Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Visavuori ist das ehemalige Zuhause und Atelier des großen Bildhauers Emil Wickström.
Visavuori es el antiguo hogar y estudio del gran escultor Emil Wickström.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
20 000 ungarische Flüchtlinge fanden ein neues Zuhause in Deutschland.
Veinte mil refugiados húngaros encontraron un nuevo hogar en Alemania.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Jordan 2 Delta wurde inzwischen in ihr neues Zuhause gebracht, auf die Insel.
Jordan Dos Delta fue trasladada a salvo a su nuevo hogar en La Isla.
Moree Beach Resort ist das Zuhause für unsere Gäste und Kunden.
Moree Beach Resort es el hogar para nuestros huéspedes y clientes.
Sachgebiete:
verlag tourismus finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Aber auch sein Zuhause ist kein sicherer Rückzugsort:
El niño tampoco halla descanso en su hogar :
Korpustyp:
Zeitungskommentar
OK. Ich weiß, diese Welt ist seit Generationen Ihr Zuhause .
Escuchen, sé que este planeta ha sido su hogar durante generaciones.
Besucher, die für ein neues Design ihres Zuhauses suchen, können zu KNSM Island gehen.
La gente que está buscando un nuevo diseño para su hogar puede ir a KNSM isla.
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
In der Familie und bei Verwandten können Kinder ganz elementar ein natürliches Zuhause erleben und aufwachsen.
La familia es esencial para dar un hogar y permitir el crecimiento natural de los menores.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hölle oder Zuhause : Es liegt nur in unserer Hand.
Puede ser el Infierno o un hogar según lo elijamos.
Tartu ist auch das Zuhause von über 20 Museen.
Tartu es también el hogar de más de 20 museos.
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Hätte wahrscheinlich kiloweise geschälte, braune Äpfel Zuhause liegen… leider eignen die sich ja nichtmal mehr als Deko!
DE
Probablemente sería la manzana pelada marrón casa kilo…que por desgracia no lo son aún más como decoración!
DE
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Unser Zuhause ist weit, weit weg von uns.
Nuestra casa está lejos, muy lejos de nosotros.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Homie, was machst du schon so früh Zuhause ?
Homero, ¿qué haces en casa tan temprano?
Spieler haben die Gelegenheit, das wahre Casino-Erlebnis ganz bequem von Zuhause oder ihrem Büro aus zu bekommen.
Los jugadores pueden disfrutar de la experiencia completa del casino desde la comodidad de su casa u oficina.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Dies ist der Grund, warum ihr Zuhause so vielen Mexikanern so weit weg erscheint.
Es por eso que la casa parece estar lejos, muy lejos para tantos mexicanos.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Sorry, hab wohl die Grundrechte Zuhause vergessen.
Perdón, debí olvidar mis modales en casa .
Von Zuhause hatten die Schüler Kameras mitgebracht oder sie nahmen einfach ihre Handys.
DE
Los alumnos habían traído de casa cámaras de fotos o usaban sus móviles.
DE
Sachgebiete:
film theater media
Korpustyp:
Webseite
Weitere fünf Millionen Menschen sind verletzt oder haben ihr Zuhause , ihre Existenzgrundlage oder ihre Familien verloren.
Cinco millones de personas están heridas o han perdido sus casas , sus medios de vida o sus familias.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Victor wollte immer, dass es hier aussieht wie ein Zuhause .
Victor siempre quiso que el lugar pareciera la casa de alguien.
München und Deutschland grüßen auch alle Fans, die von Zuhause aus die Spiele verfolgen.
DE
Munich y Alemania envían saludos también a aquellos aficionados que siguen los partidos desde sus casas .
DE
Sachgebiete:
schule musik radio
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Protección Hogar ist eine Hausratversicherung, die Ihr Zuhause (Hausrat und Gebäude) mit der besten Qualität und einem Top Kundenservice schützt.
Protección Hogar es un seguro del hogar que protege su vivienda (contenido y continente) con la mejor calidad y atención al cliente.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse versicherung
Korpustyp:
Webseite
Millionen Menschen in aller Welt verlieren ihren Arbeitsplatz, ihr Einkommen, ihre Ersparnisse und ihr Zuhause .
En todo el mundo millones de personas están perdiendo sus empleos, ingresos, ahorros y viviendas .
Immer häufiger wählen Bauherren einen Grundriss, bei dem die Küche im Mittelpunkt des Zuhauses steht.
ES
Cada vez son más los constructores que prefieren una distribución en la que la cocina es el punto central de la vivienda .
ES
Sachgebiete:
film verlag gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Hunderttausende verloren ihr Zuhause .
Centenares de miles perdieron sus viviendas .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Hausversicherung, um Ihr Zuhause mit verschiedenen Absicherungsmaßnahmen zu schützen.
El seguro del hogar para proteger su vivienda , con diferentes modalidades de coberturas.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse versicherung
Korpustyp:
Webseite
Einige haben Angehörige verloren, viele ihr Zuhause .
Algunas han perdido a familiares, y muchas, sus viviendas .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nach seinem tragischen Autounfall im September 1992 wurde sein ehemaliges Zuhause der Hauptsitz der César-Manrique-Stiftung und ein Museum für moderne Kunst, er hatte das Haus bereits zu diesem Zweck umgestaltet.
Tras fallecer en un trágico accidente de coche en septiembre de 1992, su antigua vivienda se convirtió en el epicentro de la Fundación que lleva su nombre, abriéndose al público como museo de arte moderno y ya remodelado por él mismo.
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Alle jungen Menschen sollten ein Zuhause haben, keinen Hunger leiden müssen und mit Fürsorge behandelt werden.’“
Todos los jóvenes deben tener vivienda , alimentos y atención”».
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dies ist üblicherweise ein Moment, um höflich zu sein und meine Kolleginnen und Kollegen wissen, dass ich immer sehr höflich bin; jedoch muss ich auf die Angelegenheit der zahlreichen britischen und anderen europäischen Staatsbürger zurückkommen, die Probleme mit dem Verlust Ihres Zuhauses in Spanien haben.
Normalmente, estos momentos requieren mucha educación, y mis colegas saben que siempre suelo ser muy cortés, pero tengo que volver a remitirme a la cuestión relacionada con muchos ciudadanos británicos y otros ciudadanos europeos que están teniendo problemas porque están perdiendo las viviendas que tienen en España.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Seit Februar wohnt seine achtköpfige Familie in Salala, wo sie ein vorübergehendes Zuhause gefunden haben.
Desde febrero su familia de ocho miembros vive en Salala, donde encontraron un domicilio provisional.
Sachgebiete:
religion militaer politik
Korpustyp:
Webseite
Fortbildung kann von Zuhause aus erfolgen, mit einem Lehrer, der sich nicht zur gleichen Zeit am gleichen Ort befindet.
