Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Portugal wurde Zeuge eines kontinuierlichen Wechsels der verschiedensten Kulturen während der letzten 3.100 Jahre.
ES
Portugal ha sido testigo de una circulación constante de diferentes civilizaciones durante los últimos 3,100 años.
ES
Sachgebiete:
geografie nautik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die islamische Welt ist heute Zeuge von Kriegen in vielen ihrer Länder.
Actualmente, el mundo islámico es testigo de guerras en sus países.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Jonathan Masbath wurde als Zeuge nach oben gerufen.
Jonathan Masbath fue llamado para firmar como testigo .
Der Berg wird stummer Zeuge Ihrer Erlebnisse sein..
La montaña será testigo mudo de tus vivencias.
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Herr Balfe, sie waren damals als Zeuge vorgeladen.
Señor Balfe, se trataba de oírle como testigo .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Charles Bowden wurde Zeuge der Anklage. Es war das erste Mal, dass in Irland das Zeugenschutzprogramm zum Einsatz kam.
Charles Bowden se volvió testigo del Estado y fue el primero en entrar al programa de protección de testigos de Irlanda.
Mit der Kamera als Zeuge habe ich sie entlarvt.
DE
Con la cámara como testigo , les caí encima.
DE
Sachgebiete:
literatur theater media
Korpustyp:
Webseite
Herr Präsident, ich war Zeuge der Gewalttätigkeiten in Göteborg.
Señor Presidente, fui testigo de la violencia en Gotemburgo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ein sehr glaubwürdiger Zeuge ist gerade aufgetaucht, und er ist bereit auszusagen.
Acaba de venir un testigo muy creíble, y está dispuesto a testificar.
Tordesillas ist ein geschichtlich wichtiger Ort und Zeuge der Unterschrift unter den berühmten Vertrag, der seinen Namen trägt.
Tordesillas es parte importante de la Historia y testigo de la firma del famoso Tratado que lleva su nombre.
Sachgebiete:
geografie musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Hunderte Männer und Frauen wurden verprügelt, willkürlich und widerrechtlich festgenommen, Frauen wurden vergewaltigt, Minderjährige eingesperrt, Häuser geplündert, und ein Junge, der Zeuge der Polizeibrutalität war, wurde ermordet.
Cientos de hombres y mujeres fueron golpeados, detenidos arbitraria e ilegalmente, mujeres violadas, menores de edad prisioneros, casas saqueadas y un niño espectador de la brutalidad policíaca fue asesinado.
Sachgebiete:
mythologie theater media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
mich aber haßt sie, denn ich zeuge von ihr, daß ihre Werke böse sind.
pero a Mí me aborrece porque yo doy testimonio de él, que sus obras son malas.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Ich bin' s, der ich von mir selbst zeuge ; und der Vater, der mich gesandt hat, zeugt auch von mir.
Yo soy el que doy testimonio de Mí mismo, y el Padre que me Envió también da testimonio de Mí.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
So ich von mir selbst zeuge , so ist mein Zeugnis nicht wahr.
Si yo doy testimonio de Mí mismo, mi testimonio no es verdadero.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich bin eine Frau. Ich zeuge meinen Mann nicht durch meine Scham.
Yo soy una mujer, aunque no engendre a mi hombre por mi coño.
Lasst ihn bestrafen, damit nicht das schlechte Beispiel durch seine Duldung mehr dergleichen zeuge .
Que sea castigado, Soberano, que su ejemplo no engendre más de su clase.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich heirate die Frau, wenn ich es will. Und ich zeuge so viele Söhne, wie ich will, und weder du noch deine Mutter Könnt was dagegen tun.
Me casaré con la chica que quiera, y tendré tantos hijos como quiera, y no hay nada que tú o tu madre puedan hacer al respecto.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir befürworten den Bericht trotz des Textes in Erwägung A, der irreführend ist, wenn behauptet wird, die Unterzeichnung des Vertrags über eine Verfassung für Europa zeuge von einer Vertiefung der Demokratie in der Europäischen Union.
Hemos optado por apoyar el informe a pesar de la redacción del considerando A, que es engañoso y que mantiene que el establecimiento de una Constitución para Europa se traduciría en una profundización de la democracia en la UE.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Aber durch Hilfe Gottes ist es mir gelungen und stehe ich bis auf diesen Tag und zeuge beiden, dem Kleinen und Großen, und sage nichts außer dem, was die Propheten gesagt haben, daß es geschehen sollte, und Mose:
Pero habiendo obtenido auxilio de Dios, me he mantenido firme hasta el Día de hoy, dando testimonio a pequeños y a grandes, sin decir nada ajeno a las cosas que los profetas y Moisés dijeron que Habían de suceder:
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dies zeuge von seiner vorbildlichen Haltung und ehrenhaften Bescheidenheit, so Botschafter Silberberg in seiner Laudatio.
DE
Ello es prueba su postura ejemplar y su honrosa humildad, dijo el Embajador Silberberg en su alocución.
DE
Sachgebiete:
politik universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Diese Aussage zeuge von einem falschen Verständnis des spanischen Steuersystems, da eine Unternehmensgruppe, die die gemeinsame Kontrolle über ein Zielunternehmen erwirbt, durch die genannten beiden Artikel nicht daran gehindert werde, einen entsprechenden Teil des sich aus dem Vorgang ergebenden Geschäfts- oder Firmenwerts steuerlich geltend zu machen.
Esta declaración refleja una comprensión errónea del sistema fiscal español puesto que estos dos artículos no impiden que un grupo de empresas que adquiera conjuntamente el control de una empresa participada deduzca una fracción correspondiente del fondo de comercio resultante de la operación.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Österreich hat bezüglich einer weiteren Schließung von Filialen ausgeführt, dass der inländische Filialbestand der BB mit nunmehr 16 Filialen äußerst begrenzt sei und in ländlichen Regionen des Burgenlandes von verhältnismäßig geringer Zweigstellendichte zeuge .
Respecto a otros cierres de filiales Austria ha señalado que la situación de las filiales nacionales, 16 en la actualidad, era muy limitada, y que en las regiones rurales de Burgenland se ponía de manifiesto una densidad de oficinas relativamente baja.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Letztendlich gibt's genug gutes Zeug , das es zu entdecken gilt.
DE
Finalmente hay suficientes cosas buenas por descubrir.
DE
Sachgebiete:
kunst astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Mancher beschränkt sich dann auf reine, schlichte Provokation und redet einfach so daher, was das Zeug hält.
Hay quien, a cambio, se limita a recurrir a la provocación pura y simple y dice casi cualquier cosa .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wow, du bist ja schlimmer als deine Schwester mit solchem Zeug .
Vaya, eres peor que tu hermana con este tipo de cosas .
Service - MEININGER legt sich ins Zeug
MEININGER demuestra que sabe hacer las cosas
Sachgebiete:
verlag tourismus foto
Korpustyp:
Webseite
UKIP-Leute schreiben derartiges Zeug nicht, und sie verschwenden ihre Tinte nicht für die Art von Person, die derartige Dinge sagt.
Los miembros del UKIP no escriben ese tipo de cosas y no malgastan el tiempo escribiendo sobre el tipo de persona que dice algo así.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lily trank etwa vier Dosen von dem Zeug .
Lily bebió como cuatro latas de la cosa .
Wir arbeiten hart an unseren Herbst- und Frühjahrs-Veröffentlichungen mit einer Menge an gutem Zeug .
Estamos trabajando duro en los lanzamientos para invierno y primavera con un montón de cosas realmente buenas.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Andere Fakten sprechen für sich, sagte doch einst jemand: „So'n Zeug passiert eben.“ Ist die Welt heute sicherer als vor dem Sturz des schrecklichen Saddam?
Como alguien dijo en cierta ocasión, «las cosas suceden». ¿Es hoy el mundo un lugar mejor después de haber derrocado al terrible Sadam?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Vanessa hat mir einen eigenen Raum für mein Zeug überlassen.
Vanessa me dio mi propio cuarto para todas mis cosas .
wo das Zeug hergestellt wird, wie die Arbeiter behandelt werden.
dónde se hacen las cosas ni cómo se trata a los trabajadores.
Sachgebiete:
kunst media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Komm' zieh das nasse Zeug aus. Lass uns ins Bett gehen.
Vamos a quitarte la ropa húmeda, eh? vamos a la cama.
Ich hab gestern den ganzen Tag dein Zeug gewaschen.
Pasé todo el día de ayer lavando tu ropa .
Komm' zieh das nasse Zeug aus.
Vamos a quitarte la ropa húmeda, ¿eh?
Diese Schulter-Polste…- Dieses Zeug hat das Lagerhaus seit den 1980ern nicht verlassen.
Y esas hombrera…esta ropa no ha salido del almacén desde los 80.
Ich hab gestern den ganzen Tag dein Zeug gewaschen.
¡Pasé el día lavando tu ropa !
Lasst euch nicht von dem coolen Zeug täuschen.
No dejen que la ropa genial los engañe.
Verlieren wir keine Zeit; wir ziehen uns aus, legen das Zeug hinten hi…
No perdamos tiempo, nos desnudamos y ponemos la ropa atrás.
Ich zieh' nicht gern billiges Zeug an.
No me gusta llevar ropa barata.
Dieser Blödmann hat sein ganzes Zeug getrennt, in weiß, hellgel…...weiß mit Streifen, weiß mit Tupfen.
