Verwendungsbeispiele
Zerkleinerung
trituración
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Zerkleinerung von Abfallholz, Hacken des zum weiteren Zerspanen bestimmten Holzspans
trituración de madera residual, picado de madera destinada a astillas
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio technik
Korpustyp:
Webseite
Lufttrocknung des Erntegutes vor der Zerkleinerung, dadurch Produktion von qualitativ höherwertiger Biomasse.
AT
Secado al aire del producto de la cosecha antes de la trituración, permitiendo la producción de biomasa de alta calidad.
AT
Sachgebiete:
forstwirtschaft technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Die Zellulosefasern werden vorwiegend aus Tageszeitungspapier durch mechanische Zerkleinerung hergestellt.
Las fibras de celulosa están compuestas principalmente de residuos de papel obtenidos por trituración mecánica.
Sachgebiete:
verkehrsfluss forstwirtschaft bau
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto technik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| naße Zerkleinerung | . . |
| vorherige Zerkleinerung | . |
| Zerkleinerung während der Rückgewinnung | . |
| Kohle nach Zerkleinerung | . . |
| mechanische Zerkleinerung des Rohmaterials | . |
74 weitere Verwendungsbeispiele mit "Zerkleinerung"
10 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Für Zerkleinerungs- und Sortierungsanlagen und Karrieretechnik
Para la maquinaria drobilno-de clasificación y la técnica de carrera
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr handel bahn
Korpustyp:
Webseite
Zerkleinerung des Abfallmaterials in der Holz- und Kunststoffindustrie
triturado de materiales residuales en la industria de plásticos
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Der erste Schritt ist die ZERKLEINERUNG der Holzstämme.
EUR
La primera etapa consiste en el TRITURADO de los leños de madera.
EUR
Sachgebiete:
verlag technik archäologie
Korpustyp:
Webseite
Die Mulchmaschinen werden zur Wartung von Weiden, zur Zerkleinerung von Pflanzenresten einschließlich Stroh und zur Zerkleinerung von starken beschnittenen Ästen in Obstgärten und Weinbergen benutzt.
ES
Las trituradoras forestales se emplean para mantener los pastos así como, para triturar los restos vegetales incluyendo la paja y también, para triturar las ramas cortadas en los hurtos y viñedos.
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit oekologie auto
Korpustyp:
Webseite
Die Abfallschredder werden für die Zerkleinerung nicht nur von Industrie-, sondern auch von Hausabfällen verwendet, zum Beispiel für die Zerkleinerung von Kunststoffen, Reifen, Holz, Papier und Gummi.
ES
Las trituradoras de residuos no se utilizan solamente para triturar residuos industriales y domésticos sino, también se utilizan para triturar plásticos, neumáticos, madera, papel y goma.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt elektrotechnik auto
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
bau foto technik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
bau foto technik
Korpustyp:
Webseite
Durch die grobe Zerkleinerung können wesentlich höhere Befüllgewichte als mit hydraulischen Presssystemen erreicht werden.
AT
Gracias al trabajo triturador se consiguen unos pesos de llenado considerablemente mayores que en caso de los sistemas hidráulicos de prensado.
AT
Sachgebiete:
luftfahrt oekonomie universitaet
Korpustyp:
Webseite
Für Ihre spezielle Zerkleinerungs- oder Mischaufgabe profitieren Sie von unserer langjährigen Erfahrung und konsequenten Entwicklungsarbeit.
En su proyecto particular de molienda o de mezcla, podrá sacar provecho de nuestra larga experiencia y desarrollo sistemático.
Sachgebiete:
verlag auto technik
Korpustyp:
Webseite
Das Produktprogramm umfasst Maschinen und Anlagen zur Zerkleinerung und Feinstvermahlung, sowie Klassierung feinster Pulver.
La línea de productos comprende máquinas y plantas para la molienda fina y la clasificación de sólidos de diversas durezas y para cualquier finura final que se requiera.
