Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Provider wie UseNeXT bieten einen einfachen und unkomplizierten Zugang an.
ES
Proveedores como UseNeXT ofrecen un acceso sencillo y sin problemas.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Israel muss außerdem den vollen, sicheren und ungehinderten Zugang für das internationale und humanitäre Personal gewährleisten.
Israel debe garantizar también un acceso total, seguro y sin trabas al personal internacional y humanitario.
1 Milliarde Menschen hat keinen Zugang zu sauberem Trinkwasser.
Mil millones de personas no tienen acceso a agua potable
EUR-Lex bietet einen unmittelbaren und kostenlosen Zugang zu den Rechtsvorschriften der Europäischen Union.
ES
EUR-Lex ofrece acceso directo y gratuito a la legislación de la Unión Europea.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches handel weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Wordpress.com eröffnet den Zugang zu rund einer Million Websites.
Wordpress.com da acceso a un millón de sitios Web.
Zugang erhält man nur durch die Zentralkontrollstelle in N.Y. Oder durch die vollgesicherten Computer der Zweigstellen.
El único acceso es desde Nueva Yor…...o desde computadoras totalmente seguras en las sucursales.
Dänemark bietet Zugang zu lukrativen Märkten einschließlich eines einfachen Zugangs zur gesamten Europäischen Union.
Dinamarca facilita el acceso a mercados lucrativos incluyendo a los de la Unión Europea.
Sachgebiete:
controlling e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Frontex hat weder zum SIS noch zu EURODAC unmittelbaren Zugang .
Frontex no tiene acceso directo al SIS ni a Eurodac.
Die Ägypter müssten hier einen Zugang gebaut haben, zum unterirdischen Flusslauf.
Seguramente los egipcios construyeron un acceso al río que pasa por debajo.
Wiederverkäufer werden bedeutet eine ständige Geschäftsbeziehung zu besitzen und einen ständigen Zugang zu einer personalisierten Verkaufsliste zu haben.
Convertirse en un revendedor significa establecer una relación comercial en curso y tener acceso a una lista personalizada.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Eine Begleitperson hat ebenso zu den Museen einen kostenfreien Zugang .
Asimismo, está prevista la entrada gratuita para un acompañante.
Sachgebiete:
verlag religion tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanier, Niederländer, Dänen stehen bereits Schlange, um Zugang zu bekommen.
Españoles, holandeses, daneses están a la espera del visado de entrada .
Der Zugang ist nur über den Aufzug möglich.
El ascensor es el único punto de entrada .
Eine Begleitperson hat ebenso zu den Museen einen kostenfreien Zugang .
Asimismo, está prevista la entrada gratuita de un acompañante.
Sachgebiete:
religion verkehr-kommunikation schule
Korpustyp:
Webseite
Darunter fallen Zugänge an Schrott aus nicht zur EU gehörigen Ländern (Drittstaaten).
Incluye las entradas de chatarra procedente de países no comunitarios (terceros países).
Ihnen wird Zugang durch die Tore Roms verwehrt.
Estará prohibida su entrada por los portones de Roma
Sie können Ihre Punkte für den Zugang zu den Wasserbereichen, für Massagen und Behandlungen
Puedes canjear tus puntos por entradas al circuito de aguas, masajes y tratamientos.
Sachgebiete:
musik tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Darunter fallen Zugänge an Schrott aus anderen Mitgliedstaaten der Gemeinschaft.
Incluye las entradas de chatarra procedente de otros Estados miembros.
Es muss einen geheimen Zugang geben zu dem Geschützturm.
Aquí hay una entrada secreta subterránea. No está marcada en los mapas.
Bevor euch Zugang zum Tal gewährt wird, müsst ihr zunächst einige Prüfungen bestehen.
Deberás completar unas cuantas pruebas para que se te permita la entrada al valle.
Sachgebiete:
religion soziologie media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dieses komfortable Hotel bietet einfachen Zugang zu einem Kino, Supermärkten.
Hay un cine y supermercados a solo unos pasos del hotel.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Selbst die humanitären Bemühungen in Darfur sind jetzt gefährdet, denn der Zugang zu den humanitären Agenturen ist versperrt.
Hasta el esfuerzo humanitario en Darfur está actualmente amenazado, ya que se obstaculiza el paso de las organizaciones humanitarias.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie haben gesagt, der Acker ist der einzige gute Zugang zur Eisenbahn.
Usted dijo que la cordillera es el único paso conveniente al ferrocarril.
Dieses einzigartige Hotel bietet einfachen Zugang zu einem Stadion, Boutiquen.
Hay un estadio y boutiques a solo unos pasos del hotel.
