Verwendungsbeispiele
Zentrierung
centrado
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Bauweise der Blockhalter garantiert eine leichtgängige und sofortige Zentrierung in die Filtertrocknergehäuse.
ES
La concepción de los portacartuchos asegura un centrado automático e inmediato en las carcasas filtros secadores.
ES
Sachgebiete:
verkehrsfluss foto technik
Korpustyp:
Webseite
Dies sichert die richtige Zentrierung des Saatgutes in den Zellen.
A continuación es presionado creando una depresión central que asegura el buen centrado de las semillas en los alvéolos.
Sachgebiete:
gartenbau technik landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Die Zentrierung der Bedienhebel wurde überarbeitet, Fortfall der Torsionsfedern.
ES
Se ha revisado el método de centrado de los controles y se han eliminado los muelles de torsión
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
AxiSet™ zur Überprüfung der Ausrichtung und Zentrierung von rotatorischen Achsen
ES
AxiSet™ para comprobación de la alineación y el centrado de ejes rotatorios en Máquinas-Herramienta
ES
Sachgebiete:
auto technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Z051/… dient zur Zentrierung von Formplatten, um Beschädigungen an der Kavität zu vermeiden.
La Z051/… ha sido diseñada para el centrado de placas de molde para evitar daños a la cavidad.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Die Horizontalteilung erfolgt mit der bewährten Crack-Technik („cracken“ = brechen) für extrem passgenaue Montage ohne weitere Zentrierung.
ES
Las bielas se separan horizontalmente mediante el llamado “cracking”, permitiendo ajustes de alta precisión sin la necesidad de centrados adicionales.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
Automatische Zentrierung der Ansicht auf den zuletzt gesetzten Punkt de-/aktivieren (nur im Expertenmodus)
DE
Activar/desactivar el centrado automático de la vista del mapa al último nodo colocado (sólo en modo experto)
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Horizontalteilung der Pleuel erfolgt mit der bewährten Crack-Technik („cracken“ = brechen), und ermöglicht somit eine extrem passgenaue Montage ohne weitere Zentrierung.
ES
Las bielas se separan horizontalmente mediante el proceso de “cracking”, permitiendo un montaje de alta precisión sin la necesidad de centrados adicionales.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt auto technik
Korpustyp:
Webseite
Für eine neue Serie hydraulisch beidseitig wirkender Spannzeuge setzt Instron die „Durasync“-Technologie mit zum Patent angemeldeter mechanischer Synchronisiervorrichtung und selbsttätiger Zentrierung ein.
Para una nueva serie en ambos lados que actúan apretones hidráulicos Instron es la tecnología "DuraSync" con una pendiente de patente de sincronización mecánica y auto centrado.
Sachgebiete:
luftfahrt auto technik
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| schlechte Zentrierung | . |
| optische Zentrierung | . |
| Zentrierung des Nutzstrahlenbündels | . |
10 weitere Verwendungsbeispiele mit "Zentrierung"
10 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Flottenmanager hat die Optionen des Auto-Zoom und Auto-Zentrierung.
El administrador tiene las opciones de auto-zoom y auto-centraje.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Zwei Schnallen am Hüftgurt ermöglichen die Zentrierung der Anseilöse und der Materialschlaufen auf jeder Seite.
Dos hebillas de cinturón para centrar el punto de encordamiento así como los anillos portamaterial en cada lado.
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Die Maschine ist mit einem separaten Modul mit doppelter Folienabwickelung und automatischer Zentrierung ausgestattet.
La máquina está equipada con un módulo independiente de desbobinado doble con empalme de folio y centraje automáticos.
Sachgebiete:
foto technik typografie
Korpustyp:
Webseite
Alexandrit können Wertschätzung unterstützen sich in Zentrierung des Selbst, Selbst-Stärkung, und diejenigen zunehmenden Fähigkeit, Freude zu erleben.
Alejandrita puede ayudar a centrar el uno en sí mismo, lo que refuerza la autoestima y aumentar las capacidad de experimentar alegría.
Sachgebiete:
kunst philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Das speziell geformte Bremszug-Widerlager aus Carbon sorgt für eine exaktere Zentrierung der Bremse und bessere Brems-Performance.
El tope del freno de tiro central de carbono moldeado proporciona un mejor rendimiento en la frenada.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Durch hohe Investitionen in Spezialwerkzeuge ist es uns möglich Siebmaschinen mit seitlicher Zentrierung für Siebrahmen zu konstruieren und zu produzieren.
DE
Gracias a grandes inversiones en herramientas especiales hemos conseguido construir y producir máquinas de cribar con un centraje lateral para el marco de la criba.
DE
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
Automatische Bestückung an den MYDATA Automaten mit mehr als 190 Grundpositionen, hoher Bestückungsgenauigkeit, optischer Lenkung, optischer Zentrierung und Bestückungsgeschwindigkeit bis zu 1600 Bauteilen pro Stunde.
ES
Equipamiento automático sobre los autómatas MYDATA con más de 190 posiciones para colocación con alta precisión de equipamiento, remetido óptico, centro óptico y velocidad del equipamiento hasta 16,000 piezas por hora.
ES
Sachgebiete:
elektrotechnik radio technik
Korpustyp:
Webseite
Mit dem Brinell Check ist es möglich, bis zu 10 Metern Entfernung von der Stellung danke zur Verfügbarkeit von richtigen Video Power Kabeln und die Möglichkeit der Software um das Etikett den Werten und dem Zentrierung der Punktament vergrößern zu können, arbeiten.
Con el Brinell Check es posible trabajar hasta 10 metros de distancia de la posición gracias a la disponibilidad de cable vídeo power adecuado y a la posibilidad del software de poder agrandar sobre el monitor la etiqueta de los valores y el centrayo de puntería.
Sachgebiete:
foto internet informatik
Korpustyp:
Webseite