Teile des Dukes Head Inn gehen bis auf viktorianische Zeiten zurück.
Algunas partes del Dukes Head Inn datan de la época victoriana.
Sachgebiete: verlag musik finanzmarkt
Korpustyp: Webseite
zeitmomento
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
was haben sie gerade in ihrem portemonnaie was haben sie auf ihrem mp3 player welche bucher lesen sie zur zeit orte auf dieser welt die sie vor kurzem besucht haben welchen film konnen sie sich immer und immer wieder ansehen
que llevas ahora en tu cartera que llevas ahora en tu mp3 que libros estas leyendo en este momento lugares del mundo que has conocido ultimamente cual es esa pelicula que nunca te cansas de volver a ver
Sachgebiete: film astrologie media
Korpustyp: Webseite
Alte weltkarte gemalt und ruiniert aus der zeit ES
Estilo del viejo mundo mapa pintado y arruinado desde el momento ES
Sachgebiete: foto typografie internet
Korpustyp: Webseite
Treffen Sie die richtigen Entscheidungen zur richtigen zeit
La decisión adecuada en el momento adecuado
Sachgebiete: verlag handel internet
Korpustyp: Webseite
El Capricho behält sich das Recht vor, zu jeder zeit Änderungen an dieser Website durchzuführen, sowie die Nutzungsbedingungen für die Website zu ändern.
El Capricho se reserva el derecho a modificar en cualquier momento los contenidos de este website y las condiciones generales de acceso a los nodos de la misma.
Sachgebiete: verlag e-commerce internet
Korpustyp: Webseite
ah flash mobs sind son was feines, doch irgendwie ist man immer zur falschen zeit am falschen ort.
DE
ah parpadean mobs son pero lo que muy bien, pero de alguna manera siempre es en el momento equivocado en el lugar equivocado.
DE
Sachgebiete: informationstechnologie raumfahrt internet
Korpustyp: Webseite
zeittoda
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
"Die Stiftung soll der Förderung junger Journalisten dienen, einer Aufgabe, der sich der Namensgeber der Stiftung zeit seines Berufslebens uneigennützig gewidmet hat, und der er sich in Erinnerung an seinen eigenen Werdegang noch heute eng verbunden weiß."
DE
La vocación de la Fundación es la de servir a la promoción de periodistas jóvenes, tarea a la cual quien da nombre a la Fundación ha consagrado toda su vida profesional de modo desinteresado."
DE
Sachgebiete: schule politik universitaet
Korpustyp: Webseite
Vor Luther hat Calvin zeit seines Lebens großen Respekt, auch Luther äußert sich positiv über Calvin, aber gleichzeitig hat Calvin in Luthers letzten Lebensjahren Mühe mit dessen Starrköpfigkeit.
Durante toda su vida, Calvino muestra gran respeto frente a Lutero (y éste también encuentra palabras gentiles para Calvino), pero en los últimos años de vida de Lutero, Calvino tiene cada vez más dificultades con la testarudez de éste.
Sachgebiete: religion politik media
Korpustyp: Webseite
Ich konnte ein verdecktes Vorhaben diskreieren, dass zeit meines Lebens mehrere folgenschwere Ereignisse und Erlebnisse geformt hatte.
Pude descrear una agenda escondida que moldeó las experiencias y los eventos trascendentales con los cuales, toda mi vida, me había asociado.
Seine künstlerische Ausbildung erhält er in Rom, wo er zeit seines Lebens als offizieller Künstler der Päpste und der bedeutendsten römischen Familien tätig ist.
Recibe su formación artística en Roma, donde trabaja toda su vida como artista oficial de los Papas y de las más importantes familias romanas.
Also machte er eine Ausbildung zum Betriebswirt und arbeitete in den folgenden Jahren mit viel Freude als Vertriebsingenieur bei Hoechst, bis er bei SWING anfing. „Das Fliegen hat mich zeit meines Lebens begleitet“, erzählt Günther.
DE
A continuación trabajó durante muchos años en la empresa Hoechst en el departamento de distribución, antes de empezar con SWING."El vuelo me fascinaba durante toda mi vida", cuenta Günther.
DE
Sachgebiete: kunst sport media
Korpustyp: Webseite
zeitel tiempo
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
zeitactualidad
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
zeitveces
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
zeitvez
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
zeitactualmente
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
zeitpara
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
zeitvez
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
nicht mehr als 3 tage, wenn wir senden ihren auftrag, wir geben ihnen die tracking-nummer in der ersten zeit.