Sachgebiete:
auto technik universitaet
Korpustyp:
Webseite
Unsere Maschinen sind besonders für Zerkleinerung und Behandlung von Reststoffen verschiedener Art geeignet:
Nuestras máquinas son apropiadas para el triturado y el tratamiento de materiales y desechos de vario tipo:
Sachgebiete:
luftfahrt auto internet
Korpustyp:
Webseite
Unsere Maschinen sind besonders für Zerkleinerung und Behandlung von Reststoffen verschiedener Art geeignet:
Nuestras máquinas son adecuadas para el triturado y el tratamiento de materiales y desechos de vario tipo:
Sachgebiete:
luftfahrt oekologie informatik
Korpustyp:
Webseite
Spezialmühlen und Behandlungslinen für die Zerkleinerung und Trennung von Eisen- und Nicht-eisenmetall
Trituradores especiales y líneas para triturar y separar los metales ferrosos y no ferrosos
Sachgebiete:
luftfahrt oekologie informatik
Korpustyp:
Webseite
Obschtscheprisnanno, was die Zone der tektonischen Verst??e, der Br?che, der Zerkleinerung der Erdrinde sind.
Obshchepriznanno que es la zona de las infracciones tect?nicas, los rompimientos, la fracci?n de la corteza terrestre.
Sachgebiete:
mathematik astrologie geografie
Korpustyp:
Webseite
Das Einsatzgebiet reicht vom Abriss über Kanalarbeiten bis hin zur Zerkleinerung von Fels und Stein.
Son utilizados para trabajos de demolición, en cantera y para otras aplicaciones.
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr radio
Korpustyp:
Webseite
Durch die Zerkleinerung in Partikel wird die geruchsneutralisierende Oberfläche um ein 10’000-faches vergrössert, was die Wirkung massiv verstärkt.
EUR
Debido a su partición en partículas, la superficie neutralizadora de olores aumenta por 10.000, lo que refuerza de forma masiva su eficacia.
EUR
Sachgebiete:
bau chemie technik
Korpustyp:
Webseite
Dies beinhaltet unter anderem neben der Trocknung, Zerkleinerung und Agglomeration auch das Aufkonzentrieren bzw. Entfernen von Komponenten sowie weitere Grundprozesse.
DE
Esto incluye además de los procesos de secado, aplastamiento/molienda o aglomeración, otros procedimientos de enriquecimiento/concentración y/o el remover los componentes, y también procesos básicos adicionales.
DE
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation oekologie bergbau
Korpustyp:
Webseite
Die Zerkleinerung des Materials findet im Spalt zwischen den beiden in entgegengesetzter Richtung und unterschiedlich schnell rotierenden Walzen statt.
DE
Ésta acción se realiza al pasar el material por la apertura entre los cilindros, que giran en sentido opuesto con velocidad diferente.
DE
Sachgebiete:
bau foto technik
Korpustyp:
Webseite
Programmierbare Startautomatik – Der Startzeitpunkt der Zerkleinerung lässt sich voreinstellen, so dass der Mahlprozess problemlos über Nacht gestartet werden kann.
Inicio automático programable. Como el momento de inicio de triturado puede programarse, el posible procesado durante la noche ya no es un problema.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto technik
Korpustyp:
Webseite
Die Entlüftung verbessert die innere Reibung des Mahlguts auf der Schüssel erheblich und führt zu einer deutlich effizienteren Zerkleinerung.
El proceso mejora considerablemente la fricción interna del material a moler en el plato y proporciona una fragmentación claramente más eficiente.
Sachgebiete:
verlag auto technik
Korpustyp:
Webseite
Bis zu 25 kg können vor der Zerkleinerung im Trichter gemischt werden, weil die Zubringerschnecke mit einem Rückwärtslauf ausgestattet ist.
Hasta 25 kg pueden ser mezclados en la tolva antes de ser picados porque el tornillo sin fin de alimentación es equipado con una marcha atrás.
