Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Kristalle und Silika finden sich häufig in ein und derselben Zelle .
Frecuentemente se encuentran cristales prismáticos y silica en la misma célula .
Sachgebiete:
botanik raumfahrt physik
Korpustyp:
Webseite
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged dazu bei, dass Glukose aus dem Blut in die Zellen aufgenommen wird.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged a que la glucosa pase de la sangre al interior de las células .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Al Zahrani leitet eine terroristische Zelle aus der saudischen Botschaft heraus.
Al Zahrani dirige una célula terrorista fuera de la embajada saudí.
Jede Zelle und jedes Gewebe des Körpers enthält Proteine.
Todas las células y tejidos del organismo contienen proteínas.
Sachgebiete:
astrologie psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Abraxane sollte nur unter der Aufsicht eines qualifizierten Onkologen in auf die Anwendung von Zytostatika (Abtötung von Zellen ) spezialisierten Abteilungen angewendet werden.
Abraxane debe administrarse bajo la supervisión de un oncólogo cualificado en unidades especializadas en la administración de fármacos citotóxicos (destructores de células ).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Dann fängt die Zelle an, andere Zellen anzustoßen.
Luego, la célula empieza a golpear a otras.
Einreihige Holzstrahlen ausschließlich aus quadratischen und/oder aufrechten Zellen zusammengesetzt.
Radios uniseriados compuestos unicamente de células cuadradas y/o erectas.
Sachgebiete:
botanik geologie physik
Korpustyp:
Webseite
Stammzellen sind Zellen , die ihre endgültige Funktion noch nicht erreicht haben.
Las células madre son células cuya función última aún no está definida.
Das sind individuelle Zelle …kleine, funktionierende Bausteine des Ganzen.
Son células individuales. Partes diminutas y funcionales de un todo.
stimuliert die Zellen zur Produktion von Cerebrosiden (Pro-Ceramide)
estimula a las células a producir cerebrosidas (pro-ceramidas)
Sachgebiete:
astrologie medizin handel
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Tabellen und Zellen können ebenfalls mit Hintergrundbildern versehen werden.
ES
Tablas y celdas pueden tener también imágenes de fondo .
ES
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sucht die nächste Zelle die den gesuchten Text enthält.
Busca la siguiente celda que contenga el texto dado.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Monrell über denselben Gang führe, wo die Zellen sind?
Monrell hasta la puert…...pasando por las celdas ?
Direkt nach dem Einfügen sind alle Zellen noch angewählt.
EUR
Justo después de pegar, las celdas permanecen seleccionadas.
EUR
Sachgebiete:
e-commerce foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Bewegt den Cursor in & kspread; auf die angegebene Zelle .
Cambia el foco de & kspread; para mostrar celdas definidas.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Meister Ochse, ich lasse Euch nicht in der Zelle .
Maestro Ox, no lo dejaré quedarse en esta celda .
Der eingestellte Wert wird dann in der ausgewählten Zelle angezeigt.
El valor será desplegado en la celda correspondiente al canal.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Gibt den Text einer Zelle in einer Tabelle zurück.
Devuelve el texto de una celda de una tabla.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Se benutzten dese Zellen ausschleßlc…für wertvolle Scherhetshäftlnge.
Emplearán esas celdas exclusvamente para detendos de máxma segurdad.
Man kann die Farbe einer Tabelle im Gesamten oder die Farbe jeder Zelle definieren.
ES
Puedes definir el color de toda la tabla o el color de cualquier celda .
ES
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn das Board enthält Ungleichheiten zwischen quadratischen Zellen , müssen sie eingehalten werden.
si el tablero contiene desigualdades entre casillas , hay que respetarlas.
Sachgebiete:
mathematik geografie literatur
Korpustyp:
Webseite
Hiermit wird ein zufälliges Symbol in die richtige Zelle des Gitters eingetragen.
Le da una pista resaltando un par de casillas .
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Leere Zellen und MINIMUM-Zellen werden von der NZB an die EZB gemeldet .
Los BCN informan al BCE de las casillas vacías y de las casillas con la palabra " MÍNIMO " .
Bereinigungen infolge Neuklassifizierung sind der EZB für alle Zellen zu übermitteln; Bereinigungen infolge Neubewertung nur für die mit einem # markierten Zellen .
Se deberán comunicar al BCE los ajustes de reclasificación para todas las casillas ; los ajustes de revalorización solamente para las casillas indicadas con #.
Für zuständige Behörden, die keine Ausnahmen gewähren, sind die Zellen orange zu markieren.
En el caso de las autoridades competentes que no concedan ninguna exención o autorización las casillas se colorearán en naranja
Aktiva ( 1 ) Zellen , die mit einem * markiert sind , werden für die Berechnung der Mindestreservebasis herangezogen .
Activo ( 1 ) Las casillas marcadas con * se usan para el cálculo de la base de reservas .
Die Zusammenlegung benachbarter Zellen , die Flottensegmenten der Fischereifahrzeuge entsprechen (horizontale Zusammenfassung) ist statistisch abzusichern.
