Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
die Bedingungen für die Erteilung der Zulassung nicht mehr erfüllt sind;
ES
si ya no se cumplen las condiciones para obtener la autorización ,
ES
Sachgebiete:
e-commerce flaechennutzung typografie
Korpustyp:
EU Webseite
HR: Natürliche und juristische Personen dürfen Dienstleistungen von Architekten erbringen, wenn eine Zulassung seitens der kroatischen Architektenkammer vorliegt.
HR: Las personas físicas y jurídicas pueden prestar servicios de arquitectura previa autorización del Colegio de Arquitectos de Croacia.
FDA erteilt Zulassung für Strep A Test von Roche für das cobas Liat System
Roche recibe la autorización de la FDA para su prueba de estreptococos del grupo
Sachgebiete:
pharmazie medizin biologie
Korpustyp:
Webseite
Bestehende vorläufige Zulassungen sollten folglich widerrufen werden, und es sollten keine neuen Zulassungen erteilt werden.
Las autorizaciones provisionales existentes deben, por tanto, retirarse y no deben concederse nuevas autorizaciones .
Biogasanlagen und Kompostieranlagen bedürfen der Zulassung durch die zuständige Behörde.
ES
Las plantas de biogás y de compostaje estarán sujetas a la autorización de la autoridad competente.
ES
Sachgebiete:
oekologie jagd landwirtschaft
Korpustyp:
EU Webseite
Dieser stellt bereits die Grundlage für die Zulassung von GVO dar.
Dicho compromiso ya constituye el fundamento para la autorización de OMG.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
REACH ist eine neue EU-Richtlinie zur Registrierung, Bewertung, Zulassung und Beschränkung von chemischen Stoffen.
ES
REACH es un nuevo marco regulador de la UE para el registro, evaluación, autorización y restricción de sustancias y preparados químicos.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Pharmakovigilanz-System Der Inhaber der Zulassung muss sicherstellen, dass das Pharmakovigilanzsystem vorhanden ist und funktioniert, bevor das Produkt auf dem Markt eingeführt wird.
Sistema de Farmacovigilancia El titular de la autorización debe garantizar que el sistema de farmacovigilancia esté establecido y funcionando antes de comercializar el producto.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
REACH ist die Verordnung zur Registrierung, Bewertung, Zulassung und Beschränkung chemischer Stoffe.
REACH es el reglamento sobre el registro, la evaluación, la autorización y la restricción de sustancias químicas.
Sachgebiete:
oekologie auto unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
Diese Zulassung ist nur auf schriftlichen Antrag zu erteilen.
Esta autorización sólo se otorgará previa solicitud por escrito.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Voraussetzungen für eine Zulassung werden seitens der jeweils zuständigen Behörden eng ausgelegt.
ES
Los requisitos de admisión están fijados de manera estricta por las autoridades pertinentes.
ES
Sachgebiete:
jura steuerterminologie ressorts
Korpustyp:
Webseite
Österreich und Luxemburg sind gegen die Zulassung des veränderten Maises.
Austria y Luxemburgo se oponen a la admisión del maíz modificado genéticamente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie ist verdammt nochmal der Dean für die Zulassung , Jamie.
Ella es la maldita decana de admisiones , Jamie.
Die Ergebnisse des TOEFL Tests sind für die Zulassung an 2.400 Universitäten und Colleges in den USA und Kanada erforderlich.
CAN
Los resultados de TOEFL son requisitos para admisión en más de 2,400 institutos y universidades en Estados Unidos y Canadá.
CAN
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Bei grenzübergreifenden Angeboten oder einer grenzübergreifenden Zulassung zum Handel sollte eine angemessene Koordinierung zwischen den zuständigen Behörden bewerkstelligt werden.
Debe alcanzarse la adecuada coordinación entre autoridades competentes en las ofertas transfronterizas o en la admisión transfronteriza a cotización.
Es ist nicht richtig, dass mir die Zulassung verwehrt wird, weil jemand Louis bestraft.
