Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Loud Seeds wird von zwei Auswanderern aus Kalifornien betrieben, die fast vier Jahrzehnte Erfahrung in Anbau und Zucht von Cannabis haben.
ES
Loud Seeds está dirigido por dos californianos con casi cuatro décadas de experiencia en el cultivo y cría de cannabis.
ES
Sachgebiete:
astrologie theater media
Korpustyp:
Webseite
Zur Zucht bestimmte weibliche Schweine von 50 kg und mehr, unabhängig davon, ob sie geferkelt haben oder nicht.
Cerdas de 50 kg y más destinadas a fines de cría , con independencia de si han parido o no.
Abstammung und Zucht waren bei uns zu Hause ernste Themen.
El pedigrí y la cría son temas decentes en nuestra casa.
Wir befassen uns mit der Zucht und dem Verkauf von Markt- und Satzfischen.
ES
Nos dedicamos a la cría y venta de peces comerciales y de alevínes.
ES
Sachgebiete:
zoologie gartenbau jagd
Korpustyp:
Webseite
eine Pilotstudie für das Projekt der Zucht in Gefangenschaft und eine Studie über die Sterblichkeitsrate von Finken in Gefangenschaft vorgelegt wurden? 4.
se ha presentado un proyecto para la cría en cautividad y un estudio sobre la mortalidad de los pinzones en cautividad? 4.
Ich habe für heute genug mit Zucht zu tun gehabt.
Ya he tenido bastante por hoy de cría selectiva.
Expert Seeds ist spezialisiert auf die selektive Zucht des weltweit bekanntesten Cannabis', wobei sie beliebtes und preisgekröntes Erbgut nutzen und verbessern.
ES
Expert Seeds se especializa en la cría selectiva del cannabis más famoso del mundo, del que utilizan sus populares y galardonados genes para mejorarlo.
ES
Sachgebiete:
astrologie theater media
Korpustyp:
Webseite
Bis Juni 2005 sollte Malta ein Programm für die Zucht in Gefangenschaft eingeführt haben.
Asimismo, en junio de 2005 debería haber establecido un programa de cría en cautividad.
Einer unserer Schwerpunkte ist zum Beispiel die Abschaffung der Zucht von Löwen für die Jagd in einem abgezäunten Gebiet (http://www.realtrophy.org/.
BE
Una de nuestras prioridades es terminar con la industria de la cría de leones para la caza en cercado (http://www.realtrophy.org/.
BE
Sachgebiete:
tourismus politik jagd
Korpustyp:
Webseite
Tierschutzerwägungen sollten im Zusammenhang mit der Haltung, Zucht und Verwendung von Tieren oberste Priorität eingeräumt werden.
Debe concederse la máxima prioridad a las consideraciones de bienestar animal en relación con el mantenimiento, la cría y la utilización de animales.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
… und deren Zucht und Auswahl Geheimnisse
… y sus áreas de reproducción y los secretos de selección
Sachgebiete:
kunst philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Lebende Fische für die Zucht , Haltung, Aufzucht
Productos pesqueros vivos para reproducción , cultivo y cría
Er eignet sich nicht zur Zucht .
No es adecuado para la reproducción .
Dies ist ein unvergleichbarer Vorteil für die Rasse Aubrac, denn die Kreuzung erlaubt eine bessere Nutzung der weniger guten Kühe, deren Produkte nicht für die Zucht geeignet sind.
Esto constituye una ventaja incomparable para la raza Aubrac pues el cruce permite una mejor explotación de las vacas menos buenas cuyos productos no son aptos para la reproducción .
Sachgebiete:
mathematik media landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Tierverkäufe während des Rechnungsjahres mit dem Ziel der weiteren Haltung oder Zucht .
Se refiere a los animales vendidos durante el ejercicio contable para seguir siendo criados o para reproducción .
Du bleibst zur Zucht , Oma.
Abuela, a ti te dejamos para la reproducción .
Futterrationen zu berechnen und auszuwerten Brünstige Kühe zu identifizieren Mögliche gesundheitliche Probleme frühzeitig zu erkennen Die Ist-Laktationskurve zu berechnen Die langfristige Milchproduktion einzelner Kühe auszuwerten, um Zucht und Abgänge zu planen
ES
- Calcular y evaluar las raciones de alimentos - Identificar a las vacas en celo - Anticiparse a los posibles problemas de salud - Calcular la curva de lactación real - Evaluar la producción de leche a largo plazo de cada vaca para planificar la reproducción y el sacrificio.