Sachgebiete:
musik gastronomie finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Der ursprüngliche Vorschlag Spaniens, illegalen Einwanderern den Zugang zum Festland zu versperren, war weniger geeignet als der jetzt vorliegende Plan.
La propuesta original española de cerrar el paso a los inmigrantes ilegales hacia el continente era menos adecuada que el plan que se propone actualmente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aus dem Wohnzimmer hat man Zugang zum Schlafzimmer mit einem geräumigen Badezimmer mit Fenster sowie einer Sauna.
El cuarto de estar da paso a un dormitorio donde hay un cuarto de baño con una gran ventana y sauna propia.
Sachgebiete:
kunst verlag mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
So können wir dafür sorgen, dass alle Kinder in der Europäischen Union den gleichen Zugang zu erstklassigen Arzneimitteln haben, und ich fordere Sie auf, diese Verantwortung zu übernehmen.
Si de paso podemos contentar a las empresas farmacéuticas, habremos conseguido lo que queríamos y debíamos hacer.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die ergänzende Ziehung hinzugekommener Institute n b aus der Gesamtzahl aller Zugänge N b wird als ergänzende Stichprobenauswahl bezeichnet.
ES
La selección complementaria de las enti dades entrantes n b de entre la totalidad de las entidades entrantes N b se denominará incremento en el muestreo con el paso del tiempo.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches rechnungswesen ressorts
Korpustyp:
EU Webseite
Die Streichung der Beihilfen für kurzfaserigen Flachs würde den Zugang zu innovativen Anwendungsarten von Agrarerzeugnissen im Non-Food-Bereich versperren, was vor allem Regionen mit geringen Niederschlägen und erschwerten Bedingungen treffen würde.
La eliminación de las ayudas al lino de fibra corta cerraría el paso a utilizaciones innovadoras, no alimentarias, de productos agrícolas, afectando fundamentalmente a regiones con menor pluviometría y en condiciones más difíciles.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es liegt im Zentrum von Shanghai mit schnellem Zugang zu Former Residence Of Shi Hu, Hongqiao Park und Changfeng Park.
A 20 minutos a pie de Former Residence Of Shi Hu, Hongqiao Park y Changfeng Park, el hotel New World Shanghai Hotel está situado a unos pasos de centros comerciales y un zoológico.
Sachgebiete:
musik radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der unmittelbare Zugang zu dieser grossen Anzahl möglicher Kunden und Partner bietet Ihnen wertvolle Einnahmemöglichkeiten und somit einen schnellen Return on Investment.
La proximidad a tan gran cantidad de clientes y socios potenciales ofrece valiosas oportunidades de negocio para conseguir un rápido retorno de la inversión.
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Die Informationsgesellschaft und die neuen Technologien erleichtern den Austausch und den Zugang zu einer Vielfalt an Informationen, Wissen und verschiedenen Ressourcen und tragen so dazu bei, althergebrachte Schranken niederzureißen.
La sociedad de la información y las nuevas tecnologías sirven para facilitar la circulación, accesibilidad y proximidad a multitud de información, conocimientos y recursos diversos, rompiendo algunas de las barreras tradicionales.
Unsere Rechenzentren bieten Zugang zu Communities, die es Ihnen ermöglichen, neue Geschäftsbeziehungen zu knüpfen und Umsatzmöglichkeiten zu erschliessen.
Los centros de datos de Interxion ofrecen proximidad a comunidades de interés que puede ser útil para establecer relaciones comerciales y obtener nuevas fuentes de ingresos.
Sachgebiete:
controlling e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wie können sie den zugang zum strand?
¿Cómo son los accesos a la playa?
Sachgebiete:
luftfahrt verlag radio
Korpustyp:
Webseite
Es hat fußgängerbrücken und behindertengerechter zugang .
Los accesos están señalizados.
Sachgebiete:
transport-verkehr tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Miete haus nach 990? in Carrer 1 wunderschöne villa am meer mit privatem zugang facing in Andratx - habitaclia
Alquiler casa por 990? en Carrer 1 magnífica villa frente al mar con acceso privado a en Andratx - habitaclia
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse radio
Korpustyp:
Webseite
Miete haus in straße 1 wunderschöne villa am meer mit privatem zugang facing in Andratx
Alquiler casa en Carrer 1 magnífica villa frente al mar con acceso privado a en Andratx
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse radio
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Zugangs-Einheit
.
.
registrierter Zugang
acceso registrado 7
besonderer Zugang
.
Empfangs-Zugang
.
Management-Zugang
.
interaktiver Zugang
.
