Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| Zeitvertreib | diversión 3 |
Verwendungsbeispiele
Zeitvertreib
pasatiempo
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Winter- und Flohmärkte sind mit der beliebteste Zeitvertreib der Winterresidenten.
ES
Los mercadillos de diferentes tipos son el pasatiempo favorito de los residentes ibicencos durante el invierno.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Online Keno ist ein toller Zeitvertreib und man kann nebenbei Geld gewinnen.
Jugar al keno online es un excelente pasatiempo que te permite ganar dinero extra.
Sachgebiete:
e-commerce radio media
Korpustyp:
Webseite
Auf der ganzen Welt sind Rubbellose schon lange ein sehr beliebter Zeitvertreib.
Desde hace tiempo, las tarjetas raspa y gana son el pasatiempo preferido de muchas personas en el mundo.
Sachgebiete:
e-commerce musik radio
Korpustyp:
Webseite
78 weitere Verwendungsbeispiele mit "Zeitvertreib"
13 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Einfach nur zum Zeitvertreib:
NO SOLO DE PAN, VIVE EL HOMBRE.
Sachgebiete:
kunst astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Ein sehr angenehmer Zeitvertreib für die ganze Familie.
Un momento para entretenerse que hay que compartir en familia.
Sachgebiete:
musik tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Somit bietet unser Casino den optimalen Zeitvertreib für unterwegs.
No existe mejor forma de disfrutar de nuestro Casino en movimiento.
Sachgebiete:
kunst unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Online Kartenspiele spielen wurde für Menschen weltweit zum beliebten Zeitvertreib.
Jugar juegos de cartas online se ha convertido en unas de las actividades m'as populares en el mundo.
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Für Monika Koella ist es der einzige Zeitvertreib ausser Haus.
EUR
Para Monika Koella es el único entretenimiento fuera de casa.
EUR
Sachgebiete:
informationstechnologie musik radio
Korpustyp:
Webseite
den Strudel des Todes, ein volkstümlicher und riskanter Zeitvertreib.
el pozo de la muerte, entretenimiento popular y de riesgo.
Sachgebiete:
astrologie musik theater
Korpustyp:
Webseite
Einkaufen kann ein Vergnügen und ein bevorzugter Zeitvertreib sein.
PL
Las compras pueden resultar una manara agradable de pasar el tiempo.
PL
Sachgebiete:
astrologie tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Mit den Anwendungen und Spielen haben Sie (und Ihre Kinder) immer einen Zeitvertreib.
Todas las aplicaciones y los juegos que te mantendrán ocupado y entretenido, a ti y a tus hijos.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Was der eine als angenehmen Zeitvertreib empfindet, gilt dem anderen als Zeitverschwendung.
EUR
Un momento placentero para unos, puede significar una total pérdida de tiempo para otros.
EUR
Sachgebiete:
verlag astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Nach ihren ersten Ausflügen wurden diese immer regelmäßiger – und was einmal als ein flüchtiger Zeitvertreib […]
Sus primeras salidas se convirtieron cada vez más frecuentes y lo que habia comenzado como un […]
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die Sekretärin in Kill Time In Your Office hat verschiedene Zeitvertreibe.
La secretaria Kill Time In Your Office tiene varias maneras de hacer que pase el tiempo.
Sachgebiete:
radio typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Radfahren und auf dem Balkon abschalten sind mitunter die beliebtesten Zeitvertreibe des Viertels.
Ir en bicicleta y descansar en los balcones son algunas de las actividades favoritas en el barrio.
Sachgebiete:
kunst tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ein attraktives Geschäftsviertel vor unserem Hotel sowie eine Auswahl an erlesenen Restaurants sorgen für angenehmen Zeitvertreib.
EUR
La atractiva zona de tiendas y restaurantes situada frente al hotel hará que los huéspedes disfruten aún más de su estancia.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Flussrafting und Floßfahrten auf dem Caddo River sind ein populärer Zeitvertreib und spenden Kühle im Sommer.
EUR
Durante los veranos podrá practicar piragüismo y descenso en flotador por el Río Caddo, una de las actividades de recreo más populares de la zona.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Hier gibt es mondänen Zeitvertreib (Casino, Konzerte, Theater), aber auch Sportmöglichkeiten und folkloristische Veranstaltungen.
