Übersetzungen
[VERB]
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Darkterror reißt ein Loch in die Zeit , reist durch Claszureme und erscheint sofort wieder.
Darkterror abre un agujero en el tiempo , atravesando Claszureme y reapareciendo en un instante.
Sachgebiete:
astrologie literatur media
Korpustyp:
Webseite
Europa hat zu dem tunesischen Volk lange Zeit eine besondere Beziehung unterhalten.
Europa mantiene desde hace tiempo una relación especial con el pueblo tunecino.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ben Jonson nannte die Zeit "die alte kahlköpfige Betrügerin".
Ben Jonson llamó al tiempo "el viejo embustero calvo".
PS Dieses Buch wird nur für eine begrenzte Zeit kostenlos.
PS Este libro sólo será libre por un tiempo limitado.
Sachgebiete:
e-commerce raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Russland treibt diese gerade voran, aber der Prozess braucht Zeit .
Rusia está engendrándolo, pero ese proceso va a necesitar tiempo .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Geschichte ist das Studium der Veränderung im Lauf der Zeit .
Historia es el estudio de los cambios en el tiempo .
Rozov brauchte mehr Zeit als üblich, um in der dünnen Luft vom freien Fall in die Flugphase überzugehen.
Rozov necesito más tiempo de lo habitual en el aire para realizar la transición de caída libre a vuelo.
Sachgebiete:
geografie theater raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Georgien stehen schwierige Zeiten bevor, und es benötigt die Hilfe seiner Freunde.
Georgia se enfrenta a tiempos difíciles y necesita la ayuda de sus amigos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Captain, anscheinend war wieder die Zeit stehen geblieben.
Capitán, recibimos ese mismo agujero en el tiempo .
Sanal lächelte, nichts passierte, die Zeit lief ab.
Sanal sonrió, nada ocurrió y el tiempo se agotaba.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Showbiz Was sind die besten Zeiten , um Twitter?
Farandula ¿Cuáles son las mejores horas para Twittear?
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
LITAK sollte täglich etwa um dieselbe Zeit injiziert werden.
LITAK debería administrarse diariamente aproximadamente a la misma hora .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Hey, Joiner! Ist nicht langsam Zeit für 'ne Stärkung?
Hey, Joiner ¿No es hora de tomar un aperitivo?
Frühling naht und es ist Zeit zum Nachdenken Urlaub.
Primavera se acerca y es hora de pensar Vacaciones.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse tourismus
Korpustyp:
Webseite
Herr Tuomioja, Frau Ferrero-Waldner, die Zeit ist reif.
Señor Tuomioja, señora Comisaria, ha llegado la hora .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Salim und unser neuer Boss waren die ganze Zeit da drin, Mann.
Salim y nuestro nuevo jefe han estado ahí dentro por horas , hombre.
Veger Rent a Car bietet Transfers zu jedem Ort in Bulgarien zu jeder Zeit des Tages.
VEGER Rent a Car ofrece traslados a cualquier punto de Bulgaria a cualquier hora del día.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
Ich denke, die Zeit ist reif für weitere Maßnahmen.
Considero que ha llegado la hora de lanzar nuevas iniciativas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mike, es wird Zeit mein, Genie zu feiern.
Mikey, es hora de celebrar que soy un genio.
Youll werden damit kostenlose Telefonate an Ihre Freunde in kürzester Zeit !
ES
Estará haciendo llamadas telefónicas gratis a sus amigos en ninguna hora !
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Fagus bringt die schwierige Zeit des Zweiten Weltkriegs hinter sich.
Fagus supera la difícil época de la 2ª Guerra Mundial.
Sachgebiete:
verlag radio auto
Korpustyp:
Webseite
Herr Präsident! Wir leben in einer Zeit voller Gegensätze und Widersprüche.
Señor Presidente, vivimos en una época llena de contrastes y contradicciones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mist. Zu meiner Zeit haben wir einfach lauter geschrien.
Rayos, en mi época , sólo gritábamos más fuerte.
bierartiges alkoholisches Getränk aus fermentiertem Mais, das schon in vorspanischer Zeit getrunken wurde.
Bebida alcohólica en base a maíz fermentado, muy difundida ya desde épocas prehispánicas.
Sachgebiete:
astrologie theater media
Korpustyp:
Webseite
Er ging voller Begeisterung in einer für Chile besseren Zeit .
Iba muy ilusionado, en una época mejor para Chile.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Silas, du hast in einer Zeit der Umwälzung mehr Verantwortung übernommen und das ist bewundernswert.
Silas, has tomado más responsabilidades en época de agitación, y eso ha sido admirable.
Antiquitäten aus der Zeit der Pharaonen dürfen nicht ausgeführt werden.
ES
Está prohibido sacar del territorio antigüedades de la época faraónica.
ES
Sachgebiete:
religion verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das rapide Anwachsen der Gerichtsbarkeit ist das politische Mysterium unserer Zeit .
Su rápida expansión territorial es el misterio político de la época .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Terence Mann war eine warme, sanfte Stimme der Vernunf…...während Zeiten großen Wahns.
Terence Mann fue una voz cálida y de razonamient…en una época de gran locura.
Teile des Dukes Head Inn gehen bis auf viktorianische Zeiten zurück.
Algunas partes del Dukes Head Inn datan de la época victoriana.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ist nicht die beste zeit für so einen Scheiss.