.
kontrollierter Zugang
acceso controlado 1
Wassertassen-Zugang
.
leichter Zugang
.
fehlender Zugang
falta de acceso 2
entbündelter Zugang
acceso desagregado 12
.
geteilter Zugang
.
freier Zugang
libre acceso 20
.
beschränkter Zugang
.
.
eingeschränkter Zugang
.
.
CCSA-Zugang
.
unberechtigter Zugang
.
zollfreier Zugang
.
barrierefreier Zugang
.
offener Zugang
libre acceso 4
vertraglicher Zugang
acceso contractual 1
bevorrechtigter Zugang
.
allgemeiner Zugang
.
Zugang verhindert
.
gesteuerter Zugang
.
gesperrter Zugang
.
Zugang haben
acceder 124
nicht-registrierter Zugang
.
Verzeichnis-Zugangs-Protokoll
.
Zugang der Quelle
.
Zugang des Ursprungs
.
Zugang des Empfangs
.
Zugang zum Antrum
.
Zugang zu einer Tätigkeit
.
.
.
Zone mit kontrolliertem Zugang
.
registrierter Zugang
acceso registrado
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Vom Wissen anderer profitieren Als registrierter Nutzer haben Sie Zugang zum Erfahrungspool der gesamten Nutzer-Community:
Aprovéchese de los conocimientos de los demás Como usuario registrado usted tiene acceso al conjunto de experiencia de toda la comunidad de usuarios:
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Als registrierter Nutzer erhalten Sie Zugang zu exklusiven Bereichen, wie dem eigenen Händlerverzeichnis, Ihren gespeicherten Fahrzeugkonfigurationen und vielem mehr.
Como usuario registrado tienes acceso a áreas exclusivas, como el directorio de tu concesionario, un garaje para las configuraciones de tu vehículo y mucho más.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse raumfahrt finanzen
Korpustyp:
Webseite
Als registrierter Nutzer erhalten Sie Zugang zu exklusiven Bereichen, wie dem eigenen Händlerverzeichnis, einer Garage für Ihre Fahrzeugkonfigurationen und vielem mehr.
Como usuario registrado tienes acceso a áreas exclusivas, como tu propio directorio de concesionarios, un garaje para las configuraciones de tu vehículo y mucho más.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse raumfahrt finanzen
Korpustyp:
Webseite
Als registrierter Nutzer erhalten Sie Zugang zu exklusiven Bereichen, wie dem eigenen Händlerverzeichnis, einer Garage für Ihre Fahrzeugkonfigurationen und vielem mehr.
Como usuario registrado tienes acceso a áreas exclusivas, como el directorio de tu concesionario, un garaje para las configuraciones de tu vehículo y mucho más.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse informatik
Korpustyp:
Webseite
Als registrierter User haben Sie mittels eines Benutzernamens und eines Passwortes Zugang zu Ihrem Kunden-Account, in dem Sie u.a. die Kunden-Stammdaten ändern können.
ES
Como usuario registrado , tiene acceso , a través de un nombre de usuario y una contraseña, a su cuenta de cliente en la que, entre otras cosas, puede modificar sus datos de cliente.
ES
Sachgebiete:
e-commerce universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Als registrierter Benutzer loggen Sie sich einfach auf der SupplyOn Online-Plattform ein und haben damit Zugang zum freigegebenen Ordner und den darin abgelegten Dateien.
Como usuario registrado , lo único que debe hacer es iniciar sesión en la plataforma en línea de SupplyOn para obtener acceso a la carpeta de uso compartido y a los archivos que contiene.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Es liegt in der Verantwortung des Benutzers, seine Benutzernamen und Passwörter, die ihm/ihr für den Zugang als registrierter Benutzer zur Verfügung gestellt wurden, ordnungsgemäβ zu verwahrenund die unbefugte Nutzung oder den Zugriff durch Dritte zu verhindern.
Es responsabilidad del usuario custodiar debidamente las claves y contraseñas que se suministren para el acceso como usuario registrado , impidiendo el uso indebido o acceso por parte de terceros.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
kontrollierter Zugang
acceso controlado
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Weitere Ziele sind ein kontrollierter Zugang zum europäischen Arbeitsmarkt sowie der Schutz der Rechte von Einwanderern.
También queremos que se dé acceso al mercado laboral europeo de modo controlado y que se respeten los derechos de los inmigrantes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
fehlender Zugang
falta de acceso
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Zu den Problemen, denen sich Roma in Bezug auf ihre Wohnverhältnisse gegenübersehen, gehören hohe Überbelegung, fehlender Zugang zu verbesserten sanitären Einrichtungen sowie ein hohes Maß an urbaner Segregation, was den Zugang zu Gesundheitsdiensten erschwert.