No más de 3 días, cuando enviamos su orden, nosotros le dará el número de seguimiento en la primera vez.
Sachgebiete: e-commerce internet mode-lifestyle
Korpustyp: Webseite
zeitperíodo
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Hinduistische und buddhistische Skulpturen aus Japan, Steinarbeiten aus Südasien, Bronzen aus Indien und Südostasien, der große Vishnu-Stein aus der zeit der Pala-Dynastie in Bangladesh.
DE
esculturas hindús y budistas de Japón, trabajos en piedra de Asia del Sur, bronces de India y Asia Sudoriertal, la mayor piedra Vishnu del período de la dinastía Pala en Bangladés.
DE
Sachgebiete: kunst politik archäologie
Korpustyp: Webseite
zeitintensiva
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
lagern information systems garderobe drehkreuze control systems elektronik custom manufacturing hardware parken energieeinsparung testsysteme Hämorrhoiden Intensivstation anwesenheitssysteme elektronische infosysteme einrichtungen von immobilien uhr lagerung scanner etiketten zeit heizung straßen barcode identifizierung Lüftung kabel drucken informations und telekommunikationstechnologie nichtoperative Behandlung
ES
producción parking sistemas de información asistencia vigilancia intensiva etiquetas transporte calefacción Seguridad fabricación a medida guardarropa aire cable sistemas de control de asistencia tratamiento no quirúrgico instalación de protección radares terminal hemorroides el ahorro de energía votación electrónica identificación propiedades del dispositivo ventilación escáneres imprimir carreteras tecnologías de la Información entrada
ES
Wir suchen normalerweise immer nach neuen Entwicklern, die ein bisschen technisches Wissen, Interesse an freier Software und ein bisschen freieZeit mitbringen.
Generalmente buscamos nuevos desarrolladores que tengan conocimientos técnicos e interés en el software libre, y algo de tiempolibre.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik media internet
Korpustyp: Webseite
Wir suchen grundsätzlich immer nach Leuten, die bei uns einsteigen möchten und Interesse an freier Software sowie ein bisschen freieZeit mitbringen.
Generalmente buscamos nuevos contribuidores que tengan conocimientos técnicos e interés en el software libre, y algo de tiempolibre.
Sachgebiete: e-commerce media internet
Korpustyp: Webseite
Die freieZeit ist gerade in der Hetze der modernen Welt etwas Schönes und Notwendiges; jeder von uns weiß das.
Ciertamente, el tiempolibre, especialmente con la prisa del mundo moderno, es algo bello y necesario, como lo sabemos todos.
Sachgebiete: religion astrologie media
Korpustyp: Webseite
virtuelle Zeittiempo virtual
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Haben Sie ein wenig Zeit mit dem Lesen über die virtuelle Galerie und wie Sie verwenden können.
Luego tome un poco de tiempo leyendo acerca de la galería virtual y cómo se puede utilizar.
Sachgebiete: e-commerce handel media
Korpustyp: Webseite
Dieses virtuelle Mädchen ist total verrückt, sie mag Sex so viel, so dass sie die ganze Zeit masturbiert Wenn sie alleine ist.
Esa chica virtual está totalmente loca, ella le gusta el sexo mucho, así que ella se masturba todo el tiempo cuando está sola.
Sachgebiete: film umgangssprache media
Korpustyp: Webseite
Kelowna, British Columbia, Kanada, 7. Dezember 2009 - Kinder, die Club Penguins (www.clubpenguin.de) schneebedeckte virtuelle Welt besuchen, können in diesem Winter ihre Zeit im Internet besser als je zuvor nutzen, da diese Woche Club Penguin ein einzigartiges Spendenprogramm veröffentlichen wird.
KELOWNA, BRITISH COLUMBIA, CANADÁ, 7 de diciembre de 2009 - En estas fiestas, los niños que juegan en el mundo virtual de Club Penguin (www.clubpenguin.com/es/), podrán hacer rendir su tiempo de juego mejor que nunca, ya que esta semana se lanza un programa de donaciones muy especial.
Sachgebiete: handel internet media
Korpustyp: Webseite
mittlere Zeittiempo medio
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Raum-Zeitespacio-tiempo
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Albert Einstein entdeckt die gekrümmte Raum-Zeit.
Albert Einstein explicó la curvatura del espacio-tiempo.
Beachte bitte, dass die Statistiken, die in deiner ShoutOut Übersicht verfügbar sind etwas Zeitbrauchen, bis diese aktualisiert sind.