No es un buen momento szarakodni!
Und du dachtest es wäre eine gute zeit die bücher zu ordnen.
Y tú decides que es un buen momento para empeza…...el maldito sistema decimal Dewey.
was haben sie gerade in ihrem portemonnaie was haben sie auf ihrem mp3 player welche bucher lesen sie zur zeit orte auf dieser welt die sie vor kurzem besucht haben welchen film konnen sie sich immer und immer wieder ansehen
que llevas ahora en tu cartera que llevas ahora en tu mp3 que libros estas leyendo en este momento lugares del mundo que has conocido ultimamente cual es esa pelicula que nunca te cansas de volver a ver
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Alte weltkarte gemalt und ruiniert aus der zeit
ES
Estilo del viejo mundo mapa pintado y arruinado desde el momento
ES
Sachgebiete:
foto typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Treffen Sie die richtigen Entscheidungen zur richtigen zeit
La decisión adecuada en el momento adecuado
Sachgebiete:
verlag handel internet
Korpustyp:
Webseite
El Capricho behält sich das Recht vor, zu jeder zeit Änderungen an dieser Website durchzuführen, sowie die Nutzungsbedingungen für die Website zu ändern.
El Capricho se reserva el derecho a modificar en cualquier momento los contenidos de este website y las condiciones generales de acceso a los nodos de la misma.
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
ah flash mobs sind son was feines, doch irgendwie ist man immer zur falschen zeit am falschen ort.
DE
ah parpadean mobs son pero lo que muy bien, pero de alguna manera siempre es en el momento equivocado en el lugar equivocado.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Herr Präsident, ich bin Architekt von Beruf und habe zeit meines Lebens als Architekt gearbeitet.
Señor Presidente, soy arquitecto de formación y he trabajado como arquitecto toda mi vida.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
"Die Stiftung soll der Förderung junger Journalisten dienen, einer Aufgabe, der sich der Namensgeber der Stiftung zeit seines Berufslebens uneigennützig gewidmet hat, und der er sich in Erinnerung an seinen eigenen Werdegang noch heute eng verbunden weiß."
DE
La vocación de la Fundación es la de servir a la promoción de periodistas jóvenes, tarea a la cual quien da nombre a la Fundación ha consagrado toda su vida profesional de modo desinteresado."
DE
Sachgebiete:
schule politik universitaet
Korpustyp:
Webseite
Vor Luther hat Calvin zeit seines Lebens großen Respekt, auch Luther äußert sich positiv über Calvin, aber gleichzeitig hat Calvin in Luthers letzten Lebensjahren Mühe mit dessen Starrköpfigkeit.
Durante toda su vida, Calvino muestra gran respeto frente a Lutero (y éste también encuentra palabras gentiles para Calvino), pero en los últimos años de vida de Lutero, Calvino tiene cada vez más dificultades con la testarudez de éste.
Sachgebiete:
religion politik media
Korpustyp:
Webseite
Ich konnte ein verdecktes Vorhaben diskreieren, dass zeit meines Lebens mehrere folgenschwere Ereignisse und Erlebnisse geformt hatte.
Pude descrear una agenda escondida que moldeó las experiencias y los eventos trascendentales con los cuales, toda mi vida, me había asociado.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Seine künstlerische Ausbildung erhält er in Rom, wo er zeit seines Lebens als offizieller Künstler der Päpste und der bedeutendsten römischen Familien tätig ist.
Recibe su formación artística en Roma, donde trabaja toda su vida como artista oficial de los Papas y de las más importantes familias romanas.
Sachgebiete:
kunst architektur theater
Korpustyp:
Webseite
Also machte er eine Ausbildung zum Betriebswirt und arbeitete in den folgenden Jahren mit viel Freude als Vertriebsingenieur bei Hoechst, bis er bei SWING anfing. „Das Fliegen hat mich zeit meines Lebens begleitet“, erzählt Günther.
DE
A continuación trabajó durante muchos años en la empresa Hoechst en el departamento de distribución, antes de empezar con SWING."El vuelo me fascinaba durante toda mi vida", cuenta Günther.
DE
Sachgebiete:
kunst sport media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Und jetzt, finde ich immer noch zeit zu dieser Klasse zu kommen.
Y, sin embargo, todavía encuentro el tiempo para venir a la clase.
Hey, tut mir leit. ich hätte noch kein zeit dir zu Emailen so das ich mich noch bedanken könnte für die einladung von dein Geburtstag Party.
Hey, lo siento mucho. No he tenido el tiempo para enviarte un correo electrónico para darte las gracias por haberme invitado a tu fiesta de cumpleaños.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Rat und die Kommission prüfen derzeit , welche Auswirkungen das Inkrafttreten der Abkommen über Visumerleichterungen und Rückübernahme mit Russland auf die Beziehungen zu Georgien haben könnten.
El Consejo y la Comisión están estudiando en la actualidad la repercusión que puede tener la entrada en vigor de los acuerdos sobre facilitación de visados y readmisión con Rusia en la relación con Georgia.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Leelu ist ein selten gezähmter, weiblicher Einhornwal welcher disorientiert in Atlantic City angeschwemmt wurde, so wie wir von zeit zu zeit .
Leelu es una narval hembra con dientes raros, que se desorientó y acabó en Atlantic City, como todos lo hacemos a veces .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
- Ich erinnere mich an diese zeit -- - Wir verlangen ihre hilfe.