Es posible adquirir la formación desde el propio domicilio con un profesor que no coincidirá en lugar y momento.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zur Zeit ziehe ich von Mitteldeutschland nach Westdeutschland um (ungefähr 300 km von meinem bisherigen Zuhause entfernt).
DE
Actualmente me estoy mudando de Alemania Central a Alemania Occidental (aproximadamente 300 km de mi actual domicilio ).
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Geben Sie zu, daß es doch ziemlich seltsam ist, festzustellen, mit welcher beunruhigenden Leichtigkeit man mehrere Millionen ECU über den ganzen Planeten verschickt; oder betrachten Sie einmal die Schwierigkeiten aller Art, wenn man 50 Kilometer von seinem Zuhause arbeiten möchte und dabei eine Grenze überschreiten muß.
Deben reconocer que resulta extraño comprobar, por un lado, la desconcertante facilidad con la que pueden circular por el planeta varios millones de ecus y, por otro, las dificultades de todo género que existen para que una persona pueda trabajar a 50 kilómetros de su domicilio , cuando se pasa una frontera.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
• Die Seniorenzentren oder Regionalsitz des IMSERSO entsprechen Ihr Zuhause .
ES
• Los Centros de Mayores o las Direcciones Territoriales del IMSERSO correspondientes a su domicilio .
ES
Sachgebiete:
e-commerce schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Unserer Ansicht nach widerspricht die Tatsache, dass viele ETA-Gefangene von ihrem Zuhause ferngehalten werden, eindeutig den allgemeinen Rechtsprinzipien und wir halten es daher für entscheidend, dass die Europäische Union an dem Friedensprozess beteiligt wird.
Nos gustaría recordar que existe un alejamiento evidente de los principios generales del Derecho cuando se mantiene a muchos presos de la formación ETA lejos de su domicilio y, por tanto, nos parece imprescindible que la Unión Europea se implique en el proceso de paz.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nachdem die Uhr 1995 vom Senat außer Betrieb genommen wurde, fand sie Dank einer Initiative verschiedener Geschäftsleute 1996 vor dem Europa-Center in der Budapester Straße ein neues Zuhause .
DE
Después de que en 1995 el reloj fuese puesto fuera de servicio a instancias del Senado, volvió a encontrar un nuevo domicilio en la calle Budapester delante del Europa Center gracias a la iniciativa de diversos comerciantes.
DE
Sachgebiete:
verlag radio media
Korpustyp:
Webseite
Zuhause für Kinder und ältere Menschen, Tages-Zentren und aggragazione für Kinder, ältere und behinderte Menschen, Health Care Wohnungen für ältere Menschen, Behinderte und Erwachsene, Wohn-und semi Gemeinschaft für Kinder und Behinderte und Services für Kinder.
IT
servicios a domicilio para niños y ancianos, centros de día y aggragazione para los niños, los ancianos y los discapacitados, cuidado de la salud residencias para la tercera edad, discapacitados y adultos, residencial y semi Comunidad para los niños, los discapacitados y los servicios para los niños.
IT
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ideal ganze Jahr leben oder als ein zweites Zuhause .
Ideal vivir todo el año o como segunda residencia .
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation immobilien
Korpustyp:
Webseite
University of Texas ist das Zuhause der Texas Longhorns und der Slogan "Hook 'em Horns" ist das Mantra der Sportbegeisterten.
ES
Es la residencia de los Texas Longhorns, "Hook' em Horns" sigue siendo el mantra de los apasionados al deporte de la universidad.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Jedoch hat er auf dieser Insel sein wahres Zuhause gefunden, nachdem sie ihn schon bei seinem ersten Besuch 1968 völlig fesselte. Außerdem wurden seine beiden Töchter in Ibiza geboren.
Sin embargo, en esta isla ha encontrado su residencia fija, tras quedarse cautivado después de una primera visita en 1968. Además, sus dos hijas han nacido en Ibiza.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Kensington Palace war das Zuhause vieler berühmter Adeliger, unter ihnen Königin Victoria, Prinzessin Margaret sowie Diana, Prinzessin von Wales.
El Palacio de Kensington ha sido la residencia de numerosos miembros distinguidos de la familia real, entre los que se incluyen la reina Victoria, la princesa Diana de Gales y la princesa Margarita.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Edinburgh Castle (400 nm) - Geschichte, Geheimnis, Kronjuwelen, The Stone of Destiny, bester Stadtblick Palace of Holyroodhouse (500 m) - Der Palast, den die Queen als ihr Zuhause in Schottland gewählt hat.
Castillo de Edimburgo (400 m) – historia, misterio, las joyas de la corona, la Stone of Destiny (Piedra del Destino) y las mejores vistas de la ciudad. Palacio de Holyroodhouse (500m) – es la residencia de la Reina en escocia.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn deine Sims das Wasser lieben oder ganz einfach reiselustig sind, ist ein Hausboot vielleicht genau das richtige Zuhause für sie.
Tanto si a tus Sims les encanta el agua como si les gusta viajar, una casa flotante puede resultar la morada ideal para ellos.
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Zu Hause im Boot. Wenn deine Sims das Wasser lieben oder ganz einfach reiselustig sind, ist ein Hausboot vielleicht genau das richtige Zuhause für sie.
Hogar en el mar.Tanto si a tus Sims les encanta el agua como si les gusta viajar, una casa flotante puede resultar la morada ideal para ellos.
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Daß die Christen in diesen Ländern des Ursprungs unseres Glaubens dort ihr Zuhause behalten können, daß Christen und Muslime im Frieden Gottes miteinander ihre Länder aufbauen.
Que los cristianos en aquellos países donde ha tenido origen nuestra fe puedan conservar su morada ; que cristianos y musulmanes construyan juntos sus países en la paz de Dios.
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Seit der ersten europäischen Siedlung hier im späten 18. Jahrhundert ist dieses Land nicht nur zu einem Zuhause von Generationen von Europäern, sondern von Menschen aus jedem Winkel der Erde geworden.
Desde la llegada aquí de los primeros europeos a finales del siglo XVIII, este País se ha convertido en la morada no sólo de generaciones de emigrantes europeos, sino también de personas de cualquier rincón del mundo.
Sachgebiete:
religion astrologie schule
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ist zum Beispiel das Mittagessen sehr fett, versuche zuhause ein fettarmes Abendbrot zu bekommen.
De modo que, si la comida del mediodía es más bien grasa, intenta comer algo ligero, bajo en grasas, cuando cenes en casa .
Sachgebiete:
film astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Es ist immer schwer, irgendwo neu zu sein, aber mit der Zeit werden Sie andere Mitglieder kennenlernen und sich mehr wie zuhause fühlen.
