Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Letztendlich gibt's genug gutes Zeug , das es zu entdecken gilt.
DE
Finalmente hay suficientes cosas buenas por descubrir.
DE
Sachgebiete:
kunst astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Mancher beschränkt sich dann auf reine, schlichte Provokation und redet einfach so daher, was das Zeug hält.
Hay quien, a cambio, se limita a recurrir a la provocación pura y simple y dice casi cualquier cosa .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wow, du bist ja schlimmer als deine Schwester mit solchem Zeug .
Vaya, eres peor que tu hermana con este tipo de cosas .
Service - MEININGER legt sich ins Zeug
MEININGER demuestra que sabe hacer las cosas
Sachgebiete:
verlag tourismus foto
Korpustyp:
Webseite
UKIP-Leute schreiben derartiges Zeug nicht, und sie verschwenden ihre Tinte nicht für die Art von Person, die derartige Dinge sagt.
Los miembros del UKIP no escriben ese tipo de cosas y no malgastan el tiempo escribiendo sobre el tipo de persona que dice algo así.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lily trank etwa vier Dosen von dem Zeug .
Lily bebió como cuatro latas de la cosa .
Wir arbeiten hart an unseren Herbst- und Frühjahrs-Veröffentlichungen mit einer Menge an gutem Zeug .
Estamos trabajando duro en los lanzamientos para invierno y primavera con un montón de cosas realmente buenas.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Andere Fakten sprechen für sich, sagte doch einst jemand: „So'n Zeug passiert eben.“ Ist die Welt heute sicherer als vor dem Sturz des schrecklichen Saddam?
Como alguien dijo en cierta ocasión, «las cosas suceden». ¿Es hoy el mundo un lugar mejor después de haber derrocado al terrible Sadam?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Vanessa hat mir einen eigenen Raum für mein Zeug überlassen.
Vanessa me dio mi propio cuarto para todas mis cosas .
wo das Zeug hergestellt wird, wie die Arbeiter behandelt werden.
dónde se hacen las cosas ni cómo se trata a los trabajadores.
Sachgebiete:
kunst media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Komm' zieh das nasse Zeug aus. Lass uns ins Bett gehen.
Vamos a quitarte la ropa húmeda, eh? vamos a la cama.
Ich hab gestern den ganzen Tag dein Zeug gewaschen.
Pasé todo el día de ayer lavando tu ropa .
Komm' zieh das nasse Zeug aus.
Vamos a quitarte la ropa húmeda, ¿eh?
Diese Schulter-Polste…- Dieses Zeug hat das Lagerhaus seit den 1980ern nicht verlassen.
Y esas hombrera…esta ropa no ha salido del almacén desde los 80.
Ich hab gestern den ganzen Tag dein Zeug gewaschen.
¡Pasé el día lavando tu ropa !
Lasst euch nicht von dem coolen Zeug täuschen.
No dejen que la ropa genial los engañe.
Verlieren wir keine Zeit; wir ziehen uns aus, legen das Zeug hinten hi…
No perdamos tiempo, nos desnudamos y ponemos la ropa atrás.
Ich zieh' nicht gern billiges Zeug an.
No me gusta llevar ropa barata.
Dieser Blödmann hat sein ganzes Zeug getrennt, in weiß, hellgel…...weiß mit Streifen, weiß mit Tupfen.
El gilipollas tiene toda la ropa separada en blancos, blancos hueso, blancos a rayas, blancos con lunares.
Tritt ihr nicht in billigem Zeug gegenüber.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dazu ist lediglich eine – nach Möglichkeit kollisionsfreie – Werkzeug neigung zur Z-Achse vorzugeben. Die kontinuierliche Bewegung des Werkzeugs um die Z-Achse berechnet hyperMILL® vollautomatisch oder unter Vorgabe von Führungskurven.
Para ello solo es necesario definir una inclinación de la herramienta respecto al eje Z que, a ser posible, no pueda producir colisiones. hyperMILL® calcula el movimiento continuo de la herramienta al rededor del eje Z de forma totalmente automática o a partir de curvas directrices definidas por el usuario.
Sachgebiete:
technik typografie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Optimierte Werkzeug anstellwinkel verbessern zugleich die Schnittbedingungen beim Fräsen von Flächen.
Los ángulos optimizados de aproximación de la herramienta mejoran también las condiciones de corte en el fresado de superficies.
Sachgebiete:
technik typografie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
das zeug war halb so schlimm und ich lebe noch.
Esas cosas no estaban malas, y estoy vivo aun.
Wir scheinen unser eigenes zeug zu mögen.
Está claro que nos gustan nuestras cosas .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
All dieses zeug mitgebracht ob Afrika all das nicht hätte.
Traje todo como si en África no hubiera filetes .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich zeug euch dann mal eure Zimmer.
Ahora les mostraré sus habitaciones.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dieser typ arbeitet nicht gut mit anderen. - Was ist das für ein zeug ?
Ese tipo no trabaja ni se relaciona bien con los demás, en mi opinión . - ¿ qué es esto?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der sieht lustig aus.. Mit so schwarzem zeug auf der Rückseite.
Hay una con un aspecto gracioso, con una cosa negra en la parte de atrás.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bei der Prüfung des nach den Anweisungen des Herstellers am Fahr- zeug befestigten Gepäck- oder Skiträgers dürfen die Prüflasten nicht nur an einem Punkt aufgebracht werden.
Para los ensayos del dispositivo instalado de acuerdo con las instrucciones del fabricante, no deberá aplicarse la carga de prueba exclusivamente en un punto.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Portugal wurde Zeuge eines kontinuierlichen Wechsels der verschiedensten Kulturen während der letzten 3.100 Jahre.
ES
Portugal ha sido testigo de una circulación constante de diferentes civilizaciones durante los últimos 3,100 años.
ES
Sachgebiete:
geografie nautik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die islamische Welt ist heute Zeuge von Kriegen in vielen ihrer Länder.
Actualmente, el mundo islámico es testigo de guerras en sus países.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Jonathan Masbath wurde als Zeuge nach oben gerufen.
Jonathan Masbath fue llamado para firmar como testigo .
Der Berg wird stummer Zeuge Ihrer Erlebnisse sein..
La montaña será testigo mudo de tus vivencias.
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Herr Balfe, sie waren damals als Zeuge vorgeladen.
Señor Balfe, se trataba de oírle como testigo .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Charles Bowden wurde Zeuge der Anklage. Es war das erste Mal, dass in Irland das Zeugenschutzprogramm zum Einsatz kam.
Charles Bowden se volvió testigo del Estado y fue el primero en entrar al programa de protección de testigos de Irlanda.
Mit der Kamera als Zeuge habe ich sie entlarvt.
DE
Con la cámara como testigo , les caí encima.
DE
Sachgebiete:
literatur theater media
Korpustyp:
Webseite
Herr Präsident, ich war Zeuge der Gewalttätigkeiten in Göteborg.
Señor Presidente, fui testigo de la violencia en Gotemburgo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ein sehr glaubwürdiger Zeuge ist gerade aufgetaucht, und er ist bereit auszusagen.
Acaba de venir un testigo muy creíble, y está dispuesto a testificar.
Tordesillas ist ein geschichtlich wichtiger Ort und Zeuge der Unterschrift unter den berühmten Vertrag, der seinen Namen trägt.
Tordesillas es parte importante de la Historia y testigo de la firma del famoso Tratado que lleva su nombre.
Sachgebiete:
geografie musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Hunderte Männer und Frauen wurden verprügelt, willkürlich und widerrechtlich festgenommen, Frauen wurden vergewaltigt, Minderjährige eingesperrt, Häuser geplündert, und ein Junge, der Zeuge der Polizeibrutalität war, wurde ermordet.
Cientos de hombres y mujeres fueron golpeados, detenidos arbitraria e ilegalmente, mujeres violadas, menores de edad prisioneros, casas saqueadas y un niño espectador de la brutalidad policíaca fue asesinado.
Sachgebiete:
mythologie theater media
Korpustyp:
Webseite
Zeuge Jehovas
testigo de Jehová
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sein Freund wusste nichtmal, dass er ein Zeuge Jehovas ist.
Su amigo ni siquiera sabía que era testigo de Jehová .
Und er hat mir gegenüber nie erwähnt, dass er ein Zeuge Jehovas ist.
Y nunca me ha mencionado que era un Testigo de Jehová .
ordnungsgemäß geladener Zeuge
testigo debidamente citado
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Erscheint ein ordnungsgemäß geladener Zeuge nicht, so kann das Gericht gegen ihn eine Geldbuße von bis zu 5000 Euro verhängen und die erneute Ladung auf Kosten des Zeugen anordnen.