No está bien que me denieguen la admisión porque alguien quiere castigar a Louis.
Informationen zur Zulassung von Studienbewerbungen mit ausländischer Hochschulzugangsberechtigung finden Sie hier.
DE
Información acerca de la admisión de postulantes con título escolar extranjero puede encontrarse aquí.
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht unternehmensstrukturen universitaet
Korpustyp:
Webseite
Der Austausch von Daten und vorbildlichen Praktiken sollte gefördert werden, damit die Verfahren zur Zulassung von Forschern verbessert werden können.
Convendría fomentar el intercambio de datos y buenas prácticas con el fin de mejorar los procedimientos de admisión de los investigadores.
"Die Zulassung einer Kopie statt eines existierenden Original…..birgt die Möglichkeit der Änderung und muss deshalb aberkannt werden."
"La admisión del duplicado de un documento en lugar de su original presupone la posibilidad de alteración y debe ser desestimado".
Die Zulassung zur TestDaF Prüfung ist auch für externe Kandidaten möglich.
DE
La admisión al examen también es posible para candidatos externos.
DE
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Zulassung für Stevia wurde in Deutschland sehr kontrovers diskutiert.
DE
La aprobación de la stevia era muy polémico en Alemania.
DE
Sachgebiete:
astrologie medizin informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Zulassung kann Bedingungen und Einschränkungen unterworfen werden, etwa hinsichtlich:
La aprobación podrá estar sujeta a condiciones y restricciones, incluidos:
Es ist Meilen von der Zulassung entfernt.
Está más que lejos de la aprobación .
Einzelheiten erfährt man auch über die Zulassung von Stevia.
DE
Detalles Usted también puede aprender acerca de la aprobación de la stevia.
DE
Sachgebiete:
tourismus foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Sie erteilt für ein kryptografisches Produkt die Zulassung , EU-VS bis zu einem bestimmten Geheimhaltungsgrad in dem betreffenden Betriebsumfeld zu schützen.
Dará su aprobación a los productos criptológicos para tratar ICUE de un determinado grado de clasificación dentro de su entorno operativo.
Fliesen und Klinkersteine CERRAD erfüllen alle gesetzlich erforderliche Prüfungen und Zulassungen .
PL
Las baldosas y piedras de clinker CERRAD cumplen con todas las pruebas y aprobaciones requeridas.
PL
Sachgebiete:
gartenbau bau foto
Korpustyp:
Webseite
Die europäische Zulassung ist die Ausnahme, nicht die Regel.
La aprobación europea es la excepción, no la regla.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Durch diese MRAs wird Herstellern ermöglicht, in Europa ein Konformitätsbewertungsverfahren durchzuführen und im Anschluss in Australien bzw. in Neuseeland die Zulassung zu beantragen.
Los mismos permiten a los fabricantes europeos llevar a cabo las evaluaciones de conformidad para luego solicitar la aprobación en Australia y Nueva Zelanda.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Die Zulassung zum reglementierten Beauftragten gilt nur für den jeweiligen Betriebsstandort.
La aprobación como agente acreditado se referirá a una ubicación específica.
Die verschiedenen Behörden und Zertifizierungsorganisationen haben folgende Prüfungen durchgeführt bzw. und Zulassungen erteilt:
Distintas autoridades y organizaciones de certificación han llevado a cabo las pruebas y aprobaciones siguientes:
Sachgebiete:
nautik auto technik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Insbesondere vor Zulassung eines Fahrzeugs sollten sie die Rechtslage hinsichtlich dieses Fahrzeugs in dem Mitgliedstaat überprüfen, in dem es zuvor zugelassen war.
ES
Concretamente, previamente a la matriculación de cualquier vehículo, deben comprobar su situación legal en el Estado miembro donde estuvo matriculado anteriormente.
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit transaktionsprozesse weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
In Zweifelsfällen können die Mitgliedstaaten, in denen die erneute Zulassung erfolgen soll, die Gültigkeit der Prüfbescheinigung vor einer Anerkennung überprüfen.