- Recuerdo que una vez -- - Requerimos de su ayuda
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Da es derzeit keine verbindlichen einheitlichen Regeln gibt, mit denen sichergestellt würde, dass die zuständigen Behörden sich über Fälle verständigen, bei denen möglicherweise in zwei verschiedenen Mitgliedstaaten gleichzeitig Strafverfahren zum selben Tatbestand laufen, soll mit dem vorgeschlagenen Rahmenbeschluss eine entsprechende Informationspflicht eingeführt werden.
Dado que actualmente no existen normas comunes vinculantes destinadas a garantizar que las autoridades competentes realicen notificaciones mutuas en situaciones en que pueda haber procedimientos penales paralelos en dos Estados miembros diferentes con respecto a los mismos hechos, la iniciativa relativa a una Decisión marco tiene como objetivo establecer esa obligación.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Okay, gib mir ein paar Stunden zeit . - Ich werds dir laden.
Ok, dame un par de horas para cargártela.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
nicht mehr als 3 tage, wenn wir senden ihren auftrag, wir geben ihnen die tracking-nummer in der ersten zeit .
No más de 3 días, cuando enviamos su orden, nosotros le dará el número de seguimiento en la primera vez .
Sachgebiete:
e-commerce internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Hinduistische und buddhistische Skulpturen aus Japan, Steinarbeiten aus Südasien, Bronzen aus Indien und Südostasien, der große Vishnu-Stein aus der zeit der Pala-Dynastie in Bangladesh.
DE
esculturas hindús y budistas de Japón, trabajos en piedra de Asia del Sur, bronces de India y Asia Sudoriertal, la mayor piedra Vishnu del período de la dinastía Pala en Bangladés.
DE
Sachgebiete:
kunst politik archäologie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
lagern information systems garderobe drehkreuze control systems elektronik custom manufacturing hardware parken energieeinsparung testsysteme Hämorrhoiden Intensivstation anwesenheitssysteme elektronische infosysteme einrichtungen von immobilien uhr lagerung scanner etiketten zeit heizung straßen barcode identifizierung Lüftung kabel drucken informations und telekommunikationstechnologie nichtoperative Behandlung
ES
producción parking sistemas de información asistencia vigilancia intensiva etiquetas transporte calefacción Seguridad fabricación a medida guardarropa aire cable sistemas de control de asistencia tratamiento no quirúrgico instalación de protección radares terminal hemorroides el ahorro de energía votación electrónica identificación propiedades del dispositivo ventilación escáneres imprimir carreteras tecnologías de la Información entrada
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Tarife für kurzfristige Vermietung, kurze zeit Timisoara
RO
Alquiler a corto plazo Timisoara, Rumania
RO
Sachgebiete:
kunst musik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn das Match vor Ablauf der 20 Minuten endet, dann wird der Sieger und die zeit , die für das Erlangen des Sieges benötigt wurde, aufgezeichnet.
Si la partida concluye antes de que pasen los 20 minutos, se registrará quién ha ganado y cuánto tiempo ha tardado en obtener la victoria.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie sind bloß ein Ausdruck einer zeit …Aber die Toten können wieder auferstehen.
Son sólo una manifestación temporal .. pero los muertos pueden revivir de nuevo
zeit
tiempo para encontrar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir müssen zeit gewinnen wegen Anton Briggs.
Debemos ahorrar tiempo para encontrar a Anton Briggs.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
gleichgestellte Zeit
período asimilado
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Fällt eine nach den Rechtsvorschriften eines Mitgliedstaats zurückgelegte Versicherungs- oder Wohnzeit, die keine gleichgestellte Zeit ist, mit einer gleichgestellten Zeit zusammen, die nach den Rechtsvorschriften eines anderen Mitgliedstaats zurückgelegt wurde, so wird nur die Zeit berücksichtigt, die keine gleichgestellte Zeit ist.
Cuando un período de seguro o de residencia distinto de un período asimilado cubierto bajo la legislación de un Estado miembro coincida con un período asimilado en virtud de la legislación de otro Estado miembro, sólo se computará el período distinto de un período asimilado .
Fällt eine nach den Rechtsvorschriften eines Mitgliedstaats zurückgelegte Versicherungs- oder Wohnzeit, die keine gleichgestellte Zeit ist, mit einer gleichgestellten Zeit zusammen, die nach den Rechtsvorschriften eines anderen Mitgliedstaats zurückgelegt wurde, so wird nur die Zeit berücksichtigt, die keine gleichgestellte Zeit ist.
Cuando un período de seguro o de residencia distinto de un período asimilado cubierto bajo la legislación de un Estado miembro coincida con un período asimilado en virtud de la legislación de otro Estado miembro, solo se computará el período distinto de un período asimilado .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenden Sie die nähere Aufmerksamkeit auf die Weisen, die das Kind die freie Zeit durchführt und, andere Interessen für ihn anzubieten.
Prestaréis una atención más próxima a los modos, por que el niño pasa el tiempo libre y proponer otros intereses para él.
Sachgebiete:
psychologie astrologie soziologie
Korpustyp:
Webseite
Der Staat müsste dafür sorgen, dass Eltern diese freie Zeit zur Verfügung haben.
El estado debería permitir este tiempo libre a los padres.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Füllen wir die freie Zeit mit einer neuen Herausforderung.