La agrupación de casillas adyacentes correspondientes a segmentos de flota de los buques (agrupación horizontal) se justificará con pruebas estadísticas.
Höchstens 15 % der Zellen dürfen markiert werden.
No podrá marcarse más del 15 % de las casillas ;
Mit einem * markierte Zellen in Tabelle 1 von Anhang I werden bei der Berechnung der Mindestreservebasis verwendet .
Las casillas marcadas con * en el cuadro 1 del anexo I se usan para el cálculo de la base de reservas .
Bei dieser Regelung darf eine Zusammenfassung von Zellen unter der Voraussetzung vorgenommen werden, dass mit einer angemessenen statistischen Analyse ihre Machbarkeit nachgewiesen wird.
De acuerdo con este método, se podrán agrupar casillas , siempre que un análisis estadístico adecuado demuestre su idoneidad.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Legen Sie dann den Scheibenmagneten auf den positiven Pol der Zelle und wickeln Sie das Ganze weiter fest ins Klebeband ein.
EUR
Luego coloque el disco magnético en el polo positivo de la pila y siga enrollando el conjunto en la cinta adhesiva.
EUR
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Konstruktion und chemische Grundprozesse von: Primärzellen, Sekundärzellen, Blei-Säure-Zellen, Nickel-Kadmium-Zellen , anderen alkalischen Zellen ;
Estructura y reacciones químicas básicas de: pilas primarias, pilas secundarias, pilas de plomo-ácido, pilas de níquel-cadmio y otras pilas alcalinas.
Umwickeln Sie jetzt Zelle und LED einige Male straff mit Klebeband.
EUR
Enrolle ahora la pila y el LED un par de veces con la cinta adhesiva.
EUR
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Ihre Anfrage zu Batterien, Zellen & Konfigurationen
Su consulta sobre baterías, pilas y configuraciones
Sachgebiete:
luftfahrt auto universitaet
Korpustyp:
Webseite
In der mir vorliegenden Stellungnahme bestätigt der Rat jedoch die enorme Komplexität der technologischen Herausforderung bei der praktischen Anwendung solcher Zellen .
Sin embargo, en la opinión que tengo ante mí, el Consejo confirma la enorme complejidad del desafío tecnológico que supone la aplicación práctica de tales pilas de combustible.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Schmalz-Wafer-Greifer SWG hilft bei schonender Handhabung von Wafern und Zellen
Ventosa para obleas de Schmalz SWG permite la manipulación cuidadosa de obleas y pilas
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Für den Versand von PI-967 und PI970 gilt, dass die Sendung nicht mehr als 2 Versandstücke (mit je maximal 4 Zellen oder 2 Batterien im Gerät) enthalten darf.
En el caso de PI-967 y PI-970 existe un límite de 2 paquetes que contengan máximo 4 pilas o 2 baterías dentro de su equipo correspondiente).
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Im Gegensatz Watte, wenn die Sicherung lief frei zwischen ihnen unter Verwendung von festem Brennstoff Zelle vollständig windsurfing den Docht an der Spitze des Feuerzeugs und Dies infundiert Benzindämpfe sind viel schlimmer.
RU
a diferencia de las bolas de algodón, cuando la mecha corriendo libremente entre ellos, el uso de pilas de combustible sólido completamente gire la mecha en la parte superior del encendedor y la Esta infusión de vapores de gasolina son mucho peores.
RU
Sachgebiete:
kunst foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Verbinden Sie das längere Bein mit dem positiven Pol der Zelle ('Deckel') und das kürzere Bein mit dem negativen Pol ('Boden').
EUR
Conecte el contacto largo del LED con el polo positivo de la pila (tapa) y el contacto corto con el polo negativo (base).
EUR
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die aus der Mühle kommende Masse wird langsam dreißig oder vierzig Minuten lang geschlagen, damit die Öltropfen aus ihren Zellen treten und sich vereinigen.
La pasta procedente del molino se bate lentamente durante treinta o cuarenta minutos, para que las gotitas de aceite salgan de sus celdillas y se unan unas con otras.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Die Zellen der oberen Reihe müssen aus Aluminium 3003 bestehen.
Las celdillas de la fila superior deberán fabricarse con aluminio 3003.
Die Zellen der unteren Reihe müssen aus Aluminium 5052 bestehen.
Las celdillas de la fila inferior deberán fabricarse con aluminio 5052.
Die Wände offener Zellen am Rand des Musters sind wie folgt zu beschneiden:
Las paredes de las celdillas incompletas situadas en los bordes de la muestra se recortarán como sigue:
Die Abmessungen der Zellen müssen bei jedem Block 19 mm ± 10 % betragen (siehe die Abbildung 4).
Las dimensiones de las celdillas serán de 19 mm ± 10 % para cada bloque (véase la figura 4).
Herkömmliche Zweitaktmotoren mit einem Keramikkatalysator mit dem gleichen aktiven Material und Füllstoff und der gleichen Anzahl von Zellen je cm²
Motores convencionales de dos tiempos con un catalizador cerámico del mismo material activo y carga, y con el mismo número de celdillas por cm².