Siempre es difícil ser nuevo(a), sea cual sea la situación, pero con el tiempo llegará a conocer a los demás miembros y se sentirá como en casa .
Sachgebiete:
religion musik theater
Korpustyp:
Webseite
Durch das wegweisende George-Wong-Design fühlen sich Gäste in den 487 anspruchsvollen Gästezimmern und Suiten, die mit interessanten, originellen Kunstwerken mit Motiven der Stadt aufwarten, als Teil des Stadtgeschehens und zugleich wie zuhause .
Gracias a la experiencia de George Wong Design, los huéspedes se sienten como en casa mientras forman parte de la vida de la ciudad en este hotel de 487 sofisticadas habitaciones y suites, que han sido decoradas con atractivas y originales obras de arte con temas neoyorquinos.
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
La música está en la casa .
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Zahlen wie diese zeigen deutlich, dass Skype weit mehr ist, als nur eine Kommunikationsmöglichkeit für spezielle Momente. Skype sorgt dafür, dass man mit all denen zusammensein kann, die am meisten zählen, egal ob in der Arbeit, zuhause oder überall dazwischen.
Con estos números, está claro que Skype es para algo más que las ocasiones especiales, es para estar cerca de las personas que más te importan, en el trabajo, en casa o donde quieras.
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie internet
Korpustyp:
Webseite
Brei und Püree sowie andere Babynahrung können Sie ganz leicht zuhause selbst herstellen. Sie brauchen dafür neben normalen Küchenwerkzeugen vor allem Ihren Braun Multiquick Stabmixer MR 530 Baby.
Los purés y otras comidas para bebés son fáciles de preparar en casa con pocas y sencillas herramientas de cocina, incluyendo la batidora manual Minipimer de Braun.
Sachgebiete:
astrologie unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Was macht einen Arbeitsplatz zu einem Ort, an dem man sich zuhause fühlt?
¿En qué lugar de trabajo te sentirías como en casa ?
Sachgebiete:
verlag luftfahrt universitaet
Korpustyp:
Webseite
Machen Sie sich niemals mehr Sorgen, eine Datei zuhause oder im Büro vergessen zu haben.
No vuelvas a preocuparte por haber olvidado un archivo en casa o en el trabajo.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Ob zuhause oder unterwegs, ob privat oder beruflich und für die unterschiedlichsten Anwendungen: Mit dem cinemizer OLED erleben Sie ihre virtuelle Welt intensiv mit allen Sinnen.
ES
Tanto en casa como de viaje, en su tiempo de ocio o en el trabajo y en las distintas aplicaciones, con cinemizer OLED disfrutará de su mundo virtual de forma intensa y con los cinco sentidos.
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Alle Beiträge in Essen zuhause ansehen
DE
Ver todos los mensajes de comer en casa
DE
Sachgebiete:
verlag musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In manchen wissenschaftlichen Einrichtungen werden keine Vorkehrungen getroffen, damit Frauen einen Teil ihrer Arbeitszeit zuhause arbeiten können, sofern ihre Anwesenheit am Arbeitsplatz nicht unbedingt erforderlich ist.
En algunas instituciones científicas no se contempla la posibilidad de que las mujeres puedan trabajar una parte de su jornada laboral en su casa , teniendo que estar presentes necesariamente en el lugar de trabajo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In meinem eigenen Heimatland haben gut 75 % der Bevölkerung einen Internetanschluss zuhause .
En mi propio país, el 75 % de la población o más tiene conexión a Internet en su casa .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der belarussische Pastor Georgi Wjasowski wurde am 3. März 2006 zu einer Gefängnisstrafe von 10 Tagen verurteilt, weil er zuhause Gottesdienste abgehalten hatte.
Giorgi Viazovski, un pastor protestante belaruso, fue condenado el 3 de marzo de 2006 a una pena de 10 días de prisión como castigo por haber celebrado servicios religiosos en su casa .
Du kannst zuhause bleiben.
Puede quedarse en su casa .
Warum hatte er ein Skalpell zuhause ?
¿Por qué tenía un bisturí en su casa ?
Truppen, fühlt euch wie zuhause .
Siéntanse como en su casa .
Hatte Danielle irgendwelchen Schwierigkeiten zuhause ?
¿Danielle tenía problemas en su casa ?
Erkunden Sie La Galerie de la Nouvelle Image, besuchen Sie die Pariser Luxus-Boutiquen, und fühlen Sie sich auf den Café-Terrassen ganz wie zuhause .
Conozca de primera mano la "Galerie de la Nouvelle Image" y las boutiques de lujo de París o siéntase como en su propia casa en los hermosos cafés con terraza.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
■ Reizstoffe, die Sie zuhause , unterwegs oder an Orten einatmen, wo Sie sich häufig aufhalten.
DE
■ Sustancias irritantes que usted aspira en su casa , en la calle o en los lugares en los que usted se encuentra habitualmente.
DE
Sachgebiete:
psychologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Sicherheitskritische Finanztransaktionen, wie etwa das Bezahlen einer Rechnung, sollten warten, bis Sie wieder zuhause sind.
Realice actividades financieras confidenciales, como el pago de una factura, solo cuando esté en su casa .
Sachgebiete:
raumfahrt finanzen internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie können nicht zuhause argumentieren, dass sie einen Wandel in der Politik herbeiführen wollen - das politische Leben aufräumen und reformieren wollen -, und doch Jahr für Jahr für eine Annahme dieser unzulänglichen Jahresabschlüsse stimmen.
No pueden decir en casa que desean introducir cambios en la política -limpiar y reformar la política- y, sin embargo, votar año tras año a favor de aceptar cuentas que no se ajustan a norma.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der einzige Witz, den ich zum Besten gegeben habe und über den zuhause jeder lachen würde, ist nicht gut angekommen.
El único que conté, que en mi país habría hecho mucha gracia a todo el mundo, no hizo reír a nadie.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Liberale Partei Schwedens - meine Partei zuhause - ist und war stets die treibende Kraft in dieser Frage, und Schweden erfüllt heute tatsächlich diese Vorgabe.
El Partido Liberal de Suecia -mi partido en el contexto nacional- es y siempre ha sido la fuerza impulsora de esta acción y Suecia ha llegado en realidad a conseguir este objetivo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Gegenstand des Verfahrens ist das Verhalten von TCCC und seinen Abfüllunternehmen bei der Lieferung von kohlensäurehaltigen Erfrischungsgetränken im Vertriebskanal für den Verbrauch zuhause und im Vertriebskanal für den Verbrauch an Ort und Stelle in den EG-Mitgliedstaaten, in Island und Norwegen.