ES
Sachgebiete:
transaktionsprozesse auto landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Tierverkäufe während des Rechnungsjahrs mit dem Ziel der weiteren Haltung oder Zucht .
Se refiere a los animales vendidos durante el ejercicio contable para seguir siendo criados o para reproducción .
Ihr Dad suchte sie sicher zur Zucht aus - Halten Sie die Klappe.
Ya que tu padre obviamente la eligió con propósitos de reproducción -- ¡Cállate!
Der Park ist ein einzigartiges aquatischen Lebensraum, die Häuser über 350 Vogelarten einige von ihnen drohte mit drohenden Aussterben, , der Überwinterung und Zucht betrachtet.
El parque constituye un hábitat acuático extraordinario, que alberga más de 350 especies de aves algunas de ellas amenazadas de inminente extinción, y que se considera como zona de hibernación y reproducción .
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
So gibt es Zuchten von genetisch verändertem Thun, Lachs und Tilapia.
Es el caso de algunos criaderos de atún, salmón y tilapia genéticamente modificados.
Sachgebiete:
oekologie zoologie weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Wenn im Nahen Osten ein Araberhengst für die Zucht gekauft wird, muss man keine Sorge haben, dass er hier in schlechtem Zustand ankommt.
Si alguien va a Oriente Próximo y compra un semental árabe para utilizarlo en un criadero de caballos, no estará preocupado de que pueda llegar aquí en malas condiciones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Er will eine Zucht aufmachen.
Planea armar un criadero con estos peces.
Häufig werden die Küstenökosysteme buchstäblich zerstört, weil sie durch die intensiven Zuchten ausgebeutet werden.
Es muy frecuente que los ecosistemas costeros sean literalmente destruidos para ser explotados con criaderos intensivos.
Sachgebiete:
oekologie zoologie weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Viele dieser Zuchten setzen intensiv Antibiotika, Pestizide und andere Desinfektionsmittel ein.
Muchos de estos criaderos practican un uso intensivo de antibióticos, pesticidas y otros desinfectantes.
Sachgebiete:
oekonomie universitaet landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
- In den intensiven Zuchten herrscht eine so starke Konzentration von Tieren, dass Parasiten und Krankheiten sich leicht ausbreiten.
- En los criaderos intensivos existe tal concentración de animales que a los parásitos y las enfermedades les resulta fácil proliferar.
Sachgebiete:
oekologie zoologie weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Wenn ein Ökosystem zu stark belastet ist, um eine Zucht weiter aufzunehmen, wird diese einfach woanders hin verlegt.
Cuando un ecosistema está demasiado comprometido para continuar albergando un criadero , éste, sencillamente, es trasladado a otra parte.
Sachgebiete:
oekologie zoologie weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Die Umweltfolgen sind von Zucht zu Zucht und von Land zu Land sehr verschieden, die Zertifizierung ist noch nicht gut entwickelt und eine komplexe Handelskette trennt den Zuchtort vom Tisch des Verbrauchers:
Las consecuencias sobre el ambiente varían mucho de un criadero a otro y de un país a otro; la certificación no está aún realmente desarrollada y una compleja cadena separa el lugar de la cría de la mesa del consumidor:
Sachgebiete:
oekologie zoologie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Vor der Ansiedlung der Zuchten bestand unser Landesgebiet aus 360.000 Hektar Mangrovenwälder, die ganze Küste Ecuadors entlang… jetzt sind davon nur noch 108.000 Hektar geblieben.
Antes de que llegaran los criaderos de gambas, en nuestro territorio había 360.000 hectáreas de manglares a lo largo de toda la costa de Ecuador. Actualmente solo quedan 108.000 hectáreas.
Sachgebiete:
politik media jagd
Korpustyp:
Webseite
Die Experten bewegen sich in ganz verschiedene Richtungen in dem Versuch, die vielen perversen Auswirkungen der Zucht zu begrenzen, und mit einer doppelten Absicht: den Rückgang der überfischten Bestände aufzuhalten und einen breiteren Zugang der Weltbevölkerung zu hochwertigen Proteinen zu sichern.