El gilipollas tiene toda la ropa separada en blancos, blancos hueso, blancos a rayas, blancos con lunares.
Tritt ihr nicht in billigem Zeug gegenüber.
Zeuge Jehovas
testigo de Jehová
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sein Freund wusste nichtmal, dass er ein Zeuge Jehovas ist.
Su amigo ni siquiera sabía que era testigo de Jehová .
Und er hat mir gegenüber nie erwähnt, dass er ein Zeuge Jehovas ist.
Y nunca me ha mencionado que era un Testigo de Jehová .
ordnungsgemäß geladener Zeuge
testigo debidamente citado
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Erscheint ein ordnungsgemäß geladener Zeuge nicht, so kann das Gericht gegen ihn eine Geldbuße von bis zu 5000 Euro verhängen und die erneute Ladung auf Kosten des Zeugen anordnen.
Cuando un testigo debidamente citado no compareciere ante el Tribunal de la Función Pública, éste podrá imponerle una sanción pecuniaria cuyo importe máximo será de 5000 euros y ordenar una segunda citación a costa del testigo.
als Zeuge aussagen
testificar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Soweit dies für die Erfüllung seiner Aufgaben erforderlich ist, kann der nichtständige Untersuchungsausschuss jede andere Person auffordern, als Zeuge auszusagen .
Siempre que así lo requiera el desempeño de sus funciones, la comisión temporal de investigación podrá pedir a cualquier otra persona que testifique ante ella.
Denn ich glaube nicht, dass hier irgendwer als Zeuge aussagen wird.
Porque no creo nadie de aquí vaya a testificar .
Jeder, der eine Person, die sich als Opfer einer Diskriminierung betrachtet, verteidigt oder für sie als Zeuge aussagt , sollte ebenfalls denselben Schutz genießen.
La persona que defienda o testifique a favor de una persona que se considere víctima de discriminación debe gozar también de la misma protección
vor dem Gerichtshof der Europaeischen Gemeinschaften als Zeuge aussagen
testificar ante el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas
Ein Arbeitnehmer, der eine Person, die nach dieser Richtlinie Schutz genießt, verteidigt oder für sie als Zeuge aussagt , sollte den gleichen Schutz genießen.
Un empleado que defienda o testifique a favor de una persona amparada por la presente Directiva debe tener derecho a idéntica protección.
Ein Arbeitnehmer, der eine Person, die nach dieser Richtlinie Schutz genießt, verteidigt oder für sie als Zeuge aussagt , sollte denselben Schutz genießen.
Debe gozar de la misma protección el trabajador que defienda a una persona protegida en virtud de la presente Directiva o testifique a su favor.
Das Recht auf Schutz eines Arbeitnehmers, der eine Person verteidigt oder für sie als Zeuge aussagt , wird bereits in der Richtlinie 2002/73/EG (siehe Erwägung 17) erwähnt.
El derecho a la protección de un empleado que defienda o testifique a favor de otra persona se menciona ya en la Directiva 2002/73/CE (véase el considerando 17).
Absatz 1 gilt nicht für Bediensteten auf Zeit oder ehemalige Bediensteten auf Zeit, die in Sachen eines Bediensteten auf Zeit oder ehemaligen Bediensteten auf Zeit vor dem Beschwerdeausschuss oder vor dem Disziplinarrat als Zeuge aussagen .
Las disposiciones del primer párrafo no serán aplicables al agente temporal o antiguo agente temporal que testifique ante la Comisión de Recursos o el Consejo de Disciplina en un asunto que afecte a un agente temporal o un antiguo agente temporal.
Absatz 1 gilt nicht für Beamte oder ehemalige Beamte, die in Sachen eines Bediensteten oder ehemaligen Bediensteten der Europäischen Union vor dem Gerichtshof der Europäischen Union oder vor dem Disziplinarrat eines Organs als Zeuge aussagen ."
Las disposiciones del párrafo primero no serán aplicables al funcionario o antiguo funcionario que testifique ante el Tribunal de Justicia de la Unión Europea o ante el Consejo de disciplina de una institución, en un asunto que afecte a un agente o antiguo agente de la Unión Europea.».
„Der vorstehende Absatz gilt nicht für Bedienstete auf Zeit oder ehemalige Bedienstete auf Zeit, die in Sachen eines Bediensteten auf Zeit oder ehemaligen Bediensteten auf Zeit vor dem Beschwerdeausschuss oder vor dem Disziplinarrat als Zeuge aussagen .“
«Las disposiciones del párrafo anterior no serán aplicables al agente temporal o antiguo agente temporal que testifique ante la Comisión de Recursos o el Consejo de Disciplina en un asunto que afecte a un agente temporal o un antiguo agente temporal.».
als Zeuge aussagen
declarar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
h) er darf nicht gezwungen werden, gegen sich selbst als Zeuge auszusagen oder sich schuldig zu bekennen.
h) A no ser obligado a declarar contra sí mismo ni a confesarse culpable.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Zeuge
56 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Me refiero a estúpidas cosas.
Interessantes Zeug, das da.
Es una movida interesante.
Dieses Zeug ist schrecklich.
Tú sabes, esto es horrible.
Beide schmuggelten Zeug rüber.
Los se dedicaban al contrabando de cosas.
Das goldene Zeug existiert.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Entonces, ve a buscar ese antídoto.
- Te gustan las cosas viejas.
Ve a buscar el remedio entonces.
Das Zeug ist saugefährlich.
Pero esta cosa es muuuuuy peligrosa.
Pero esa mierda es enorme.
Das Zeug existiert nicht.
Ich verstehe solches Zeug.
Entiendo de esas cosas. Yo sé.
Esto no tiene buen gusto.
Muchisimo mejor de la que yo sirvo.
Aquí tiene mercancía de primera.
Que alardeaba, que decía cosas estúpidas.
Tú acabas de darte cuenta.
Dieses Zeug schmeckt grässlich.
Tú sabes, esto es horrible.
Das Zeug schmeckt beschissen!
Esta comida sabe a mierda.
Das Zeug stinkt superscheiße.
La verdad, esto huele a mierda.
Dieses Zeug stimmt niemals!
Nunca te condenan por eso.
Odio esas cosas horribles.
Te gustan las cosas antiguas.
Das Zeug ist unverschnitten.
Ésta es droga sin rebajar.
Todas estas cosas son nuevas.
Das ist Bürgermeister Zeug.
Y esta cosa, estaba viva.
Dieses Zeug funktioniert wirklich.
Es cosa realmente funciona.
Das Zeug ist verschwunden.
Einen Möbelwagen voller Zeug.
Un camión de mudanzas lleno.
Dieses Zeug wirkt tatsachlich.
Pues si que ha funcionado esta mierda.
Tapón, ve a por nuestras cosas.
No me gustan esos refrescos.
Beide schmuggelten Zeug rüber.
Los dos contrabandeaban cosas.
Estoy leyendo tus artículos.
Pon aquellas cosas dentro.
Es como tu primer material.
Cuando habla no tiene sentido.
Encontrar pistas y esas cosas.
Déjame agarrar mis cosas.
Les encantan estas cosas.
Sachgebiete:
astrologie mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Dieses Zeug benötigt Talent.
Estas cosas son de mucho talento.
Zeugs, das niemand wusste.
Der Zeuge Detektiv Dickerman.
El Estado llama al detective Morris Dickerman.
Son sensibles a estas cosas.
Regionalcode, all dieses Zeug.
la codificaci n por regiones, todo eso.
- Esto es de buena calidad.
Por las cosas del sótano.
Me encanta este producto.
Sachgebiete:
astrologie mythologie jagd
Korpustyp:
Webseite
+ Zeug für brutale Schlachten
+ Para las batallas más brutales
Sachgebiete:
informationstechnologie radio internet
Korpustyp:
Webseite
Es gibt da dieses Zeug, das Zeug heißt Ricin.
Está esta cosa, esta cosa que llaman ricina.
Es verwandelt Zeug in fliegende Fetzen von Zeug.
Convierte cosas en pedazos volantes de cosas.
Gott ist mein Zeuge , Jackson hat das Zeug nie angerührt.
Puedo jurar que nunca había visto a Jackson beber.
Wir waren Zeuge einer Geburt.
Hemos presenciado un nacimiento.
Nur lauter total wirres Zeug.
Simplemente unas cosas extrañas.
Dieses Zeug ist so selten.
Hab viel dummes Zeug gemacht.
He hecho muchas cosas malas.
Bringen Sie das Zeug raus.
Dem Meister für dummes Zeug!
¡AI maestro de las estupideces!
Sie wollen nur unser Zeug.
Él sólo quiere nuestro embalaje.
Was denn für schlimmes Zeug?
¿Qué clase de malos pensamientos?
Nimm dein Zeug und verschwinde.
Recoge tus porquerías y vete.
Es passiert auch anderes Zeug.
Un montón de otras cosas que sucede también.
Woher bekommst Du das Zeug?
¿De dónde sacas estas cosas?
- Das rote Zeug ist schmutzig.
Ich muss mein Zeug holen.
ĄTengo que llevar mis cosas!
Ich verprügle das westliche Zeug.
Esta cosa occidental te está molestando
Wer bezahlt all das Zeug?
Dieses Zeug über "Lebenskräfte stehlen"?
¿Eso de robar la fuerza de la vida?
