Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Und auch die Ähnlichkeit in den Namen „Yoda“ und „Yoga“ kann kein Zufall sein.
ES
La similitud entre "Yoda y 'los nombres de yoga' no puede ser sólo una coincidencia.
ES
Sachgebiete:
film astrologie sport
Korpustyp:
Webseite
Yek ist in der Community sicher einer der prominentesten User des Axe-Fx II, und das ist ganz sicher kein Zufall.
ES
Por tanto no es solo una coincidencia que Yek sea uno de los usuarios del Axe-Fx II más prominentes de la comunidad.
ES
Sachgebiete:
film musik theater
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
auto universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Die Tatsache, daß magnetisch Nord und astronomisch Nord sich so nahe waren, schien mehr als ein Zufall zu sein.
el hecho de que el norte magnético y el astronómico estuvieran tan cercanos, parecía demasiada coincidencia.
Sachgebiete:
astrologie mythologie astronomie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Georgetown ist die beliebteste Stadt Südostasiens der Auslandseuropäer und das ist kein Zufall.
ES
Georgetown sigue siendo la ciudad del Sureste Asiático preferida por los expatriados y no es casualidad.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Und dieses Datum ist kein reiner Zufall, die Rose ist nämlich Lightnings Symbol.
Y la fecha no es casualidad; la rosa es el símbolo de Lightning;
Sachgebiete:
kunst film radio
Korpustyp:
Webseite
Stéphane Hette hat Illustration studiert und mit 37 Jahren per Zufall die Fotografie für sich entdeckt.
Stéphane Hette estudió ilustración y descubrió la fotografía por casualidad, a los 37 años.
Sachgebiete:
verlag radio media
Korpustyp:
Webseite
Das Schwimmbad entsprang mehr oder weniger einem Zufall.
La alberca es el resultado de una casualidad.
Sachgebiete:
astrologie tourismus gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Insbesondere wenn sie „per Zufall“ auf eine Site gelangen.
DE
Especialmente si se ponen "al azar" en un sitio.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Nichts wird dem Zufall überlassen - denn der Erfolg ist planbar.
Nada se deja al azar, porque el éxito es planificable.
Sachgebiete:
film verlag personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Nichts wird dem Zufall überlassen und jedes kleinste Detail wurde sorgfältig bedacht.
Nada se deja al azar y cada detalle ha sido considerado cuidadosamente.
Sachgebiete:
astrologie tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Zuletzt können sie die Geschwindigkeitsrichtungen der Jäger per Zufall setzen.
EUR
Por ultimo puede asignar las direcciones de velocidad al azar.
EUR
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Zufriedenheit ist ein gutes Gefühl; und das ist kein Zufall.
Contentamiento no es un accidente y se siente bien.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Es ist kein Zufall, dass sich Frieden gut anfühlt.
No es un accidente que la paz se sienta bien.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Bis zur Mitte des 20. Jahrhunderts erschien der Erdmagnetismus ein glücklicher Zufall der Natur.
Hasta la mitad del siglo XX el magnetismo terrestre parecía ser un feliz accidente de la naturaleza.
Sachgebiete:
astrologie astronomie physik
Korpustyp:
Webseite
Ein Client entfernt, um eine Mailingliste in AcyMailing durch Zufall.
Un cliente retira una lista de correo en AcyMailing por accidente.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
|
Zufalls-
|
.
|
|
Zufalls
|
.
|
|
glücklicher Zufall
|
.
|
|
Zufalls-Grundprozess
|
.
|
|
vom Zufall abhaengige Bedingung
|
.
.
|
|
vom Zufall abhängig
|
.
.
|
|
folge dem Zufall
|
.
|
|
durch Zufall verursachte Risiken
|
.
|
|
Pseudo-Zufalls-Störungscode
|
.
|
|
Pseudo-Zufalls-Signal
|
.
|
|
Pseudo-Zufalls-Testmuster
|
.
|
|
Pseudo-Zufalls-Testsequenz
|
.
|
|
das Gesetz des Zufalls
|
.
|
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Zufall
40 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Zufall oder höhere Gewalt.
Caso fortuito o fuerza mayor.
Sachgebiete:
e-commerce immobilien versicherung
Korpustyp:
Webseite
Es una imagen de su tiempo.
Sachgebiete:
film kunst astrologie
Korpustyp:
Webseite
Nichts bleibt dem Zufall überlassen:
Nada queda a la improvisación:
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
Seine Höhe ist kein Zufall:
La altura se decidió intencionadamente:
Sachgebiete:
kunst luftfahrt raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Und dies ist kein Zufall.
DE
Alemania es el país de las ideas.
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr verwaltung media
Korpustyp:
Webseite
Maschinensicherheit darf kein Zufall sein:
La seguridad de las máquinas no debe ser casual:
Sachgebiete:
informationstechnologie auto internet
Korpustyp:
Webseite
Sie kam durch Zufall zur Fotografie.
Llegó al mundo de la fotografía casi de modo inesperado:
Sachgebiete:
film kunst media
Korpustyp:
Webseite
Heute macht oft der Zufall das Bild“.
En ocasiones la imagen surge de repente”.
Sachgebiete:
musik theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Natürlich unterliegt es auch dem mathematischen Zufall.
Por supuesto también están sujetos a las probabilidades matemáticas.
Sachgebiete:
astrologie theater media
Korpustyp:
Webseite
Der Prozentwert wird dabei per Zufall bestimmt.
Este porcentaje se determina a base aleatoria.
Sachgebiete:
verlag historie militaer
Korpustyp:
Webseite
Viele Zufalls mobile Casino kein Lügner
Muchos casino móvil aleatorio es ningún mentiroso
Sachgebiete:
e-commerce raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Lokalisierung kann nicht dem Zufall überlassen werden.
La localización no se puede dejar a la suerte.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