Los expertos avanzan en direcciones bastante diversas, movidos de una parte por la voluntad de remediar la disminución de las reservas de peces y asegurar un más amplio acceso de la población mundial a las proteínas nobles, y de otra por la necesidad de limitar los muchos efectos perversos de los criaderos .
Sachgebiete:
oekologie zoologie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die getanzte Lebensfreude wurde daher als gefährlicher Widerspruch zu propagierter Zucht und Ordnung gesehen, so dass die "Swing-Jugend" mit Ausbruch des Krieges zunehmend schärfer bekämpft wurde.
DE
La alegría del baile fue vista como un peligro para la disciplina y la orden, de modo que "la juventud de Swing" fuera luchada más difícil con el principio de la guerra.
DE
Sachgebiete:
musik radio theater
Korpustyp:
Webseite
Ach, wie habe ich die Zucht gehaßt und wie hat mein Herz die Strafe verschmäht!
¡ Cómo Aborrecí la disciplina , y mi Corazón Menospreció la Reprensión!
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Kinder in Sams Alter brauchen Zucht , sonst tyrannisieren sie einen.
Un chico de esa edad necesita disciplina , o abusan de ti.
Mein Kind, verwirf die Zucht des HERRN nicht und sei nicht ungeduldig über seine Strafe.
No deseches, hijo Mío, la disciplina de Jehovah, ni te resientas por su Reprensión;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Kinder in Sams Alter brauchen Zucht , sonst tyrannisieren sie einen.
Los chicos de su edad necesitan disciplina , si no, abusan de ti.
Der Narr lästert die Zucht seines Vaters; wer aber Strafe annimmt, der wird klug werden. In des Gerechten Haus ist Guts genug;
El insensato menosprecia la disciplina de su padre, pero el que acepta la Reprensión llega a ser sagaz.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Durch Hunger und Zucht werden wir wieder groß werden.
Con hambre y disciplina volveremos a ser grandes.
Die Ruchlosen verachten Weisheit und Zucht .
los insensatos desprecian la Sabiduría y la disciplina .
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Was uns Not tut, ist Zucht und Ordnung, nicht Wohlleben und Luxus.
Lo que necesitamos es disciplina y orden, no vida holgada y lujo.
Mein Kind, gehorche der Zucht deines Vaters und verlaß nicht das Gebot deiner Mutter.
Escucha, hijo Mío, la disciplina de tu padre, y no abandones la Instrucción de tu madre;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Zucht mit hängenden Seilen
.
nicht der Zucht dienender Viehbestand
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Zucht
45 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
weibliche Zucht - und Vermehrungsküken:
Pollitos hembras de selección y de multiplicación
Wir machen eine Zucht auf, ein Dalmatiner-Zucht .
Y tendremos una plantació…una plantación de dálmatas.
Betrifft: Zucht der Pazifischen Auster
Asunto: Cultivo de la ostra del Pacífico
Küken: weibliche Zucht - und Vermehrungsküken
Pollitos: abuelas y madres
Die Zucht hat sie entartet.
Se han criado para la degeneración.
, die für die Zucht verloren gehen könnten.
locales en peligro de extinción
Nur die Zucht von gefährlichen Tieren.
Sólo la de animales peligrosos.
Funktionsweise von Zucht -, Liefer- oder Verwendereinrichtungen;
el funcionamiento de los establecimientos que crían, suministran o utilizan animales de laboratorio;
Ich will eine moderne Zucht im Freien!
Los criaré de una forma moderna, al aire libre.