Intentaremos ocupar nuestro tiempo libre con un nuevo desafío
Wir suchen normalerweise immer nach neuen Entwicklern, die ein bisschen technisches Wissen, Interesse an freier Software und ein bisschen freie Zeit mitbringen.
Generalmente buscamos nuevos desarrolladores que tengan conocimientos técnicos e interés en el software libre, y algo de tiempo libre .
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik media internet
Korpustyp:
Webseite
Nicht genügend freie Zeit wegen beruflicher Verpflichtungen (Arbeit oder Studium)
Falta de tiempo libre debido a compromisos laborales o de estudio
Nicht gerade sehr einträglich, aber ich habe viel freie Zeit .
No es muy Iucrativo, pero deja tiempo libre .
Wir suchen grundsätzlich immer nach Leuten, die bei uns einsteigen möchten und Interesse an freier Software sowie ein bisschen freie Zeit mitbringen.
Generalmente buscamos nuevos contribuidores que tengan conocimientos técnicos e interés en el software libre, y algo de tiempo libre .
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
c) Nicht genügend freie Zeit wegen beruflicher Verpflichtungen (Arbeit oder Studium)
c) Falta de tiempo libre debido a compromisos laborales o de estudio
Nein, ich benutzte dies als freie Zeit vom Lernen.
No, usaba ese tiempo libre para estudiar.
Die freie Zeit ist gerade in der Hetze der modernen Welt etwas Schönes und Notwendiges; jeder von uns weiß das.
Ciertamente, el tiempo libre , especialmente con la prisa del mundo moderno, es algo bello y necesario, como lo sabemos todos.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
virtuelle Zeit
tiempo virtual
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Haben Sie ein wenig Zeit mit dem Lesen über die virtuelle Galerie und wie Sie verwenden können.
Luego tome un poco de tiempo leyendo acerca de la galería virtual y cómo se puede utilizar.
Sachgebiete:
e-commerce handel media
Korpustyp:
Webseite
Der Cyberspace ist bekanntlich eine virtuelle Welt, ohne Form, ohne Raum, ohne Zeit .
Es sabido que el ciberespacio es un mundo virtual , sin forma, sin espacio, sin tiempo .
Dieses virtuelle Mädchen ist total verrückt, sie mag Sex so viel, so dass sie die ganze Zeit masturbiert Wenn sie alleine ist.
Esa chica virtual está totalmente loca, ella le gusta el sexo mucho, así que ella se masturba todo el tiempo cuando está sola.
Sachgebiete:
film umgangssprache media
Korpustyp:
Webseite
Kelowna, British Columbia, Kanada, 7. Dezember 2009 - Kinder, die Club Penguins (www.clubpenguin.de) schneebedeckte virtuelle Welt besuchen, können in diesem Winter ihre Zeit im Internet besser als je zuvor nutzen, da diese Woche Club Penguin ein einzigartiges Spendenprogramm veröffentlichen wird.
KELOWNA, BRITISH COLUMBIA, CANADÁ, 7 de diciembre de 2009 - En estas fiestas, los niños que juegan en el mundo virtual de Club Penguin (www.clubpenguin.com/es/), podrán hacer rendir su tiempo de juego mejor que nunca, ya que esta semana se lanza un programa de donaciones muy especial.
Sachgebiete:
handel internet media
Korpustyp:
Webseite
mittlere Zeit
tiempo medio
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die mittlere Zeit bis zur maximalen Serumkonzentration (tmax) beträgt etwa 1,5 Stunden für Abacavir und 1,0 Stunden für Lamivudin.
El tiempo medio hasta las concentraciones séricas máximas (tmax) es de aproximadamente 1,5 horas y 1 hora para abacavir y
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Die mittlere Zeit bis zum Einsetzen des Ansprechens der mit Infliximab behandelten Gruppe betrug 2 Wochen.
El tiempo medio de aparición de la respuesta en el grupo tratado con infliximab fue de 2 semanas.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
der mittlere TIC im Blindwert zur Zeit t in Milligramm (mg);
mg CIT medio en los frascos en blanco en el tiempo t;
beobachtete mittlere Zeit (Dauer) bis zum Ausfall
tiempo medio observado hasta el fallo
Dieser hohe Liquiditätsüberschuss galt -- sofern im Laufe der Zeit keine Korrekturen vorgenommen würden -- als potenzielles Risiko für die Preisstabilität auf mittlere Sicht .
Se entendió que esta holgada situación de liquidez implicaría un riesgo potencial para la estabilidad de precios a medio plazo , en caso de no corregirse a lo largo del tiempo .
mittlere Zeit zwischen planmäßigen Werkstattinspektionen
tiempo medio entre visitas planificadas en taller
extrapolierte mittlere Zeit (Dauer) bis zum Ausfall
tiempo medio extrapolado hasta el fallo
vorausberechnete mittlere Zeit (Dauer) bis zum Ausfall
tiempo medio previsto hasta el fallo
mittlere Zeit zwischen Abschaltungen wegen Netzwerküberlastungen
tiempo medio entre desconexiones por congestión de la red
mittlere Zeit zwischen unplanmässigem Auswechseln
tiempo medio entre reemplazos no planificados
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Albert Einstein entdeckt die gekrümmte Raum-Zeit .
Albert Einstein explicó la curvatura del espacio-tiempo .
Sachgebiete:
nukleartechnik astronomie physik
Korpustyp:
Webseite
Einfach einen lebendigen Organismus aus der Raum-Zeit verschwinden zu lassen.
