Zu besichtigen sind die im Renaissance-Stil eingerichteten Zimmer und die von der Familie Schwarzenberg im 19. Jh. benutzten Wohnräume.
ES
La visita permite descubrir las salas renacentistas y los aposentos que ocuparon los Schwarzenberg en el s. XIX.
ES
Sachgebiete: verlag radio tourismus
Korpustyp: Webseite
Da eilte der Jüngling zu der Königstochter, und als er in ihr Zimmer trat, so stand sie da in vollem Glanz ihrer Schönheit, und beide wechselten voll Freude ihre Ringe miteinander.
Corrió el joven al encuentro de la princesa y, al entrar en su aposento, la vio en todo el esplendor de su belleza y, rebosantes de alegría, los dos intercambiaron sus anillos.
Hotel Niwa , Überblick, fotos, lage, zimmer und preise, dienste und einrichtungen, günstigen preisen buchen
Hotel Niwa , descripción, fotos, ubicación, habitaciones y tarifas, servicios e instalaciones, la reserva de interés turístico
Sachgebiete: kunst radio finanzmarkt
Korpustyp: Webseite
Siehe hotel fotos, einrichtungen, prüfen des verfügbaren zimmer für ihre termine und buchung Niwa Präfektur Tokio günstigsten tarif.
Ver fotos del hotel, instalaciones, comprobar las habitaciones disponibles para su fechas y reservar Niwa en Tokio por bajos precios.
Sachgebiete: kunst radio finanzmarkt
Korpustyp: Webseite
Hotel the b roppongi, Überblick, fotos, lage, zimmer und preise, dienste und einrichtungen, günstigen preisen buchen
Hotel the b roppongi, descripción, fotos, ubicación, habitaciones y tarifas, servicios e instalaciones, la reserva de interés turístico
Sachgebiete: musik radio finanzmarkt
Korpustyp: Webseite
Siehe hotel fotos, einrichtungen, prüfen des verfügbaren zimmer für ihre termine und buchung the b roppongi Präfektur Tokio günstigsten tarif.
Ver fotos del hotel, instalaciones, comprobar las habitaciones disponibles para su fechas y reservar the b roppongi en Tokio por bajos precios.
Sachgebiete: musik radio finanzmarkt
Korpustyp: Webseite
Hotel Ryumeikan Tokyo, Überblick, fotos, lage, zimmer und preise, dienste und einrichtungen, günstigen preisen buchen
Hotel Ryumeikan Tokyo, descripción, fotos, ubicación, habitaciones y tarifas, servicios e instalaciones, la reserva de interés turístico
Sachgebiete: verlag musik finanzmarkt
Korpustyp: Webseite
Siehe hotel fotos, einrichtungen, prüfen des verfügbaren zimmer für ihre termine und buchung Hotel Ryumeikan Tokyo Präfektur Tokio günstigsten tarif.
Ver fotos del hotel, instalaciones, comprobar las habitaciones disponibles para su fechas y reservar Hotel Ryumeikan Tokyo en Tokio por bajos precios.
Sachgebiete: verlag musik finanzmarkt
Korpustyp: Webseite
Park Hyatt Tokyo Hotel, Überblick, fotos, lage, zimmer und preise, dienste und einrichtungen, günstigen preisen buchen
Park Hyatt Tokyo Hotel, descripción, fotos, ubicación, habitaciones y tarifas, servicios e instalaciones, la reserva de interés turístico
Sachgebiete: musik gastronomie finanzmarkt
Korpustyp: Webseite
Siehe hotel fotos, einrichtungen, prüfen des verfügbaren zimmer für ihre termine und buchung Park Hyatt Tokyo Hotel Präfektur Tokio günstigsten tarif.
Ver fotos del hotel, instalaciones, comprobar las habitaciones disponibles para su fechas y reservar Park Hyatt Tokyo Hotel en Tokio por bajos precios.
Sachgebiete: musik gastronomie finanzmarkt
Korpustyp: Webseite
Hotel Four Seasons At Marunouchi, Überblick, fotos, lage, zimmer und preise, dienste und einrichtungen, günstigen preisen buchen
Hotel Four Seasons At Marunouchi, descripción, fotos, ubicación, habitaciones y tarifas, servicios e instalaciones, la reserva de interés turístico
Sachgebiete: verlag musik finanzmarkt
Korpustyp: Webseite
Siehe hotel fotos, einrichtungen, prüfen des verfügbaren zimmer für ihre termine und buchung Four Seasons At Marunouchi Präfektur Tokio günstigsten tarif.
Ver fotos del hotel, instalaciones, comprobar las habitaciones disponibles para su fechas y reservar Four Seasons At Marunouchi en Tokio por bajos precios.
Sachgebiete: verlag musik finanzmarkt
Korpustyp: Webseite
zimmerdormitorios
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Grafik entsprechend ist der Durchschnittspreis der Immobilie in Bezug auf die Anzahl der zimmer billiger als diejenigen mit 2 zimmer.
La gráfica correspondiente al precio medio del alquiler por número de dormitorios muestra como aquellas que tienen 1 dormitorio son las más baratas, concretamente un 24 % más baratas que la media en Cubelles de 657 €.
In der Grafik der Durchschnittspreise in Bezug auf die Anzahl der zimmer kann man feststellen, dass die günstigste Immobilie diejenige ist, die 3 zimmer hat, konkret ist sie 27 % günstiger als der Durchschnitt der Immobilien in Purkersdorf, mit einem Preis von 261.739 €.
En la gráfica de precio medio por número de dormitorios se puede comprobar como la vivienda con mayor precio es aquella que tiene 3 dormitorios, concretamente es un 16 % menos económica que la media de las viviendas en Chinchón, que es de 156.490 €.
Anhand der Grafik der durchschnittlichen Mietpreise in Bezug auf die Anzahl der zimmer kann man feststellen, dass die günstigste Immobilie diejenige ist, die 2 zimmer hat, konkret ist sie 5 % günstiger als der Durchschnitt der Immobilien in Eisenach, mit einem Preis von 340,00 €.
En la gráfica de precio medio por número de dormitorios se puede comprobar como la vivienda con mayor precio de alquiler es aquella que tiene 3 dormitorios, concretamente es un 108 % más cara que la media de las viviendas en Serra, que es de 1.258,00 €.
Der Grafik entsprechend ist der durchschnittliche Mietpreis der Immobilien in Bezug auf die Anzahl der zimmer billiger als diejenigen mit 1 zimmer. Konkret sind sie 30 % günstiger als der Durchschnitt in Stralsund mit einem Preis von 387 €.
En la gráfica de precio medio por número de dormitorios se puede comprobar como la vivienda con mayor precio es aquella que tiene 3 dormitorios, concretamente es un 2 % menos económica que la media de las viviendas en Tauste, que es de 61.136 €.
Der Grafik entsprechend ist der Durchschnittspreis der Immobilie in Bezug auf die Anzahl der zimmer billiger als diejenigen mit 2 zimmer.
La gráfica correspondiente al precio medio del alquiler por número de dormitorios muestra como aquellas que tienen 1 dormitorio son las más baratas, concretamente un 25 % más baratas que la media en Igualada de 464 €.
Anhand der Grafik der durchschnittlichen Mietpreise in Bezug auf die Anzahl der zimmer kann man feststellen, dass die günstigste Immobilie diejenige ist, die 3 zimmer hat, konkret ist sie 1 % günstiger als der Durchschnitt der Immobilien in Castrop-rauxel, mit einem Preis von 401,60 €.
En la gráfica de precio medio por número de dormitorios se puede comprobar como la vivienda con mayor precio es aquella que tiene 3 dormitorios, concretamente es un 8 % menos económica que la media de las viviendas en La Pobla Llarga, que es de 95.131 €.
Der Grafik entsprechend ist der Durchschnittspreis der Immobilie in Bezug auf die Anzahl der zimmer billiger als diejenigen mit 1 zimmer. Konkret sind sie 72 % günstiger als der Durchschnitt in Essen mit einem Preis von 112.222 €.
La gráfica correspondiente al precio medio de la vivienda por número de dormitorios muestra como aquellas que tienen 1 dormitorio son las más económicas, concretamente un 24 % más económicas que la media en Zaragoza de 128.539 €.
Die Immobilien mit dem höchsten Durchschnittspreis sind die mit 4 zimmer; 51 % teurer als der Durchschnitt, gefolgt von denen mit 3 zimmer, mit einem Preis von 84.406 €.
Las viviendas con el mayor precio medio son las que tienen 4 dormitorios, un 46 % más caras que la media, seguidas de las que tienen 3 dormitorios, con un coste de unos 117.274 €.
Anhand der Grafik der durchschnittlichen Mietpreise in Bezug auf die Anzahl der zimmer kann man feststellen, dass die günstigste Immobilie diejenige ist, die 3 zimmer hat, konkret ist sie 6 % günstiger als der Durchschnitt der Immobilien in Dorsten, mit einem Preis von 399,00 €.
En la gráfica de precio medio por número de dormitorios se puede comprobar como la vivienda con mayor precio es aquella que tiene 2 dormitorios, concretamente es un 2 % menos económica que la media de las viviendas en Los Barrios, que es de 84.642 €.
Sowohl in der Familie als auch in der WG bewohnen Sie ein möbliertesZimmer, für dessen Sauberhaltung Sie selbst verantwortlich sind.
Tanto en una familia como en un WG, ocupará una habitaciónamueblada de cuya limpieza y orden se encargará usted mismo.
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
möbliertesZimmer (Familie oder Einzelperson) ohne Verpflegung
habitaciónamueblada (familia o persona) sin comidas
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
möbliertesZimmer (Familie oder Einzelperson) inkl. Halbpension
habitaciónamueblada (familia o persona) con media pensión
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
Sie verfügen über Ihr eigenes möbliertesZimmer. Ihnen steht eine Küche zur Verfügung, um sich Mahlzeiten zuzubereiten.
DE
Tú dispones de tu propia habitaciónamueblada y puedes utilizar la cocina para prepararte las comidas.
DE
Sachgebiete: verlag tourismus radio
Korpustyp: Webseite
Badezimmer mit Dusche und WC, mit Waschmaschine und Trockner, ein möbliertesZimmer mit Plasma-TV und Bose-Lautsprecher + Amp-Studie mit Schlafsofa.
Cuarto de baño con ducha y WC, lavadora y secadora, una habitaciónamueblada con TV de plasma y altavoces Bose + amplificador, estudio con sofá-cama.
Sachgebiete: verlag radio immobilien
Korpustyp: Webseite
möbliertesZimmer (Wohngemeinschaft) ohne Verpflegung
habitaciónamueblada (piso compartido) sin comidas
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
Jeder Stipendiat bezieht im Haus ein eigenes möbliertesZimmer (durchschnittlich etwa 14 qm), das in den meisten Fällen mit einer Nasszelle sowie mit Telefon- und Internetanschluss ausgestattet ist.
DE
Cada becario se aloja en una habitación individual amueblada (de media unos 12 m2), que en la mayoría de los casos está provista de aseo, teléfono, red local interna y conexión a internet.
DE
Sachgebiete: verlag astrologie schule
Korpustyp: Webseite
Wer nur für eine begrenzte Zeit ein möbliertesZimmer beziehen will, muss ein bisschen mehr Geld auf den Tisch legen, als für einen unbegrenzten Mietvertrag etwa in einer WG oder in einem Appartement.
DE
¿Quién quiere pertenecer sólo a un tiempo limitado para una habitaciónamueblada, debe ser un poco más de dinero sobre la mesa, que para una concesión ilimitada como en un piso o un apartamento.
DE
Wir bieten zwei kostenlose kontinentale Frühstücke pro Zimmermit zusätzlichem Frühstück gegen einen geringen Aufpreis an.
EUR
Nuestro hotel está encantado de ofrecer a todos los huéspedes dos desayunos continentales gratuitos por habitaciónydesayunos adicionales por una pequeña tarifa nominal.
EUR
ZimmermitFrühstück 3 Ähren Gites de France in der Provence, in den Weinbergen, ruhig.
Las habitacionesydesayuno 3 orejas Gîtes de Francia en Provenza, en los viñedos, tranquilo.
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
Im Zentrum von Dublin erwartet Sie die Waterloo Lodge mit einem herzhaften, irischen Frühstück und Zimmern mit kostenfreiem WLAN.
El Waterloo Lodge se encuentra en el centro de Dublín y ofrece habitaciones con conexión Wi-Fi gratuita, y abundantes desayunos irlandeses completos.
Sachgebiete: musik radio finanzmarkt
Korpustyp: Webseite
Die meisten Hotels in Salou sind 3-Sterne-Hotels die entweder nur Zimmer, Zimmer mitFrühstück, Halbpension oder Vollpension bieten.
La mayoría de los hoteles de Salou son de 3 estrellas y ofrecen sólo habitación, alojamiento ydesayuno, media pensión o pensión completa.
Sachgebiete: film verlag tourismus
Korpustyp: Webseite
*Kostenlose Übernachtungen mitFrühstück für zwei Kinder bis sechzehn Jahren, die im Zimmer ihrer Eltern oder Grosseltern Übernachtung.
*Alojamiento ydesayuno gratuitos para un máximo de 2 niños menores de 16 años que se alojen en la habitación de sus padres o abuelos.
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
Ab 249, - € für eine Übernachtung mitFrühstück im Dreamer Zimmer für zwei Personen, inklusive Parkplatz im Hotel und Eintrittskarten für das Bernabeu.
Desde 249,-€ para una noche de alojamiento ydesayuno en habitación Dreamer's para dos personas, incluyendo parking en el hotel y las entradas al Bernabéu.
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
*Das ganze Jahr über in allen Novotel-Hotels weltweit kostenlose _bernachtung mitFrühstück für zwei Kinder bis sechzehn Jahren, die im Zimmer ihrer Eltern oder Grosseltern Übernachtung.
*Todo el año y en todo el mundo, el alojamiento y el desayuno son gratis para dos niños menores de 16 años que compartan la habitación con sus padres o abuelos.
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
Die Alamanda Accomodation befindet sich eine 5-minütige Fahrt vom berühmten Affenwald von Ubud entfernt. Es erwarten Sie Zimmer mit einem eigenen Bad und kostenfreiem WLAN. Starten Sie jeden Tag mit einem Frühstück im Essbereich der Anlage.
El Alamanda Accommodation está situado a 5 minutos en coche del famoso bosque de los monos de Ubud y ofrece habitaciones con baño privado y conexión Wi-Fi gratuita ydesayuno diario en la zona de comedor.
Sachgebiete: transaktionsprozesse musik finanzmarkt
Korpustyp: Webseite
Zimmer mit Verbindungstürhabitaciones comunicadas
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir verfügen über Zimmer für Raucher und ZimmermitVerbindungstür (auf Anfrage und nach Verfügbarkeit).
Disponemos de habitaciones para fumadores y de habitacionescomunicadas (bajo petición y sujeto a disponibilidad).
Sachgebiete: verlag tourismus radio
Korpustyp: Webseite
Zustellbetten und ZimmermitVerbindungstür sind ebenfalls buchbar.
Además, se ofrecen camas supletorias y habitacionescomunicadas.
Sachgebiete: kunst musik radio
Korpustyp: Webseite
Das Hotel bietet je nach Verfügbarkeit ZimmermitVerbindungstür/aneinander angrenzende Zimmer.
Hay habitacionescomunicadas o contiguas, sujetas a disponibilidad.