Registrierte Equiden, Zucht - und Nutzequiden, Schlachtequiden
Équidos registrados, équidos de crianza y de renta équidos de abasto
BPP (Zucht - bzw. Nutzgeflügel, ausgenommen Laufvögel)
BPP (aves de corral reproductoras o de explotación distintas de las rátidas)
BPP (Zucht - und Nutzgeflügel, ausgenommen Laufvögel)
BPP (aves de corral reproductoras o de renta distintas de las ratites)
(Zucht - und veterinärmedizinisches Institut für die Tropenländer)
Bestuursdepartement (Política central y departamentos de personal)
Höret, meine Kinder, die Zucht eures Vaters;
Oíd, hijos, la enseñanza de un padre;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Eine andere Option sind biologische Garnelen (Zucht ):
Otra opción son las gambas (criadas) biológicas:
Sachgebiete:
oekologie zoologie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Etablierung eines konsequenten Zucht - und Bullenprüfprogrammes
DE
implantación de un programa consecuente de testaje de toros
DE
Sachgebiete:
marketing geografie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Ergänzende Informationen Einzigartige Zucht von Einkristallen
Informaciones complementarias El singular proceso de crecimiento de los mono cristales
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Stapelbar zur Zucht oder Ausstellung von Reptilien
Apilable para exhibir o criar
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Örtliche Rassen, die für die Zucht verloren gehen könnten.
Razas locales en peligro de extinción
Aber deshalb brauchen wir einen wie dich, der Zucht reinbringt.
Por eso necesitamos a alguien como tú, Sam.
Meines Erachtens brauchen Sie einen Hengst. Für die Zucht .
Tal y como lo veo, necesita un sementa…para reproducir.
Diese Kontrollen und Bedingungen betreffen sowohl Zucht - als auch Schlachttiere.
Estos controles y condiciones se aplican tanto a los animales reproductores como a los de sacrificio.
Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass die Zucht - und Liefereinrichtungen
Los Estados miembros velarán por que los establecimientos
Tiere aus Aquakultur für die Zucht und Wiederaufstockung von Gewässern
Animales de la acuicultura destinados a la explotación y la repoblación
Zucht : Erzeugung von Bruteiern zur Erzeugung von Zuchtgeflügel;
producción de líneas puras: producción de huevos para incubar que darán origen a aves reproductoras,
[dem Zucht - und Nutzgeflügel (ausgenommen Laufvögeln) keine antimikrobiellen Mittel verabreicht;]
[no se administraron antimicrobianos a las aves de corral reproductoras y de renta distintas de las ratites;]
[dem Zucht - und Nutzgeflügel (ausgenommen Laufvögeln) folgende antimikrobielle Mittel verabreicht: …;]]
[se administraron los siguientes antimicrobianos a las aves de corral reproductoras y de renta distintas de las ratites: …]]
„Muster — Veterinärbescheinigung für Zucht - und Nutzgeflügel, ausgenommen Laufvögel (BPP)
«Modelo de certificado veterinario para aves de corral reproductoras o de explotación distintas de las rátidas (BPP)
Status als registrierter Equide oder Zucht - und Nutzequide,
situación del animal (équido registrado o équido de crianza y renta);
der gekeulten Zucht - und Legehennen der Art Gallus gallus,
las aves reproductoras y ponedoras de la especie Gallus gallus eliminadas,
der gekeulten Zucht - und Legehennen der Spezies Gallus gallus,
las aves reproductoras y ponedoras de la especie Gallus gallus eliminadas,
Muster-Veterinärbescheinigung für Zucht - und Nutzgeflügel, ausgenommen Laufvögel (BPP)
Modelo de certificado veterinario para aves de corral reproductoras o de renta distintas de las ratites (BPP)
für Zucht - und Nutzequiden gemäß Artikel 2 Buchstabe g: von
en el caso de los équidos de crianza y de renta a tenor del artículo 2, letra g):
Verbringung und Beförderung registrierter Equiden sowie von Zucht - und Nutzequiden
Traslado y transporte de équidos registrados y de équidos de crianza y de renta
Status als registriertes Tier oder als Zucht - und Nutztier;
el estatus de «équido registrado» o de «équido de crianza y de renta»;
Er kommt aus guter Zucht und ist schon gezähmt.
Éste es de buena raza y ya está adiestrado.
Ich meine, es geht alles um die Zucht .
Quiero decir, Todo se trata sobre los cruces.
Da ist ein Zeugs namens Tanniswurzel aus ihrer Zucht drin.
Hay algo dentro que se llama raíz de tannis.
Ich möchte einen männlichen Kanarienvogel für die Zucht .
Quiero otro canario, un macho para criar.
Vindicator wird für die Zucht in Texas verwendet.
Vindicator será semental en Texas.
Nicht anwenden bei legenden oder zur Zucht genutzten Hühnern.