El procedimiento se refiere a las prácticas de TCCC y sus embotelladores en el suministro de bebidas gaseosas sin alcohol, tanto en el canal de distribución para el consumo doméstico como en el relativo al consumo en hostelería en los Estados miembros de la Unión Europea y en Islandia y Noruega.
Die Gremien können durch Fachgutachter und als Schiedsrichter fungierende Experten unterstützt werden, die die Begutachtung ganz oder teilweise zuhause oder an ihrem Arbeitsplatz (Fernverfahren) vornehmen.
Los grupos podrán contar con la asistencia de evaluadores y árbitros especializados, que llevarán a cabo la evaluación, al menos parcialmente, en su domicilio particular o su lugar de trabajo («evaluación a distancia»).
In einigen EU-Mitgliedstaaten gibt es deshalb spezielle Einrichtungen für frühkindliches Lernen: Belgische Kinder bleiben oft nur die ersten drei Monate ihres Lebens zuhause .
Simplemente, esto es una realidad en este nuevo mundo, una realidad que no ha sido tenida realmente en cuenta por la política.
Während es zur Verbesserung der Lebensbedingungen und der Bildung von Migrantenkindern, die mit ihren Eltern ins Ausland zogen, politische Maßnahmen gibt, wurde dem Phänomen der Kinder, die allein zuhause zurückbleiben, wenig Beachtung geschenkt.
Mientras que hay una serie de políticas para mejorar las condiciones de vida y la educación de los hijos de los trabajadores migrantes que han seguido a sus padres al extranjero, el fenómeno de los hijos que se quedan solos en el país de origen ha recibido escasa atención.
Dies fand unter anderem aus der Erwartungshaltung heraus statt, dass diese Verpflichtung in absehbarer Zeit der Fortführung der vielen Stadt- und Bezirksunternehmen in staatlichem Besitz ein Ende bereiten würde, weil die Unternehmen gegründet wurden, um den einheimischen Markt so gut wie möglich zu bedienen und nicht, um an einem Wettbewerb fernab von zuhause teilzunehmen.
Ello se derivaba en parte de la idea de que tal requisito eliminaría a los numerosos operadores locales y regionales de titularidad pública existentes, ya que las empresas en cuestión se habían creado para prestar un servicio en un mercado interior lo más efectivamente posible y no con el objeto de competir en algún otro mercado remoto.
Dabei haben wir hier zuhause dieses Riesenvorkommen.
Cuando tenemos el recurso en nuestro jardín trasero.
- Und zuhause haben wir eine…...Pflaumenbaum, der im Frühling blüht.
Y hay un lugar en cas…...en donde hay un ciruelo silvestre florece en primavera.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Christakis Georgiou, ein fünfjähriger Junge, wurde zuhause durch einen Schuss eines türkischen Soldaten während der Invasion im Jahre 1974 leicht verletzt.
Christakis Georgiou, un niño de cinco años de edad, resultó levemente herido por los disparos de un soldado turco dentro de su casa , en el curso de la invasión de 1974.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
- Fühlt Euch wie zuhause . Wir sehen uns später.
Siéntanse en su casa , y nos vemos luego.
Nicht einmal zuhause kann man in Ruhe richtig bollern.
Ni siquiera en su casa uno puede hacer el amor decentemente.
Ich hab sie zuhause angerufen, ihr Handy, ihre nähesten Verwanden.
La llamé a su casa , a su celular, los siguientes serían sus parientes.
Für eine spezielle Auswertung Ihrer Erkrankung, können Sie einen Termin in unserer Klinik erhalten oder sollten Sie nicht die Möglichkeit haben vor Ort zu erscheinen, nutzen Sie eine Online- Sprechstunde oder fordern Sie direkt bequem von zuhause Ihr auf Sie abgestimmtes persönliches Kit an.
Para una valoración específica de su enfermedad puede solicitar una cita o bien si no desea desplazarse hasta nuestra sede puede realizar una consulta médica on-line o directamente puede realizarlo cómodamente desde su casa . Solicite su prueba y kit personalizado.
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Generationen von Familien sind in Escandón zuhause .
ES
Generaciones de familias hicieron de Escandón su casa .
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Alaa Abd El Fattah wurde zwei Tage später bei sich zuhause festgenommen.
Alaa Abd El Fattah fue detenido en su casa dos días más tarde.
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Die Vielfalt der Betriebe, die Spezialisten aller Küchen und Weinkeller prädestinieren uns für die Ausrichtung Ihres Festes bei Ihnen zuhause oder an jedem anderen Ort. www.kuffler-catering.de »
DE
La diversidad de los locales, los especialistas en todas las cocinas y bodegas nos predestinan para celebrar su fiesta en su casa o en cualquier otro lugar: www.kuffler-catering.de »
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Sie können Ihre Bestellung bequem online von zuhause oder dem Hotel aus durchführen.
Puede realizar su pedido on-line cómodamente desde su casa u hotel.
Sachgebiete:
e-commerce radio media
Korpustyp:
Webseite
Sie knnen Ihre Bestellung bequem online von zuhause oder dem Hotel aus durchfhren.
Nuestros precios son definitivos. Puede realizar su pedido on-line cómodamente desde su casa u hotel
Sachgebiete:
musik sport media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich spreche hier in meiner Muttersprache, Ungarisch, was ich zuhause nicht kann, und bin erfreut, dass das hier möglich ist.
En mi país no puedo hacerlo. Y estoy encantado de que sea posible hacerlo aquí.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich kann Ihnen nur sagen, bei mir zuhause zahlt man für Kalbfleisch 50 % mehr als für Rindfleisch.
Puedo solamente decirles que en mi país se paga un 50% más por la carne de ternera que por la de vaca.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bei uns zuhause sagt man: " Gleich getan ist viel gespart!" Jetzt, Herr Kommissar, sind die Kosten wesentlich höher, denn die 650 Millionen ECU, die Sie vorgesehen haben, sind nur der Anfang, denn anschließend werden hierfür weitere Mittel erforderlich.
En mi país se dice «quien no quita gotera, tiene que arreglar la casa entera», y hoy el coste ha sido notablemente mayor, pues, señor Comisario, los 650 millones de ecus que usted ha destinado son los primeros, pues tendrá que seguir destinando dinero al efecto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bei mir zuhause in den Niederlanden hat sich ein einziges Übereinkommen mit der Industrie in einer Verbesserung der jährlichen Energieeffizienz um 2 % niedergeschlagen.
En mi país , los Países Bajos, un acuerdo con la industria ya ha producido una mejora anual del 2 % en eficiencia energética.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich hatte zuhause ein paar Probleme, den österreichischen Bürgerinnen und Bürgern diese offene Koordinierung zu erklären.