ES
Resumen La población romaní se enfrenta a problemas de vivienda tales como las elevadas tasas de hacinamiento, la falta de instalaciones de saneamiento modernas y unos elevados niveles de segregación urbana que limitan el acceso a los servicios de salud.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie raumfahrt
Korpustyp:
EU Webseite
Es gibt unzählige Faktoren, die dazu beigetragen haben - weniger Kleinbetriebe, Abholzung, Desertifikation, fehlender Zugang zu Wasser und Klimawandel.
Existen innumerables factores determinantes: un número menor de minifundios, la deforestación, la desertificación, la falta de acceso al agua y el cambio climático.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
entbündelter Zugang
acceso desagregado
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
"vollständig entbündelter Zugang zum Teilnehmeranschluss” die Bereitstellung des Zugangs
"acceso completamente desagregado al bucle local”, el suministro de acceso al bucle local
"vollständig entbündelter Zugang zum Teilnehmeranschluss” die Bereitstellung des Zugangs zum Teilnehmeranschluss oder
"acceso completamente desagregado al bucle local”, el suministro
"vollständig entbündelter Zugang zum Teilnehmeranschluss" die Bereitstellung des Zugangs zum Teilnehmeranschluss oder zum Teilabschnitt des ▌Betreibers
"acceso completamente desagregado al bucle local": el suministro a un beneficiario de un acceso al bucle local o al subbucle local del operador
"entbündelter Zugang zum Teilnehmeranschluss” den vollständig entbündelten sowie den gemeinsamen Zugang zum Teilnehmeranschluss; er umfasst keine Änderung in den Eigentumsverhältnissen beim
"acceso desagregado al bucle local”, el acceso completamente desagregado y el acceso compartido al bucle local, sin que ello implique cambio alguno en la propiedad del bucle local
b) "entbündelter Zugang zum Teilnehmeranschluss" den vollständig entbündelten sowie den gemeinsamen Zugang zum Teilnehmeranschluss; eine Änderung der Eigentumsverhältnisse beim Teilnehmeranschluss ist damit nicht verbunden;
acceso desagregado al bucle local: el acceso completamente desagregado y el acceso compartido al bucle local, sin que ello implique cambio alguno en la propiedad del bucle local;
"entbündelter Zugang zum Teilnehmeranschluss” den vollständig entbündelten sowie den gemeinsamen Zugang zum Teilnehmeranschluss; eine Änderung der Eigentumsverhältnisse beim Teilnehmeranschluss ist damit nicht verbunden;
acceso desagregado al bucle local”, el acceso completamente desagregado y el acceso compartido al bucle local, sin que ello implique cambio alguno en la propiedad del bucle local;
b) „entbündelter Zugang zum Teilnehmeranschluss” den vollständig entbündelten sowie den gemeinsamen Zugang zum Teilnehmeranschluss; eine Änderung der Eigentumsverhältnisse beim Teilnehmeranschluss ist damit nicht verbunden;
(b) acceso desagregado al bucle local: el acceso completamente desagregado y el acceso compartido al bucle local, sin que ello implique cambio alguno en la propiedad del bucle local;
"vollständig entbündelter Zugang zum Teilnehmeranschluss" die Bereitstellung des Zugangs zum Teilnehmeranschluss oder zum Teilnetz des Betreibers mit beträchtlicher Marktmacht für einen Begünstigten in der Weise, dass die Nutzung der gesamten Kapazität der Netzinfrastruktur ermöglicht wird;
acceso completamente desagregado al bucle local: el suministro a un beneficiario de un acceso al bucle local o al subbucle local del operador con peso significativo en el mercado que permite el uso de la capacidad total de la infraestructura de la red;
"vollständig entbündelter Zugang zum Teilnehmeranschluss” die Bereitstellung des Zugangs zum Teilnehmeranschluss oder zum Teilnetz des gemeldeten Betreibers für einen Begünstigten in der Weise, dass die Nutzung des gesamten Frequenzspektrums der Doppelader-Metallleitung ermöglicht wird;
"acceso completamente desagregado al bucle local”: el suministro a un beneficiario de un acceso al bucle local o al subbucle local del operador notificado que autoriza el uso de la totalidad del espectro de frecuencias disponible en el par trenzado metálico;
c) „vollständig entbündelter Zugang zum Teilnehmeranschluss” die Bereitstellung des Zugangs zum Teilnehmeranschluss oder zum Teilnetz des Betreibers mit beträchtlicher Marktmacht für einen Begünstigten in der Weise, dass die Nutzung der gesamten Kapazität der Netzinfrastruktur ermöglicht wird;
(c) acceso completamente desagregado al bucle local: el suministro a un beneficiario de un acceso al bucle local o al subbucle local del operador con peso significativo en el mercado que permite el uso de la capacidad total de la infraestructura de la red ;
freier Zugang
libre acceso
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Resort verfügt über einen großzügigen Innenpool mit 150 m² und einen spektakulären Meerblick. Darüberhinaus steht den Gästen eine Vielzahl von Restaurants zu Verfügung sowie auch freier Zugang zu allen Einrichtungen des Resorts: genießen Sie das entspannende Wellness-Center, die komplette Sportanlage und geräumige Zimmer für alle möglichen Arten von Veranstaltungen.
