Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Zensoren kritisierten daran später die „Entwürdigung der Fragen, um deren Lösung die Besten ringen“.
DE
Los censores luego le criticaron la “degradación de cuestiones por cuya solución luchan los mejores hombres”.
DE
Sachgebiete:
literatur politik media
Korpustyp:
Webseite
Ich wüsste zu gern, wer Herrn Schulz das Amt eines Zensors übertragen hat?
Me gustaría preguntar quién le ha encomendado al señor Schulz la tarea de censor .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Einem Zensoren kann man nichts stehlen.
Schließen Sie an das Netz ohne Zensor oder Beschränkungen an.
Conecte con el Web sin el censor o restricciones.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Hunderte von Büchern, die von kommunistischen Zensoren verboten wurden (z. B. Günter Grass' Blechtrommel) kamen ans Licht.
Cientos de libros prohibidos por los censores comunistas (como El tambor de hojalata de Gunther Grass) salieron a la luz.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Guten Gewissens kann ich das weder als Zensor noch als Mensch zulassen!
Lo he meditado, no como censor sino como persona.
Zensur von GNU Emacs beschreibt, wie das Communications Decency Act (CDA) vom GNU-Projekt verlangte, GNU Emacs zu zensieren ‑ und wie dies paradoxerweise das Gegenteil von dem, was die Zensoren bezwecken wollten, bewirkte.
El artículo Censurando Emacs de GNU describe de qué manera la Ley de Decencia en las Comunicaciones exigía al proyecto GNU censurar Emacs de GNU y cómo, paradójicamente, tuvo el efecto contrario al que deseaban los censores .
Sachgebiete:
verlag media internet
Korpustyp:
Webseite
Im Namen der Gleichbehandlung sind hier Zensoren und Diktatoren vertreten.
En nombre de la igualdad, los censores y dictadores están aquí presentes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir möchten nur lustig sein. Aber jede Zeile muß am Zensor vorbei.
Solo queremos ser divertidos ¿Por qué tenemos que someter cada línea a un censor ?
Der Anfang des 16. Jhs. angelegte Garten des Bescheidenen Beamten gehörte Wang Xianzheng, Zensor am kaiserlichen Hof.
ES
Acondicionado a principios del s. XVI, el jardín de la Política de los Honestos era de uso exclusivo para Wang Xianzheng, censor de la corte imperial.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Als Zensor werde ich dieses Kostüm nicht im Fernsehen erlauben.
Como censora , no voy a permitir que aparezca este tipo de vestuario.
Als Zensor werde ich dieses Kostüm nicht im Fernsehen erlauben. Warum nicht?
Como censora , no voy a permitir que aparezca este tipo de vestuario. ?Por qué no?
8 weitere Verwendungsbeispiele mit "Zensor"
12 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Kommunikation? Eher ein verdammter Zensor !
¡Las comunicaciones se parecen a la censura militar!
Kein Zensor hat sie aufgehalten.
Sin ninguna censura para detenerlos.
Kein Zensor hat sie aufgehalten.
No había nadie que los censurara.
Kein Zensor hat sie aufgehalten.
Y no hay censura que los detenga.
Sie sind kein Zensor , Sie sind ein Lektor.
No es censura, es edición.
Hey, Gandu hat ein neues Wort vom Zensor gelernt.
Pensaba en una palabra para los sensores.
Deshalb ist es unerläßlich, daß sie ihre Politik auf diesem Gebiet frei wählen und selbst bestimmen können und daß Europa sowie vor allem die Kommission dabei nur eine begleitende Rolle spielen und nicht als Zensor auftreten.
En efecto, es indispensable dejarles elegir y definir la política en la materia, Europa y sobre todo la Comisión desempeñaría sólo un papel de acompañamiento y no de censura.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Herr Ferber benutzt die neuerlich von der angelsächsischen Lobby angezettelte Offensive gegen Straßburg und entfernt sich von seiner Rolle als Berichterstatter, wobei er sich arglistig zum Zensor über Straßburg erhebt.
Aprovechándose de la nueva ofensiva contra Estrasburgo lanzada por el grupo de presión anglosajón, el señor Ferber se está excediendo en su papel de ponente para dirigir sus taimadas críticas contra Estrasburgo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