En mi país tuve algunos problemas para explicarles a los ciudadanos y ciudadanas austriacos esta coordinación abierta.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aber haben Sie schon mal versucht, ein im Ausland gekauftes Elektrogerät zuhause zu nutzen?
Pero, ¿ha tratado alguna vez de enchufar un aparato eléctrico en otro país y no ha podido hacerlo?
Wieder zuhause , erhielt sie die Rechnung für die Behandlung, die ihre Krankenkasse im Rahmen des EVKV-Systems nicht abdeckte, da der Arzt sie als Privatpatientin behandelt hatte.
ES
Al volver a su país , recibe una factura por esa consulta, que no está cubierta por la TSE, ya que el médico la atendió en una consulta privada.
ES
Sachgebiete:
e-commerce steuerterminologie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Metal pro Line Für höchste Ansprüche zuhause .
Metal pro Line Para los estándares más altos en el país .
Sachgebiete:
luftfahrt oekonomie universitaet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Du kannst doch von zuhause in keine Bank hacken! Das FBI kriegt dich.
No debes piratear desde tu casa o te atrapará el FBI.
- Du hast das von zuhause gemacht?
- Lo hiciste desde tu casa ?
du lernst deine Sprachen von zuhause oder vom Büro aus, bequem im Sessel vor dem Bildschirm.
IT
Aprendes idiomas desde tu casa o en la oficina, cómodamente sentado frente a tu ordenador.
IT
Sachgebiete:
verlag tourismus internet
Korpustyp:
Webseite
Das online Check-In-System spart Ihnen Zeit denn Sie können von zuhause oder vom Büro aus Ihren Sitzplatz auswählen und Ihre Bordkarte ausdrucken.
El sistema de registro en línea te ahorra tiempo porque puedes escoger tu silla e imprimir tu tarjeta de embarque desde tu casa u oficina.
Sachgebiete:
luftfahrt handel raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Lern Spanisch gemütlich von zuhause aus!
¡Aprende español cómodamente desde tu casa !
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Hat auch deine Mutter, deinen alten NES weggeworfen, nachdem du zuhause ausgezogen bist?
¿Tu mamá tiró tu Nintendo viejo cuando te saliste de tu casa ?
Sachgebiete:
radio theater raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Egal wo du dich zuhause gerade befindest - du kannst dein Apple TV mit einem Fingertipp oder Fingerstreich steuern.
De esta manera, podrás controlar tu Apple TV desde cualquier lugar de tu casa con solo un toque o pasando el dedo.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wäre ich doch bloß zuhause .
Sollten sie dich anhalte…...sage nicht deinen richtigen Namen, und deinen Auswei…...hast du eben zuhause vergessen.
Si alguna vez te detiene…No les digas tu nombre real, y tu identificacio…Tu simplemente la olvidaste en cas …
Ich brauche was für zuhause , worin ich nicht so mexikanisch aussehe.
Necesito algo que pueda ponerme para estar en cas …que no me haga verme muy mexicano.
--und zuhause haben wir eine…...Pflaumenbaum, der im Frühling blüht. Unten am Fluss, weißt du.
Y hay un lugar en cas …...en donde hay un ciruelo silvestre que florece en primaver…...junto al arroyo, sabe.
…nd zuhause haben wir eine…...Pflaumenbaum, der im Frühling blüht. Unten am Fluss, weißt du.
Y hay un lugar en cas …...en donde hay un ciruelo silvestre que florece en primaver…...junto al arroyo, sabe.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Projekt bietet nicht nur älteren Menschen Entwicklungsmöglichkeiten, sondern auch Behinderten, Frauen, die ihre Kinder zuhause erziehen, und Menschen in ländlichen Gebieten.
El proyecto brinda oportunidades de desarrollo, no sólo a la población de edad avanzada, sino también a los discapacitados, a las mujeres que crían a sus hijos en el hogar , y a los residentes en áreas rurales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
in der Erwägung, dass die Kombination aus wirtschaftlicher, politischer und sozialer Krise einen besonders hohen Zoll bei Frauen und Mädchen gefordert hat, die stärker der Gefahr einer Ansteckung mit Cholera ausgesetzt sind, weil sie zuhause die Kranken betreuen,
Considerando que la combinación de crisis económica, política y social ha hecho particulares estragos en las mujeres y las niñas y que éstas corren un riesgo particular de resultar infectadas por el cólera porque son las responsables de cuidar a los enfermos en el hogar ,
Das umfasst die Gratis-Beratung im Küchenstudio oder zuhause , eine für 95 Prozent der Küchenmodelle garantierte Lieferung innerhalb von zehn Tagen sowie das Qualitätsmerkmal “Made in Germany”.
DE
Esto incluye el asesoramiento gratuito en el estudio de la cocina o en el hogar , uno para 95 Porcentaje de modelos de cocina garantiza la entrega dentro de los diez días, así como la característica de calidad “Made in Germany”.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Ihre Mitarbeiter brauchen sich nur zu registrieren und den Aktivierungscode einzulösen, und schon haben sie Zugang zu allen Kursen - im Büro oder zuhause .
Tus empleados simplemente necesitan registrarse y canjear el código del cupón para obtener acceso inmediato a todos los cursos - en la oficina y en el hogar .
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
Die „Beduftung“ von Räumen wird immer wichtiger. Sei es zuhause oder an öffentlichen Plätzen wie Kaufhäuser, Flughäfen oder Fitnesscenter.
EUR
La ambientación olfativa de espacios adquiere una mayor presencia cada día, ya sea en el hogar o en espacios públicos como grandes almacenes, aeropuertos o gimnasios.
EUR
Sachgebiete:
informationstechnologie transaktionsprozesse raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Sonne und der Grosse Bä…... verlieren jetzt an Energie un…Wir werden vor Neujahr zuhause sein. Du bist dir diesmal sicher?
La Estrella Polar y la Osa Mayo…...están perdiendo energía, así que volveremos a cas …-…antes de año nuevo! - ¿Estás seguro esta vez?
Und wenn sie wieder zuhause sind, würden ihre perfekte Flitterwochen weitergehe…für immer.
Y cuando volvieran a cas …...su perfecta luna de miel continuaría para siempre.
Sobald wir auf der anderen Seite wären…..müssten wir die Zeichen auf ihrem Tor entzifer…..und gewissermaßen zuhause anrufen, um das Team zurückzuholen.
Una vez estemos al otro lad…..tendríamos que descifrar los símbolos de su puert…..para, digamos, llamar a cas …..y que la expedición pueda volver.
Sobald wir auf der anderen Seite wären…..müssten wir die Zeichen auf ihrem Tor entziffer…..und gewissermaßen zuhause anrufen, um das Team zurückzuholen.
Una vez estemos al otro lad…..tendríamos que descifrar los símbolos de su puert…..para, digamos, llamar a cas …..y que la expedición pueda volver.
