Übersetzungen
[NOMEN]
| Zeitfenster |
ventana 28
franja horaria 4 intervalo 3 . . |
[Weiteres]
| Zeitfenster | . |
Verwendungsbeispiele
Zeitfenster
ventana
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Drogentests und Ihre Zeitfenster – Wie lange sind Drogen nachweisbar?
DE
Las pruebas de drogas y su ventana de tiempo – ¿Por cuánto tiempo son medicamentos detectable?
DE
Sachgebiete:
medizin unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Mit der Haaranalyse kann das längste Zeitfenster untersucht werden.
DE
El análisis del cabello con la ventana de tiempo más largo se puede probar.
DE
Sachgebiete:
medizin unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Radkau teilt die Ära der Ökologie in Zeitfenster ein, in Perioden, in denen das Umweltbewusstsein generell geschärft war:
DE
Radkau divide la Era de la ecología en ventanas temporales, correspondientes a diferentes periodos de auge en materia de conciencia medioambiental:
DE
Sachgebiete:
geografie politik media
Korpustyp:
Webseite
Mittels Klick auf den Ein-Button können Sie den Automatik-Modus aktivieren, der für Sie Heizleistung, Raumtemperatur und Zeitfenster gemäß letztem Betrieb automatisch reguliert.
AT
Haciendo clic en el botón de encendido (ON) puede activar el modo automático que regula por usted la potencia de calefacción y la ventana temporal según el último funcionamiento.
AT
Sachgebiete:
radio technik internet
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| zulässiges Zeitfenster | . |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Zeitfenster
17 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Zeitfenster in dem Sie kontaktiert werden möchten ?
Horario durante el que se le puede contactar
Sachgebiete:
verlag e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Teilen Sie Kunden zuverlässige Ankunftszeiten und präzise Zeitfenster mit
Proporcione a sus clientes una hora de llegada fiable y unos horarios más precisos
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
In manchen Depots müssen Sie ein Zeitfenster buchen.
En algunos depósitos deberá reservar una hora de llegada.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Melde dich an und wähle eins der verfügbaren Zeitfenster aus.
Apúntate aquí y selecciona un espacio de tiempo disponible .
Sachgebiete:
musik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
„Lernhappen“ für ein optimales Ausnutzen kleiner Zeitfenster (10 – 20 Minuten),
Se articula en "bloques" de aprendizaje para aprovechar al máximo períodos breves de tiempo (de 10 a 20 minutos);
Sachgebiete:
verlag schule internet
Korpustyp:
Webseite
In welchem Zeitfenster darf ein Altteil zurückgeben werden?
¿En qué período de tiempo se puede devolver una pieza vieja?
Sachgebiete:
e-commerce steuerterminologie ressorts
Korpustyp:
Webseite
Der Kurs-Koordinator legt Zeitfenster fest, in denen die Anmeldung zu Kursen erlaubt ist.
AT
El coordinador de la optativa determina el periodo de tiempo en el cual la matrícula al curso está abierta.
AT
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Der Kurier übernimmt die Sendung innerhalb eines vereinbarten Zeitfensters von 90 Minuten.
ES
Registro de los envíos hasta 90 días
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Auf der Seite von Drogendetektive.com (http://www.drogendetektive.com) ist übersichtlich dargestellt, welcher Test, welches Zeitfenster abdeckt.
DE
En el lado de Drogendetektive.com (http://www.drogendetektive.com) está claramente visualizado, que prueba, que el tiempo cubiertas período.
DE
Sachgebiete:
medizin unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Die beste Vorgehensweise scheint zu sein, Zeitfenster für Wetten zu vermeiden.
La mejor idea es no ponerse plazos con las apuestas.
Sachgebiete:
verlag astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Komplexe Druckjobs, kompromisslose Qualitätsansprüche und enge Zeitfenster zwingen viele Druckereien, ihre Produktions-prozesse weiter zu optimieren.
impresiones complejas, calidad sin menoscabos y plazos ajustados obligan a muchas imprentas a seguir optimizando sus procesos de producción.
Sachgebiete:
auto typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Der NetMoms Eisprungkalender zeigt Dir dieses Zeitfenster von 7 Tagen an.
ES
El Calendario de Ovulación NetMoms te muestra este margen de tiempo de siete días.
ES
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
In unserem Zeitfenster-Management können Sie sich Lieferungen ganz einfach zu einem Transport kombinieren.