Herkömmliche Zweitaktmotoren mit einem Metallkatalysator mit dem gleichen aktiven Material und Füllstoff, dem gleichen Substrat und der gleichen Anzahl von Zellen je cm²
Motores convencionales de dos tiempos con un catalizador metálico del mismo material activo y carga, mismo sustrato, y mismo número de celdillas por cm².
Die Blöcke müssen in den sechs in der Abbildung 1 dargestellten Bereichen mittig angeordnet sein, und jeder Block (einschließlich unvollständiger Zellen ) muss die für jeden Bereich festgelegte Fläche vollständig abdecken.
Los bloques se centrarán en las seis zonas definidas en la figura 1 y cada bloque (incluidas las celdillas incompletas) deberá cubrir completamente el área definida para cada zona.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Anschluss von Kreisläufen in abgesperrten Zellen und Handschuhkästen (Gloveboxen) in der Nuklearindustrie
Conexión de circuitos en cabinas cerradas y en cajas de guantes del sector nuclear
Sachgebiete:
luftfahrt technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Okay, Selbstmord Zelle , geb dein besten Schuß.
Bien, cabina suicida, dame tu mejor tiro.
Schnellverschlusskupplungen für Fernhantierung von Kreisläufen in abgesperrten Zellen und Handschuhkästen
Enchufes rápidos para una manipulación remota de los circuitos en cabinas cerradas y en cajas de guantes
Sachgebiete:
luftfahrt technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Vor der Zelle steht ein Typ, keine Ahnung, ob er das ist.
Hay un tipo junto a la cabina .
Estoy en una cabina telefónica.
Ich ruf' aus 'ner Zelle an.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Als er nicht springt, erledigen sie ihn, bevor er ihre Zelle bloßstellen kann.
Cuando el no salto, ellos terminaron con el, antes de que expusiera su celula
Die erste unsterbliche Zelle der Welt.
La primera celula inmortal del mundo.
Da nach dem zweiten Tag der Ausreifung die Zellen , die inverse Veränderungen durchgemacht haben, Anlaß z…Inversionskolonien geben, wie Ratten, die ein Schiff verlassen.
Al segundo dia de incubacion, las celula …que han sufrido mutaciones de reversion produce…colonias regresivas, como las ratas que dejan un barco.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Mein Schreibtisch passt nicht in seine Zelle .
Mi escritorio no encajará en este cubículo .
Mein Job war bedeutungslos, ich arbeitete in einer Zelle !
¡Mi trabajo no tenía sentido, trabajaba en un cubículo !
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Im Gegensatz Watte, wenn die Sicherung lief frei zwischen ihnen unter Verwendung von festem Brennstoff Zelle vollständig windsurfing den Docht an der Spitze des Feuerzeugs und Dies infundiert Benzindämpfe sind viel schlimmer.
RU
a diferencia de las bolas de algodón, cuando la mecha corriendo libremente entre ellos, el uso de pilas de combustible sólido completamente gire la mecha en la parte superior del encendedor y la Esta infusión de vapores de gasolina son mucho peores.
RU
Sachgebiete:
kunst foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dies sichert die richtige Zentrierung des Saatgutes in den Zellen .
A continuación es presionado creando una depresión central que asegura el buen centrado de las semillas en los alvéolos .
Sachgebiete:
gartenbau technik landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Bericht läßt durchblicken, daß die Strafverfolgung sich gegen jene großen Drogenhändler richten sollte, die die oben erwähnten 120.000 Mio. Dollar umsetzen, und nicht gegen den kleinen Verbraucher, der sich in der Zelle womöglich einer Verschlimmerung seiner Lage ausgesetzt sieht.
Lo que el informe deja entrever es que la represión debe dirigirse precisamente contra los grandes traficantes, que son quienes mueven esos 120.000 millones de dólares, y no contra el pequeño consumidor que, en la cárcel , podrá ver agravarse su situación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
"Mein Onkel lebt in einer Zelle .
"Mi tío vive en la cárcel .
- Niemand kommt in die Zelle !
In einer größeren Zelle lebt es sich nicht unbedingt besser.
La vid…...en una cárcel mayor no me va bien.
Aber ich habe 66 Jahre lang hart gearbeitet, unsere Leute zu vereinen, während du in einer Zelle eingesperrt warst.
Pero he trabajado duro durante 66 años para unir a nuestro pueblo, mientras fuisteis encerrados en una cárcel lejana.
Es heißt, in Ihrer Zelle sitzt ein Schwarzer, der weiß, wo Reeves steckt.
Me han dicho que hay un negro en esta cárcel que sabe dónde está Reeves.
Sie landen gleich beide in der Zelle .
Repiten esto y ambos terminarán en la cárcel .
Ich weiß nicht, aber wenn der Staatsanwalt ein Kind in dem Alter meiner Tochter in eine Zelle mit Pädophilen und Serienmördern stecken will, - hätte ich nichts dagegen, wenn ich sicher wäre.
