Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| zeremonie | ceremonial 2 bodas 1 |
Verwendungsbeispiele
Zeremonie
ceremonia
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In der anglikanischen Kathedrale hielt Desmond Tutu religiöse Zeremonien ab.
ES
Desmond Tutu oficiaba sus ceremonias religiosas en esta catedral anglicana.
ES
Sachgebiete:
verlag musik theater
Korpustyp:
Webseite
Der Stock und der Hut verleihen dem Total Look einen super fashion Stil, perfekt für eine Party oder eine alternative Zeremonie am Abend.
El bastón y el sombrero, dan un estilo super fashion al total look, perfecto para un party o ceremonia alternativa de noche.
Sachgebiete:
film theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die uralte Zeremonie nahm jedoch ein unerwartetes Ende.
Pero la arcaica ceremonia tuvo un efecto inesperado;
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Der Tee, der bei dieser Zeremonie zubereitet wird, ist Matcha.
El té que se prepara en esta ceremonia es el té Matcha.
Sachgebiete:
astrologie e-commerce media
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| rituelle Zeremonie | . |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Zeremonie
13 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Letzter Knopf der Gehröcke, Fracke von Zeremonie,;
Último botón de la chaqueta;
Sachgebiete:
theater media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die Veranstaltung wurde mit einer Mapuche Zeremonie eröffnet.
DE
El encuentro fue inaugurado con una rogativa tradicional mapuche.
DE
Sachgebiete:
tourismus politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Bild vergrößern Die Veranstaltung wurde mit einer Mapuche Zeremonie eröffnet.
DE
Ampliar imagen El encuentro fue inaugurado con una rogativa tradicional mapuche.
DE
Sachgebiete:
tourismus politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Diese Zeremonie findet normalerweise im Oktober, November und Dezember statt.
Se suele celebrar en octubre, noviembre y diciembre.
Sachgebiete:
kunst transaktionsprozesse musik
Korpustyp:
Webseite
Jetzt findet die Zeremonie in der Casa de Campo statt.
ES
Ahora se realiza en la Casa de Campo.
ES
Sachgebiete:
verlag religion tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wo wird die Kleidung angefertigt, Fracke von Zeremonie Fred & Alfred?
¿Dónde son fabricados los trajes, trajes de gala Fred & Alfred?
Sachgebiete:
kunst theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
L'or de Vie lädt zu einer einzigartigen Zeremonie für die Sinne ein.
L'Or de Vie invita a un ritual único que solicita todos los sentidos.
Sachgebiete:
film mythologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Einen Säugling kann man aber nicht belehren - doch man kann ihn durch eine Tauf-Zeremonie vereinnahmen.
A un lactante naturalmente no se le puede enseñar – pero si se les puede hacer cautivos.
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Während dieser Zeremonie bleibt sie geöffnet und es werden Kerzen angezündet.
Durante este ritual dejan la puerta abierta y encienden velas.
Sachgebiete:
religion verlag media
Korpustyp:
Webseite
Unsere erfahrenen Hochzeitsplaner kümmern sich gern um jedes Detail - von der Zeremonie bis zum Empfang.
Nuestros expertos coordinadores le asesorarán en todo momento sobre todos y cada uno de los detalles.
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sie genoß dies so sehr, dass sie die Zeremonie schon bald jeden Nachmittag wiederholen ließ.
La experiencia fue tan agradable que Anna repitió aquel hábito todas las tardes a partir de entonces.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Gewinner werden am 23. Februar 2011 im Rahmen einer feierlichen Zeremonie in London bekannt gegeben.
Los ganadores serán anunciados en un acto que tendrá lugar en el centro de Londres el 23 de Febrero de 2011.
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Der architektonische Entwurf basiert sich auf die traditionellen Zeremonie-Gebäude der Boruka Indianer.
Su diseño arquitectónico esta basado en las tradicionales viviendas ceremoniales "Borucas".
Sachgebiete:
verlag tourismus raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Zwanzig Jahre Service werden mit einem außergewöhnlichen Helm belohnt, der auf unserer jährlichen Zeremonie verliehen wird.
Los veinte años de servicio se recompensan con un increíble yelmo, que es presentado en nuestra fiesta navideña anual.
Sachgebiete:
verlag astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Jedes Jahr am 5. August findet eine besondere Zeremonie statt, die an das „Schneewunder“ erinnert.
Todos los años, el día 5 de agosto, se recuerda el "Milagro de la nieve" con una solemne celebración.
Sachgebiete:
religion architektur theater
Korpustyp:
Webseite
Jedes Jahr überträgt das spanische Fernsehen (Televisión Española) diese Zeremonie von diesem Platz in ganz Spanien.