Con nuestra planificación horaria, podrá combinar las entregas en un único transporte con total facilidad.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr internet
Korpustyp:
Webseite
Gleichmäßige, vorhersehbare Auslastung der Rampen Das TRANSPOREON Zeitfenster-Management sorgt für eine transparente Verladesituation.
aprovechamiento uniforme y previsible de los muelles de carga La planificación horaria de TRANSPOREON ofrece transparencia en las operaciones de carga.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr handel internet
Korpustyp:
Webseite
Verpasse nicht das limitierte Zeitfenster, in dem die Symphonischen Krieger genutzt werden können!
¡No te pierdas esta alianza limitada de Guerreros Sinfónicos!
Sachgebiete:
astrologie mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Sie können in „Happen“ von 10 - 20 Minuten lernen, um kleine Zeitfenster optimal auszunutzen.
Asimismo, se puede estudiar en "bloques" de 10 a 20 minutos para aprovechar al máximo los períodos breves de tiempo.
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie internet
Korpustyp:
Webseite
Was passiert, wenn mehr Altteile zurückgeschickt als im Zeitfenster Austauschteile gekauft wurden?
¿Qué pasa con las piezas viejas que no cumplen con los criterios técnicos para la devolución?
Sachgebiete:
e-commerce steuerterminologie ressorts
Korpustyp:
Webseite
Rücklieferungen werden immer gegen den ältesten Kauf der entsprechenden Austauschnummer innerhalb des Zeitfensters vergütet.
Las devoluciones siempre se reembolsan contra el número de recambio correspondiente a la compra más antigua dentro del período de tiempo.
Sachgebiete:
e-commerce steuerterminologie ressorts
Korpustyp:
Webseite
Wenn der Pfandwert innerhalb des Zeitfensters geändert wurde, kann es zwei unterschiedliche Werte im Protokoll geben.
Si el valor de depósito fue modificado dentro del período de tiempo pueden haber dos valores diferentes en el protocolo.
Sachgebiete:
e-commerce steuerterminologie ressorts
Korpustyp:
Webseite
Senken Sie mithilfe intelligenter Routenführung und präziserer Ankunftszeiten das erforderliche Zeitfenster für die Ankunft und somit die Wartezeit Ihrer Kunden
Ofrezca unos tiempos de llegada más breves a los clientes gracias a las rutas inteligentes y a unas horas de llegada estimada más precisas
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Der Klebstoff bietet ein verlängertes offenes Zeitfenster auf Glas zur Nachbearbeitung des Behältnisses, was beim Hochfahren Inventarkosten und Abfall verringert.
ES
El adhesivo tiene un mejor "tiempo abierto" sobre vidrio que permite la recolocación de las etiquetas sobre los envases, reduciendo así el coste y el desperdicio de inventario durante la puesta en marcha de la línea.
ES
Sachgebiete:
oekonomie unterhaltungselektronik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Diese Werte werden für unterschiedliche Zeitfenster – mindestens zwei – über den Tag vertieilt verwendet , um dem schwankenden Verbrauchszyklus entsprechend zu begegnen.
Estos valores son distribuidos entre los diversos márgenes de tiempo – por lo menos dos – durante el día, para responder respectivamente al ciclo de consumo fluctuante.
Sachgebiete:
verkehrsfluss verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Mit dem TRANSPOREON Zeitfenster-Management machen Sie Ruhepausen planbar und haben noch Lenkzeit für einen weiteren Auftrag übrig.
Con la planificación horaria de TRANSPOREON, podrá planificar sus tiempos de descanso y aún le quedará tiempo para realizar otro encargo.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr internet
Korpustyp:
Webseite
Zudem bietet Ihnen das TRANSPOREON-Zeitfenster-Management die Möglichkeit, verschiedene Lieferungen zu einem Transport zusammen zu fassen.
Además la planificación horaria de TRANSPOREON le ofrece la posibilidad de reunir diferentes entregas en un transporte.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr handel bahn
Korpustyp:
Webseite
Mit dem TRANSPOREON Zeitfenster-Management wird die Be- oder Entladung planbar – und die Anschlussfahrt kann verlässlich disponiert werden.
Con la planificación horaria de TRANSPOREON se puede planificar la carga o la descarga y puede disponerse el viaje de conexión de modo fiable.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr handel bahn
Korpustyp:
Webseite
Im Wettlauf mit der digitalen Information wird das Zeitfenster zwischen Redaktionsschluss und Auslieferung der Printprodukte dabei immer schmaler.
La competencia con los medios de información digitales hace que los tiempos entre la impresión de tiradas en rotativa y la llegada a la sala de expedición sean cada vez más reducidos.