No lo sé, pero si el fiscal quiere mi opinion para mandar al chico a la cárcel con pedófilos y asesinos en serie prefiero estar seguro.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Vorkommen von zwei Kristallen gleicher oder unterschiedlicher Größe in einer Zelle ist sehr selten.
La presencia de dos cristales de igual o diferente tamaño por célula o cámara es de ocurrencia esporádica.
Sachgebiete:
botanik geologie physik
Korpustyp:
Webseite
Die neuen Zellen nehmen einen Platz im Vordergrund zusammen mit den anderen Erneuerungen TH2O ein:
Las nuevas cámaras conquistan un espacio en primer plano junto a las demás innovaciones TH2O:
Sachgebiete:
luftfahrt informationstechnologie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Das Prinzip der Rückextrusions-Vorrichtung basiert auf der Verdrängung des Prüfmaterials durch einen Ringspalt zwischen Kolben und Zelle .
El principio del dispositivo de extrusión inversa se basa en el desplazamiento del material a ensayar a través de una hendidura anular entre pistón y cámara .
Sachgebiete:
auto technik finanzen
Korpustyp:
Webseite
Die Prüfmasse wird in die Zelle eingefüllt, der Kolben fährt in der Zelle nach unten und drückt damit das Material durch den Ringspalt nach oben.
La masa se introduce en la cámara , el pistón desciende dentro de la cámara y empuja el material a través de la hendidura anular hacia arriba.
Sachgebiete:
auto technik finanzen
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
helle Zelle
.
omnipotente Zelle
.
.
totipotente Zelle
.
.
Gegenbaur-Zelle
.
Schwann-Zelle
.
Paget Zelle
.
Pelger Zelle
.
Faradaysche Zelle
.
lichtelektrische Zelle
.
.
.
verschlossene Zelle
.
retikuläre Zelle
.
B-Zelle
célula B 9
linfocito B 8
T-Zelle
célula T 21
linfocito T 13
Hadley-Zelle
.
konvektive Zelle
.
.
globulifere Zelle
.
.
Hansemann Zelle
.
Henle Zelle
.
Hortega Zelle
.
E-Zelle
.
.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Den Stammzellen (Vorläuferzellen der B-Lymphozyten) im Knochenmark fehlt das CD20-Antigen, sodass sich nach der Behandlung neue gesunde B-Zellen entwickeln, die innerhalb einiger Monate wieder normale Werte erreichen können.
Dado que las células madre –progenitoras de las células B– de la médula ósea no tienen antígeno CD20, las células B sanas pueden regenerarse después del tratamiento y alcanzar concentraciones normales en unos meses.
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
In vitro reagieren T-Zellen auf die zytotoxische Wirkung von Nelarabin empfindlicher als B-Zellen .
In vitro, las células T son más sensibles que las células B a los efectos citotóxicos de nelarabina.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
[90Y]-markiertes Zevalin bindet spezifisch an B-Zellen , einschließlich CD20-exprimierender maligner Zellen.
Zevalin marcado con itrio-90 (90Y) se une específicamente a las células B , incluyendo las células malignas que expresan el CD20.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Die Zahl der peripheren B-Zellen sank nach Verabreichung der ersten Dosis von MabThera unter den Normalwert.
Tras completarse la administración de la primera dosis de MabThera, los recuentos de células B periféricas disminuyeron por debajo de lo normal.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Die Behandlung mit [90Y]-markiertem Zevalin führt auch zur Depletion von normalen CD20-positiven B-Zellen .
El tratamiento con Zevalin marcado con itrio-90 (90Y) también produce depleción de las células B CD20+ normales.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Eine Vorbehandlung mit Rituximab ist notwendig, um zirkulierende B-Zellen zu entfernen, so dass eine zielgerichtete Bestrahlung des Lymphomgewebes mit Zevalin ermöglicht wird.
El tratamiento previo con rituximab es necesario para eliminar las células B circulantes, permitiendo que Zevalin libere la radiación a los linfomas de un modo más específico.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Bei diesen Tieren normalisierte sich die Anzahl der B-Zellen innerhalb von 6 Monaten nach der Geburt, ohne die Immunisierungsreaktion zu beeinträchtigen.
El recuento de células B de estos animales se normalizó en los 6 primeros meses de vida y no afectó negativamente a la reacción a la vacunación.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Hingegen wurde ein dosisabhängiger pharmakologischer Rückgang der B-Zellen in den lymphatischen Organen der Feten festgestellt, der postnatal persistierte und bei den neugeborenen Tieren von einem Abfall der IgG-Spiegel begleitet war.
No obstante, se observó, de forma dosis-dependiente y mediada por el mecanismo farmacológico, una depleción de células B en los órganos linfáticos de los fetos, que persistió después del nacimiento; la depleción se acompañó de una disminución de los niveles de IgG de los animales recién nacidos afectados.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Bei Patienten, die wegen hämatologischer Malignome behandelt worden waren, begannen sich die B-Zellen innerhalb von 6 Monaten Behandlung zu regenerieren, wobei 9 bis 12 Monate nach Beendigung der Therapie wieder Normalwerte gemessen wurden.