Vacunar solamente aves sanas No utilizar en gallinas durante la incubación o aves reproductoras
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Nicht anwenden bei legenden oder zur Zucht genutzten Hühnern.
La vacuna no debe ser utilizada en gallinas durante la incubación o aves reproductoras.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Nicht anwenden bei legenden oder zur Zucht genutzten Hühnern.
No utilizar en gallinas durante la incubación o en aves reproductoras
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Nicht anwenden bei legenden oder zur Zucht genutzten Hühnern.
La vacuna no debe usarse en gallinas durante la incubación o en aves reproductoras.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Man könnte von der Zucht dieser kleinen Wesen reich werden.
Vamos a hacer una fortuna criando estas criaturas.
Die erste Phase der Seeohr-Zucht ist schon erfolgreich abgeschlossen.
La primera étapa del cultivo ha sido un éxito.
Wir über uns | Unser Know How | Forschung, Zucht und Hybridisierung
Presentacion | Nuestro saber hacer | Busqueda, seleccion e hibridacion
Sachgebiete:
botanik gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Elektronik in der landwirtschaft und in der Zucht
ES
Electronica en agricultura y la ganadería
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation landwirtschaft jagd
Korpustyp:
Webseite
Eine gute Alternative bietet die Zucht von Kleinvieh.
La crianza de ganado menor es una buena alternativa.
Sachgebiete:
universitaet jagd landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Eine andere Augenfarbe wird in der Zucht nicht akzeptiert.
Otro color de los ojos no es aceptado en la raza.
Sachgebiete:
mathematik archäologie jagd
Korpustyp:
Webseite
· Bandnudeln mit Wildschwein- und Hasenragout aus eigener Zucht ;
· Tallarines con salsa de carne de jabalí y liebre de nuestra granja;
Sachgebiete:
musik radio gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Überqueren Sie die flachen Abschnitt entlang einer durch Zucht Feldern.
Cruce la sección plana a lo largo de un camino rodeado de campos de cultivo.
Sachgebiete:
verlag musik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Vorschriften, die bei der Einfuhr von Zucht - und Nutzlaufvögeln sowie Eintagsküken von Zucht - und Nutzlaufvögeln aus Asien und Afrika in die Gemeinschaft gelten
Requisitos aplicables a la importación en la Comunidad de ratites reproductoras y de renta y sus pollitos de un día procedentes de Asia y África
(c) die Umgebungsbedingungen für die Zucht , Haltung oder Verwendung von Tieren werden täglich kontrolliert;
(c) las condiciones ambientales en las que se críen, mantengan o utilicen los animales se verificarán a diario;
weibliche Zucht - und Vermehrungsküken von Hühnern des KN-Codes ex 0105 11 00
- Pollitos de multiplicación o de selección del código NC ex 0105 11 00.
Wie sicher sind Fleisch, Milch und sonstige Produkte aus der Zucht geklonter Tiere wirklich?
¿Hasta qué punto son realmente seguros la leche y otros productos procedentes de animales clonados?
Solche Langstreckentransporte von für zur Zucht bestimmten Tieren sind jedoch nur unter bestimmten Bedingungen zulässig.
No obstante, el transporte de larga distancia de animales reproductores sólo esta permitido bajo condiciones específicas
Bedauerlicherweise wurde sie im vorigen Jahrhundert durch ergiebigere Edelrassen aus der Zucht verdrängt.
Desgraciadamente, en la actualidad ha dejado de criarse debido a la afluencia de razas nobles más productivas.
Betrifft: Beihilfen für die Zucht von Barschen und Brassen in der Türkei
Asunto: Subvenciones turcas a la lubina y la brema de piscifactoría
die Umgebungsbedingungen für die Zucht , Haltung oder Verwendung von Tieren werden täglich kontrolliert;
las condiciones ambientales en las que se críen, mantengan o utilicen los animales se verificarán a diario;
Ebenfalls ist bekannt, dass bei dieser Art der Zucht vollresistente Zoonoseerreger und andere Bakterien auftreten.
Nos consta también que en este tipo de crianza existen bacterias zoonóticas y de otras clases que son totalmente resistentes a los antibióticos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es wäre wirklich nützlich, Genaueres über die jeweiligen Zucht - und Wildfischanteile zu erfahren.