Incluye la espaciosa piscina interior de 150 m2 con espectaculares vistas al mar, una amplia variedad de opciones para comer y acceso libre a todas las instalaciones del resort, donde podrá disfrutar del centro de bienestar, una zona deportiva completa y amplias salas para acoger cualquier tipo de evento.
Sachgebiete:
e-commerce musik radio
Korpustyp:
Webseite
Denn mein Ziel ist ein freier Zugang zu und Austausch von Informationen und Wissen und deren Weiterentwicklung.
Mi objetivo es un acceso libre y el intercambio de informaciones y conocimientos y sus posteriores desarrollos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Über die Website der Agentur wird freier Zugang zu dem Dokument gewährleistet.
Se dará libre acceso a este documento a través del sitio web de la Agencia.
Deshalb wird der Rat auch weiterhin darauf bestehen, dass Diplomaten und internationalen Organisationen freier Zugang gewährt wird.
Por esa razón, el Consejo seguirá presionando para conseguir el acceso libre de los diplomáticos y las organizaciones internacionales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es herrscht große Einigkeit darüber, dass ein freier und fairer Markt den Zugang zu umfassenden und zuverlässigen Verbraucherinformationen voraussetzt.
Todos estamos de acuerdo en que el requisito esencial para un mercado libre y justo es que los consumidores tengan acceso a información correcta y útil.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ein freier und gleichberechtigter Zugang zu Informationen, Kultur und öffentlichen Dokumenten ist eine Voraussetzung für die demokratische Entwicklung der Gesellschaft.
Para que la sociedad se desarrolle democráticamente es necesario el libre acceso de todos a la información, a la cultura y a los documentos públicos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dies kann nur gelingen, wenn ein freier und gleichberechtigter Zugang zu Arbeitsplätzen, lebenslange Weiterbildung und berufliche Entwicklungsmöglichkeiten garantiert werden.
La única manera de hacer esto posible es garantizando el acceso libre e igualitario a los empleos, la formación continua y el desarrollo profesional para todas las edades.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
freier Zugang zum gesamten Hoheitsgebiet des betreffenden Mitgliedstaats innerhalb der im nationalen Recht vorgesehenen Grenzen.
el libre acceso a la totalidad del territorio del Estado miembro de que se trate, dentro de los límites impuestos por el Derecho nacional.
Erst vor kurzem haben wir von der Opposition erfahren, dass der Präsident beabsichtigt, ein Dekret zu verabschieden, das den Zugang zu freier Information im Internet einschränkt.
Muy recientemente hemos oído decir a la oposición que el Presidente pretende firmar un decreto limitando el libre acceso a la información en Internet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Anforderung der Untersuchung bzw. Analyse der unter Buchstabe b genannten Gegenstände und freier Zugang zu den Ergebnissen solcher Untersuchungen bzw. Analysen;
exigir el examen o análisis de los elementos contemplados en la letra b) y gozar de libre acceso a los resultados obtenidos;
offener Zugang
libre acceso
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Um die Verbreitung und Nutzung von Wissen zu steigern, sollte ein offener Zugang zu wissenschaftlichen Publikationen gewährleistet werden.
Para incrementar la difusión y el aprovechamiento del conocimiento, debe garantizarse el libre acceso a las publicaciones científicas.
Wir können darin beipflichten, daß ein offener Zugang zum europäischen Schienennetz sichergestellt werden muß, vor allem für den grenzüberschreitenden internationalen Güterverkehr.
Podemos admitir que es necesario que haya libre acceso a esa red ferroviaria, particularmente por lo que se refiere a las mercancías que intervienen en el tráfico transfronterizo internacional.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ferner sollte ein offener Zugang zu Forschungsdaten, die aus im Rahmen von Horizont 2020 öffentlich finanzierter Forschung stammen, gefördert werden, wobei den Einschränkungen im Zusammenhang mit dem Schutz der Privatsphäre, der nationalen Sicherheit oder der Rechte des geistigen Eigentums Rechnung zu tragen ist.
Además, debe fomentarse el libre acceso a los datos de investigación resultantes de la investigación financiada con fondos públicos en el marco de Horizonte 2020, teniendo en cuenta las limitaciones relacionadas con la privacidad, la seguridad nacional o los derechos de propiedad intelectual.