En los pacientes tratados de neoplasias hematológicas, la repoblación de células B comenzó a los 6 meses de tratamiento y se recuperaron los niveles normales entre los 9 y los 12 meses después de finalizado el tratamiento.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ocrelizumab ist ein in der klinischen Prüfung befindlicher humanisierter monoklonaler Antikörper, der selektiv und gezielt gegen CD20-positive B-Zellen gerichtet ist.
El ocrelizumab es un anticuerpo monoclonal humanizado en investigación diseñado para actuar selectivamente sobre los linfocitos B CD20-positivos.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Nach Injektion des radioaktiv markierten Arzneimittels befördert der monoklonale Antikörper die Radioaktivität zu seinem Zielantigen CD20 auf den B-Zellen .
Al inyectar el radiofármaco al paciente, el anticuerpo monoclonal lleva la radiactividad hasta el antígeno CD20 diana en los linfocitos B .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Ocrelizumab ist ein in der klinischen Prüfung befindlicher humanisierter monoklonaler Antikörper, der selektiv und gezielt gegen CD20-positive B-Zellen gerichtet ist.
El ocrelizumab es un anticuerpo monoclonal humanizado, en fase de investigación, diseñado para actuar selectivamente sobre los linfocitos B CD20-positivos.
Sachgebiete:
psychologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Bei rheumatoider Arthritis werden die B-Zellen in den Gelenken zerstört, was dazu beiträgt, die Entzündung zu verringern.
En la artritis reumatoide, se destruyen los linfocitos B de las articulaciones, lo que ayuda a reducir la inflamación.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Ocrelizumab bindet an CD20-Oberflächenproteine, die auf bestimmten B-Zellen , nicht jedoch auf Stammzellen oder Plasmazellen, exprimiert werden.
El ocrelizumab se liga a las proteínas CD20 de la superficie celular expresadas en ciertos linfocitos B , pero no en las células madre ni en las células plasmáticas.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Deshalb bleibt die Fähigkeit zur Bildung neuer B-Zellen bei Patienten, die mit Ocrelizumab behandelt werden, erhalten.
Esto hace que las personas tratadas con ocrelizumab mantengan la capacidad de producir nuevos linfocitos B .
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Unreifen B-Zellen (B-Vorläuferzellen) im Knochenmark fehlt das CD20-Antigen, so dass sich nach der Behandlung erneut gesunde B-Zellen bilden und ihre Konzentration innerhalb weniger Monate wieder im Normbereich liegt.
Dado que las células progenitoras de los linfocitos B en la médula ósea carecen de antígeno CD20, los linfocitos B sanos pueden regenerarse después del tratamiento y alcanzar concentraciones normales en el plazo de unos meses.
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Den Stammzellen (Vorläuferzellen der B-Zellen ) im Knochenmark fehlt das CD20-Antigen, sodass sich nach der Behandlung erneut gesunde B-Zellen bilden können und ihre Konzentration innerhalb weniger Monate wieder im Normalbereich liegt.
Dado que las células progenitoras de los linfocitos B en la médula ósea carecen de antígeno CD20, los linfocitos B sanos pueden regenerarse después del tratamiento y alcanzar concentraciones normales en el plazo de unos meses.
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In aus gesunder menschlicher Haut isolierten Langerhans-Zellen reduzierte Tacrolimus in vitro die stimulierende Aktivität gegenüber T-Zellen .
In vitro, en células de Langerhans aisladas de piel humana normal, tacrolimus reduce la actividad estimuladora frente a las células T .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Gester…erfuhr ich, dass meine T-Zellen niedrig sind.
Aye…...me enteré que mis células T estaban bajas..
In vitro reagieren T-Zellen auf die zytotoxische Wirkung von Nelarabin empfindlicher als B-Zellen.
In vitro, las células T son más sensibles que las células B a los efectos citotóxicos de nelarabina.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Keine Zeichen für eine Meningitis, deine T-Zellen Anzahl ist gu…
Sin signos de meningitis, tu conteo de células T es buen…
Reaktionen konnten in unterschiedlichen Immunphänotypen von ALL gesehen werden, einschließlich prä-B-Zellen und T-Zellen .
Se observaron respuestas en distintos inmunofenotipos de LLA, incluidos los de células pre-B y los de células T .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Die T-Zelle konnte sich in der Luft wie ein Virus verbreiten.
La célula T viajó por el aire y se extendió como un virus.
Es kann außerdem dazu beitragen, die Anzahl der T-Zellen , die auch CD4-Zellen genannt werden, zu erhöhen.
Esto también puede ayudar a aumentar el número de células T llamadas células CD4.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Es müsste die T-Zelle neutralisieren und die Genmuster wiederherstellen.
Neutralizaría la célula T sintética y restablecería las estructuras genéticas.
Bei Psoriasis-Arthritis reduzierte eine kurzzeitige Behandlung mit Remicade die Anzahl der T-Zellen und Blutgefäße in der Synovia und in der psoriatischen Haut.
En artritis psoriásica, el tratamiento a corto plazo con Remicade redujo el número de células T y la vascularización en tejido sinovial y en lesiones psoriásicas de la piel.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
In seinen Gencode ist eine synthetische T-Zelle eingedrungen.