Sería muy útil tener esta información sobre el desglose en lo relativo al pescado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
An Bedeutung gewinnt auch die Zucht von Krebstieren, Miesmuscheln, Venusmuscheln und Abalonen.
Además, cada vez es más importante la explotación de crustáceos, mejillones, almejas y orejas de mar.
Allgemeine Vorschriften für das Inverkehrbringen von Tieren aus Aquakultur für die Zucht und Wiederaufstockung von Gewässern
Requisitos generales para la puesta en el mercado de animales de la acuicultura destinados a la explotación y la repoblación
Zucht - und Nutzgeflügel im Sinne der Entscheidung 2006/696/EG [letztgültige Fassung].
Aves reproductoras y aves de explotación tal como se definen en la Decisión 2006/696/CE [en su última modificación].
Es können Männchen einer genau definierten Wildtypzucht und Weibchen der Zucht Muller-5 verwendet werden.
Pueden utilizarse machos de un linaje de tipo salvaje bien definido, y hembras de linaje Muller-5.
Das „Muster — Veterinärbescheinigung für Zucht - und Nutzgeflügel, ausgenommen Laufvögel (BPP)“ erhält folgende Fassung:
el modelo de certificado veterinario para aves de corral reproductoras o de explotación distintas de las rátidas (BPP) se sustituye por lo siguiente:
Die erste Phase der Zucht (bis zum zweiten Entspitzen) erfolgt unter Dach.
Durante la primera fase de cultivo (hasta el segundo pinzamiento inclusive) las plantas se mantienen a cubierto.
„Zucht- und Nutzequiden“ andere Equiden als die unter den Buchstaben c und d genannten; f)
«équidos de crianza y de renta» los équidos no mencionados en las letras c) y d); f)
Salmonellose (zoonotische Salmonellen) bei Zucht - und Legehennenbeständen der Spezies Gallus gallus
Salmonelosis (salmonela zoonótica) en manadas de aves reproductoras y ponedoras de la especie Gallus gallus
entweder dem Zucht - und Nutzgeflügel (außer Laufvögeln) keine antimikrobiellen Mittel verabreicht
bien no se administraron antibióticos a las aves de corral reproductoras y de explotación distintas de las rátidas;
oder dem Zucht - und Nutzgeflügel (außer Laufvögeln) folgende antimikrobiellen Mittel verabreicht …]
o bien se administraron los siguientes antibióticos a las aves de corral reproductoras y de explotación distintas de las rátidas: …]
Zucht - und Nutzgeflügel im Sinne der Entscheidung 2006/696/EG [letztgültige Fassung].
Aves de corral reproductoras y aves de corral de explotación tal como se definen en la Decisión 2006/696/CE [en su última modificación].
die Umgebungsbedingungen für die Zucht , Haltung oder Verwendung der Tiere werden täglich kontrolliert;
las condiciones ambientales en las que se críen, mantengan o utilicen los animales se verificarán a diario;
Diese Anforderungen sollten ebenfalls für Dokumente gelten, die zur Identifizierung von Zucht - und Nutzequiden ausgestellt wurden.
Estos requisitos también deben aplicarse a los documentos de identificación emitidos para équidos de crianza y de renta.
im Falle von Zucht - und Nutzequiden: zumindest Abschnitte I, III, IV und VI bis IX.
en el caso de équidos de crianza y de renta, al menos las secciones I, III, IV, y VI a IX.
Verbringung und Beförderung von eingetragenen Equiden sowie von Zucht - und Nutzequiden
Movimiento y transporte de équidos registrados y de équidos de crianza y renta
Das Identifizierungsdokument muss eingetragene Equiden sowie Zucht - und Nutzequiden ständig begleiten.
El documento de identificación acompañará en todo momento a los équidos registrados y a los équidos de crianza y renta.
Teile von Maschinen, Apparaten und Geräten für die Geflügelhaltung und -zucht
Partes de máquinas y aparatos para la avicultura
Allerdings ist die Einfuhr von Zucht - oder Nutzgeflügel, ausgenommen Laufvögel, aus diesem Drittland nicht zugelassen.
Sin embargo, no se permite la importación de aves de corral reproductoras o de renta distintas de las ratites procedentes de ese tercer país.