Sie teilt die Auffassung der Damen und Herren Abgeordneten, wonach hohe Qualitätsstandards und offener Zugang zu Daten und ergänzenden Angaben, beispielsweise den angewandten Analyseverfahren, für die Klimaforschung von entscheidender Bedeutung sind und nachvollziehbar sein sollten.
Al igual que opinan Sus Señorías, la Comisión cree que unas normas de alta calidad y el acceso libre a los datos y a cualquier información complementaria (por ejemplo, los métodos analíticos aplicados) son cruciales para la investigación de clima y deberían poder ser rastreables.
vertraglicher Zugang
acceso contractual
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Zugang zu einem solchen Kanal geschähe auf vertraglicher Grundlage, und sowohl Versender als auch Provider würden sich in Fragen der Spambekämpfung zur Einhaltung guter Praktiken verpflichten.
El acceso a dicho canal se establecería sobre una base contractual , comprometiéndose tanto el expedidor como el operador a seguir buenas prácticas en materia de lucha contra el spam.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Zum Appartement hat man Zugang vom privaten Garten sowie vom Innenhof aus.
Al apartamento se accede desde el jardín privado y del patio interno.
Sachgebiete:
verlag architektur jagd
Korpustyp:
Webseite
Nur befugte Personen haben Zugang zu solchen Daten.
Solo podrán acceder a dichos datos las personas autorizadas.
So hatten sie Zugang zu dem Papierkram.
Así es como accedieron a la documentación.
Werden Sie jetzt Echtgeldspieler und Sie haben an den folgenden 30 Tagen Zugang zu diesen speziellen Qualifikationsturnieren.
ES
Hágase jugador de dinero real y podrá acceder a estas clasificatorias especiales durante los siguientes 30 días.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Zugangsbedingungen Institute , die die in Abschnitt 2.1 festgelegten allgemeinen Zulassungskriterien für Geschäftspartner erfüllen , haben Zugang zur Spitzenrefinanzierungsfazilität .
Condiciones de acceso Las entidades que cumplen los criterios generales de selección descritos en la sección 2.1 pueden acceder a la facilidad marginal de crédito .
Du hättest Zugang zu seinen Erinnerungen, wenn er keinen Gehirnschaden erlitten hat.
Puede acceder a sus recuerdos, suponiendo que su cerebro no haya sido dañado.
Wer hat Zugang zu Ihren Angaben und wem werden sie mitgeteilt?
2. Quién puede acceder a sus datos y a quién se comunican
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Oftmals hat man aufgrund mangelnder Kenntnis keinen Zugang dazu.
Con frecuencia no se accede a ella por falta de información.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es ist ein globales Netzwerk und die Na'vi haben Zugang dazu.
Es una red global y los na'vi acceden a ella.
Sie haben zudem uneingeschränkten Zugang zu den anderen 3 Resorts und deren Einrichtungen.
ES
Los huéspedes pueden acceder a los otros 3 complejos y a sus instalaciones.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Zugang
110 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Zugang zum RIPE Programm.
Entra al programa Madurar.
Einen Zugang einfach erstellen.
Conectándose de una forma sencilla
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Zugang nicht vorhanden: %1
No existe la conexión: %1
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Ordnerliste abgleichen (Dieser Zugang )
Sincronizar lista de carpetas (esta cuenta)
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
"Zugang der nächsten Generation"
red de banda ancha de próxima generación
Passieren wir den Zugang .
La forma de relacionarnos con el clan.
Yo no tengo la autorización.
Standardservice mit individuellem Zugang .
ES
Servicios estándar con tratamiento individual.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Zugang zu den Verbrauchsdaten ║,
Zugang zu FedEx® Tracking
Acceder a Seguimiento de FedEx®
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Zur Sektion ?Zugang? gehen
ES
Ir a la sección Accesibilidad
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus internet
Korpustyp:
Webseite
Zugang mit öffentlichen Verkehrsmitteln:
DE
Medios de transporte público:
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr media bahn
Korpustyp:
Webseite
Zugang zu FedEx® Tracking
Acceder a rastreo de FedEx
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Zugang zu FedEx® Tracking
Centro de suscripción al correo electrónico de FedEx
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Zugang zu FedEx® Tracking
Acceder a la libreta de direcciones
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Zugang zum W3C Newsservice.
ES
Correo electrónico de la Oficina W3C España
ES
Sachgebiete:
unternehmensstrukturen internet media
Korpustyp:
Webseite
Zugang zum RIPE Programm bedeutet Zugang zur Vergangenheit, oder?