Una célula T sintética ha invadido sus códigos genéticos.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Grundsätzlich gilt, je höher der Grad der genetischen Ungleichheit, desto höher ist das Risiko schwerer transplantationsbedingter Komplikationen, insbesondere Graft-versus-Host-Reaktion (GvHR), bei der weiße Blutkörperchen des Spenders (T-Zellen ) gesundes Gewebe des Empfängers angreifen.
En principio, a mayor grado de disparidad genética, mayor riesgo de complicaciones graves relacionadas con el trasplante, especialmente la enfermedad injerto contra huésped (EIcH), en la que los leucocitos del donante (linfocitos T ) atacan los tejidos sanos del receptor.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
CD4 T-Zellen sind weiße Blutkörperchen, die wichtig bei der Bekämpfung von Infektionen sind, aber von HIV abgetötet werden.
Los linfocitos T CD4 son un tipo de glóbulos blancos importantes para combatir las infecciones, pero son destruidos por el VIH.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
CD4 T-Zellen sind weiße Blutkörperchen, die eine wichtige Rolle bei der Bekämpfung von Infektionen spielen, jedoch durch das HIV zerstört werden.
Los linfocitos T CD4 son un tipo de glóbulos blancos importantes para combatir las infecciones, pero son destruidos por el VIH.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
CD4 T-Zellen sind weiße Blutkörperchen (Helferzellen), die bei der Bekämpfung von Infektionen eine wichtige Rolle spielen, von HIV jedoch zerstört werden.
Los linfocitos T CD4 son glóbulos blancos importantes para combatir infecciones, pero son destruidos por el VIH.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Als Folge wird die Synthese von inflammatorischen Zytokinen in T-Zellen blockiert.
En consecuencia, impide la síntesis de las citocinas inflamatorias en los linfocitos T .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Ceplene hat die Aufgabe, Lymphozyten zu schützen, und zwar insbesondere NK-Zellen und T-Zellen , die für die immunvermittelte Zerstörung restlicher Leukämiezellen verantwortlich sind.
El papel de Ceplene es proteger los linfocitos, especialmente los linfocitos citolíticos naturales y los linfocitos T , que son los encargados de la destrucción inmunitaria de las células leucémicas residuales.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
ROS begrenzen bekanntlich die antileukämischen Wirkungen von Lymphozytenaktivatoren wie IL-2, indem sie Dysfunktion und Tod durch Apoptose in NK-Zellen und T-Zellen auslösen.
Se sabe que las ERO limitan los efectos antileucémicos de activadores de linfocitos como la IL-2, ya que desencadenan la disfunción y la muerte por apoptosis de los linfocitos citolíticos naturales y de los linfocitos T .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Tacrolimus wirkt an speziellen Zellen des Immunsystems, den so genannten T-Zellen , die in erster Linie dafür verantwortlich sind, das transplantierte Organ anzugreifen, was zu dessen Abstoßung führt.
El tacrolimus actúa sobre unas células especiales del sistema inmunitario llamadas linfocitos T , que son las que atacan sobre todo al órgano trasplantado (rechazo del órgano).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Hauptindikator der Wirksamkeit war die Veränderung der HIV-Spiegel im Blut (Viruslast) sowie die Anzahl der CD4 T-Zellen im Blut (CD4- Zellzahl).
El criterio principal de la eficacia fue la variación de la concentración del VIH en la sangre (viremia) y los valores de linfocitos T CD4 en sangre (recuento de células CD4).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Hauptindikatoren für die Wirksamkeit waren die Wirkung von Ziagen auf den HIV-Spiegel im Blut (Viruslast) und die Anzahl der CD4 T-Zellen im Blut (CD4-Zellzahl).
Los criterios de eficacia principales fueron el efecto de Ziagen en la concentración del VIH en la sangre (la carga viral) y el número de linfocitos T CD4 en la sangre (recuento de células CD4).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Zelle
108 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Art der elektrochemischen Zelle : …
Tipo de dispositivo electroquímico: …
Art der elektrochemischen Zelle : …
Tipo de par electroquímico: …
- Niemand darf die Zelle betreten.
- Nadie tiene derecho a venir aquí.
Teleportieren in eine zufällige Zelle
Teletransportar a un lugar aleatorio
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
(lntercom) General Hammond zur Zelle .
General Hammond al calabozo.
In die Zelle , wenn nötig.
Si hace falta, métanla en el calabozo.
Die Zelle wird sicher beobachtet.
La zona está ahora ciertamente vigilada.
Zell am See 466 Hotels
ES
El comparador de precios de hoteles de trivago.es
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Hoteles en Pas de la Casa
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Zelle zu meinem Reiseführer hinzufügen
ES
Añadir Prisión a mi carnet de viaje
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ihre Brüder sind hier in der Zelle .
Tengo a sus hermanos encerrados aquí.
Ein Kind pro Zelle ist Platzverschwendung.
Un ni–o por cŽlula, se desperdicia el espacio!