Sachgebiete:
astrologie foto technik
Korpustyp:
Webseite
Die Gefrierfleischwölfe von Seydelmann mit einem extrastarken Motor garantieren bei der Zerkleinerung ganzer Blöcke bis -25 °C ein perfektes
Los molinos de carne congelada de Seydelmann con motor extra potente garantizan una perfecta imagen de corte a la hora de picar bloques enteros hasta -25 °C.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik bau technik
Korpustyp:
Webseite
Zusätzlich ist eine umfangreiche Analytik zur Bestimmung des Zerkleinerungs- und Dispergiererfolges sowie zur Messung weiterer Produkteigenschaften vorhanden.
Para la evaluación de los resultados de molienda y dispersión, los laboratorios están equipados con instrumental para las diversas mediciones de propiedades del producto.
Sachgebiete:
verlag auto technik
Korpustyp:
Webseite
Die Anlagen von Powerscreen können zur Zerkleinerung und Trennung von recycelten Rohmaterialien in verwertbare Zuschlagstoffe oder Sand verwendet werden.
Los equipos Powerscreen se pueden utilizar para la reducción y separación de materias primas recicladas con el fin de generar áridos o arenas secundarias y utilizables.
Sachgebiete:
flaechennutzung bau bergbau
Korpustyp:
Webseite
Dies beinhaltet vor allem die Zerkleinerung (Abb. 2) und Agglomeration bzw. Kompaktierung (Abb. 3) von Braunkohle sowie von biogenen Roh- und Abfallstoffen wie Holz, Halmgütern und Sonnenblumenkernschalen.
DE
2) y la aglomeración o compactación (Fig. 3) de lignito así como el procesamiento de materias primas biógenas y materiales de desperdicio como la madera, la paja y la farfolla de la semilla del girasol.
DE
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation oekologie bergbau
Korpustyp:
Webseite
Die Zerkleinerung erfolgt durch zwei parallel zueinander angeordnete Messerwalzen, die sich mit unterschiedlichen Geschwindigkeiten entgegengesetzt drehen. Das Material wird in den Zwischenräumen der Brechzähne erfasst und so zerkleinert.
DE
Tales acciones son realizadas por dos cilindros dentados adyacentes de ejes paralelos, que giran en sentido opuesto con velocidades diferentes, quebrando el material en trozos y forzándolos a pasar a través de los espacios existentes entre los dientes.
DE
Sachgebiete:
bau foto technik
Korpustyp:
Webseite
In den ersten Sekunden der Anwendung bietet Cleanic eine hohe Reinigungsleistung, die sich mit der Zerkleinerung der Perlit-Partikel in eine sanfte Polierwirkung umwandelt.
ES
Durante los primeros segundos, Cleanic desarrolla una alta potencia limpiadora que se convierte en un suave pulido cuando las partículas de perlita se fragmentan.
ES
Sachgebiete:
geografie raumfahrt finanzen
Korpustyp:
Webseite
Machten sie aus best in der Welt des Zements (solche Marken tragen den Titel portland jetzt) – aufgrund der Zerkleinerung karadagskogo die Trasse, der festen gr?nlichen Art.
Los hac?an del mejor cemento en el mundo (tales marcas llevan ahora el nombre portland) – en base a la fracci?n karadagskogo la l?nea, la raza fuerte verdosa.
Sachgebiete:
religion astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Die Hammermühle Skorpion 500 ist konzipiert zur Zerkleinerung der Hackschnitzel und anderer vorzerkleinerter Holzabfälle als auch von Stroh, Heu, Papier und Getreide zur sehr feinem Mahlgut.
ES
El molino de martillos Skorpion 500 está previsto para triturar virutas y otros residuos de madera previamente triturados, paja, heno, papel, cereales en una fracción muy fina.