Ich habe dir ein paar Nachrichte…- bei dir zuhause hinterlassen.
- Te dejé un par de mensajes, en tu cas …
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir wollen, dass unsere Bürgerinnen und Bürger zuhause die bestmögliche Versorgung bekommen.
Queremos que nuestros ciudadanos consigan el mejor tratamiento posible en su país .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Janukowitsch steht für einen durch und durch oligarchischen Staat jener Sorte, den Putin zuhause niederschlug und er beschuldigt Juschtschenko, ukrainische Unternehmen an russische Konzerne verkauft zu haben.
Yanukovich, que representa un Estado en verdad oligárquico como el que Putin derrotó en su país , acusó a Yushchenko de haber vendido empresas ucranianas a corporaciones rusas.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Jetzt werden Sie sich wie zuhause fühlen, Herr Schauerland, wie zuhause !
Entonces, a usted le gustaría sentirse aqu……como en su país .
Ihre Rechte schützen – zuhause , im Ausland und online
ES
Proteger sus derechos: en su país , en el extranjero y en internet
ES
Sachgebiete:
steuerterminologie politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Eine Beendigung der Reisen nach Straßburg für die Abstimmungen, die wir ebenso gut zuhause erledigen könnten, wäre noch besser.
Pero sería mejor que dejáramos de viajar a Estrasburgo para celebrar nuestras votaciones, que podríamos realizar fácilmente desde casa .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Da du zuhause arbeitest, dachte ich mir, wir könnten etwas länger im Bett bleiben.
Desde que estás trabajando desde casa , pensaba que podíamos quedarnos en la cama un poco más.
Videos zuhause am PC weiter bearbeiten
Perfecciona tus proyectos de vídeo desde casa con tu PC
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Bequem und einfach durch intelligente Überwachung und Steuerung per Tablet oder Smartphone, zuhause oder mobil mit der Elios4you Smart App.
Desde casa o movilizado, con la aplicación Smart App Elios4you realizará el control y un seguimiento inteligente a través de la tableta o del smartphone de manera cómoda y fácil.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Aber auch der Rat spricht in Brüssel oder hier in Straßburg mit einer anderen Sprache, als das die Bürgerinnen und Bürger von zuhause kennen: Die EU ist schuld daran, dass die eine oder andere Entscheidung zum Negativen getroffen wurde.
El Consejo también, tanto en Bruselas como en Estrasburgo, habla un idioma distinto del que usan los ciudadanos en sus casas . Es por culpa de la UE si esta o aquella decisión ha sido errónea, y aquí también hay que tomar medidas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich würde den Kommissaren und Sprechern der Europäischen Kommission empfehlen, sich warm anzuziehen, die Heizung zuhause abzustellen und ihren Familien zu erklären, dass sie aus Solidarität mit der Slowakei und Bulgarien handeln.
Desearía recomendar a los señores Comisarios y a los portavoces de la Comisión Europea que hagan acopio de ropa de abrigo, que apaguen la calefacción de sus casas y que expliquen a sus familias que están actuando en solidaridad con los ciudadanos eslovacos y búlgaros.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Oder lieber gleich zuhause bleiben.
O, mejor aún, no salgan de sus casas .
das Recht, zur Schule zu gehen, eine gute Arbeit zu haben, Geld zu verdienen, zuhause fließendes Wasser und Strom installieren zu lassen.
el derecho de ir a la escuela, de tener un buen trabajo, de ganar dinero y de disponer de agua y electricidad en sus casas .
Sachgebiete:
religion militaer media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich bin hier zuhause und gehe nirgends hin.
Esta es mi casa y de aquí no me muevo.
Seward hat mich hier angerufen. Heute, zuhause .
Seward me llamó aqu…hoy, a mi casa .
Ich kann Ihnen nicht das Wesen oder den Inhalt meiner Unterredung mit ihm offenlegen, ich kann nur wiederholen, was ich vor Gericht gesagt habe, daß er mich an diesem Morgen zuhause anrief, und mir sagte, er würde nicht hier sein.
No puedo decirles la esencia o el contenido de mi conversación con él, sólo lo que dije en la corte, que me llamó esta manana a mi casa y me dijo que no vendría.
Warum kann ich ein Zimmer erst 3 Tage vorher und nicht schon von zuhause aus reservieren?
Por que´sólo puedo hacer una reservación con 3 días de anticipación, y no desde mi casa ?
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Tun Sie, was Sie so gut können, und fühlen Sie sich wie zuhause .
Haz eso en lo que tan hábil eres y siéntete como en tu casa .
Aber wenn-wenn du zuhause gewesen bist, dann, ähm, hättest du dich umgezogen, bevor du zur Arbeit gekommen wärst, was bedeutet, dass du geschlafen hast, aber nicht zuhause , was bedeute…
Pero s…si estabas en casa, entonces, te habrías cambiado antes de venir a trabajar, lo que significa que estabas durmiendo, pero no en tu casa , - lo que signific…
Bei einer WLAN Verbindung Ausgewählte Medien werden automatisch heruntergeladen, wenn du mit mit einem WLAN Hotspot (z.B. deiner Internetverbindung zuhause ) verbunden bist.
Ciertos archivos serán descargados automáticamente cuando estás conectado a una red Wi-Fi (por ejemplo: la red en tu casa ). En roaming (itinerancia de datos):
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Ausgewählte Medien werden automatisch heruntergeladen, wenn du mit mit einem WLAN Hotspot (z.B. deiner Internetverbindung zuhause ) verbunden bist.
Ciertos archivos serán descargados automáticamente cuando estás conectado a una red Wi-Fi (por ejemplo: la red en tu casa ).
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
BÜROBEDARF – Hefter und Locher für das Büro und zuhause ;
OFICINA – grapadoras y perforadoras de papel para la oficina y el hogar ;
Sachgebiete:
verlag technik internet
Korpustyp:
Webseite
Wo mein Herz ist, da bin ich zuhause.
ES
El hogar es donde está el corazón.
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Der zuverlässige und effiziente LS-120TSG präsentiert sich in elegantem Grau-Gold. Er ist der ideale Begleiter im Büro oder zuhause .
Fiable, eficaz y con un elegante acabado en gris y dorado, la compacta LS-120TSG es ideal para las actividades diarias de la empresa, la oficina o el hogar .
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Aufgrund seiner einfachen Struktur ist er perfekt zur Dekoration von Büros, Empfangsbereichen oder für zuhause geeignet.
Su estructura sencilla es perfecta para decorar despachos o zonas de recepción y para el hogar .
Sachgebiete:
kunst typografie media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie haben darauf hingewiesen, Herr Ministerpräsident, dass Sie zuhause über eine breite Mehrheit verfügen.