Sacar un organismo vivo del espacio-tiempo
Und mit einer eklatanten Missachtung der Konsequenzen für das Raum-Zeit Kontinuum.
Y con un manifiesto desinterés por las consecuencia…...en la continuidad del espacio-tiempo .
Also sehen wir, dass die Nullen aus der Riemann-Zeta-Funktio…mit den Besonderheite…in der Raum-Zeit übereinstimme…Besonderheiten in der Raum-Zeit , die dan…
Vemos que el cero de la función zeta de Reiman…...corresponde a singularidades en el espacio-tiemp…...singularidades en el espacio-tiempo …
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bestimmte Krankheiten brauchen einige Zeit , bis sich die ersten Anzeichen bemerkbar machen.
Algunas enfermedades tardan en manifestar sus primeros síntomas.
Sachgebiete:
astrologie oekologie jagd
Korpustyp:
Webseite
in der Erwägung, dass es nicht viel Zeit braucht , brauchbares spaltbares Material herzustellen und so das größte Hindernis für die Herstellung von Bomben zu überwinden, sobald die Anreicherungsaktivitäten in vollem Umfang aufgenommen werden,
Considerando que, cuando se inician actividades de enriquecimiento de uranio a gran escala, no se tarda mucho en producir material fisible lo suficientemente bien como para superar cualquier obstáculo hacia la fabricación de bombas,
Glaube ich auch. Aber wir brauchen Zeit , um das Muster zu dechiffrieren.
Eso parece, pero tardaremos algo en descifrar sus patrones.
Beachte bitte, dass die Statistiken, die in deiner ShoutOut Übersicht verfügbar sind etwas Zeit brauchen , bis diese aktualisiert sind.
Ten en cuenta que las estadísticas que ves en tu Panel de Control de Wix ShoutOut pueden tardar un poco en actualizarse.
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Solche Gedanken können bei der erstmaligen Anwendung von Antidepressiva verstärkt sein, denn alle diese Arzneimittel brauchen einige Zeit bis sie wirken, gewöhnlich etwa zwei Wochen, manchmal auch länger.
Esto podría empeorar cuando empieza a tomar los antidepresivos por primera vez, ya que estos medicamentos tardan en hacer efecto normalmente dos semanas o a veces más.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Es braucht nur seine Zeit , um aufzublühen.
Solo se está tardando en florecer.
Es brauchte mehr Zeit als nötig, um die Sofortmaßnahmen zu beantragen, was Forderungen nach Dezentralisierung von Managementstrukturen innerhalb der GFP noch mehr Gewicht verleiht, wodurch eine raschere Reaktion auf etwas möglich wäre, was in erster Linie ein lokal begrenztes Anliegen ist.
Se tardó más de lo necesario en solicitar las medidas de urgencia, que conceden una importancia añadida a las exigencias de una estructura de gestión más descentralizada dentro de la PPC, lo que puede haber permitido una respuesta más rápida a lo que esencialmente es una cuestión localizada.
Ich könnte das vermutlich auch, nur, dass es etwas mehr Zeit brauchen würde.
Supongo que yo también podría, aunque quizá tardase un poco más.
Zeit verschwenden
desperdiciar el tiempo
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Außer für Bildung und Unterhaltung werde ich meine Zeit nicht für Dinge verschwenden ,
Excepto por la educación y el ocio, no desperdiciaré mi tiempo
Sachgebiete:
astrologie theater media
Korpustyp:
Webseite
Leider wurde zuviel Zeit mit Schutz verschwendet , und nicht alles ist reibungslose abgelaufen.
Lamentablemente, se ha desperdiciado demasiado tiempo en la protección, y no todo ha salido bien.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ab wann wird es zum Verrat, die Zeit des Königs zu verschwenden ?
¿En qué momento se convierte en traición desperdiciar el tiempo del rey?
Es ist allgemein bekannt, dass ungefähr 80 % von neuen Besuchern auf die Website von den Suchmaschinen kommen. Verschwenden Sie also keine Zeit und stellen Sie gute Ergebnisse sicher!
ES
Se conoce que alrededor del 80% de los visitantes nuevos descubren tu web en algún buscador, así que no desperdicies más tu tiempo , ¡y asegúrate buenos resultados!
ES
Sachgebiete:
media internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Wir haben Zeit und Geld verschwendet und Erwartungen geweckt, die nicht erfüllt werden können.
Hemos desperdiciado tiempo y dinero y hemos suscitado expectativas que no se verán materializadas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich meine, persönlich denke ich, verschwendet sie ihre Zeit mit Damon.
Es decir, personalmente, creo que está desperdiciando su tiempo con Damon.
Die Haarentfernung mit dem IPL-System ist eine sinnvolle Alternative auch für Menschen mit hellen Haaren, wenn sie ihre Zeit nicht mehr mit Epilationsmethoden wie Rasieren, Wachsen etc. verschwenden wollen, die obendrein keine dauerhaften Erfolge versprechen.
DE
La depilación con el sistema de IPL es una alternativa sensata también para personas con pelos blancos si ya no quieren desperdiciar su tiempo con métodos de depilación como depilar, depilar con cera etc. que además no son muy prometedores a la larga.
DE
Sachgebiete:
astrologie foto astronomie
Korpustyp:
Webseite
Ansonsten sollten wir hier nicht weiter unsere Zeit verschwenden , wenn ohnehin alles von der NATO entschieden wird.