Ten en cuenta que las estadísticas que ves en tu Panel de Control de Wix ShoutOut pueden tardar un poco en actualizarse.
Sachgebiete: verlag e-commerce internet
Korpustyp: Webseite
Zeit verschwendendesperdiciar el tiempo
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Außer für Bildung und Unterhaltung werde ich meine Zeit nicht für Dinge verschwenden,
Excepto por la educación y el ocio, no desperdiciaré mi tiempo
Sachgebiete: astrologie theater media
Korpustyp: Webseite
Es ist allgemein bekannt, dass ungefähr 80 % von neuen Besuchern auf die Website von den Suchmaschinen kommen. Verschwenden Sie also keine Zeit und stellen Sie gute Ergebnisse sicher!
ES
Se conoce que alrededor del 80% de los visitantes nuevos descubren tu web en algún buscador, así que no desperdicies más tu tiempo, ¡y asegúrate buenos resultados!
ES
Sachgebiete: media internet informatik
Korpustyp: Webseite
Die Haarentfernung mit dem IPL-System ist eine sinnvolle Alternative auch für Menschen mit hellen Haaren, wenn sie ihre Zeit nicht mehr mit Epilationsmethoden wie Rasieren, Wachsen etc. verschwenden wollen, die obendrein keine dauerhaften Erfolge versprechen.
DE
La depilación con el sistema de IPL es una alternativa sensata también para personas con pelos blancos si ya no quieren desperdiciar su tiempo con métodos de depilación como depilar, depilar con cera etc. que además no son muy prometedores a la larga.
DE
Da die meisten Ausländer zu beschäftigt sind, um mehr als zwei Kurse in der Woche in einem Dharmazentrum zu besuchen, wird die Zeit der Geshes und der Lamas zum größten Teil verschwendet, wohingegen die Mönche in vielen indischen Klöster mit unzureichenden Mittel für die Ausbildung zurückgelassen werden.
Ya que la mayoría de los extranjeros están muy ocupados como para poder asistir a más de dos sesiones por semana al centro de Darma, el tiempo de los gueshes o lamas es, en su mayoría, desperdiciado, mientras que en muchos de los monasterios indios, los monjes se quedan con instalaciones inadecuadas de enseñanza.
Dann können Sie ihr System neu installieren ohne Zeit damit zu verschwenden nach jedem einzelnen Lizenzschlüssel zu suchen wenn Sie ihre Programme installieren.
Entonces podrá reinstalar el sistema operativo sin malgastartiempo en la búsqueda de cada llave cuando instale los programas.
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik
Korpustyp: Webseite
Zeit habentener tiempo
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Entschuldigung, dass ich euch früher nicht geschrieben habe, aber ich hatte einige Familienprobleme, die viel Zeit weggenommen haben.
Pido perdón por no haber escrito antes, pero tuve problemas familiares que habían ocupado la mayor parte de mi tiempo.
Sachgebiete: verlag musik radio
Korpustyp: Webseite
Im Laufe der Jahre spielten in dem Club bekannte Fußballstars wie Kubala, Suárez, Cruyff, Maradona und zurZeit Etto und Ronaldinho.
UK
Durante sus años de vida el club ha contado entre sus jugadores con estrellas del nivel de Kubala, Suárez, Cruyff, Maradona y actualmente con Eto'o y Ronaldinho.
UK
Sachgebiete: sport politik media
Korpustyp: Webseite
Mein Name ist Eline Sarkisian, ich bin armenischer Abstammung, in Syrien geboren und ich leben zurZeit in Toronto/Kanada.
Mi nombre es Elina Sarkisian, una descendiente Armenia, nacida en Siria que vive actualmente en Toronto, Canadá.
Sachgebiete: religion astrologie media
Korpustyp: Webseite
zur Zeithoy en
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Zeit
165 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Musik der Zeit Musik der Zeit • Medien
Los mejores videos de la música clásica y ópera
Sachgebiete: kunst musik theater
Korpustyp: Webseite
Zur Zeit der Sträflinge.
La pasión de un coleccionista.
Sachgebiete: musik finanzen raumfahrt
Korpustyp: Webseite
Was soll Zeit bedeuten?
¿Realmente sabemos lo que queremos?
Sachgebiete: kunst musik raumfahrt
Korpustyp: Webseite
Die Zeit läuft ab.
¡Los ganadores se van a Brasil!
Sachgebiete: sport handel internet
Korpustyp: Webseite