En caso de duda, el Estado miembro de nueva matriculación podrá verificar el certificado de inspección antes de reconocer su validez.
Diese Bescheinigung enthält nützliche Informationen über das Auto, wodurch die Zulassung rascher und effizienter erfolgen kann.
ES
Ese certificado contiene información útil sobre el coche y la matriculación será más rápida y más eficaz.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce steuerterminologie
Korpustyp:
EU Webseite
die Zulassung , den Verkauf oder die Inbetriebnahme neuer Fahrzeuge nicht verbieten.
autorizarán la matriculación , venta o puesta en circulación de vehículos nuevos.
Daher können die spanischen Behörden für Zwecke der Zulassung oder Inbetriebnahme keine zusätzliche Typgenehmigung oder technische Unterlagen verlangen.
ES
Por lo tanto, las autoridades españolas no pueden imponer una homologación adicional ni solicitar más documentación técnica para su matriculación o puesta en servicio.
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit wirtschaftsrecht infrastruktur
Korpustyp:
EU Webseite
Derzeit haben alle Mitgliedstaaten eine Möglichkeit gefunden, um zum Zeitpunkt der Zulassung eines Fahrzeugs zu prüfen, ob es gestohlen wurde.
Todos los Estados miembros han encontrado una manera de comprobar en el momento de la matriculación si el vehículo ha sido robado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Steuern oder Abgaben bei der Zulassung des Fahrzeugs oder für Fahrzeuge oder Ladungen mit ungewöhnlichen Gewichten oder Abmessungen;
ES
impuestos o gravámenes específicos aplicados en el momento de la matriculación del vehículo o que graven las cargas o dimensiones especiales;
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehrssicherheit infrastruktur
Korpustyp:
EU Webseite
Bei der Zulassung /im Betrieb vorgesehene höchstzulässige Anhängemasse (
Masa máxima remolcable admisible prevista para matriculación /circulación [
den Zeitpunkt für die erste obligatorische technische Untersuchung vorverlegen und gegebenenfalls eine Untersuchung vor der Zulassung des Fahrzeugs vorschreiben;
ES
adelantar la fecha de la primera inspección técnica obligatoria y, en su caso, exigir que se someta al vehículo a una inspección previa a su matriculación ;
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit wirtschaftsrecht infrastruktur
Korpustyp:
EU Webseite
das Land der Zulassung für jedes kontrollierte Fahrzeug;
el país de matriculación de cada vehículo inspeccionado;
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nutzen Sie unsere langjährige Erfahrung mit internationalen Zulassungen und EG-Zertifizierungen und sichern sich somit unsere fach- und termingerechte Dienstleistung.
Haga uso de nuestra amplia experiencia en lo que respecta la acreditación internacional y la certificación EG de trenes de alta velocidad y locomotoras.
Sachgebiete:
verkehrsfluss verkehrssicherheit bahn
Korpustyp:
Webseite
Die Zulassung hat eine Gültigkeitsdauer von einem Jahr.“
La acreditación tendrá una validez de un año.».
Das Theaterprogramm an meiner Schule hat seine Zulassung verloren, deshalb dachte ich, dass ich nicht mehr dafür zahlen muss.
El programa de teatro en mi universidad perdió su acreditación , así que pensé que ya no tenía que pagar más.
Um die Sicherheit im Schienenverkehr zu gewährleisten, sind länderspezifische Zulassungen für Bahnen aller Art erforderlich.
Para garantizar la seguridad del transporte ferroviario, acreditaciones específicas de cada país son necesarias para todo tipo de trenes.
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehrsfluss bahn
Korpustyp:
Webseite
Die Geltungsdauer der Zulassung darf 12 Monate nicht überschreiten.
La acreditación tendrá una vigencia máxima de 12 meses.
Um dennoch die Sicherheit im Schienenverkehr zu gewährleisten, sind länderspezifische Zulassungen für Bahnen aller Art erforderlich.