De otra manera, no deberíamos desperdiciar nuestro tiempo aquí, puesto que todo será decidido por la OTAN.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dann verschwendest Du hier Deine Zeit , Jack.
Entonces estás desperdiciando tiempo hablando conmigo, Jack.
Da die meisten Ausländer zu beschäftigt sind, um mehr als zwei Kurse in der Woche in einem Dharmazentrum zu besuchen, wird die Zeit der Geshes und der Lamas zum größten Teil verschwendet , wohingegen die Mönche in vielen indischen Klöster mit unzureichenden Mittel für die Ausbildung zurückgelassen werden.
Ya que la mayoría de los extranjeros están muy ocupados como para poder asistir a más de dos sesiones por semana al centro de Darma, el tiempo de los gueshes o lamas es, en su mayoría, desperdiciado , mientras que en muchos de los monasterios indios, los monjes se quedan con instalaciones inadecuadas de enseñanza.
Sachgebiete:
religion astrologie universitaet
Korpustyp:
Webseite
Zeit verschwenden
malgastar el tiempo
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Warum fühlen Sie sich veranlasst, Ihre Zeit zu verschwenden ?
¿Por qué se siente obligado a malgastar su tiempo ?
Sachgebiete:
astrologie internet media
Korpustyp:
Webseite
Länder, die sich so verhalten, verschwenden unsere Zeit , unser Geld und unser Potenzial.
Los países que se comportan de esta forma malgastan nuestro tiempo , nuestro dinero y nuestro potencial.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Teufel hat an dir keine Zeit verschwendet .
El demonio no ha malgastado su tiempo contigo.
Verschwenden Sie immer noch unnötig Zeit und Geld mit der Ursachensuchen?
¿Todavía sigue malgastando el tiempo y el dinero buscando las causas de sus problemas en todos los sitios equivocados?
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Herr Präsident! Ich bin ja froh, dass wir jetzt unsere seriöse Arbeit beginnen können, anstatt weiterhin wertvolle Zeit zu verschwenden .
. – Señor Presidente, me complace que podamos seguir con lo que se supone que tenemos que estar haciendo en lugar de seguir malgastando el tiempo .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Männer, ich verschwende nicht mehr von Ihrer Zeit als nötig.
Soldados, no malgastaré más tiempo del necesario.
Damit werden Zeit und Material verschwendet .
Esto malgasta el tiempo y los materiales.
Sachgebiete:
informationstechnologie technik typografie
Korpustyp:
Webseite
Damit treiben wir nur die Kosten in die Höhe und verschwenden die Zeit der Behörden wie auch der Ärzte und Pflegekräfte, deren Aufgabe es ist, den Kranken zu helfen.
Esto únicamente aumenta los costes y malgasta el tiempo tanto de las autoridades y los médicos como de las enfermeras, cuyo trabajo es ayudar a los enfermos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Du musst die Anweisungen, die von oben kommen verteilen. Du kannst nicht die Zeit deiner wichtigsten Analysten verschwenden .
Tienes que evaluar las directivas que llega…...no puedes seguir malgastando el tiempo de los analistas más importantes.
Dann können Sie ihr System neu installieren ohne Zeit damit zu verschwenden nach jedem einzelnen Lizenzschlüssel zu suchen wenn Sie ihre Programme installieren.
Entonces podrá reinstalar el sistema operativo sin malgastar tiempo en la búsqueda de cada llave cuando instale los programas.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Entschuldigung, dass ich euch früher nicht geschrieben habe, aber ich hatte einige Familienprobleme, die viel Zeit weggenommen haben.
Pido perdón por no haber escrito antes, pero tuve problemas familiares que habían ocupado la mayor parte de mi tiempo .
Sachgebiete:
pharmazie psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Die Branche hat daher ausreichend Zeit , um andere, sicherere Substanzen zu entwickeln.
Así pues, el sector tendrá tiempo de sobra para desarrollar sustancias más seguras.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Larry, ich habe immer Zeit für Sheriff Carter.
Larry, siempre tengo tiempo para el sheriff Carter.
In der übrigen Zeit haben die Schüler keinen Unterricht.
EUR
Durante el resto del tiempo los jóvenes tienen vacaciones.
EUR
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Calderón hat diese Zeit nicht und nur die USA verfügen über das Geld.
Calderón no tiene tiempo y sólo Estados Unidos tiene el dinero.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Leute, wir haben für so was keine Zeit .
Amigos, de veras no tenemos tiempo para esto.
Shimaurashiku auf Geschäftsreisen aus dem Techniker Interview morgen offenbar, scheint aber keine Zeit haben , heute.
Shimaurashiku de viaje de negocios de la entrevista de mañana, aparentemente técnico, pero parece no tener tiempo de hoy.
Sachgebiete:
politik media informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Fluggesellschaften haben lange genug Zeit gehabt , dies zu regeln.
Las compañías aéreas han tenido tiempo suficiente para corregir esta situación.
Brian, die Schneeeule hat nichts mit der Zeit oder dem Schicksal zu tun.
Brian, el pájaro no tiene nada que ver con el tiempo o destino.
In der Saisonpause hatte ich drei verschiedene Jobs und kaum Zeit für meine Freunde.
Fuera de temporada trabajaba en tres tiendas. No tenía tiempo para mis amigos.