Por lo tanto, para entrar al programa Madura…...es entrar al pasado, ¿no?
Löscht den aktiven Zugang und alle abonnierten Gruppen dieses Zugangs.
Elimina la cuenta activa y todas las suscripciones a sus grupos de noticias.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Zugang über Rampe Barrierearme Ausstattung Zugang für Rollstuhlfahrer Barrierearme Zimmer:
Número de habitaciones para personas con movilidad reducida:
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Zugänglichkeit: Rollstuhlgerechter Zugang ist gewährleistet.
- Accesibilidad: Accesible en silla de ruedas.
- Sie waren im Hinterzimmer zugange.
Hoy, papá los encontró en la trastienda.
nach Zugang des Entscheidungsentwurfs einstellen.
la sustancia tras recibir el proyecto de decisión.
Betrifft: Zugang zu öffentlichen Verkehrsmitteln
Asunto: Accesibilidad del transporte público
bei der Kontrolle des Zugangs
colaborarán en el control del
Betrifft: Zugang zu ländlichen Gebieten
Asunto: Accesibilidad a las zonas rurales
Kaschmir (Zugang zur humanitären Hilfe)
( Artículo 115 del Reglamento PE)
zu denselben Bedingungen Zugang gewähren.
en igualdad de condiciones.
b) Zugang zum Europäischen Bürgerbeauftragten
b) Recurso al Defensor del Pueblo Europeo
Die Karteikarte Wählen des Zugangs
La pestaña Marcar de las cuentas
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Neuen Zugang bei %1 registrieren
Registrar nueva cuenta en %1
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Hoffnung auf Zugang nach Europa
¿Hacia una política europea de inmigración?
Erleichterter Zugang zu digitalen Inhalten
149 millones para el programa eContentplus 2005-08
Rechts auf Zugang zu Dokumenten
, de modo que se conceda al público
Verbesserung des Zugangs zur Beschäftigung
Facilitar la obtención de empleo
einen effektiven Zugang zum Recht;
una tutela judicial efectiva;
Sachgebiete:
jura
Korpustyp:
Gesetz
Wir müssen den Zugang regeln!
¡Tenemos que regular la admisión!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
OPS 1.100 Zugang zum Cockpit:
OPS 1.100-Admisión a la cabina de vuelo:
Gewährung des Zugangs zum Cockpit
Admisión al compartimento de la tripulación de vuelo
Verweigerung des Zugangs zu Informationen.
la negativa a suministrar información.
Anwendungsbereich und Zugang zu Nachprüfungsverfahren
Ámbito de aplicación y procedimientos de recurso
Zugang zu Information über Netze
acceder a las fuentes de información en red
Wir brauchen eine Art Zugang .
Necesitamos acercarnos de alguna manera.
Einen Zugang haben wir schon.
Tiene una línea intravenosa.
Du hast Zugang zum Großrechner.
Puedes acceder el computador principal.
Das ist der einzige Zugang .
Belfast ist nur ein Zugang .
Belfast es solo un portal.
Blutentnahme durch den arteriellen Zugang .
Extraigan la sangre por la línea arterial.
-Nein. Beende den Zugang , deaktivier…
Terminamos gradualmente el flujo, desconectamos los receptore…
Wir bekommen Zugang zu ihm.
Vamos a conseguir acceder a él.
Sie haben hier keinen Zugang .
Usted no puede venir aquí.
Zugang zu Post- oder Bankdienstleistungen
Accesibilidad de los servicios postales o bancarios
Zugang zur Versorgung mit Lebensmitteln
Accesibilidad a los servicios de ultramarinos
Verweigerung des Zugangs zu Dokumenten
ES
Encargar esta publicación a la librería de la UE
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Direkter Zugang zur Uhr Beschreibung :
Accedan directamente a nuestros relojes :
Sachgebiete:
kunst mythologie radio
Korpustyp:
Webseite
Kostenl. Parkplatz und WIFI-Zugang .
WIFI y aparcamiento gratuito.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Kostenloser WIFI-Zugang und Privatparkplatz.
WIFI gratuito y aparcamiento.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Erleichterter Zugang zu digitalen Inhalten
Acuerdos UE/ARYM y Croacia
Stadtzentrum Parkplatz Mehr Informationen| Zugang
Regiones o ciudades más solicitadas:
Sachgebiete:
luftfahrt oekonomie politik
Korpustyp:
Webseite
1. Zugang zu Ihrem Nutzerkonto
ES
Acceder a su cuenta de usuario
ES
Sachgebiete:
verlag film radio
Korpustyp:
Webseite
Ich brauche Zugang zum Frühstücksempfang.
Necesito autorización plena para el desayuno.