Para garantizar la seguridad del transporte ferroviario, acreditaciones específicas de cada país son necesarias para todo tipo de trenes.
Sachgebiete:
verkehrsfluss transport-verkehr bahn
Korpustyp:
Webseite
Die Lizenzanträge können nur in dem Mitgliedstaat gestellt werden, der die Zulassung erteilt hat. Die Anträge müssen die Zulassungsnummer des Marktteilnehmers tragen.
5 Únicamente podrán presentarse solicitudes de certificados en el Estado miembro de acreditación . Las solicitudes deberán llevar el número de acreditación del importador.
Nutzen Sie unsere langjährige Erfahrung mit internationalen Zulassungen und EG-Zertifizierungen von Hochgeschwindigkeits-Triebzügen und Lokomotiven.
Haga uso de nuestra amplia experiencia en lo que respecta la acreditación internacional y la certificación EG de trenes de alta velocidad y locomotoras.
Sachgebiete:
verkehrsfluss transport-verkehr bahn
Korpustyp:
Webseite
An Ausschreibungen können Hersteller mit einer vorläufigen Zulassung ebenso wie Hersteller mit einer Zulassung teilnehmen.
Podrán participar en licitaciones tanto los fabricantes con acreditación como los fabricantes con acreditación provisional.
Das Gesetz schafft jedoch keine umfassende Rechtsgrundlage für die Zulassung , wie es beabsichtigt war.
ES
Sin embargo, esta ley no proporciona una base jurídica general para la acreditación como se solicitaba.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches oekonomie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Mehr als 2800 Betriebe sind GOTS-zertifiziert, 12 Zertifizierungsstellen haben die Zulassung , GOTS-Zertifizierungen durchzuführen
Hay más de 2.800 instalaciones certificadas según GOTS, 12 certificadoras aprobadas para llevar a cabo la certificación GOTS.
Sachgebiete:
e-commerce universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Ein Unternehmen kann Produktionsanlagen haben, die die für die Zulassung erforderlichen Bedingungen erfüllen, und andere, die diesen nicht gerecht werden.
Una misma empresa puede tener sistemas de producción que cumplen los requisitos para la certificación y otros que no cumplen esos mismos requisitos.
Eine grundsätzliche Zulassung des Kandidaten durch die USMA zu dem jeweiligen Studiengang ist Voraussetzung für eine zulässige Bewerbung.
DE
Una certificación de la admisión al programa de estudios de la USMA es un requisito imprescindible para la postulación al programa de becas.
DE
Sachgebiete:
verlag universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Eines der kontrovers diskutierten Themen betrifft die Zulassung des Bordpersonals.
Un asunto controvertido ha sido la certificación del personal de cabina.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
hat LTF Zulassung 2-3 (daher "serial class" tauglich)
DE
Tiene la certificación del LTF en 2-3 (por lo tanto entra en la clase serie)
DE
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Wurde die Zulassung eines Erzeugnisses in mehreren Mitgliedstaaten beantragt, wird das am weitesten fortgeschrittene Verfahren als Grundlage herangezogen.
si un producto está en proceso de certificación en varios Estados miembros, se utilizará como referencia el proyecto más avanzado;
Der 1948 geborene kanadisch-schweizerische Bergsteiger und Segler Jean Troillet lebt in La Fouly im Schweizer Kanton Wallis. Seine Zulassung als Bergführer erhielt er 1969.
Jean Troillet, alpinista y navegante suizo-canadiense, obtuvo su certificación como guía de montaña en 1969.
Sachgebiete:
verlag astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Wurde die Zulassung eines Produkts in mehreren Mitgliedstaaten beantragt, wird das am weitesten fortgeschrittene Verfahren als Grundlage herangezogen.
si un producto está en proceso de certificación en varios Estados miembros, se utilizará como referencia el proyecto más avanzado;
Die serienmäßig installierten Sicherheits-Lasthalteventile für Ausleger und Löffelstiel erleichtern dem Händler die Beantragung einer Zulassung für Hubanwendungen, und ein als Sonderausrüstung installierbares Lasthalteventil am Planierschild ersetzt die Schwimmstellungsfunktion.