Salmonellose (zoonotisch übertragbare Salmonellen) bei Zucht -, Legehennen- und Masthähnchenbeständen der Spezies Gallus gallus
Salmonelosis (salmonela zoonótica) en manadas de aves reproductoras, ponedoras y de engorde de la especie Gallus gallus
Zucht - und Nutzlaufvögeln, Bruteiern und Eintagsküken dieser Tierarten: die Anforderungen gemäß Anhang IX.
a las importaciones de ratites reproductoras y de renta y de huevos para incubar y pollitos de un día de ratite, los requisitos expuestos en el anexo IX.
entweder [dem Zucht - und Nutzgeflügel (außer Laufvögeln) keine antimikrobiellen Mittel verabreicht.]
o bien [no se administraron antimicrobianos a las aves de corral reproductoras y de renta distintas de las ratites;]
oder [dem Zucht - und Nutzgeflügel (außer Laufvögeln) folgende antimikrobielle Mittel verabreicht: …]
o [se administraron los siguientes antimicrobianos a las aves de corral reproductoras y de renta distintas de las ratites: …
Das ist die Haltung und die Elegan…...Jahrhunderte der Zucht und einige sehr schwere Verletzungen.
Tiene donaire, elegancia. Siglos de tradición. También unas heridas muy graves.
Zucht - und Nutzequiden sind nach einer von der Kommission festzulegenden Methode zu identifizieren.
Los équidos de crianza y de renta deben ser identificados mediante un método establecido por la Comisión.
„Zucht- und Nutzequiden“ andere Equiden als die unter den Buchstaben e und h genannten;
«équido de crianza y de renta» équido distinto de los incluidos en las letras e) y h);
im Falle von Zucht - und Nutzequiden zumindest Abschnitte I bis IV.
en el caso de équidos de crianza y de renta, por lo menos las secciones I a IV.
Den Berichten der Expedition zufolge hatten sie welche für Zucht und Nahrung.
El registro de la expedición indica que tenían algunos para criarlos.
"Haftet Narrheit am Herzen des Knaben, die Rute der Zucht entfernt sie davon."
"La necedad está ligada en el corazón del muchacho;" "Mas la vara de la corrección la alejará de él."
Das Fleisch für die Gerichte stammt aus einer Zucht , die dem selben Eigentümer gehört:
La carne, de realce en la carta, proviene de una ganadería que pertenece al mismo dueño:
Sachgebiete:
musik tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Mr. Ellsworth, Vindicators fehlende Hörner kommen von der Zucht , er ist keine Missgeburt.
Sr. Ellsworth, Vindicator no tiene cuernos debido a su raz…y no tiene nada de extraño.
Hier besteht kein Unterschied zu den Vorschriften für alle anderen neuen Sorten aus konventioneller Zucht .
Esto no difiere de la regulación de cualquier otro cultivo obtenido de forma tradicional.
Gehorche dem Rat, und nimm Zucht an, daß du hernach weise seiest.
Escucha el consejo y acepta la Corrección, para que seas sabio en tu porvenir.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Laß ab, mein Sohn, zu hören die Zucht , und doch abzuirren von vernünftiger Lehre.
Hijo Mío, deja de atender la enseñanza que te hace divagar de las palabras del conocimiento.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Nehmet an meine Zucht lieber denn Silber, und die Lehre achtet höher denn köstliches Gold.
Recibid mi Corrección antes que la plata, y el conocimiento antes que el oro escogido.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Höret die Zucht und werdet weise und lasset sie nicht fahren.
Escuchad la Corrección y sed sabios; no la menospreciéis.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Ein schönes Weib ohne Zucht ist wie eine Sau mit einem goldenen Haarband.
Zarcillo de oro en el hocico de un cerdo es la mujer hermosa que carece de Discreción.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
aber ein treuer Bote ist heilsam. Wer Zucht läßt fahren, der hat Armut und Schande;
El mensajero Impío Caerá en el mal, pero el enviado fiel es como medicina.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
wer aber auf Strafe hört, der wird klug. Die Furcht des HERRN ist Zucht und Weisheit;
El temor de Jehovah es la enseñanza de la Sabiduría, y antes de la honra Está la humildad.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