Señor Orbán, se ha referido usted al hecho de que dispone de una amplia mayoría doméstica .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wähle im AirPlay Menü in iTunes einfach "Mehrere Lautsprecher". AirPlay funktioniert über WLAN, sodass du Musik direkt von deinem Netzwerk zuhause streamen kannst.
Solo debes elegir Varios altavoces en el menú AirPlay de iTunes. AirPlay funciona a través de Wi-Fi, así que puedes transmitir música directamente desde tu red doméstica .
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
wenn Sie in Ihrem Netzwerk zuhause einen Windows-Rechner betrieben haben und keine Netzwerkeinstellungen händisch durchführen mussten, um Zugang ins Internet zu bekommen, wird die Netzwerkverbindung in Debian GNU/Linux ebenfalls automatisch eingerichtet werden.
si ejecuta un sistema Windows en su red doméstica y no ha realizado ningún ajuste de red de forma manual para obtener el acceso a Internet, la conectividad de red de Debian GNU/Linux también se configurará de forma automática.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sollte der Stoff oder Bezug stark verschmutzt sein, kann er zuhause in der Waschmaschine gewaschen werden.
Si la tela o la funda está muy sucia, puede lavarla en su lavadora doméstica .
Sachgebiete:
luftfahrt radio technik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
HARO Korkboden – In der Natur zuhause .
Suelos de corcho HARO - La naturaleza en su hogar .
Sachgebiete:
verkehrssicherheit tourismus foto
Korpustyp:
Webseite
Eine Online-Schulung, die an drei aufeinander folgenden Tagen über je zwei Stunden stattfindet. Hier lernen Sie, wie Sie Ihren Onlineshop jeden Tag ganz bequem von zuhause aus oder aus dem Büro heraus verwalten.
La formación online se desarrolla durante 3 días consecutivos 2 horas al día en la que se enseñará cómo gestionar su tienda en el día a día desde la comodidad de su hogar o su oficina.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Mit diesem Angebot bieten wir Ihnen all notwendigen Fachkräfte, wenn bei Ihnen zuhause Not am Mann ist:
ES
Con este servicio ponemos a su disposición todos los profesionales necesarios para solucionar las urgencias que pueda tener en su hogar :
ES
Sachgebiete:
e-commerce tourismus versicherung
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Fernüberwachung zuhause
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Zuhause
147 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich ziehe aus zuhause ....
Inspiration hat ein Zuhause .
Un espacio parra la inspiración.
Sachgebiete:
e-commerce musik unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Correa ancha para hombros regulable
Sachgebiete:
verlag astrologie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Inspiration hat ein Zuhause .
Un espacio para la inspiración.
Sachgebiete:
musik radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Technik für Ihr Zuhause >
Dónde recibir asistencia para su Ultrabook
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Zuhause > Reservierungen und Stornierungen
Home > Reservas y anulaciones
Sachgebiete:
e-commerce handel media
Korpustyp:
Webseite
Zuhause » Dokumentationen und Zertifikationen
home » Documentación y certificación
Sachgebiete:
oekologie architektur bau
Korpustyp:
Webseite
Technik für Ihr Zuhause Technik für Ihr Zuhause
Este documento define los términos y las tecnologías de procesador
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Das hier ist dein Zuhause .
Und das hier ist zuhause .
Aber ich habe kein Zuhause .
Me pregunto si vivirá por aquí.
- Ich lese ihn zuhause durch.
- Me lo llevaré para leerlo.
Sie haben ein schönes Zuhause .
Ich habe eh kein Zuhause .
No tengo ningún sitio a donde ir.
Zuhause bin ich viel produktiver.
Creo que ambos son geniales.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce media
Korpustyp:
Webseite
Seine Eltern sind nicht zuhause .
Sus padres están fuera de la ciudad.
Hätten ein eigenes Zuhause gehabt.
Haber tenido nuestro propio siti…
Bestens verbunden im Digitalen Zuhause
Cómo permanecer conectado mientras viaja
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Einen Schwangerschaftstest für zuhause benutzen
Cómo aclarar un video oscuro usando VirtualDub
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Zeit für ein neues Zuhause
ES
El nuevo de manga larga!
ES
Sachgebiete:
verlag gartenbau immobilien
Korpustyp:
Webseite
(spricht Somali) Ich habe kein Zuhause !
¡No tengo otro lugar adonde ir!
Zum Glück für deine Freunde Zuhause .
Por suerte para sus amigos.
Gut dass sie nicht zuhause angerufen haben
Es mejor que no lo hayas hecho.
Ich erkläre es dir später zuhause .
Te explicare todo cuando llegue.
Ich erkläre es dir später Zuhause .
Te explicaré todo cuando llegue.
Sie würde hier ein besseres Zuhause finden.
Podría encontrar un mejor lugar acá.
Daher sind viele Wähler zuhause geblieben.
Por ello, muchos votantes no acudieron a votar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ein Zuhause am Ende der Welt
A Home at the End of the World (película)
Du wolltest unser Zuhause zerstören, nicht wahr?
Viniste a destruirla no es así?
Zuhause brauchen sie dringend eine Aufmunterung.
Y la opinión pública necesita ánimos.
Ist ja schlimmer als bei uns zuhause !
¡Y pensé que mi comida era mala!
Ich bringe ihn in sein Zuhause .
La traigo aquí, donde debe estar.
Er sagte, er bleibt heute Abend Zuhause .
Dijo que iba a quedarse toda la noche.
Das Wanderleben, die Welt dein Zuhause
La bonito de la vida errante
- Die meisten von uns haben kein Zuhause .
- La mayoría no tenemos dónde ir.
Sind Rose und das Baby alleine zuhause ?
¿Dejaste a Rose y al bebé?
Ich spare auch für mein eigenes Zuhause .
Yo estoy ahorrando para comprar un terreno.
Um dich zuhause willkommen zu heißen.
Para darte la bienvenida.
Dieser Bus ist Ihr neues Zuhause .
Damas y caballeros, este autobús es su celda.
Ein neues Zuhause gibst du, Geliebter, mir.
Mi nueva renta eres tú, mi amor.
Ein neues Zuhause gibst du, Geliebte…mir.
Un nuevo alquiler eres, mi amor.
Ein eigenes Zuhause haben, eine Farm vielleicht.
Conseguir algún día tu propio lugar, tal vez una granja.
Du hast doch ein Zuhause , oder?
¿No tienes un lugar dónde dormir?
Warum bist du so früh Zuhause ?
¿Por qué llegaste tan temprano?
Ich glaube, ich brauchte ein Zuhause .
Necesitaba tener una base.