Cada año, Televisión Española retransmite las campanadas desde esta singular plaza a todo España.
Sachgebiete:
verlag religion musik
Korpustyp:
Webseite
Die Gehröcke, Fracke von Zeremonie, ohne Spalt sind vom italienischen Schlag der Jahre 50 typisch;
La chaqueta sin hendidura es típica de la copa italiana de los años 50;
Sachgebiete:
theater media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Tante Carolyn Briggs, Boonwurrung-Älteste, bei der "Willkommen im Land"-Zeremonie (Foto:
Tía Carolyn Briggs, anciana de la tribu Boonwurrung, dando la bienvenida al país. (Foto:
Sachgebiete:
musik philosophie theater
Korpustyp:
Webseite
Sehr herzlich grüße ich alle Anwesenden hier in Barajas und alle, die diese Zeremonie über Radio und Fernsehen mitverfolgen.
Saludo muy cordialmente a los que estáis aquí reunidos en Barajas, y a cuantos siguen este acto a través de la radio y la televisión.
Sachgebiete:
religion astrologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Es hätte ein verheißungsvolles Ereignis sein sollen, doch die Zeremonie am uralten Weltenbaum Nordrassil endete mit einer Tragödie.
Lo que en principio debía ser un acontecimiento feliz en el antiguo Árbol del Mundo, Nordrassil, ha terminado en tragedia.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Vor der Zeremonie stehen für die Hochzeitsgesellschaft Aufenthaltsräume sowie ein privates Zimmer für die Braut zur Verfügung.
También ofrecemos salas de espera para los invitados de los novios, además de una habitación privada que la novia puede usar durante todo el día.
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Der Bischof von Mallorca hält die Zeremonie, dessen Höhepunkt die Erneuerung der heiligen Öle der Sakramente ist.
El Obispo de Mallorca celebra esta misa, cuyo punto álgido es la renovación del aceite de los sacramentos.
Sachgebiete:
religion musik radio
Korpustyp:
Webseite
Im Verlauf der feierlichen Zeremonie gab es viele herzliche Grußworte und der neue Argentinische Bär wurde enthüllt.
Durante la fiesta de inauguración había muchos mensajes de saludo cordiales y el oso argentino fue descubierto.
Sachgebiete:
musik politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Wie viele Spalte auf seinen/ihren Gehröcken, Fracken von Zeremonie, Frackweste oder seinem/ihrem Schwanz von Elster?
¿Cuántas hendiduras sobre sus levitas, trajes de gala, chaleco frac o su cola de urraca?
Sachgebiete:
theater media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Wie viele Spalte auf seinen/ihren Gehröcken für costumierss, Fracke von Zeremonie, Frackweste oder seinen/ihren Schwanz von Elster?
¿Cuántas hendiduras sobre sus levitas, trajes de gala, chaleco frac o su cola de urraca?
Sachgebiete:
kunst theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Jahr, in dem die Bahnlinie eröffnet Torrevieja-Albatera, nahmen an der Zeremonie des Leiters der Regierung, Antonio Canovas del Castillo.
Año en el que se inaugura la línea de ferrocarril Torrevieja-Albatera, con asistencia al acto del jefe de Gobierno, don Antonio Cánovas del Castillo.
Sachgebiete:
verlag historie archäologie
Korpustyp:
Webseite
Zum Abschied überraschten die Schüler Sol und Mattias mit einer kleinen Zeremonie mit Danksagungen, eng mit der Schule verbundenen Liedern und kleinen Geschenken.
DE
En la despedida, los alumnos y alumnas sorprendieron a Sol y a Mattias con un pequeño acto, agradecimientos, canciones y regalos.
DE
Sachgebiete:
film astrologie schule
Korpustyp:
Webseite
Der Bürgermeister erklärte dann den Kongress als "Ehrenbürger" der Stadt. Die Zeremonie wurde durch die Übergabe eines Macuñ, ein traditioneller Poncho, an den Bürgermeister seitens des Loncko beendet.
IT
El alcalde de Lota en fín declaró al Congreso Hijo Ilustre de la Ciudad, mientras el Loncko entregó un Macuñ, un poncho tradicional, al Alcalde.
IT
Sachgebiete:
religion theater media
Korpustyp:
Webseite
(© Photothek/Trutschel) Nach der Wiederwahl von Bundeskanzlerin Angela Merkel im Bundestag hat Bundespräsident Gauck das neue Kabinett heute in einer feierlichen Zeremonie im Schloss Bellevue ernannt.