ES
Sachgebiete:
forstwirtschaft technik bahn
Korpustyp:
Webseite
Unsere Konstrukteure bereiten für Sie Entwurf kompletter Anlagen mit Transportsystem zur Zerkleinerung des Holzes gemäß vorhandener Abfälle und vorhandenen Raumes vor.
ES
Los constructores cualificados les prepararán un diseño del conjunto de equipos trituradores con sistemas de transporte en función de residuos y de las condiciones existentes.
ES
Sachgebiete:
forstwirtschaft verkehr-gueterverkehr bahn
Korpustyp:
Webseite
Unsere Konstrukteure bereiten für Sie Entwurf kompletter Anlagen mit Transportsystem zur Zerkleinerung des Holzes gemäß vorhandenen Abfällen und vorhandenen Raumes vor.
ES
Los constructores cualificados les prepararán un diseño del conjunto de equipos trituradores con sistemas de transporte en función de residuos y de las condiciones existentes.
ES
Sachgebiete:
forstwirtschaft oekologie bahn
Korpustyp:
Webseite
Gefährdet sind vor allem ungeschützte Anlagen für Vermahlung/Zerkleinerung, Trocknung, Kühlung und Verpressung mit ihren pneumatischen oder mechanischen Transportwegen und Absaugungen.
Principalmente, se encuentran amenazados los equipos sin protección para moler/triturar, secar, refrigerar y prensar, junto con sus vías de transporte y aspiraciones neumáticas y mecánicas.
Sachgebiete:
informationstechnologie nautik technik
Korpustyp:
Webseite
Die Wahl zwischen dem NETZSCH M-Ovas® und dem NETZSCH Doppelwellenzerkleinerer ermöglicht eine optimale sowie wirtschaftliche Zerkleinerung von Feststoffen in den verschiedensten Anwendungsbereichen.
DE
La opción entre el NETZSCH M-Ovas® y la trituradora de doble eje NETZSCH permite triturar los sólidos de manera óptima y económica en las más diversas áreas de aplicación.http://www.netzsch-pumpen.de/de/produkte-loesungen/zerkleinerungssysteme/grobstoffzerkleinerer-m-ovas.html
DE
Sachgebiete:
oekologie foto technik
Korpustyp:
Webseite
Als Hersteller von Maschinen und Anlagen für die Aufbereitung und Zerkleinerung über und unter Tage sowie Maschinen für die Bergbau- und Bohrtechnik bietet das Unternehmen ein umfangreiches Sortiment an interessanten Produkten an.
ES
Como confeccionador de trituradoras de impacto, transportadores y equipo de minería, la empresa ofrece una amplia gama de productos interesantes.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Mit vier scharfen, robusten Klingen und einem leistungsstarken Motor mit bis zu 3 kW Spitzenleistung ist sie ideal ausgerüstet zur Homogenisierung von Substanzen mit hohem Wasser-, Öl- oder Fettanteil ebenso wie zur Zerkleinerung trockener, weicher, mittelharter und faseriger Produkte.
ES
Con sus cuatro cuchillas afiladas y robustas, además de un potente motor con un rendimiento máximo de 3 kW, es ideal para homogeneizar sustancias con un alto contenido de agua, aceite o grasa, así como para triturar productos secos, blandos, semiduros y fibrosos.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto technik
Korpustyp:
Webseite
Maßgeschneidert für jede Anwendung stehen Ihnen von der NETZSCH-Feinmahltechnik GmbH Misch-, Knet- und Dispergiermaschinen für niedrig- bis hochviskose Produkte, sowie eine Vielzahl von Nassmahlaggregaten zur Zerkleinerung bis in den Nanometerbereich zur Verfügung.
Desde NETZSCH-Feinmahltechnik GmbH y hechas a la medida de cada aplicación, Usted dispondrá de máquinas de mezcla, amasado y dispersión para productos de baja a alta viscosidad , así como de un amplio programa de maquinaria de molienda en húmedo para la micronización hasta escala nanométrica.
Sachgebiete:
verlag auto technik
Korpustyp:
Webseite