Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Kunkka ist nun der Admiral eines einzigen Schiffes, eines geisterhaften Wracks, das immer wieder die letzten Sekunden seiner Zerstörung durchlebt.
Kunkka es ahora el almirante de un solo barco, un fantasmagórico bote que incesantemente repite los últimos segundos de su destrucción .
Sachgebiete:
astrologie mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Leider können wir jedoch auch Zerstörung exportieren und wir sind auch darin sehr gut.
Tristemente, también podemos exportar destrucción , y también somos muy buenos en eso.
Peter, du kannst die Zerstörung aufhalten, bevor sie stattfindet!
¡Peter, puedes detener la destrucción antes de que ocurra!
Roadhog ist ein gnadenloser Killer, der für seine Grausamkeit und seinen Spaß an mutwilliger Zerstörung berüchtigt ist.
Roadhog es un asesino despiadado que se ha ganado su reputación de criminal cruel aficionado a la destrucción .
Sachgebiete:
radio militaer politik
Korpustyp:
Webseite
Russland kann keine weiteren vier Jahre der Plünderung und Zerstörung überstehen.
Rusia ya no puede aguantar otros cuatro años de pillaje y destrucción .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Warschau zerstört, um der Zerstörung willen.
Varsovia arrasada por causa de la destrucción .
Reise im Weltall herum und hilf den intergalaktischen Helden dabei, das Universum vor seiner endgültigen Zerstörung zu bewahren.
Acompaña a tus héroes interestelares favoritos en una misión por diferentes planetas para salvar al universo de la destrucción .
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Der Ökonom Joseph Schumpeter sprach von "kreativer Zerstörung ".
El economista Joseph Schumpeter hablaba de "destrucción creativa".
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das, was Farbe und Freude brachte, konnte auch Finsternis und Zerstörung bringen.
Lo que traía colores y dich…...también podía traer oscuridad y destrucción .
Dennoch konnte seine mutige Tat den Palast vor der Zerstörung bewahren.
Pero su audaz acto había salvado de la destrucción del palacio.
Sachgebiete:
verlag luftfahrt radio
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nicht erkannte unzulässig hohe Maschinenschwingungen können zur vollständigen Zerstörung von Aggregaten führen.
Las vibraciones de la máquina demasiado altas y no detectadas pueden causar el deterioro completo de los grupos.
Sachgebiete:
luftfahrt auto technik
Korpustyp:
Webseite
Die Krise hat einen erheblichen Niedergang der Wirtschaftsaktivitäten, große Verluste von Arbeitsplätzen und eine beträchtliche Zerstörung öffentlicher Finanzen verursacht.
La crisis ha provocado una profunda caída de la actividad económica, enormes pérdidas de empleo y un considerable deterioro de las finanzas públicas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wertvollen Kunstwerken drohen Verfall und Zerstörung durch eine Reihe von Faktoren, z.B. Umweltverschmutzung, Vandalismus, Klimawandel, knappe Budgets oder einfach nur Vernachlässigung.
Los objetos preciosos y los monumentos históricos suelen verse afectados por el deterioro y la contaminación medioambiental, el vandalismo, el cambio climático, la falta de presupuesto o, simplemente, la negligencia.
Sachgebiete:
nukleartechnik chemie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Diese Belastung wird somit auf absehbare Zeit eine dauerhafte Zerstörung bedrohter natürlicher Lebensräume bedeuten.
Dicha carga supondrá, por tanto, a largo plazo, un deterioro permanente de las especies amenazadas.
Seit 2010 sind die Griechen oft auf die Straße gegangen, um gegen die Folgen der Sparmaßnahmen wie Kürzungen der Renten und Gehälter sowie die Zerstörung des Gesundheits- und Sozialsystems zu protestieren.
ES
La población griega se ha manifestado en las calles en numerosas ocasiones desde 2010, para protestar contra los recortes en pensiones y sueldos, y contra el deterioro de la sanidad y otros servicios sociales como consecuencia de la austeridad.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Letztendlich müssen wir dafür sorgen, dass es keine Förderung der Wettbewerbsfähigkeit auf dem Rücken der Zerstörung der Arbeitsbeziehungen und -rechte gibt
Por último, debemos desincentivar la promoción de la competitividad en base a un deterioro de las relaciones y los derechos laborales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Eng mit der César Manrique Stiftung verbunden, hat sich José Saramago für die Werte der Künstler von Lanzarote eingesetzt, Respekt für die Landschaft und die einzigartigen und privilegierten Charakterzüge der Insel und den Kampf gegen die Zerstörung des Landes.