DE
El gabinete de Angela Merkel, la canciller federal El gabinete de Angela Merkel, la canciller federal
DE
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
„Erinnerung an die Shoah und ihre Opfer – wichtig für die Zukunft der jungen Generationen“ In einer feierlichen Zeremonie im Plenarsaal des Peruan…
DE
“La memoria de la Shoah y sus víctimas – importante para el futuro de las jóvenes generaciones” En el hemiciclo del Congreso Peruano, en una…
DE
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Überall werden die Kreuze mit Rosmarinzweigen und Blumen geschmückt und sind Gegenstand frommer Huldigung. Nach der Zeremonie wird ein Fest gefeiert, das die ganze Nacht lang dauert.
ES
En todos los casos, las cruces se adornan con ramas de romero y flores, se organizan actos piadosos y después se canta y se baila hasta bien entrada la noche.
ES
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Das RAF Bomber Command Memorial wurde im Juni 2012 von Königin Elisabeth II. eingeweiht, bei der Zeremonie anwesend waren 6000 Veteranen und Angehörige von im Krieg gefallenen Soldaten.
El RAF Bomber Command Memorial lo inauguró la reina Isabel II en junio de 2012 y contó con la presencia de seis mil veteranos y familiares de los tripulantes que murieron en la guerra.
Sachgebiete:
musik radio media
Korpustyp:
Webseite
Zum Beispiel Papon aufgerufen, den Brüdern, aus denen sich die Prozessionen, mit dem Bracero zum Tragen der Bilder auf der Schulter verantwortlich, genannt Puja-Zeremonie.
ES
Por ejemplo, se denomina papón a los cofrades que integran los cortejos, siendo los braceros los encargados de portar las imágenes sobre el hombro, acto que se denomina puja.
ES
Sachgebiete:
film musik radio
Korpustyp:
Webseite
Die School of Education of the People des Staates Nueva Esparta kommunalen Sprecher schloss bei 38, bei einer Zeremonie am Hauptsitz der Fedecene, La Asunción statt.
La Escuela de Formación del Poder Popular del estado Nueva Esparta graduó a 38 voceros comunales, en un acto que realizaron en la sede de Fedecene, en La Asunción.
Sachgebiete:
informationstechnologie musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
8., Montag Hochfest der ohne Erbsünde empfangenen Jungfrau und Gottesmutter Maria Spanischer Platz, 16.00 Uhr Zeremonie zu Ehren der Immacolata Bilder von der Feier
8 lunes Solemnidad de la Inmaculada Concepción de la Santísima Virgen María Plaza de España, 16.00 Homenaje a la Inmaculada Imágenes de la celebración
Sachgebiete:
religion musik theater
Korpustyp:
Webseite
Nach der Zeremonie wurde ein Cocktail serviert, wobei die Teilnehmer Gelegenheit hatten, sich vertiefend über Entstehung und Zweck des Vereins zu informieren.
Después del Acto, se sirvió un coctel en el que los asistentes tuvieron la oportunidad de seguir profundizando sobre el origen y fines de la Asociación.
Sachgebiete:
geografie universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Die Dehesa de Arganzuela Bei der Dehesa de Arganzuela wird die traditionelle "Beerdigung der Sardine", eine Zeremonie zum Gedenken an das Ende der Fastenzeit, gefeiert.
ES
La Dehesa de Arganzuela Antiguamente existía la Dehesa de Arganzuela, donde se celebraba el tradicional "entierro de la sardina", ceremonía que conmemora el fin de la Cuaresma.
ES
Sachgebiete:
verlag religion tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Kleidung, Fracke von Zeremonie und Fracke-Weste und Schwanz von Elster nach Maß Fred & Alfred wird ausschließlich in Frankreich hergestellt;
Los trajes, trajes de gala y chaleco fraces y cola de urraca a la medida Fred & Alfred es confeccionado exclusivamente en Francia;
Sachgebiete:
kunst theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die Gehröcke, Fracke von Zeremonie, und Fracke-Weste und Schwanz von Elster nach Maß Fred & Alfred wird ausschließlich in Frankreich hergestellt;
Los trajes, trajes de gala y chaleco fraces y cola de urraca a la medida Fred & Alfred es confeccionado exclusivamente en Francia;
Sachgebiete:
theater media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Für eure Gehröcke, Fracke von Zeremonie, und Fracke-Weste und Schwanz von Elster, Fred & Alfred läßt euch von den nächsten Fertigstellungen profitieren :
Para vuestros trajes de gala y chalecos fraces y cola de urraca, Fred & Alfred vos hace beneficiar con los siguientes acabados :
Sachgebiete:
theater media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Der Ärmel seines/ihres Gehrockes, Frack von Zeremonie, Frackweste oder sein/ihr Schwanz von Elster ist von der guten Länge, wenn die Hemdmanschette von 1 Zentimeter überschreitet.