Sie verbringen die Nacht in der Zelle !
¿Quieres pasar la noche en un calabozo?
Ich gehe in meine Zelle zu erhalten.
Die ethischen Aspekte der Zell- und Gewebetherapie
Aspectos éticos de la terapia celular y tisular
Die Überprüfung einer Zelle ist fehlgeschlagenName
Ha fallado la validación de una celdaName
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Jede Zelle darf nur ein Symbol enthalten.
Cada cuadrado puede contener un único símbolo.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Stil basierend auf dieser Zelle erstelle…
Crear un estilo a partir de la celd…
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Vor Tagesanbruch sind sie in der Zelle .
Antes de que amanezca las llevan de vuelta.
Søderberg-Zelle mit vertikaler Anodenanordnung (VSS)
Søderberg de barra vertical (VSS)
Jeder Zelle 0,1 ml Zellsuspension zugeben.
A cada pocillo se añadirán 0,1 ml de suspensión celular.
Meine Zelle ist auf Ebene vier.
Mi unidad esta en el nivel cuatro.
Ich bin in der Zelle des Pastors.
- Me han puesto con el pastor.
Referat "Strategische Planung" der zivil-militärischen Zelle
Sección de planificación estratégica civil y militar
Die wollten mich in meiner Zelle ermorde…
Enviaron a los ninjas para que me matara…
Wie die Zeichnungen in Oxleys Zelle .
Son como los dibujos de Oxley.
- Ich bringe ihn in die Zelle zehn.
- Voy meter a este tío en la diez.
Während wir in einer Zelle sitzen.
Mientras estamos sentados en prisión.
Ich wollte mich in meiner Zelle erhängen.
Creí que quería colgarme en confinamiento solitario.
Er kommt in seine alte Zelle .
Dale su antigua habitación.
Der kleine Kasten in der Zelle ?
¿Esa cajita negra en la repisa?
Ich war eine Nacht in der Zelle .
Igual pasé la noche en el calabozo.
Wenigstens muss sie ihre Zelle nicht teilen.
Al menos no tiene que compartir su encierro.
5 Kerle sitzen in 'ner Zelle .
Cinco tipos sentados en una prisió…
Er ist in der anderen Zelle .
No lo han metido aquí, estará en la otra.
Keiner Eurer Männer wird eine Zelle sehen.
Ninguno de sus hombres verá la prisión.
Man fand ihn mauseto…in seiner Zelle .
Encontraron su cuerpo en su celd…
- Er sitzt schon in der Zelle .
In der Innenstadt in einer Zelle .
En un teléfono público de la ciudad.
Sei froh, bist du in dieser Zelle .
Y tu estás feliz porque no está al corriente de nada.
Finest Appartement Bruckberg Zell am See - Kaprun
ES
Apartamento para 5 personas, con piscina, en La Coruña / A Coruña
ES
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Günstige Hotels Zell im Zillertal? - trivago!
ES
Encuentra el precio más barato en trivago.es
ES
Sachgebiete:
transaktionsprozesse schule infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Zell am See Hotels am See
Tipos de hotel favoritos en
Sachgebiete:
verlag e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Zell am See 4 Sterne Hotels
Tipos de hotel favoritos en
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse jagd
Korpustyp:
Webseite
- Und Williams ist noch in der Zelle ?
¿Y Williams está todavía encerrado?
Er kehrt nicht in die Zelle zurück.
Él no regresará a prisión.
Bewegung steigert Zell-Recycling bei Mäusen.
El ejercicio aumenta el reciclaje celular en ratones.
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Restaurants in Zell am See: Essen gehen
Donde los sevillanos van a tomarse
Sachgebiete:
transport-verkehr tourismus archäologie
Korpustyp:
Webseite
Greift in zahlreiche Zell- und Enzymprozesse ein
Interviene en una multitud de procesos celulares y enzimáticos
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Alle Zell am See Jobs anzeigen
Ver todos los Empleos de Patricia Diaz
Sachgebiete:
verlag handel personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Ausstattung Karrieren in Zell am See
Buscando una carrera en HARTFORD
Sachgebiete:
verlag verwaltung unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
Wirkprinzip 1:Energieproduktion in der Zelle
Principio nº 1:Producción de energía celular
Sachgebiete:
film astrologie verkehr-gueterverkehr
Korpustyp:
Webseite
Ich will meine Zelle nicht mit einem weißen Hooligan teilen.
Solo quería ser un Hooligan.
Es ist übertrieben, sie allein in eine Zelle zu sperren.
¿No es un poco extremista mantenerla encerrada sola?
Das Einlesen der Formel einer Zelle ist fehlgeschlagenName
Ha fallado el análisis de la fórmula de una celdaName
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Klicken Sie mit der linken Maustaste auf die Zelle
Clic izquierdo sobre ella.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Mittlere Änderung im Vergleich zu den Baseline-CD4-Zell zahlen
medio del recuento basal de
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Format Erstelle einen Stil basierend auf dieser Zell…
Formato Crear estilo desde celd…
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Den ausgewählten Bereich waagerecht zu einer Zelle verbinden
Fusionar la región seleccionada horizontalmente
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Den ausgewählten Bereich senkrecht zu einer Zelle verbinden
Fusionar la región seleccionada verticalmente
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Er ist in einer Zelle im unteren Stock.