ES
Cuenta con todo tipo de diversiones, tanto sociales (casino, conciertos, teatro) como deportivas o folclóricas.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Gut Klavier zu spielen ist kein einfacher Zeitvertreib, der einem schnelle Ergebnisse liefert.
no es algo que te ofrezca resultados rápidos.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Es liegt in einer herrlichen Gegend und hat eine komplette Infrastruktur, um alle Aspekte dieses noblen Zeitvertreibs zu trainieren.
Este centro de hípica, ubicado entre preciosos campos, tiene una completa infraestructura que le permitirá practicar todos los aspectos relacionados con este señorial deporte.
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Langeweile war gestern, denn mit der Sammlung von Anwendungen und Spielen haben Sie (und Ihre Kinder) immer einen Zeitvertreib.
No te volverás a aburrir gracias a una colección de aplicaciones y juegos que te mantendrán ocupado, a ti y a tus hijos.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Diverse Wellnessangebote, das Holland Casino oder das Rijksmuseum Amsterdam Schiphol mit wechselnden Kunstausstellungen laden zum Zeitvertreib ein.
También puede disfrutar de la oferta de bienestar, adentrarse en el Casino Holland o visitar el Rijksmuseum Amsterdam Schiphol, con exposiciones itinerantes.
Sachgebiete:
luftfahrt verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Es verfügt auch über eine große Wiese, ideal zum Zeitvertreib mit unterschiedlichen Spielen für Groß und Klein.
Cuenta además con una amplia planicie muy apropiada para que pequeños y grandes disfruten de diversos juegos.
Sachgebiete:
tourismus radio archäologie
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Kindersicherungen erlauben es Eltern und Aufsichtspersonen, den Zugang zu Spielen sowie zu anderen Formen des Zeitvertreibs zu überwachen und einzuschränken.
Gracias a los bloqueos de control, los padres y los tutores pueden controlar o limitar el acceso a los juegos y demás formas de entretenimiento.
Sachgebiete:
informationstechnologie radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Auch wenn die Spieler spezielle Helme mit Gesichtsschutz tragen müssen, ist Yukigassen ein ziemlich unterhaltsamer Winter-Zeitvertreib.
Aunque las reglas del juego exigen que los jugadores lleven casco y protección facial, el Yukigassen no deja de ser un deporte de invierno de lo más lúdico.
Sachgebiete:
astrologie tourismus sport
Korpustyp:
Webseite
Das Klima ist wunderbar, die Preise für Verpflegung und sozialen Zeitvertreib aller Art verschwindend gering – und die portugiesische Damenwelt ist auch nicht von schlechten Eltern.
Patinar no es lo único que atrae a la gente hasta aquí, el clima es agradable, la comida muy buena y las mujeres portuguesas hermosas.
Sachgebiete:
musik theater raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
- emotionale Konsumerlebnisse - Normen und Modelle für das Konsumverhalten - Zeitvertreib und Unterhaltung (Als wichtigsten Vorteil der Werbung erachtet der Konsument, dass er auf Sonderangebote aufmerksam gemacht wird.)…
- experiencias de consumo de cerveza Emoción - Normas y modelos de comportamiento de los consumidores - Aficiones y entretenimiento opciones (La principal ventaja de la publicidad considerado el consumidor que se hace consciente de especial e.)…
Sachgebiete:
marketing handel markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
An Bord der Fährgesellschaft gibt es viele Dienstleistungen, die dem Client eine Möglichkeit zum Zeitvertreib an Bord der Fähre, TTTLines bieten.
A bordo de la compañía de transbordadores hay muchos servicios que ofrecen al cliente una forma de pasar el tiempo a bordo de ferry, TTTLines.
Sachgebiete:
e-commerce musik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Nach ihren ersten Ausflügen wurden diese immer regelmäßiger - und was einmal als ein flüchtiger Zeitvertreib anfing, hat sich in ein Faible verwandelt, das sich weiterentwickelt hat und vor kurzem sogar dazu geführt hat, dass sie einen Verein gegründet haben.