ES
Las válvulas de retención de carga (seguridad) de la pluma y del balancín que se incluyen de serie permiten que los distribuidores soliciten una certificación de elevación;
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Insbesondere besteht derzeit kein System für die Zulassung von Luftfahrtunternehmen.
Se observa que no existe ningún sistema de certificación de los operadores aéreos.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Düker war übrigens der erste der damals existierenden deutschen Hersteller des Systems, der die Zulassung erhielt.
DE
Düker fue el primero en obtener la homologación de entre todos los fabricantes alemanes que fabricaban este sistema en aquella época.
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
Gegenwärtig erweisen sich die Verfahren der nationalen Zulassung der Schienenfahrzeuge als zu langwierig und zu kostspielig.
Actualmente, los procedimientos de homologación nacional del material rodante son demasiado largos y costosos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Für seine statisch relevanten Holzverbinder besitzt Vormann die Zulassung nach CE-Norm.
Vormann tiene la homologación conforme a la normativa de la CE para sus uniones de madera de importancia estática.
Sachgebiete:
auto bau internet
Korpustyp:
Webseite
Die Zulassung erfolgt nach einer bestehenden spezifischen europäischen Norm.
La homologación se realizará de acuerdo con una norma específica europea vigente.
Zahlreiche Prüfungen, Zulassungen und Zertifikate bestätigen dies.
ES
El amplísimo número de pruebas, homologaciones y certificaciones así lo garantiza.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Das IBNS wird alle fünf Jahre neu getestet, auch wenn die nationale Zulassung für unbegrenzte Zeit erteilt wurde.
El IBNS volverá a someterse a pruebas cada cinco años, incluso en los casos en que la homologación nacional tenga validez ilimitada.
Applus IDIADA hat langjährige Erfahrung in der Zulassung ihrer unterschiedlichen technischen Aspekte.
Applus+ IDIADA cuenta con una larga experiencia en la homologación de diferentes aspectos técnicos.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Ein Hauptaspekt bestand darin, den freien Zugverkehr zu erleichtern, und dies betrifft das Verfahren zur Zulassung von Triebfahrzeugen.
Un aspecto crucial consiste en facilitar la libre circulación de trenes y ello concierne al procedimiento de homologación de las locomotoras.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Eine Liste der zugelassenen Schaltmatten ist in einer Zulassung des PNOZmultis zu finden.
La homologación del PNOZmulti contiene una lista de las alfombras de seguridad autorizadas.
Sachgebiete:
elektrotechnik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Schaffung eines Systems von Zulassungen für Wiederverwendungseinrichtungen;
estableciendo una homologación para centros de reutilización,
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Mit der Zulassung zum Deutsch Intensivkurs A in Berlin kann ein Studentenvisum beantragt werden.
DE
Con la matrícula de un curso intensivo tipo A se puede solicitar un visado de estudiante.
DE
Sachgebiete:
film verlag schule
Korpustyp:
Webseite
Auch wenn die Zulassung eines Fahrzeugs aufgehoben wurde, sollten die Informationen über diese Zulassung weiterhin gespeichert werden können.
Incluso cuando la matrícula de un vehículo haya sido cancelada, debe poder conservarse un registro de la misma.
Denn wenn der Tumor bleibt, wird sie Sie mit einer noch vorhandenen Zulassung brauchen.
Porque si esta cosa no desaparec…...necesitará que sigas teniendo una matrícula médica.
Bei einem Gebrauchtwagen benötigen Sie wahrscheinlich eine normale deutsche Zulassung , selbst für einen kurzen Zeitraum.
ES
Si es un coche de segunda mano, probablemente tendrás que seguir el proceso habitual de matrícula en Alemania, aunque sea por poco tiempo.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches wirtschaftsrecht steuerterminologie
Korpustyp:
EU Webseite
Die Mitgliedstaaten haben die Möglichkeit, in den nationalen Gesetzen sonstige Gründe für die Aufhebung einer Zulassung festzulegen.