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
One.com sucht zur Zeit nach neuen Mitarbeitern für die oben genannten Stellen in unserem Büro in Kopenhagen.
One.com está actualmente buscando nuevos empleados para los puestos arriba mencionados en nuestra oficina en Copenhague.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Zur Zeit unterrichtet Jackson an der University of Liverpool.
Jackson enseña actualmente en la Universidad de Liverpool.
Sachgebiete:
oekonomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Wir sind zur Zeit im süden der Karibik zwischen Grenada - Trinidad und Venezuela.
Estamos actualmente en el sur del Caribe entre Grenada - Trinidad y Venezuela.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik universitaet
Korpustyp:
Webseite
Drei Fragezeichen (???) bedeutet, dass das Tag oder sein Typ zur Zeit noch unbekannt ist.
DE
Tres interrogaciones (???) significan que la etiqueta o su tipo no son conocidos actualmente .
DE
Sachgebiete:
foto typografie internet
Korpustyp:
Webseite
W&T Interfaces unterstützen zur Zeit ausschließlich die Verwendung von Multimode-Gradientenfasern.
DE
W&T Interfaces soportan actualmente sólo el uso de fibras gradientes multimodo.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Die Datenbank umfasst zur Zeit ca. 1000 Dokumente, darunter 167 Gesetze und Verordnungen, 330 Gerichtsentscheidungen und 398 Fachartikel.
DE
El banco de datos implica actualmente aprox. 1000 documentos incluyendo 167 leyes y reglamentos, 330 sentencias y 398 artículos judiciales.
DE
Sachgebiete:
e-commerce universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Die Jumbo Serie stellt zur Zeit das Top in der Auswahl unserer Videosysteme für Inspektionen und Messungen kleinen und großen Objekten dar.
La serie Jumbo representa actualmente el top de la gama de nuestro vídeosistema por la inspección y medición de pequeños y grandes objetos.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Dieses Hotel hat zur Zeit kein Angebot
Este hotel no aplica ninguna oferta actualmente
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Im Laufe der Jahre spielten in dem Club bekannte Fußballstars wie Kubala, Suárez, Cruyff, Maradona und zur Zeit Etto und Ronaldinho.
UK
Durante sus años de vida el club ha contado entre sus jugadores con estrellas del nivel de Kubala, Suárez, Cruyff, Maradona y actualmente con Eto'o y Ronaldinho.
UK
Sachgebiete:
sport politik media
Korpustyp:
Webseite
Mein Name ist Eline Sarkisian, ich bin armenischer Abstammung, in Syrien geboren und ich leben zur Zeit in Toronto/Kanada.
Mi nombre es Elina Sarkisian, una descendiente Armenia, nacida en Siria que vive actualmente en Toronto, Canadá.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Zur Zeit gibt es keine gemeinsamen Vorschriften in diesem Bereich, und wir fordern die Kommission nachdrücklich auf, für die Harmonisierung der Vorschriften zur Rückzahlung zu sorgen.
Hoy no existe ninguna regla común en este terreno y exhortamos firmemente a la Comisión a que se ocupe de armonizar las normas en materia de devolución.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aber Argentiniens Gläubiger fürchten den Zahlungsausfall und verlangen derart hohe Zinsen (zur Zeit um 50% ), dass keine Hoffnung besteht, die Regierung könne zu solchen Zinsätzen Kredite aufnehmen.
Pero los acreedores de Argentina, temiendo que falte a sus obligaciones, demandan tasas de interés tan altas (cerca del 50% hoy en día) que no hay esperanza de que el gobierno pueda obtener un préstamo.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Heute sprechen wir über eine Waffe, die in Afghanistan eingesetzt wird, eine Waffe, die in der UNO-Konvention von 1980 verboten wurde, eine Waffe, die auch Thema der Konferenz ist, die zur Zeit in Genf stattfindet.
Hoy hablamos de un arma que se utiliza en Afganistán, un arma que está entre las que la Convención de las Naciones Unidas de 1980 puso en entredicho, un arma que también hoy es objeto de discusión en la Conferencia que se está celebrando en Ginebra.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Zeit
165 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nein, nur von Zeit zu Zeit .
No, no vendemos mucho de eso.
Musik der Zeit Musik der Zeit • Medien
Los mejores videos de la música clásica y ópera
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Diese Zeit ist supergroovy.
Ahora tenemos libertad y responsabilidad.
Veo que tengo un bocadill…
Incluso cuando estabas con Dorothy.
Tiene que ocuparse ahora.
Die Zeit technologischen Fortschritts.
El del desarrollo de la tecnología.
La baja por maternidad ¿estancada?
Derselbe Traum. Dieselbe Zeit .
El mismo sueño, de siempre.
Verliebte vergessen die Zeit .
Si se está enamorado, el tiemp…
- Vamos a tomarnos una cerveza.
Ist eine anstrengende Zeit .
Die Immunisierungsstoffe brauchen Zeit .
Los agentes inmunizadores tardan en actuar.
Pero la cuenta atrás continúa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo, todo se ha retrasado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zeit für die Gleichgewichtseinstellung;
duración de la estabilización,
Que se está haciendo tarde.
Estoy libre el sábado por la noche.
Yo prefiero hacerlo con calma.
Weniger Zeit , weniger Gewinn.
A más prisa, menos dinero.
Vergeude nicht deine Zeit .