Muy vinculado a la Fundación César Manrique, José Saramago ha defendido durante todos estos años los mismos valores que enarbolaba el artista lanzaroteño, el respeto al paisaje y las características únicas y privilegiadas de la isla, así como su lucha contra el deterioro del territorio.
Sachgebiete:
musik tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Mindestmaß an landschaftspflegerischen Instandhaltungsmaßnahmen und Vermeidung einer Zerstörung von Lebensräumen
Garantía de un nivel mínimo de mantenimiento y prevención del deterioro de los hábitats
Die Unterlassung dieser weitergehenden Behandlung führt zur Zerstörung dieses wertvollen Ökosystems, da es zur Verschmutzung des Meeres- und Küstengebietes kommt.
La falta de este tratamiento está produciendo el deterioro de este importante ecosistema, contaminando esta zona marítima y costera.
Verschwenderischer Energieverbrauch, starke Luftverunreinigung sowie die Zerstörung der Straßen und der Umwelt sind allesamt unmittelbare Folge des zunehmenden Lkw-Verkehrs.
El consumo excesivo de energía, la grave contaminación del aire y el deterioro de las carreteras y del medio ambiente son todas consecuencias directas del aumento del tráfico de camiones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es ist eine Tatsache, dass das tägliche Leben europäischer Bürgerinnen und Bürger wesentlich schwieriger geworden ist aufgrund des Reisestresses, der Staus, der Luftverschmutzung, des Lärms und der Zerstörung der Umwelt.
Es un hecho que la vida diaria de los ciudadanos europeos se ha vuelto considerablemente más difícil debido al estrés del desplazamiento, el tráfico, la contaminación, el ruido y la deterioración del medio ambiente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die gesellschaftliche Zerstörung erwies sich als ausgesprochene Katastrophe.
ES
Los estragos sociales resultaron ser un cataclismo completo.
ES
Sachgebiete:
astrologie psychologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die neuesten Angaben über die Zerstörungen in Japan aufgrund des Erdbebens und des Tsunamis sind erschreckend.
Los últimos datos relativos a los estragos causados en Japón por el terremoto y posterior tsunami son inquietantes.
Bezüglich der Gefahr von Zerstörung verursacht durch Sprengstoff
Relativos a riesgo de estragos provocados por explosivos
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht versicherung weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
In Zeiten solch riesiger Zerstörungen werden kleinere Tragödien häufig nicht wahrgenommen.
En épocas de estragos tan grandes como estos, las tragedias menores suelen pasar desapercibidas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nach ihrer Zerstörung während des Warschauer Aufstands wurde sie in vereinfachter Form wieder aufgebaut.
Tras los estragos sufridos durante el Alzamiento de Varsovia el templo fue reconstruido en una forma más sencilla.
Sachgebiete:
religion verkehr-kommunikation media
Korpustyp:
Webseite
Das Ausmaß der Zerstörungen und die Notwendigkeit, die geplanten Investitionen fortzuführen, haben dies gerechtfertigt.
Lo justificaban la dimensión de los estragos y la necesidad de proseguir la inversión programada.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ist die Kommission sich denn bewußt, daß die Zerstörung der Fischbestände durch den Kormoran in und am Rhein zu einem europäischen Problem geworden ist?
¿Sabe la Comisión que los estragos que causan los cormoranes en las poblaciones de peces en el Rhin y sus afluentes se está convirtiendo en un problema de alcance europeo?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Noch lange verursacht dies oft massive soziale und wirtschaftliche Probleme in Ländern, von denen viele ohnehin zu den ärmsten der Welt gehören und die unter den Zerstörungen langjähriger Kriegshandlungen leiden und von Krankheiten heimgesucht sind.
Esto a menudo provoca, durante largos periodos de tiempo, enormes problemas sociales y económicos en muchos países que ya se encuentran entre los más desfavorecidos del mundo y padecen los estragos de largas guerras y enfermedades.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Herr Präsident, ich glaube, die gegenwärtige Tragödie in Indien erfordert eine Reaktion des Europäischen Parlaments, und ich hoffe, dass die Kommission angemessen auf diese Tragödie reagiert: mehr als eine Million Obdachlose, unzählige Zerstörungen .
Señor Presidente, creo que la tragedia que se está desarrollando en la India exigiría una respuesta del Parlamento Europeo. Espero que la respuesta de la Comisión esté a la altura de esta tragedia: más de un millón de personas sin hogar, estragos incontables.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Im vergangenen Dezember wurden die Azoren von gewaltigen Unwettern heimgesucht, die beträchtliche Zerstörungen vor allem auf den Inseln S. Miguel, Graciosa und Flores angerichtet haben. Am stärksten betroffen waren der Hafen von Ponta Delgada und die Bevölkerung der Gemeinde von Povoação.
Señora Presidenta, el pasado mes de diciembre las Azores fueron asoladas por violentos temporales que provocaron importantes estragos , con incidencia particular en las islas de San Miguel, Graciosa y Flores y en los que resultaron más afectados el puerto de Ponta Delgada y la población de la parroquia de Povoação.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Trotz der Zerstörung im Zweiten Weltkrieg ist hier so manch großartiges Bauwerk erhalten geblieben:
A pesar de los destrozos de la Segunda Guerra Mundial, la ciudad conserva bellos monumentos:
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das Erdbeben hat auch im Norden Chiles und in Bolivien schwere Zerstörungen angerichtet.
El terremoto ha causado también graves destrozos en el norte de Chile y en Bolivia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diese sogenannten "Helden" sind verantwortlich für die Zerstörung der Stadt!
Estos "héroes" deben responsabilizarse de los destrozos causados.
Im Januar 2010 verursachte eines der schwersten Erdbeben der Geschichte in Haiti Zerstörungen und Leid in unvorstellbarem Ausmaß.
En enero de 2010, uno de los terremotos más graves de la historia causó destrozos y daños en Haití en proporciones inimaginables.
Sachgebiete:
schule tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Betrifft: Zerstörungen am Jakobsweg nach Wiederaufnahme von Bauarbeiten, die auf Betreiben des Europäischen Parlaments unterbrochen worden waren
Asunto: Agresiones y destrozos al Camino de Santiago al reanudarse unas obras paralizadas a instancias del Parlamento Europeo
Ist es der Drang nach Zerstörung ?
¿La llaman por los destrozos ?
Für den Schutz von Sensoren vor Umwelteinflüssen, Schmutzablagerungen, mechanischer Zerstörung oder auch ungewollter Manipulation bietet die ifm ein breites Spektrum an Zubehör.
Para la protección de los sensores contra inclemencias del tiempo, sedimentación de suciedad, destrozo mecánico o manipulación no deseada, ifm ofrece una amplia gama de accesorios.
Sachgebiete:
verkehrsfluss nautik technik
Korpustyp:
Webseite
Über die Verluste an Menschenleben hinaus hat es auch große Zerstörungen , insbesondere in der Umgebung der Schule, die auch Zielscheibe gewesen ist, gegeben.
Además de la pérdida de vidas humanas, se produjeron también importantes destrozos , especialmente en los alrededores de la escuela que constituyó el objetivo terrorista.
- Traurig, all die Zerstörungen zu sehen.
- Es triste ver tantos destrozos .
Kein Anbrennen, Kleckern und Pinseln, kein Aufkochen, keine Pinselhaare auf dem Gebäck und keine Zerstörung der Dekoration durch das Aufpinseln des Gelees!
DE
¡Se acabaron los requemados, salpicados y pasado de pincel, sin hervidos, pelos de pincel en los pasteles ni el destrozo de decoración al pasar la gelatina con el pincel!
DE
Sachgebiete:
astrologie gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Hier ist, wo wir die zerstörung der Welt verhindern.
Aquí es donde detuvimos la aniquilación del mundo.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
kommandierte Zerstörung
.
Oberflächen-Zerstörung
.
Zerstörung von Waren
destrucción de mercancías 11
Zerstörung des Lebensraums
.
Zerstörung der äußeren Ozonschicht
.
Zerstörung des natürlichen Bewuchses
.
Zerstörung der Vegetation
.
gegenseitig gesicherte Zerstörung
.
.
Sichersein vor Zerstörung
.
Zerstörung der Waldbedeckung
.
.
.
.
Vernichtung oder Zerstörung
.
Zerstörung von Pflanzenkulturen
.
Zerstörung durch nukleare Transmutation
.
zufällige Zerstörung des Gleises
.
Zerstörung von Waren
destrucción de mercancías
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Diese Versicherung schützt die Waren vor Risiken, Sachschäden, Zerstörung , Verschollenheit während des Transports von einem Bestimmungsort zu einem anderen und deckt bestimmte Situationen, wie Be- und Entladevorgänge, Wartezeiten u.ä., die bei der Beförderung auf dem Landweg auftreten.
Esta modalidad de seguro está concebido para garantizar las mercancías , contra los riesgos, daños materiales, destrucción , desaparición, que les pueda afectar durante su transporte de un lugar a otro, pudiendo garantizar otras determinadas situaciones, tales como carga y descarga, estancias, todo ello relacionado con su transporte terrestre.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr internet versicherung
Korpustyp:
Webseite
Abfälle oder Reste, die bei der Zerstörung von Waren in der Endverwendung anfallen, gelten als in das Zolllagerverfahren übergeführt.
Los desperdicios y desechos derivados de la destrucción de mercancías incluidas en el régimen de destino final prescrito se considerarán incluidas en el régimen de depósito aduanero.
die Zerstörung von Waren gemäß Artikel 197,
la destrucción de las mercancías a que se refiere el artículo 197;
die Zerstörung von Waren ,
la destrucción de mercancías ;
Beschau von Waren, Entnahme von Proben und Mustern zu Überprüfungszwecken und Zerstörung von Waren , sofern es sich um andere Kosten als die für die Inanspruchnahme der Zollbediensteten handelt,
del examen o muestreo de las mercancías para fines de verificación, o de la destrucción de estas, en caso de que se produzcan gastos que no sean los de la utilización del personal de aduanas;
Prüfung von Waren, Entnahme von Proben und Mustern zu Überprüfungszwecken und Zerstörung von Waren , sofern es sich um andere Kosten als die für die Inanspruchnahme der Zollbediensteten handelt;
del examen o muestreo de las mercancías para fines de verificación, o de la destrucción de estas, en caso de que se produzcan gastos que no sean los de la utilización del personal de aduanas;
Es ist angebracht, dass die Vorschriften über die Zerstörung oder sonstige Verwertung von Waren durch die Zollbehörden auf Unionsebene festgelegt werden, da für die bisher einzelstaatliche Rechtsvorschriften erforderlich waren.
Es oportuno establecer a nivel de la Unión normas que regulen la destrucción u otras modalidades de cesión de mercancías por las autoridades aduaneras, por tratarse de aspectos para los que se requería anteriormente una legislación nacional.
Die aktive Veredelung kann außer im Falle der Ausbesserung und Zerstörung nur dann angewendet werden, wenn unbeschadet der Verwendung von Produktionshilfsmitteln festgestellt werden kann, dass die in das Verfahren übergeführten Waren in den Veredelungserzeugnissen enthalten sind.
El régimen de perfeccionamiento activo solamente podrá utilizarse en casos distintos de la reparación y la destrucción cuando, sin perjuicio de la utilización de ayudas a la producción, las mercancías incluidas en el régimen puedan ser identificadas en los productos transformados.
Um dazu beizutragen, dass in der ganzen Gemeinschaft neutrale Wettbewerbsbedingungen gewährleistet sind, sollten die Vorschriften über die Zerstörung oder sonstige Verwertung von Waren durch die Zollbehörden, für die bisher einzelstaatliche Rechtsvorschriften erforderlich waren, auf Gemeinschaftsebene festgelegt werden.
Para contribuir a garantizar en toda la Comunidad unas condiciones de competencia neutras, es oportuno establecer a nivel comunitario normas que regulen la destrucción u otras modalidades de cesión de mercancías por las autoridades aduaneras, aspectos estos para los que se requería anteriormente una legislación nacional.
Die aktive Veredelung kann außer im Falle der Ausbesserung und Zerstörung nur dann angewendet werden, wenn die Veredelungserzeugnisse, unbeschadet der Verwendung von Produktionshilfsmitteln, die in das Verfahren übergeführten Waren enthalten.
El régimen de perfeccionamiento activo solamente podrá utilizarse en casos distintos de la reparación y la destrucción cuando, sin perjuicio de la utilización de ayudas a la producción, las mercancías incluidas en el régimen puedan ser identificadas en los productos transformados.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Zerstörung
53 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Zerstörung der Bunkereinheiten Zerstörung war unvermeidlich.
Sabíamos que iban a destruir los fortines.
Zerstörung von Häusern; —
Vernunftlose Zerstörung in Menschengestalt.
Violencia irracional en la forma de un ser.
Aber die Zerstörung meines Vaters?
¿Pero que perdone el haber matado a mi padre?
Zerstörung des Neurosystems - sieben Stunden.
Colapso del sistema nervioso: Siete horas.
Zerstörung des Neurosystems - eine Stunde.
Una hora para el colapso del sistema nervioso.
Zerstörung des Neurosystems - Sieben Stunden.
Colapso del sistema neurológico en siete horas.
Zerstörung des Neurosystems - Eine Stunde.
Colapso del sistema neurológico. En una hora.
Sie bringen die totale Zerstörung .
Tätlicher Angriff, Zerstörung von Eigentu…
Asalto, daño a la propieda…
Seine Zerstörung könnte schwierig sein.
Será difícil de destruir.
Betrifft: Zerstörung der Halbinsel Karpasia
Asunto: Desastre en Carpasia
Das Trauma der Zerstörung überwinden
ES
Escribir los términos de búsqueda
ES
Sachgebiete:
religion politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
In ein Zeitalter der Zerstörung
En la era de la devastación
In der Zerstörung stecken Möglichkeiten.
En la devastación hay oportunidad.
Zerstörung von Geruch und Organik
DE
destruición del carbono orgánico y olores;
DE
Sachgebiete:
forstwirtschaft bau technik
Korpustyp:
Webseite
Betrifft: Zerstörung palästinensischer Häuser in Jerusalem
Asunto: Demolición de los hogares palestinos en Jerusalén
Zerstörung war geschichtlich immer einfacher als Schöpfung.
En la historia del cosmos siempre ha sido más fácil destruir que crear.
Und Si…Ladendiebstahl, Zerstörung fremden Eigentums.
Y tu-- robo, destruccion de la propiedad.
Das ist mutwillige Zerstörung öffentlichen Eigentums.
Esto es una mutilación deliberada de un mensaje público.
Komplette Zerstörung in T-minus eine Minute.
Autodestrucción dentro de un minuto y contando.
Komplette Zerstörung in T-minus 30 Sekunden.
Autodestrucción dentro de 30 segundos y contando.
Betrifft: Zerstörung von Fischkulturen im Ambrakischen Golf
Asunto: Mortandad de peces de piscifactoría en el golfo de Arta
Betrifft: Zerstörung palästinensischer Häuser in Jerusalem
Asunto: Demolición de casas palestinas en Jerusalén
Betrifft: Zerstörung eines griechischen Friedhofs in Istanbul
Asunto: Profanación de un cementerio griego en Estambul
Betrifft: Zerstörung von Arbeitsplätzen durch Biozid-Richtlinie
Asunto: Directiva sobre biocidas que destruyen empleos
Du bist verhaftet wegen Zerstörung des Sardinenlands.
Estás arrestado por arruinar la Tierra de la Sardina.
Du machst dein Geld durch seine Zerstörung .
Tú estás haciendo dinero destruyéndolo.
Sie brachte überall Zerstörung und Tod.
La devastación y la muerte reinaban por doquier.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
e) von der vorsätzlichen Zerstörung lebenserhaltender Tätigkeiten;
e) Se destruyen de manera premeditada actividades encaminadas a ganar el sustento;
Zur Zerstörung bestimmte Lagerbestände am 1. Januar
Existencias a 1 de enero a la espera de ser destruidas
Die Macht, Glück oder Zerstörung zu bringen.
El poder de curar o destruir.
Sie stolpern blind in die eigene Zerstörung .
Tropiezan ciegamente hacia la autodestrucción.
Ziel ist die Zerstörung der Waffe.
El objetivo es destruir el arma.
Es ging um die Zerstörung des euren.
Se trataba de destruir al tuyo.
Bereiten Sie die Zerstörung der Rakete vor.
Prepárate para destruir el misil.
Nur eine Nova könnte solche Zerstörung anrichten.
Solo una nova podría destruir así.
Sie würden ihre Macht zur Zerstörung einsetzen.
Porque ustedes usarían su poder para destruir.
Das ist mutwillige Zerstörung öffentlichen Eigentums.
Es una mutilación deliberada de un mensaje de servicio público.
Sie waren sicher seit der Zerstörung dort.
Habrán estado en el planeta desde que fue destruido.
Aber die Menschheit plant ihre eigene Zerstörung .
Pero que la humanidad planifique su propia destrucció…
Die Befehle zur Zerstörung aller z…
La orden de tierra quemad…
- Die Cygnus riskiert hier die Zerstörung .
La Cygnus está en peligro aquí.
Betrifft: Zerstörung des GGB Serra d'Irta
Asunto: Agresión al LIC Serra d'Irta
Betrifft: Befürchtete Zerstörung von Ölquellen durch Gaddafi
Asunto: Miedo a un golpe de Gaddafi a los yacimientos de petróleo
Die Zerstörung , die eine einzige Bombe verursacht
La devastación provocada por una sola bomba
Es ging um die Zerstörung des euren.
Se trataba de destruir el de ustedes.
Maßnahmen zur Sammlung und Zerstörung von Waffen in illegalem Besitz und zur Zerstörung von überflüssigen Beständen;
medidas para recoger y destruir las armas que se posean ilegalmente y destruir los excedentes;
Dr. Geiger fand heraus, dass die Zerstörung des Gehirns die Zerstörung des Zombies zur Folge hatte.
El Dr. Geiger descubrió que si se destruía el cerebro se destruía al zombi, y jamás volvía a cobrar vida.
Die komplette Zerstörung des Lebensstandards von Arbeitnehmern; die totale Zerstörung öffentlicher Dienstleistungen.
Recortar y quemar los estándares de vida de los trabajadores; recortar y quemar los servicios públicos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
General von Brock, bereiten Sie baldmöglichst die Zerstörung der Brucke von Remagen vor. Ihre Zerstörung ?
General von Brock, destruya el puente de Remagen lo antes posible. ?Destruirlo?
Betrifft: Geplante Zerstörung von Häusern im Stadtviertel Silwan
Asunto: Demolición de casas prevista en el vecindario de Silwan
Betrifft: Israelischen Wissenschaftlern gelingt die Zerstörung von HIV-infizierten Zellen
Asunto: Israelíes consiguen destruir células con VIH
Die M5 hat sich selbst und uns der Zerstörung überlassen.
El M-5 se ha entregado y nos ha dejado indefensos.
Nach der Zerstörung von Planeten sind sie immer ein weni…
Ya destruyeron un planeta. Eso siempre los pone un poco--
Schluss mit der falschen Ernährung und der Zerstörung meines Körpers.
Nada de mala comida, nada que destruya mi cuerpo.
Das gab uns die nötige Zeit für die Zerstörung .
Así logramos ganar tiempo para destruirlo.
Betrifft: Zerstörung des Feuchtgebiets Almira im Verwaltungsbezirk Xanthi
Asunto: Degradación ecológica del humedal de Almyra de la provincia de Xanthi
Betrifft: Zerstörung palästinensischer landwirtschaftlicher Nutzflächen durch israelische Siedlungen
Asunto: Daños en terrenos agrícolas palestinos por parte de un asentamiento israelí
Betrifft: Zerstörung der Umwelt im Evros-Delta, Griechenland
Asunto: Degradación medioambiental en el delta del Evros, en Grecia
Verlust der biologischen Vielfalt und Zerstörung von Lebensformen;
El texto también establece las pensiones de viudedad y de hijos.
Betrifft: Zerstörung eines Dorfs der griechischen Minderheit im Süden Albaniens
Asunto: Demolición de un pueblo de la minoría griega en el sur de Albania
Betrifft: Valorisierung statt Zerstörung der historischen Stätte Makronissos
Asunto: Revalorización y conservación de la zona histórica de Macronisos
Bild der Zerstörung in Birma: internationale Nothilfe notwendig
El PE se reunió en sesión plenaria
Anzahl der Punkte für die Zerstörung eines Roboters
Puntos conseguidos por cada enemigo normal destruido
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Anzahl der Punkte für die Zerstörung eines„ Schnellen Roboters“
Puntos conseguidos por cada enemigo rápido destruido
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Zusatzpunkte für die Zerstörung eines Roboters während dem„ Aussitzen“
Puntos conseguidos por cada enemigo destruido mientras esperaba fuera de ronda
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Zusatzenergie für die Zerstörung eines„ Schnellen Roboters“ während dem„ Aussitzen“
Energía conseguida por cada enemigo destruido mientras esperaba fuera de ronda
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Betrifft: Zerstörung von Wohnungen in Spanien lebender britischer Staatsbürger
Asunto: Demolición de viviendas de expatriados británicos en España
unter Hinweis auf die Zerstörung des Waldbestands ganzer Regionen,
Considerando la devastación del patrimonio natural forestal en regiones enteras,
Zum Symbol für die deutsche Barbarei wurde die Zerstörung Warschaus.
El símbolo de la barbarie alemana fue la ciudad de Varsovia convertida en ruinas.
- Ja, das konnte ich mir bei all der Zerstörung denken.
Sí, como que lo descubrí por todo el daño.
Es ist alles, was ihn vor Zerstörung rettet.
Lo único que lo salva de la ruina.
Sag kein Wort.…ie Zerstörung , die es hinterlässt.
No digas una sola palabra.…s la devastación que deja a su paso.
Damit beabsichtigte man die Zerschlagung und Zerstörung der Solidaritätsgewerkschaft.
El objetivo era resquebrajar y destruir el sindicato Solidaridad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Was nach dem Wasser bleibt, ist Zerstörung und Schlamm.
El nivel del agua ha descendido y todo lo que queda es: devastación y lodo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Haushaltsplan finanziert die Zerstörung der kleinen und mittleren Landwirtschaftsbetriebe.
El presupuesto está financiando el exterminio de los pequeños y medianos agricultores.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die maoistischen Guerillas setzen ihr Werk der Zerstörung unvermindert fort.
La labor destructiva de las guerrillas maoístas sigue incólume.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Katyn, das zeigte, dass Befreiung und Zerstörung gleichzeitig erfolgen können.
Katyn, que mostró que se puede liberar y destruir al mismo tiempo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Europäische Steuermittel dürfen nicht zur Zerstörung unseres Erbes eingesetzt werden.
No es de recibo que el dinero de los contribuyentes europeos se utilice de este modo para destruir nuestro patrimonio.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Auf afrikanischer Seite hat Zerstörung immer noch die Oberhand.
En el bando africano sigue prevaleciendo la desintegración.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Öffnen des Containers durch gewaltsame Zerstörung (z. B. Vorschlaghammer);
apertura del contenedor por medios destructivos (por ejemplo, martillazos);
Die Berstprüfung darf nicht zur Zerstörung des Behälters führen.
El ensayo de rotura no deberá provocar la fragmentación del recipiente.
teilfluorierte Kohlenwasserstoffe, die in die Union zur Zerstörung eingeführt werden;
hidrofluorocarburos importados en la Unión para ser destruidos;
Die Zerstörung des Sarkophags macht einen DNS-Test unmöglich.
Una vez destruido el sarcófago, una prueba de ADN será imposible.
Das Unternehmen, das die Zerstörung übernimmt, ist anzugeben.
Se identificará a la empresa que destruye los productos.
Die Unternehmen, die die Zerstörung übernehmen, sind anzugeben.
Se identificará a la empresa o empresas que destruyen los productos.
Pearl Harbor, San Diego, die Zerstörung unserer Marskolonie.
Pearl Harbor, el ataque a San Diego, el ataque a la colonia Marte.
Sie überfluten das Haus durch die Zerstörung der Hauptwasserleitung.
Inundan la casa rompiendo un cańo maestro.
Die Menschen wussten wohl, dass ihnen die Zerstörung drohte.
Creo que los humanos sabían que estaban perdidos.
Konzentriert eure Kräfte auf die Zerstörung dieser Maschine.
Concentren sus fuerzas en destruir esa máquina.
Mit der Fähigkeit zur Zerstörung . Und zur Inbesitznahme.
Con capacidad para destruir, poseer.
Ein paar Spinnen überlebten die Zerstörung der Proteus.
Varias arañas sobrevivieron la destrucciόn de Proteo.
Die benutzten Sie wohl zur Zerstörung von Desintegrationskammer 12.
Ha usado eso para destruir la cámara de desintegración 12.
Die Zerstörung unserer Kultur und der von Vendikar.
Nuestra cultura y Vendikar serán destruidos.
Der Drang zur Zerstörung ist ein kreativer Drang.
La necesidad de destruir es algo creativo.
Sie sind in einer Abwärts-Spirale der Zerstörung .
Estás en una destructiva caída en picada.
Die Zerstörung von Sodom und Gomorrha war Lokis Werk.
Cuando destruyeron Sodoma y Gomorr…fue Loki.
Sie sind in einer Abwärts-Spirale der Zerstörung .
- Estás cayendo en una espiral destructiva.
Zerstörung des Lebensnotwendigen, um das Überflüssige zu produzieren.
La deforestación destruye lo esencial para producir lo superfluo.