Ich spare auch für mein eigenes Zuhause
Yo estoy ahorrando para tener mi propio sitio
Wir werden schon ein Zuhause finden.
Vamos a encontrar un sitio donde quedarnos.
Wo ist der Hilfekatalog hilfe-HD.de zuhause ?
DE
¿Dónde está domiciliado el catálogo de ayuda hilfe-HD.de?
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr oekologie internet
Korpustyp:
Webseite
Ich spare auch für mein eigenes Zuhause .
Yo estoy ahorrando para comprarme un lugar.
Zuhause , und sie alle wissen es.
Vuelve acasa. Todos lo saben.
Wer ist sie, wenn sie zuhause ist?
¿Quién te crees que eres?
Bringen Sie Farbe in Ihr Zuhause
ES
Aporte color a su vida
ES
Sachgebiete:
kunst musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Lerne Spanisch bei deinem Lehrer zuhause .
Todos nuestros profesores son nativos y graduados para enseñar español a extranjeros.
Sachgebiete:
kunst verlag schule
Korpustyp:
Webseite
Das ist Ihr Zuhause , kein Nimmerland.
Este es tu lugar, no es un lugar perdido.
Zuhause bei Rafael Nadal auf Mallorca
ES
¡La Mallorca más auténtica te espera!
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Bild Fay sucht ein schönes Zuhause
ES
Foto Regalo lindo beagle para adopcion
ES
Sachgebiete:
astrologie media jagd
Korpustyp:
Webseite
Umwelt, Gesundheit, Sicherheit und Nachhaltigkeit zuhause
Ambiente, salud, seguridad y sostenibilidad
Sachgebiete:
oeffentliches e-commerce markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
Willkommen, wo Menschen und Hightech zuhause sind.
Bienvenido al lugar donde conviven las personas y la alta tecnología.
Sachgebiete:
controlling musik radio
Korpustyp:
Webseite
Schafe sind in den Bergen zuhause ?
¿Una oveja será capaz de salvarte del frío?
Sachgebiete:
sport theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Hansgrohe Produkte sind auf allen Weltmeeren zuhause :
ES
Los productos Hansgrohe conocen los siete mares:
ES
Sachgebiete:
verlag luftfahrt nautik
Korpustyp:
Webseite
Kirgisische Kinder in ihrem zerstörten Zuhause
ES
las enfermedades y la desnutrición amenazan a los niños
ES
Sachgebiete:
verlag oekologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Welt von Zuhause aus entdecken
ES
Explora el mundo desde tu ordenador.
ES
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Badezimmer-Ideen, mit denen jedes Zuhause gewinnt
ES
Con estas ideas todos los baños ganan
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie radio
Korpustyp:
Webseite
Umwelt, Gesundheit, Sicherheit und Nachhaltigkeit zuhause
Inicio - Medio ambiente, salud, seguridad y sostenibilidad
Sachgebiete:
e-commerce auto typografie
Korpustyp:
Webseite
Wir leben für Produkte, die aus jedem Zuhause das schönste Zuhause der Welt machen.
ES
Nosotros vivimos para los productos que logran hacer de una estancia la estancia más bonita del mundo.
ES
Sachgebiete:
verlag radio auto
Korpustyp:
Webseite
Herrgott, jetzt kommt sie schon bei mir zuhause vorbei.
Dios, ahora aparece donde yo vivo.
Wo liegt das Verbrechen, wenn man sein Zuhause schützt?
¿Dónde crimen si alguien le protege?
Um Carl wird sich Zuhause von liebevollen Geschwistern gekümmert.
Carl está al cuidado de sus hermanos.
Und das Herz muss zagen Wenn's kein Zuhause hat
Y el corazón entristece cuando no pertenec…
Ich habe jetzt kein Zuhause , wohin ich dich mitnehmen könnte.
Ahora no tengo a dónde llevaros.
Wenn wir zusammen sind, haben wir überall ein Zuhause .
Si estamos juntos, cualquier parte servirá.
Wie gefällt dir dein neues Zuhause , meine Prinzessin?
¿Qué te parece tu nuevo hoga…mi princesa?
Sie setzte mich zuhause ab und ging dann gleich wieder.
Ella me matará y luego a ti y entonces a mi otra vez.
Jede Nation hat Anspruch auf ein eigenes Zuhause .
Todas las naciones tienen derecho a su propio territorio.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir werde…wir müssen wachsam bleiben, Zuhause und im Ausland.
Debemo…y nos mantendremos alerta.
Ein richtiges Zuhause , viele Kinder für die Mädchen zum spielen.
Un hoga…...muchos niños con los que las nenas puedan jugar.
Ich muss zu einer vernünftigen Zeit wieder zuhause sein.
Necesito regresar a una hora razonable.
Du hast ein Zuhause , ein Auto, Geschäfte, Familie.
Tienes un coche, un negocio y una familia.
Sie hinterließ mir Nachrichten zuhause und im Büro.
Okay, aber du musst morgen alleine zuhause bleiben.
Me gustaría, pero tienes que ir solo mañana.
Hier, das könnte dich mehr wie zuhause fühlen lassen.
Toma. Esto le hará sentir más cómoda.
Ihr Teufel habt mir mein Zuhause genommen. Meine Familie.
¡Ustedes se llevaron a mi familia!
Ms. Evelyn verschaffte hunderten von Pflegekindern ein langfristiges Zuhause .
Ella encontró padres adoptivos para cientos de huérfanos.
Tja, Prot, ich würde gern mehr über Ihr Zuhause erfahren.
Bien, Pro…esperaba que me hablaras un poco más de tu planeta.
Es ist möglich, das gerade jemand zuhause ist.
Porque es posible que otra persona viva aquí ahora.
Zuhause musst du dringend erst mal an deinem Aggressionsabbau arbeiten.
Tienes que aprender a controlar tu temperamento.
Dieses wird ein Zuhause haben. Und einen Vater.
Este tendrá un hoga…...y un papa.
Ich werde es Zuhause mit den Kings besprechen.
Se lo contaré a los Reyes.
Wir sehen uns morgen früh. Ich muß Zuhause anrufen.
Lo veré mañana, Debo hacer una llamada,
Zuhause sollte ich mal zu deinem Therapeuten gehen.
Tal vez podría empezar a visitar a tu terapeuta.
Und so verlor ich meine Familie und mein Zuhause .
Causando a mi familia a ser así
Herrgott, jetzt kommt sie schon bei mir zuhause vorbei.
Dios, ahora se aparece donde vivo.
Er war seit einer Woche nicht mehr zuhause .
Hace una semana que no viene.
Wir empfehlen als besten Schutz für Zuhause die kurzläufige Schrotflinte.
Generalmente, les decimos que la mejor protección para el hoga…...probablemente sea una escopeta de cañón corto.