Das ist der einfachste Zugang .
Que tal si esto es solo el sueño de alguien?
Zugang zu Ihren personenbezogenen Daten
ES
Cómo puedes acceder a tus datos personales
ES
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
EU Webseite
Verbesserung von Zugang und Anbindung;
ES
Mejorar la accesibilidad y la conectividad;
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie geografie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Zugang zur Leistungsstärke von FedEx
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Zugang zu neuen internationalen Lieferanten
DE
colaboración con nuevos proveedores internacionales
DE
Sachgebiete:
oekonomie unterhaltungselektronik universitaet
Korpustyp:
Webseite
Internet Zugang in 4 Zimmern
Número de salas de reuniones 4
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Zugang zu deinem persönlichen Kundenkontobetreuer
Acceder a su cuenta ejecutiva exclusiva
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Zugang zur B&C-Webseite
ES
Acceder al sitio web de B&C
ES
Sachgebiete:
kunst internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Zugang zu unserem Kundenportal jetzt.
ES
Acceda a nuestro portal de clientes.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse informatik
Korpustyp:
Webseite
Öffentlicher Zugang zu detaillierten Dokumentationen
ES
Documentación detallada accesible para el público
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Direkter Zugang zum Flughafen, Parkplatz.
Aparcamiento en el hotel.
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
BahnhofTarragona Barrierefreier Zugang ist begrenzt
La accesibilidad para personas con movilidad reducida es restringida
Sachgebiete:
verkehrsfluss transport-verkehr verkehr-gueterverkehr
Korpustyp:
Webseite
Internet Zugang in 42 Zimmern
Caja fuerte en la habitación
Sachgebiete:
film verlag gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Zugang zu versteckten Präferenzen-Einstellungen.
Acceda a ajustes de preferencia ocultos.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Haftungsausschluss (Legal notice) und Zugang
Información legal - Condiciones de uso
Sachgebiete:
e-commerce ressorts finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Ein sicherer Zugang zur Cloud
Acceda a la nube con mayor seguridad
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Internet Zugang in 253 Zimmern
Servicio de habitaciones 0 EUR
Sachgebiete:
kunst verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ihren Recruiter Zugang aktuell halten.
CAN
Mantener tu cuenta de agente actualizada.
CAN
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce informatik
Korpustyp:
Webseite
Unkomplizierter Zugang zu Ihren Gewinnen
Acceda fácil y rápidamente a su ganancias
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Zugang von überall und jederzeit
Se puede acceder a ellos desde cualquier lugar
Sachgebiete:
informationstechnologie radio internet
Korpustyp:
Webseite
Zugang zu unserem Extranet Kundenbereich
Accede a nuestra extranet Área clientes
Sachgebiete:
verlag luftfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Couriers neuer Zugang zu Büchern
El nuevo enfoque de Courier para los libros
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
In jedem Zimmer, TV und Zugang RJ45 Zugang zum schnellen Internet-Zugang .
EUR
En todas las habitaciones, TV y conexión RJ45 de conexión rápida a Internet.
EUR
Sachgebiete:
luftfahrt verlag radio
Korpustyp:
Webseite
Betrifft: Zugang zu gesundheitlich unbedenklichen Kinderschuhen
Asunto: Disponibilidad de calzado infantil sano
Tarife für den Zugang zu LNG-Anlagen
o tarifas que sirvan de referencia para todos los consumidores
(insbesondere des Zugangs der ländlichen Gebiete)
(especialmente la accesibilidad de las zonas rurales)
weltweit unbeschränkten und kontinuierlichen Zugang zum PRS.
al PRS de forma ilimitada e ininterrumpida en todo el mundo.
Behörden sollten Anträge auf Zugang zu Umweltinformationen
las autoridades públicas deben poder denegar una solicitud de información medioambiental
Ich habe überall auf der Welt Zugang ?
¿Y puedo acceder a ella desde cualquier rincón del mundo?
Verschaffen Sie sich Zugang zum RIPE Programm.
Quiero que entres al programa Madurar.
Ich will Zugang zum BOPRA-Computer.
Quiero que entres a la computadora de BOPRA.
eEurope 2002: Zugang zu öffentlichen Webseiten
eEurope 2002: Accesibilidad de los sitios Web públicos
Zugang zu Dokumenten der EU-Institutionen
Situación de los derechos fundamentales en la UE
Betrifft: KMU und Zugang zu Krediten
Asunto: PYME y cobro de saldos pendientes de pago
den Zugang vollständig oder teilweise, so
, la institución, el órgano o el organismo
Der Rat hatte den Zugang allgemein abgelehnt.
El Consejo había emitido una denegación general.