Los Estados miembros tienen la posibilidad de definir en su Derecho interno otros motivos de cancelación de la matrícula de un vehículo.
Sie fahren ein Kabrio mit Zulassung auf Moundsville?
¿Conduce usted un coche con matrícula de Moundsville?
– Transparenz: Alle Mitgliedstaaten haben inzwischen eine bestimmte Möglichkeit geschaffen, um bei der Zulassung zu prüfen, ob ein Kraftfahrzeug gestohlen wurde.
- transparencia: actualmente, los Estados miembros han encontrado la forma de comprobar en el momento del registro de la matrícula si un vehículo es robado.
Ich wollte die Zulassung überprüfen, aber ich hab keinen Empfang.
Estoy llamando para verificar la matrícula pero no hay señal.
Ich, ähm, habe die Zulassung zu einem Mann namens Kozlov verfolgt.
Rastreé la matrícula hasta un hombre llamado Kozlov.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Was müssen Sie tun, um an der Zulassung teilzunehmen?
EUR
¿Qué hay que hacer para presentarse a la habilitación ?
EUR
Sachgebiete:
verlag e-commerce universitaet
Korpustyp:
Webseite
Referenzen der Akkreditierung oder amtlichen Zulassung der Prüfstelle.
referencias de la acreditación o habilitación del organismo responsable de los ensayos.
Zulassung der Prüfer und Korrektoren des DILF | CIEP
EUR
Habilitación de examinadores y correctores del DILF | CIEP
EUR
Sachgebiete:
verlag e-commerce universitaet
Korpustyp:
Webseite
Ausbildungseinrichtungen; gleichwohl bleibt jedes Eisenbahnunternehmen uneingeschränkt für die Zulassung seines Bordpersonals und die Anerkennung von dessen Eignung verantwortlich.
dispositivos de formación sin perjuicio de la responsabilidad plena y completa confiada a cada empresa ferroviaria en la habilitación y el reconocimiento de la aptitud de su personal de a bordo
Nach welchen Kriterien wird die Zulassung erteilt?
EUR
¿Qué criterios se tienen en cuenta para conceder la habilitación ?
EUR
Sachgebiete:
verlag e-commerce universitaet
Korpustyp:
Webseite
Die Agentur bemüht sich um eine allmähliche Einführung einer Regelung für die Zulassung von Ausbildungseinrichtungen aus ; gleichwohl bleibt jedes Eisenbahnunternehmen uneingeschränkt für die Zulassung seines Bordpersonals und die Anerkennung von dessen Eignung verantwortlich.
La Agencia obrará con vistas al establecimiento progresivo de un sistema de acreditación de los dispositivos de formación sin perjuicio de la responsabilidad plena y completa confiada a cada empresa ferroviaria en la habilitación y el reconocimiento de la aptitud de su personal de a bordo .
seit 2007 Eintritt in den Ruhestand, Zulassung zur Rechtsanwaltschaft
DE
desde 2007 funcionario en situación de disponibilidad, habilitación como abogado
DE
Sachgebiete:
jura wirtschaftsrecht universitaet
Korpustyp:
Webseite
Zulassung zur Rechtsanwaltschaft 1999, seit dem Rechtsanwalt in Wiesbaden
DE
Habilitación como abogado en 1999, desde entonces ejercicio de la abogacía en Wiesbaden
DE
Sachgebiete:
jura wirtschaftsrecht unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
Die Bedingungen für die Zulassung der Korrektoren und Prüfer des DILF entnehmen Sie bitte dem Informationsbereich für Fachkräfte.
EUR
Para ver las formas de habilitación de correctores y examinadores del DILF, consulte el espacio profesional.
EUR
Sachgebiete:
controlling personalwesen universitaet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Zulassung als Rechtsanwältin seit 1998.
DE
Habilitación como abogada alemana desde 1998.