Está abajo en el calabozo.
Komm schon, Kumpel, ich muss die Zelle sauber machen.
Vamos, colega, tengo que limpiar el bunker.
Die Familie ist die kleinste Zelle im Staat.
La familia es la unidad más pequeña del Estado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Meine Zelle ist die beste, sie ist von innen verschließbar.
Mi unidad es la mejor apuesta. Se bloque…...desde el interior.
Mittlere Zelle kühl im Sommer, warm im Winter.
Fresca en verano, cálida en invierno.
Humanes T-Zell-Leukämie-Virus vom Typ I
virus linfotrópico-T humano de tipo I
Orte Objekt, das aus der Quarantäne-Zelle entfernt wurde.
Localiza objeto tomado de área de cuarentena.
Es ist die erste Zelle , wo morgens die Sonne reinkommt.
- Es a la primera que toca la luz del sol por la mañana.
Ich werde nie wieder in diese Zelle gehen. - Wachen!
No voy a volver nunca a esa cueva. - ¡Guardias!
Okay, ich versuche auf eine Zelle Triangulation zu tun.
Vale, estoy intentando triangular su móvil.
Dann können wir gleich eine Zelle im Knast buchen.
Si usamos un ladrillo, llamemos a la prisión a hacer reservaciones.
Du wirst nie mehr in dieser Zelle eingesperrt sein.
No volverás nunca a esta prisión.
Es ist die erste Zelle , wo morgens die Sonne reinkommt.
- Es donde hay más luz por la mañana.
In einer größeren Zelle lebt es sich nicht unbedingt besser.
No estoy aprovechando mi vida en una prisión mas grand…
Du antwortest nicht der Zelle gab ich dir.
No respondes el celular que te di.
Dann töte ich Sie und öffne die Zelle selbst.
Entonces lo mataré. Cogeré las llaves y abriré yo mismo.
Hase, Wirf ihn zu der Frau in die Zelle .
¡Liebre! Llévalo al calabozo con la mujer!
19:00 Uhr, einer nach dem anderen, durch meine Zelle .
Eso nos iba a dar unas horas de ventaj…...antes de que supieran que no estábamos.
Ich kann in dieser entsetzlichen Zelle nicht leben.
¡Yo no puedo vivir en esta sucio agujero!
Klowasser-Light…in einer Zelle…Zimmertemperatur…kein Strohhalm.
Shasta ligh…en una lat…a temperatura ambient…sin pajita.
In meiner Zelle wird eine höchst wichtige Prozedur vollzogen.
Están haciendo algo importante en él.
Ich liebe weder meine Zelle , noch meine Spitzel.
No me gusta ni mi dormitorio ni mis "detectives".
Du wirst noch eine Zelle mit John Gotti teilen müssen.
Acabaràs alojada junto a John Gotti.
In einer Zell…in der Innenstadt. Und bei der Spirale.
En un teléfono en el Centro, frente al Bar Spirale.
Geh zur letzten Zell…...und hol unseren Mann da raus.
Ve a la última celd…...y saca al hombre que hay dentro.
Seht nach Chloe! Geht zu Chloe in die Zelle !
Vean a Chloe, vean a Chloe necesita ayuda.
Deine Zelle ist klein, aber du wirst das schon unterbringen.
Su cuarto es pequeño, pero en el encontrará espacio para todo
In der Zelle hatte ich genügend Zeit, um darüber nachzudenken.
He tenido mucho tiempo para pensar en esa habitación.
Die aktuelle Zeile, Spalte und Zelle in anderen Farben darstellen
Resalta la fila, columna y cuadro actual con colores diferentes
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
- Übertragen des neuen Wertes der letzten programmierten Zelle nach vorne?
- Asignar el mismo valor previo usado al valor presente.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
5 Zell am See Hotels Beliebte Hotels in Kitzbühel
Hoteles de montaña populares en Kitzbühel
Sachgebiete:
verlag e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Er sucht Sie für Liebe & Partnerschaft in Zell am See
ES
magnate es un chico buscando a una chica por amor y relación en California.
ES
Sachgebiete:
meteo infrastruktur bahn
Korpustyp:
Webseite
In einer größeren Zelle lebt es sich nicht unbedingt besser.
No me esta yendo bien. Mi vida en una prisión aún más grand…
Er ist in einer Zelle , wo er nicht hingehört.
Está encerrado en un lugar al que no pertenece.
Er schmachtet in 'ner Zelle , ein arabischer Knast.
# Él fue encerrado por su enemigo Árabe #
In der Zelle verbrachte sie ein halbes Jahr.
PL
Pasó medio año en la carcel.
PL
Sachgebiete:
religion musik theater
Korpustyp:
Webseite
¤ Zell- und Tierstudien haben gezeigt, dass das Sulforaphan:
¤ Los estudios celulares y en animales han demostrado que el sulforafano:
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