Cuando un testigo debidamente citado no compareciere ante el Tribunal de la Función Pública, éste podrá imponerle una sanción pecuniaria cuyo importe máximo será de 5000 euros y ordenar una segunda citación a costa del testigo.
als Zeuge aussagen
testificar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Soweit dies für die Erfüllung seiner Aufgaben erforderlich ist, kann der nichtständige Untersuchungsausschuss jede andere Person auffordern, als Zeuge auszusagen .
Siempre que así lo requiera el desempeño de sus funciones, la comisión temporal de investigación podrá pedir a cualquier otra persona que testifique ante ella.
Denn ich glaube nicht, dass hier irgendwer als Zeuge aussagen wird.
Porque no creo nadie de aquí vaya a testificar .
Jeder, der eine Person, die sich als Opfer einer Diskriminierung betrachtet, verteidigt oder für sie als Zeuge aussagt , sollte ebenfalls denselben Schutz genießen.
La persona que defienda o testifique a favor de una persona que se considere víctima de discriminación debe gozar también de la misma protección
vor dem Gerichtshof der Europaeischen Gemeinschaften als Zeuge aussagen
testificar ante el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas
Ein Arbeitnehmer, der eine Person, die nach dieser Richtlinie Schutz genießt, verteidigt oder für sie als Zeuge aussagt , sollte den gleichen Schutz genießen.
Un empleado que defienda o testifique a favor de una persona amparada por la presente Directiva debe tener derecho a idéntica protección.
Ein Arbeitnehmer, der eine Person, die nach dieser Richtlinie Schutz genießt, verteidigt oder für sie als Zeuge aussagt , sollte denselben Schutz genießen.
Debe gozar de la misma protección el trabajador que defienda a una persona protegida en virtud de la presente Directiva o testifique a su favor.
Das Recht auf Schutz eines Arbeitnehmers, der eine Person verteidigt oder für sie als Zeuge aussagt , wird bereits in der Richtlinie 2002/73/EG (siehe Erwägung 17) erwähnt.
El derecho a la protección de un empleado que defienda o testifique a favor de otra persona se menciona ya en la Directiva 2002/73/CE (véase el considerando 17).
Absatz 1 gilt nicht für Bediensteten auf Zeit oder ehemalige Bediensteten auf Zeit, die in Sachen eines Bediensteten auf Zeit oder ehemaligen Bediensteten auf Zeit vor dem Beschwerdeausschuss oder vor dem Disziplinarrat als Zeuge aussagen .
Las disposiciones del primer párrafo no serán aplicables al agente temporal o antiguo agente temporal que testifique ante la Comisión de Recursos o el Consejo de Disciplina en un asunto que afecte a un agente temporal o un antiguo agente temporal.
Absatz 1 gilt nicht für Beamte oder ehemalige Beamte, die in Sachen eines Bediensteten oder ehemaligen Bediensteten der Europäischen Union vor dem Gerichtshof der Europäischen Union oder vor dem Disziplinarrat eines Organs als Zeuge aussagen ."
Las disposiciones del párrafo primero no serán aplicables al funcionario o antiguo funcionario que testifique ante el Tribunal de Justicia de la Unión Europea o ante el Consejo de disciplina de una institución, en un asunto que afecte a un agente o antiguo agente de la Unión Europea.».
„Der vorstehende Absatz gilt nicht für Bedienstete auf Zeit oder ehemalige Bedienstete auf Zeit, die in Sachen eines Bediensteten auf Zeit oder ehemaligen Bediensteten auf Zeit vor dem Beschwerdeausschuss oder vor dem Disziplinarrat als Zeuge aussagen .“
«Las disposiciones del párrafo anterior no serán aplicables al agente temporal o antiguo agente temporal que testifique ante la Comisión de Recursos o el Consejo de Disciplina en un asunto que afecte a un agente temporal o un antiguo agente temporal.».
als Zeuge aussagen
declarar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
h) er darf nicht gezwungen werden, gegen sich selbst als Zeuge auszusagen oder sich schuldig zu bekennen.
h) A no ser obligado a declarar contra sí mismo ni a confesarse culpable.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Zeug
54 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Zeuge möge antworten.
El testigo puede contestar.
El testigo puede retirarse.
Ihr nächster Zeuge, bitte.
Llame a su siguiente testigo.
Interessantes Zeug , das da.
Es una movida interesante.
Dieses Zeug ist schrecklich.
Tú sabes, esto es horrible.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No más preguntas al testigo.
Mi testigo aún está vivo.
Entonces, ve a buscar ese antídoto.
El testigo puede retirarse.
Ve a buscar el remedio entonces.
Pero esa mierda es enorme.
Das Zeug existiert nicht.
Der Zeuge soll antworten.
El testigo puede contestar.
Benjamin ist Zeuge Jehovas.
Benjamin es un testigo de Jehovah.
Esto no tiene buen gusto.
Muchisimo mejor de la que yo sirvo.
Aquí tiene mercancía de primera.
Tú acabas de darte cuenta.
Dieses Zeug schmeckt grässlich.
Tú sabes, esto es horrible.
Das Zeug schmeckt beschissen!
Esta comida sabe a mierda.
Das Zeug stinkt superscheiße.
La verdad, esto huele a mierda.
Dieses Zeug stimmt niemals!
Nunca te condenan por eso.
Der perfekte Zeuge - taubstumm.
El testigo perfecto. Sordo y mudo.
Das Zeug ist unverschnitten.
Ésta es droga sin rebajar.
Este muchacho es nuestro testigo.
Su testigo está teniendo dudas.
Das Zeug ist verschwunden.
Llame al próximo testigo.
Einen Möbelwagen voller Zeug .
Un camión de mudanzas lleno.
Llamen al siguiente testigo.
Dieses Zeug wirkt tatsachlich.
Pues si que ha funcionado esta mierda.
Der Zeuge wurde aufgerufen.
El testigo ha sido llamado.
No me gustan esos refrescos.
El Violinista es testigo.
Estoy leyendo tus artículos.
Es como tu primer material.
Cuando habla no tiene sentido.
- Und der ursprüngliche Zeuge?
Y donde esta el testigo principal?
Parece no haber testigos disponibles en este momento.
Der Zeuge Detektiv Dickerman.
El Estado llama al detective Morris Dickerman.
Regionalcode, all dieses Zeug .
la codificaci n por regiones, todo eso.
- Esto es de buena calidad.
Der Zeuge kann fortfahren.
El testigo puede continuar.
Me encanta este producto.
Sachgebiete:
astrologie mythologie jagd
Korpustyp:
Webseite
+ Zeug für brutale Schlachten
+ Para las batallas más brutales
Sachgebiete:
informationstechnologie radio internet
Korpustyp:
Webseite
Gott ist mein Zeuge, Jackson hat das Zeug nie angerührt.
Puedo jurar que nunca había visto a Jackson beber.
- Ohne Zeuge macht er nichts.
- Dije que no irá a juicio sin un testigo.
Wir waren Zeuge einer Geburt.
Hemos presenciado un nacimiento.
Dieses Zeug ist so selten.
Bringen Sie das Zeug raus.
Dem Meister für dummes Zeug !
¡AI maestro de las estupideces!
Sie wollen nur unser Zeug .
Él sólo quiere nuestro embalaje.
Sie sind mein einziger Zeuge.
- Usted es mi único testigo.
Was denn für schlimmes Zeug ?
¿Qué clase de malos pensamientos?
Nimm dein Zeug und verschwinde.
Recoge tus porquerías y vete.
Du bist mein offizieller Zeuge.
Wer bezahlt all das Zeug ?
Dieses Zeug über "Lebenskräfte stehlen"?
¿Eso de robar la fuerza de la vida?
Ich besorg' dir lupenreines Zeug .
Te voy a conseguir unas sin empaquetar.
Du bist schließlich ein Zeuge.
No le gusta dejar testigos.
Razon war der einzige Zeuge.
Razon era el único testigo.
Warum bestellst du das Zeug ?
¿Por qué has pedido esto?
Der Zeuge darf sie beantworten.
El doctor puede responder.
Die Menschheit braucht dieses Zeug .
La humanidad necesitará esto.
Und, Brandt ist mein Zeuge.
Y con Brandt aquí como mi testigo,
Lo prepara demasiado seco.
- Trinkst du dieses Zeug etwa?
¿Pero te estas bebiendo eso? Es una porquerí…
Dann trag dein eigenes Zeug .
Pues aprende a llevar tu propia carga.
Ich war Zeuge eines Kults.
Presencié las manifestaciones de una secta.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Herr Jarzembowski ist mein Zeuge.
El Sr. Jarzembowski es mi testigo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nimm mein Zeug nicht mit.
Dieses Zeug tötet so schnel…
Este virus mata tan rápid…
Starkes Zeug , auf jeden Fall.
Er ist ein Zeuge Jehovahs.
Vor allem nicht dieses Zeug .