Sus primeras salidas se convirtieron cada vez más frecuentes y lo que habia comenzado como un pasajero entretenimiento se convirtió en una aficción que ha ido a más y que recientemente les ha llevado a constituirse como asociación.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Unser Ziel ist vielmehr, Ihnen zu helfen, Ihr Spielverhalten zu beobachten und Sie rechtzeitig zu warnen, damit Spielprobleme erst gar nicht entstehen können und Spielen der unterhaltsame Zeitvertreib bleibt, der es sein sollte.
Nuestro objetivo es darle a usted apoyo observando su comportamiento de juego y avisarle a tiempo para que no aparezcan problemas de adicción al juego y de este modo el juego continúe siendo el tipo de entretenimiento que debe ser.
Sachgebiete:
tourismus media versicherung
Korpustyp:
Webseite
Wir wollen Ihnen alles, was Sie brauchen Nachhilfe in einer freundlichen Umgebung, wo die Studenten sich gegenseitig helfen und genießen themselves.Ales, das was wir brauchen, ist ein Interesse an der Malerei, eine wirklich absorbierenden Zeitvertreib auf jeder Ebene.
Nuestro propósito es darle todo el apoyo que necesita en un entorno agradable donde los estudiantes se ayudan unos a otros a la vez que se lo pasan bien. Todo lo que necesita es interés en la pintura, una actividad realmente fascinante a cualquier nivel.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Die Umgebung des Hafens ist vielleicht die bedeutendsten von Cala d’Or, ein idealer Ort zum Bummeln oder zum Zeitvertreib, in einer der vielen Terrassen von Cafés oder Restaurants in der Umgebung serviert.
El entorno del puerto, es tal vez el más emblemático de Cala d’Or, un lugar ideal para pasear o dejar pasar el tiempo, en alguna de las muchas terrazas atendidas por cafeterías o restaurantes de la zona.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
In dieser schönen Landschaft, mit 25 Km unberührtem Strand, hat die Hotelgruppe Gran Caribe den Dreisternkomplex ?Isla del Sur Resort? entwickelt. Er bietet den Gästen die Möglichkeit, die gastronomischen Leistungen oder den Zeitvertreib in allen seinen Einrichtungen zu geniessen.
En este bello paraje de 25 kilómetros de playa virgen, el Grupo Hotelero Gran Caribe ha desarrollado el singular complejo «Isla del Sur Resort» con categoría 3 estrellas, brinda a todos sus clientes la posibilidad de disfrutar de los servicios gastronómicos o de recreación con alojamiento en cualquiera de nuestras instalaciones.
Sachgebiete:
musik tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
den See Val-Joly, gut für Wassersport Zeitvertreib, und den Wald Mormal, grösstes Waldmassiv der Region Nord-Pas-de-Calais, die alles haben um die Amateure von Sport Freizeitbeschäftigungen zu erfreuen.
Tanto el lago de Val-Joly, lugar propicio para las actividades acuáticas, como el enorme bosque de Mormal, el mayor macizo forestal de la región Norte-Paso de Calais, harán las delicias de los aficionados al deporte.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Glücksspiel ist für die meisten Menschen ein unterhaltsamer Zeitvertreib, der Spaß macht. Für einige kann es jedoch zu einer pathologischen Sucht werden. bet365 unterstützt verantvortungsbewusstes Glücksspiel und wir ermutigen unsere Kunden, im Auge zu behalten, wie viel Zeit und Geld Sie für Glücksspielaktivitäten aufwenden.
ES
Para la mayoría de la gente, el juego presupone una experiencia agradable, sin embargo, en algunos casos ello puede producir una adicción patológica. bet365 promueve el juego responsable y anima a sus clientes a controlar el tiempo y la cantidad que invierte en el juego.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Viel Spaß für Kinder bieten zum Beispiel der Mini-Club mit Kinderpool, oder eine typisch ibizenkischen Finca. Auf über 5.000 Quadratmetern finden die Kinder Unterhaltung und Zeitvertreib bei Spielen und Lernspielen, die stets auf das Alter der Kinder abgestimmt sind. (3 – 6 Jahre, 7 – 13 Jahre und ab 13 Jahre).
Más de 5000 m² en los que disfrutar de un Mini Club con piscina ubicado en una típica casa payesa donde siempre estarán entretenidos con juegos y actividades didácticos y adaptados a distintos grupos de edades. (de 3 a 6 años, de 7 a 12 años y + de 13 años).
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite