Verwendungsbeispiele
Zivilisation
civilización
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nur die blauen Fingernägel zeugen von einem Kontakt zur Zivilisation.
Sólo las uñas azules reflejan un contacto con la civilización.
Sachgebiete:
film theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die grossen Zivilisationen hinterliessen hier ihre Spuren, von den Römern bis zu Napoleon.
Las grandes civilizaciones han dejado aquí sus huellas, desde los romanos hasta Napoleón.
Sachgebiete:
verwaltung militaer politik
Korpustyp:
Webseite
Lord of Ultima ist das beliebte Browser-Strategiespiel von EA, das eine faszinierende mittelalterliche Zivilisation simuliert.
Lord of Ultima es un popular juego de estrategia de EA basado en navegador que simula una civilización medieval extremadamente realista.
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Zivilisation
10 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Die islamische Zivilisation
La perspectiva islámica sobre el sexo
Sachgebiete:
religion historie soziologie
Korpustyp:
Webseite
Sharjah Museum Islamischer Zivilisation am Creek.
Paseo a lo largo del Sharjah Creek
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Entweder das Meer oder die Zivilisation
O el Mar o la Civilizaci??n
Sachgebiete:
musik theater politik
Korpustyp:
Webseite
W. Durant sagt in seinem Buch "Die Geschichte der Zivilisation":
Maurice Bucaille, en su libro “El Corán y la Ciencia Moderna”, dijo:
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Da es sich hierbei um verletzliche Transportwege unserer Zivilisation handelt, brauchen sie einen ständigen wirksamen Schutz.
Puesto que se trata de líneas de vida vulnerables de nuestras civilizaciones, precisan protección permanente y eficaz.
Sachgebiete:
nukleartechnik chemie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Diese "hohe Stadt", hoher Ort der Zivilisation, besetzt den Gipfel eines schroffen Felsen.
ES
La Acrópolis("ciudad alta"), se yergue sobre la cima de una abrupta roca.
ES
Sachgebiete:
literatur musik theater
Korpustyp:
Webseite
Fernab der modernen Zivilisation ragt nordöstlich von Singapur die winzige Insel Pulau Ubin aus dem Meer.
ES
Al norte de la isla principal de Singapur emerge la minúscula isla de Pulau Ubin, muy lejos de la modernidad y de la urbanización.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Im Rahmen unseres Workshops Pariser Kultur und Zivilisation Rundgänge durch historische und malerische Gegenden von Paris.
Paseos a través de los cuales conocerá las zonas históricas y más pintorescas de París.
Sachgebiete:
kunst verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Zivilisation, das ist auch der Grund, warum es wurde nie entdeckt, bevor
la razón por la que nunca fue descubierto antes
Sachgebiete:
kunst philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Die Zivilisation hingegen ist eher eine Erscheinung, sie ist künstlich und braucht die Wissenschaft und die Technik um zu überleben.
Es artificial y requiere ingeniería, arte y ciencia para mantenerse.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Nördlich der so genannten Zivilisation liegt die Heimat der wilden Norn, begraben unter Eis und Schnee, reich an Abenteuern.
Al norte de las llamadas tierras civilizadas existe una región cubierta de hielo y nieve, repleta de salvajes aventuras.
Sachgebiete:
musik unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Nach nur vierzig Minuten haben wir die Zivilisation hinter uns gelassen und erreichen den mitten im Urwald gelegenen Jaspe-Wasserfall.
DE
Después de sólo 40 minutos llegamos a la Quebrada de Jaspe que esta ubicada en la selva.
DE
Sachgebiete:
tourismus meteo jagd
Korpustyp:
Webseite
Das Alphabet hat die Zivilisation geboren, die Druckmaschine die gebildete Gesellschaft und die Navigation die Entdeckung neuer Welten.
la imprenta a las sociedades educadas; y la navegación al descubrimiento de nuevos mundos.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
von 1970-75 am St. John's College in Santa Fe, New Mexico, als Tutor für abendländische Literatur und Zivilisation;
DE
el Colegio de St. John's, en Santa Fe, Nuevo México, 1970-75, en donde fui Tutor en el Programa de los Grandes Libros;
DE
Sachgebiete:
religion philosophie soziologie
Korpustyp:
Webseite
Das Land ist eine Schnittstelle der europäischen und arabischen Zivilisation mit seinem kulturellen Reichtum und seiner natürlicher Öffnung nach außen.
Este país, encrucijada de las civilizaciones europeas y árabes, es culturalmente rico y naturalmente abierto al exterior.
Sachgebiete:
geografie musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Dank der vollen Abwesenheit des Frischwassers blieb dieses altert?mliche Korallenatoll nicht ber?hrt von der Zivilisation.
Gracias a la ausencia total de la agua dulce este atol antiguo de coral se ha quedado intacto la civilizaci?n.
Sachgebiete:
mathematik astrologie infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Die Uhr verweist aber auch auf ein Zivilisation, die die Marke uns gerade durch ihre Goldschmiedearbeiten näher gebracht hat:
EUR
Pero hace también referencia a un periodo histórico que hemos aprendido a conocer precisamente a través de su trabajo de orfebrería:
EUR
Sachgebiete:
kunst astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Westlich des Big Cypress Swamp und nördlich der Everglades bildet Naples die Grenze der Zivilisation am südwestlichen Ende Floridas.
ES
Situada al oeste de las marismas de Big Cypress Swamp y al norte de los Everglades, Naples marca el límite de la zona civilizada al suroeste de Florida.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Aufgrund ihrer isolierten Lage fernab der Zivilisation ist es die Oase schlechthin, deren Erreichen man durstig herbeisehnt.
ES
Aislado, alejado y ciertamente relajante, Farafra es el oasis por excelencia, el del esperado vaso de agua.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus archäologie
Korpustyp:
Webseite