La copa de las levitas, trajes de cérémonie,du chaleco frac o de la cola de urraca debe ser irreprochable para no acentuar el ancho de las nalgas y guardar una línea elegante.
Sachgebiete:
theater media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
dieser Jackentyp gibt ein schlankes und elegantes Benehmen, aber imponiert, bevor sich zu setzen, seinen/ihren Gehrock, Fracke von Zeremonie, Frackwesten oder seinen/ihren Schwanz von Elster aufzuknöpfen.
este tipo de levitas, trajes de gala, da un paso delgado y elegante pero impongo de desabrochar su chaleco frac o su cola de urraca antes de sentarse.
Sachgebiete:
theater media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
der Nachteil dieses Stiles ist, daß die Gehröcke, Fracke von Zeremonie, schlecht fallen, sobald man seine/ihre Hände in die Taschen seiner/ihrer Hose legt.
el inconveniente de este estilo es que las levitas, trajes de gala, tumba mal en cuanto manjar sus manos en los bolsillos de su pantalón.
Sachgebiete:
theater media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die zwei Spalte werden von einem englischen Stil eingeflößt und lassen sich gut auf die Gehröcke, Fracke von Zeremonie, beim Körper ein und gebogen.
Las dos hendiduras son inspiradas de un estilo inglés y dan motivo bien a las chaquetas cerca del cuerpo y cimbradas.
Sachgebiete:
theater media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
der Nachteil dieses Stiles ist, daß die Gehröcke für costumierss, Fracke von Zeremonie, schlecht fallen, sobald man seine/ihre Hände in die Taschen seiner/ihrer Hose legt.
el inconveniente de este estilo es que las levitas, trajes de gala, tumba mal en cuanto manjar sus manos en los bolsillos de su pantalón.
Sachgebiete:
kunst theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die Zeremonie der Einweihung begann mit einer Besichtigung und Erklärung der Funktion der einzelnen Komponenten durch die Mitarbeiter der Gemeinde Ambo.
DE
Primero se realizó la visita a la planta de tratamiento y el vertedero de basura en donde los trabajadores de la comunidad de Ambo explicaron el funcionamiento de cada componente.
DE
Sachgebiete:
oekologie schule media
Korpustyp:
Webseite
Die Hymne der UEFA Champions League lässt das Herz der Topfußballer der Welt höher schlagen und begleitet die Zeremonie vor jedem Spiel dieses Wettbewerbs. Außerdem wird sie zu Beginn und Ende aller Übertragungen von der UEFA Champions League gespielt.
Se trata de una de las canciones que más impacta a los futbolistas y es que el himno de la UEFA Champions League está presente en todos los encuentros de la máxima competición europea de fútbol así como al inicio y al final de todas las retransmisiones de la Champions.
Sachgebiete:
musik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Michal Negrin Shops befinden sich weltweit in Städten wie New York, L.A., Tokio, Hawaii, Sidney und jetzt auch Palma de Mallorca. Das Cocktail und Zeremonie hat um 20.00 Uhr im neuen Shop angefangen.
ES
Hoy en día hay tiendas de concepto Michal Negrin en ciudades del todo el mundo como Nueva York, Los Ángeles, Tokio, Hawaii, Sidney y ahora Palma de Mallorca.
ES
Sachgebiete:
film musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Am 19. August 2013 hat der neue Botschafter der Bundesrepublik Deutschland, Herr Peter Linder, dem Präsidenten des Plurinationalen Staates Bolivien, S.E. Evo Morales Ayma, sein Beglaubigungsschreiben überreicht. Die Überreichung fand im Rahmen einer feierlichen Zeremonie im Regierungspalast statt.
DE
El Embajador de la República Federal de Alemania, Señor Peter Linder, presentó sus Cartas Credenciales a S.E. el Presidente del Estado Plurinacional de Bolivia, Señor D. Evo Morales Ayma, el día lunes, 19 de agosto de 2013. Luego fue recibido en la Plaza Murillo con los honores militares correspondientes.
DE
Sachgebiete:
universitaet media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Während dieses Fest tragen die Priester eine Kopie der Bundeslade zum nähest gelegenen Wasser. Diese Zeremonie soll dem Andenken an die taufe Christi dienen und findet am 19. Januar statt.
ES
Es un festival de lo más colorido donde los sacerdotes llevan la réplica del Arca de la Alianza al agua en conmemoración del bautizo de Cristo y se lleva al cabo día 19 de enero.
ES
Sachgebiete:
religion mythologie archäologie
Korpustyp:
Webseite