Un héroe de nuestros días.
Y ahora vamos a Kimberly Wells.
Zeit für Ihre Einweisung.
Cursillo rápido de orientación.
Sí, siempre estabas con tus musas.
Bueno, vamos a contestar una llamada.
Zeit , verantwortlich zu handeln.
Voy a empezar a ser responsable.
Tengo una reunión importante.
Ziemlich lange Zeit , oder?
No siga perdiendo el tiemp…
Sie verschwenden Ihre Zeit .
Entonces empezó mi entrenamiento.
Sie verschwenden meine Zeit .
Ud. me está haciendo perder el mío.
Anerkennung der abgesessenen Zeit .
Sentencia acortada por buena conducta.
La mayoría de los días no lo sé.
Y luego me tomaré el tiemp…
Nos lo tomamos con calma.
La pasión de un coleccionista.
Sachgebiete:
musik finanzen raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Arbeitszeitregistrieruhren; Zeit– und Datumstempeluhren
Registradores de asistencia; registradores fechadores y registradores contadores
¿Realmente sabemos lo que queremos?
Sachgebiete:
kunst musik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Ve a pasar el rato con Eddie.
Dos minutos por golpe ilegal.
Stellenplan: Stellen auf Zeit :
Cuadro de efectivos, puestos temporales:
¡Los ganadores se van a Brasil!
Sachgebiete:
sport handel internet
Korpustyp:
Webseite
Wohnen auf Zeit international
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Zeitzone MEZ = Mitteleuropäische Zeit
DE
Zona horaria CET = horario de Europa central
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Gleicher Ort. Andere Zeit .
El mismo dónde, diferente cuándo.
¿Qué harás mañana por la noche?
Oye, se está haciendo tarde.
Inbetriebnahme innerhalb kurzer Zeit .
Sachgebiete:
oekonomie auto technik
Korpustyp:
Webseite
Übrige Zeit telefonisch erreichbar.
Fuera de este horario puede contactarnos por teléfono.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Gute Zeit , gute Gesellschaft
Un buen rato, una buena compañía
Sachgebiete:
film raumfahrt mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
¿Cuándo tiene un minuto libre?
Sachgebiete:
verlag e-commerce media
Korpustyp:
Webseite
¿Cuándo hay que montar neumáticos nuevos?
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
10 siglo de la música clásica :
Sachgebiete:
musik radio theater
Korpustyp:
Webseite
Die Zitadellen der Zeit ?!
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Maravillas de la ciudad rosa.
Sachgebiete:
musik tourismus raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Gefangene der Zeit ausprobiert?
ES
¿Has probado la versión completa de ?
ES
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Wird diese Vorgehensweise von Zeit zu Zeit überprüft?
¿Se controla ese modo de proceder periódicamente?
Dieser Anhang wird von Zeit zu Zeit überarbeitet.
Dicho anexo se modificará con cierta periodicidad.
Der Kolben ist dabei von Zeit zu Zeit zu schütteln.
Se deja a la temperatura ambiente hasta el día siguiente.
Die Zeit der Heimsuchung ist gekommen, die Zeit der Vergeltung;
Han llegado los Días del castigo;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Du wirst jetzt von Zeit zu Zeit solche Sachen sehen.
Vas a empezar a ver cosas así de tanto en tanto.
Ob Spargel-Zeit oder Erdbeer-Zeit , Gutes hat immer Saison.
DE
Ya sean espárragos o fresas, lo mejor es comerlos cuando es la temporada.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Wir planen, die Übersicht von Zeit zu Zeit zu aktualisieren.
Tenemos la intención de actualizar la lista con frecuencia.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Manche Menschen füttern sich von Zeit zu Zeit gegenseitig.
Algunas personas comen cosas sobre el otro.
Es kommt und geht von Zeit zu Zeit .
Von Zeit zu Zeit weinte sie vor einem der Häuser.
En algunas ocasione…ella se ponía a llorar a las puertas de alguien.
Zeit Sofia, Bulgarien - Zeitverschiebung - Lokalzeit Sofia Aktuelle Zeit .
Mapa online de Sofía , Bulgaria - calle y satélite mapa de Sofía Mapa de Google.
Sachgebiete:
luftfahrt informatik astronomie
Korpustyp:
Webseite
Zeit Tirana, Albanien - Zeitverschiebung - Lokalzeit Tirana Aktuelle Zeit .
Mapa online de Tirana , Albania - calle y satélite mapa de Tirana Mapa de Google.
Sachgebiete:
luftfahrt informatik astronomie
Korpustyp:
Webseite
Zeit Salzburg, Österreich - Zeitverschiebung - Lokalzeit Salzburg Aktuelle Zeit .
Mapa online de Salzburgo , Austria - calle y satélite mapa de Salzburgo Mapa de Google.
Sachgebiete:
informatik astronomie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Kor'lok erwacht von Zeit zu Zeit und beschwört zwei Leibwachen:
De forma periódica, Kor'lok se despertará e invocará a dos campeones:
Sachgebiete:
religion mythologie militaer
Korpustyp:
Webseite
Zeit Lusaka, Sambia - Zeitverschiebung - Lokalzeit Lusaka Aktuelle Zeit .
Mapa online de Lusaka , Zambia - calle y satélite mapa de Lusaka Mapa de Google.
Sachgebiete:
luftfahrt informatik astronomie
Korpustyp:
Webseite