Sachgebiete:
informationstechnologie verkehr-kommunikation auto
Korpustyp:
Webseite
In der Bilanz wird für das aktuelle Zeitfenster pro Austauschnummer dokumentiert, wie viele Teile gekauft und gegen Rücklieferungen vergütet wurden.
En el balance se documenta para el período de tiempo actual por número de recambio cuántas piezas fueron compradas y cuántas fueron reembolsadas contra devoluciones.
Sachgebiete:
e-commerce steuerterminologie ressorts
Korpustyp:
Webseite
Damit Ihre bestellte Ware pünktlich bei Ihnen ankommt, werden Sie vor Auslieferung zur Absprache des konkreten Liefertermins bzw. Zeitfensters für die Lieferung telefonisch von der Spedition kontaktiert.
DE
Para que su pedido le llegue puntualmente, la empresa de transportes se pondrá telefónicamente en contacto con Ud. para concertar una fecha de entrega o bien un margen de tiempo para la entrega.
DE
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Das Angebot gilt für Heidelberger Studierende, die Grundkenntnisse in Spanisch und Englisch besitzen und ein Zeitfenster von mindestens zwei oder drei Monaten haben.
DE
La oferta está hecha para todos aquellos estudiantes de la Universidad de Heidelberg, que cuenten con conocimientos generales de español e inglés y con un periodo de estancia fijo, de por lo menos dos o tres meses.
DE
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Es ist genau das Zeitfenster, in dem wir alle riskieren uns zu sehr aufzuheizen und Rationalität und Überlegung flöten gehen, wenn wir versuchen den Verlust wieder aufzuholen.
En estos momentos corren el riesgo de “calentarse”, perder la razón y tirar todos sus progresos a la basura por intentar recuperar sus pérdidas.
Sachgebiete:
verlag astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Der Benutzer soll trotzdem die Möglichkeit, dem Computer Befehle zu geben oder z.B. Zeitfenster festzulegen, an denen der Computer automatisch hochfährt und bestimmte Aufgaben erfüllt.
DE
El usuario debe ser capaz de dar órdenes a la computadora o establecer los plazos en los que el equipo se inicia automáticamente y se cumple con ciertas tareas.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Für Gegenstände aus Mists of Pandaria, die für Tapferkeitspunkte gekauft wurden, sollte es jetzt möglich sein, sie innerhalb des zweistündigen Zeitfensters wieder zu verkaufen.
En cuanto a los objetos de Mists of Pandaria que tenían un coste en puntos de valor, los jugadores ahora deberían tener de nuevo un plazo de dos horas para venderlos.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Im Kalender von Projektron BCS sehen Sie sofort, an welchem Tag und zu welcher Uhrzeit die Terminteilnehmer noch freie Zeitfenster haben.
DE
En el calendario de Projektron BCS puede ver de inmediato qué día y a qué hora los participantes aún tienen un hueco para una reunión.
DE
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Erfahrene Pflücker, die die jüngsten und gesündesten Blätter auszuwählen wissen, ernten das exklusive Produkt innerhalb eines 5-tägigen Zeitfensters im Mai.
Cosechadores entrenados con la habilidad de escoger las hojas más jóvenes y saludables, recogen el producto superior durante un periodo de cinco días en mayo.
Sachgebiete:
astrologie raumfahrt finanzen
Korpustyp:
Webseite
Erfahrene Pflücker, die die jüngsten und gesündesten Blätter auszuwählen wissen, ernten das exklusive Produkt innerhalb eines 5-tägigen Zeitfensters im Mai.
Cosechadores entrenados con la habilidad de discernir las hojas más jóvenes y saludables, recogen el producto superior durante un periodo de cinco días en Mayo.
Sachgebiete:
astrologie raumfahrt finanzen
Korpustyp:
Webseite
Der Benutzer soll trotzdem die Möglichkeit, dem Computer Befehle zu geben oder z.B. Zeitfenster festzulegen, an denen der Computer automatisch hochfährt und bestimmte Aufgaben erfüllt.
DE
El usuario debe todavía ser capaz de dar órdenes a la computadora o fije los plazos en los que el ordenador se inicie automáticamente y se encuentra con ciertas tareas.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Fordern Sie Upgrades um eine Klasse zum Zeitpunkt der Buchung oder für eine bestätigte Buchung nach dem Erwerb an, selbst wenn die Anforderung außerhalb Ihres Upgrade-Zeitfensters liegt.
Solicite ascensos a una clase superior al momento de hacer la reservación, o para un itinerario confirmado después de la compra, incluso si la solicitud se realiza fuera del horario de su ventanilla de ascensos de clase.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite