Verwendungsbeispiele
Zerstreuung
dispersión
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Geschichte der jüdischen Diaspora (die Zerstreuung des jüdischen Volkes über die ganze Welt) bestätigt die Genauigkeit dieser Prophezeiung.
La historia de la diáspora judia (la dispersión del pueblo judio a través de todo el mundo) confirma lo acertada que es esta profecía.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
38 weitere Verwendungsbeispiele mit "Zerstreuung"
8 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Im Schatten von Palmen und Linden, inmitten von Skulpturen, Spielplätzen und Springbrunnen, findet die ganze Familie hier Zerstreuung und Erholung.
Verdadero jardín-museo, el parque de palmeras y de tilos está adornado con esculturas y cuenta con áreas de juegos para los niños y varias fuentes.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Einfache Möglichkeit zur Zerstreuung von Kundenbedenken hinsichtlich: Upgrade auf neue Telefone, Anwendungen und Services, selbst bei komplexen Multimediamodellen
Una forma sencilla de eliminar las dudas de los clientes respecto de la actualización hacia nuevos servicios, aplicaciones y teléfonos, aún de los complejos modelos multimedia
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die wahre Freude ist nicht Ergebnis einer vergnüglichen Zerstreuung, im etymologischen Sinn des Wortes zer-streuen, das heißt sich von den Pflichten des Lebens und dessen Verantwortlichkeiten abzulenken.
La verdadera alegría no es fruto del divertirse, entendido en el sentido etimológico de la palabra di-vertere, es decir, desentenderse de los compromisos de la vida y de sus responsabilidades.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Peralada (Perelada) ist nicht nur ein Ort der Zerstreuung mit Casino oder Golfplatz, es beherbergt auch im ehemaligen Karmeliterkloster einen Ort der Kultur, der Stille.
Peralada (Perelada) es no solamente un lugar para la diversión y los pasatiempos con su curso del golf y el Casino; fue también el lugar donde se instaló el monasterio de los Carmelitos, un lugar dedicado a la cultura y al silencio.
Sachgebiete:
religion literatur musik
Korpustyp:
Webseite
Potsdam war die zweite Residenzstadt der brandenburgischen Kurfürsten und Könige von Preußen, die hier vor den Toren Berlins Zerstreuung und Ruhe suchten.
Potsdam fue la segunda residencia de los electores de Brandeburgo y reyes de Prusia que buscaron recreo y paz ante las puertas de Berlín.
Sachgebiete:
schule tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Aufgrund der geringen Prävalenz und Komplexität von seltenen Krankheiten sowie der Zerstreuung und kleinen Größe der Patientenpopulationen kann das geschaffene ERNs-System Patienten mit seltenen Krankheiten echten Mehrwert bieten.
Debido a la baja prevalencia y complejidad de las enfermedades raras, así como de la naturaleza de las pequeñas y dispersas poblaciones de pacientes, y la escasez de conocimientos, el sistema de ERNs puede constituir un verdadero valor añadido para los pacientes de enfermedades raras;
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling medizin
Korpustyp:
Webseite
Schau auf dieses Pilgervolk, auf das von dir geliebte Volk, ein Volk, das viel gelitten hat, das schweigendes Herzens nach Lujan gepilgert ist, selbst wenn es unterwegs auch viel Lärm, Unterhaltung und Zerstreuung gegeben hat.
DE
Mira nuestra Madre, a este pueblo peregrino, pueblo querido por ella, pueblo sufrido, que viene a Luján haciendo silencio en el corazón aunque en el camino haya mucho ruido, conversaciones, distracciones pero es un pueblo solidario que viene cargado con la vida de otros hermanos;
DE
Sachgebiete:
religion astrologie literatur
Korpustyp:
Webseite
In Panama werden alle fünf Jahre Wahlen durchgeführt, für dessen Wahlkampf die Bildung von Koalitionen und Allianzen zwischen den aktiven Parteien charakteristisch ist. Nach den Wahlen ist wiederum die Zerstreuung einiger Parteien nicht unüblich.
DE
Panamá celebra elecciones generales cada 5 años, durante su proceso electoral es normal que se formen coaliciones y alianzas entre los partidos participantes, además es usual que una vez finalizada la elección algunos partidos políticos se desbanden.
DE
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Das Black Luminous Pigment wurde exklusiv von den Shiseido Laboratorien entwickelt und steigert zusätzlich den Volumen-Effekt. Es hat eine 100% glatte Oberfläche und kann so das auftreffende Licht ohne Zerstreuung reflektieren.
La superficie del pigmento 100% plana refleja la luz que alcanza las pestañas, intensificando su poder para un efecto óptico de volumen extremo.
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
indem “er sich verpflichtet, Sorge zu tragen, dass Reisen, die aus Frömmigkeit, aus Studiengründen oder zur Zerstreuung unternommen werden, die moralische und religiöse Bildung der Gläubigen fördern“ (P.B., Art. 151).
“trabaja para que los viajes que se realizan por motivos de piedad, o por afán de aprender o para descansar, contribuyan a la formación moral y religiosa de los fieles” (P.B., art. 151).
Sachgebiete:
religion media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Und so finden wir außerhalb der Stadtmauern das Teatro Romano, das wahrscheinlich im ersten vorchristlichen Jahrhundert erbaut wurde als Ort der Zerstreuung und auch heute noch dient es zu diesem Zweck:
De este modo encontramos no lejos de las murallas el Teatro Romano, probablemente construido en el siglo I a. C. como lugar de ocio, que todavía hoy se utiliza con ese fin.
Sachgebiete:
religion media archäologie
Korpustyp:
Webseite
Ein Aperitiv auf dem Campo Santa Margherita, mitten im Universitätsviertel, oder bei der Erbaria di Rialto gehört unbedingt dazu, um einen Abend der Zerstreuung und des Vergnügens zu beginnen, der dann vielleicht damit endet, dass man die Morgenröte auf der Riva degli Schiavoni begrüßt, nachdem man den Markusplatz hinter sich gelassen hat.
Tomar un aperitivo en Campo Santa Margherita, en plena zona universitaria, o en la Erbaria de Rialto, es una etapa obligatoria para comenzar una tarde de relax y diversión que tal vez concluya saludando el amanecer en Riva degli Schiavoni, con la Piazza San Marco a las espaldas.
Sachgebiete:
kunst musik media
Korpustyp:
Webseite
Die Blau bar ist jeden Tag geöffnet, um den Einheimischen, den Hotelgästen und den Touristen im allgemeinen einen Moment der Zerstreuung zu bieten. Ein sehr guter Kaffee, einer der von unseren BarMen zubereiteten leckeren Cocktails und Longdrinks dienen dazu, die ohnehin schon angenehme Atmosphäre noch behaglicher zu gestalten.
IT
El bar del Blau abre todos los días para ofrecer agradables momentos de ocio a los habitantes de Alghero, a los huéspedes del hotel y a los turistas, saboreando un buen café o disfrutando de uno de los deliciosos cócteles y longdrinks preparados por nuestros barmans, en un ambiente relajado y relajante.
IT
Sachgebiete:
e-commerce musik radio
Korpustyp:
Webseite