Verwendungsbeispiele
Zeugin
testigo
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir unterstützen und beraten auch Angehörige, Freunde und Freundinnen der Opfer und ZeugInnen eines Angriffs.
DE
De igual manera, apoyamos a familiares, amigos y conocidos de la víctima y a los testigos del hecho.
DE
Sachgebiete:
religion schule soziologie
Korpustyp:
Webseite
Menschenrechtsverletzungen müssen von unabhängigen Kommissionen untersucht werden, die Überlebende und ZeugInnen anhören und die angezeigten Verbrechen systematisch, umfassend und gerichtsverwertbar dokumentieren.
DE
Las violaciones a los derechos humanos deben ser investigadas por comisiones independientes, que escuchen a los sobrevivientes y testigos y que documenten de manera sistemática y completa los crímenes denunciados.
DE
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Überlebende von Menschenrechtsverletzungen und Angehörige von Opfern, die als ZeugInnen aussagen, haben ein Recht auf psychotherapeutischen Beistand und bei Bedarf auf Zeugenschutzprogramme.
DE
Los sobrevivientes de violaciones a los derechos humanos y los familiares de las victimas que ejercen de testigos, tienen el derecho al apoyo y acompañamiento psicoterapéutico.
DE
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Der Richter verweigerte der Verteidigung, eigene ZeugInnen aufzurufen.
El juez no permitió que el abogado defensor citara a testigos durante el juicio;
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
32 weitere Verwendungsbeispiele mit "Zeugin"
10 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Setzen Sie sich mit uns in Verbindung, wenn Sie Zeuge oder Zeugin eines Übergriffs seitens Beamtinnen und Beamten des BGS werden!
DE
En caso que sea Testig@ de un abuso por parte de la policia de la estación (BGS) pongase en contacto con nosotros.
DE
Sachgebiete:
psychologie politik media
Korpustyp:
Webseite
Breitling unterstützt dieses Projekt und trägt so zur Erhaltung einer wahren fliegenden Legende bei, einer wunderschönen Zeugin des goldenen Zeitalters der Propellerflugzeuge.
Mediante su apoyo a este proyecto, Breitling quiere contribuir a salvaguardar una auténtica leyenda de la aviación y uno de los más hermosos testimonios de la edad dorada de los aviones a hélice.
Sachgebiete:
luftfahrt raumfahrt mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Maggie Peren, Farbe, 91 Min., 2010/11 Unheil im Urlaubsparadies: Auf den Kanarischen Inseln wird die deutsche Touristin Nathalie Zeugin einer Flüchtlingstragödie.
DE
Maggie Peren, color, 91 min., 2010 En las Islas Canarias la turista alemana Nathalie presencia la tragedia que viven unos refugiados.
DE
Sachgebiete:
religion theater media
Korpustyp:
Webseite
- 15. März 2012: Ekaterina Samutsevic, vorher Zeugin in dem Fall, wird zur Verdächtigen und bis zum 24. April 2012 in Haft genommen. Die dritte Verhaftete nimmt ihr Recht zu schweigen in Anspruch.
• 15 de Marzo de 2012, Ekaterina Samutsevic, previo testimonio en la causa, es arrestada bajo sospecha y queda en prisión preventiva hasta el 24 de abril de 2012 y ejerce su derecho a guardar silencio.
Sachgebiete:
media weltinstitutionen jagd
Korpustyp:
Webseite
Der Palast ist vor allem bekannt als Heim von Mary Stuart – sie hatte hier geheiratet und wurde hier auch Zeugin des brutalen Mords an ihrem Sekretär in ihren privaten Gemächern.
El palacio es famoso sobre todo por haber sido el hogar de María Estuardo, aquí contrajo matrimonio y presenció el brutal asesinato de su secretario en sus dependencias privadas.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Die erste weibliche Zeugin in dem Prozess, den 243 Buschmänner um das Recht auf Rückkehr auf ihr angestammtes Land gegen die Regierung führen, hat vor Gericht ausgesagt, dass sie um ihr Leben fürchten musste, als sie 2002 vertrieben wurde.
DE
La primera mujer bosquimana que prestó declaración durante el proceso en el que 243 bosquimanos están llevando a juicio al Gobierno por el derecho a regresar a sus tierras ancestrales explicó que temió por su vida cuando fue expulsada en 2002.
DE
Sachgebiete:
militaer media jagd
Korpustyp:
Webseite
Die Zeugin berichtete auch, dass die Polizisten, die in der Nähe waren, nichts unternahmen, um dem Opfer zu helfen—nach Angaben der griechischen linken Organisation Left.gr rechtfertigte sich die Polizei damit, dass die Polizisten nichts hätten tun können, da die Angreifer in der Überzahl waren.
Las mismas fuentes afirman que un grupo de agentes de la policía en el lugar no hicieron nada para detener lo que estaba sucediendo. De acuerdo con el sitio web Left.gr, la policía le dijo a los espectadores que no podían intervenir porque “eran demasiados” agresores.
Sachgebiete:
militaer politik media
Korpustyp:
Webseite