DE
Sachgebiete:
jura wirtschaftsrecht unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Hier finden Sie alle wichtigen Informationen für eine Zulassung zum Studium an der Fakultät.
EUR
Información relativa a los requisitos de inscripción para la admisión en la Facultad:
EUR
Sachgebiete:
unternehmensstrukturen universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Mehreren Vereinigungen wie z. B. dem Nationalrat für Freiheiten in Tunesien wurde die beantragte Zulassung verweigert.
Diversas asociaciones han solicitado su inscripción legal y les ha sido denegada, por ejemplo el Consejo Nacional para las Libertades en Túnez.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das heißt, dass das die Zulassung sein muss.
Entonces, debes estar sosteniendo el formulario de inscripción .
Die Zulassung zur Campteilnahme erfolgt erst, wenn die Campgebühren gezahlt sind und der Schüler / die Schülerin den Teilnahmebedingungen und Regeln zugestimmt hat.
La inscripción sólo es válida una vez que el formulario de inscripción se ha completado, los honorarios de los campamentos han sido pagadas y las reglas y términos se han acordado.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Ihr wurde automatisch die Zulassung erteilt, nachdem sie lediglich ein Antragsformular und ein paar andere Papiere ausgefüllt hatte.
La inscripción de su colega francesa se hizo de modo automático tras haber rellenado un formulario y realizar un par de trámites burocráticos.
Wenden Sie sich an die zuständige Regulierungsbehörde (z.B. FCA in Großbritannien, AMF in Frankreich, BaFin in Deutschland), um sich die Zulassung eines Unternehmens bestätigen zu lassen.
ES
Inscripción reglamentaria – Contacte con las autoridades regulatorias locales (como por efemplo, FCA en Reino Unido, AMF para Francia, BaFin en Alemania), para confirmar la inscripción de la compañía.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse ressorts
Korpustyp:
Webseite
Nur der britische GMC macht die Erteilung der Zulassung für EU-Bürger (mit Ausnahme britischer Staatsangehörige) leicht, die einen Abschluss außerhalb der EU erworben haben.
El Colegio de Médicos del Reino Unido es el único organismo que facilita la inscripción de los ciudadanos de la UE (a excepción de los ciudadanos del Reino Unido) que se han licenciado fuera de la UE.
Bei seiner Rückkehr in Großbritannien, wo er eine Tätigkeit als Arzt in West-London aufnehmen wollte, stellte er beim General Medical Council (GMC) einen Antrag auf Zulassung .
Al volver al Reino Unido para empezar a ejercer como médico en West London presentó la solicitud de inscripción en el Colegio de Médicos (General Medical Council (GMC)).
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es ist natürlich kostenlos, so dass es nicht notwendig, für eine Zulassung oder jede Art der Mitgliedschaft zu zahlen.
ES
Por supuesto, es gratis así que no es necesario pagar para un registro o cualquier tipo de membresía.
ES
Sachgebiete:
astrologie internet media
Korpustyp:
Webseite
Außerdem kommen die Autoren der Studie zu dem Schluss, dass ein unethischer Test nicht unbedingt zur Ablehnung der Zulassung eines bestimmten Medikaments führt.
Una segunda conclusión de la investigación es que un ensayo no ético no lleva automáticamente a la denegación de registro de un medicamento determinado.
Ich fand die Verlängerung der Zulassung , aber die Garage war leer.
Encontré que el registro de renovación, pero el garaje estaba vacío.
Nach dem Verkauf, die Zulassung und die Produktinformationen für Privatkunden
Después de la venta, registro e información de productos al por menor
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Soweit ich weiß, wird die Frage der Zulassung der von dem Herrn Abgeordneten genannten Arzneimittel innerhalb der Kommission noch geprüft.
Tengo entendido que la cuestión del registro de los productos farmacéuticos mencionados por Su Señoría sigue en examen en la Comisión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
- Finden Sie das Auto und die Zulassung .
Encuentren el auto y el registro de conducir.
wichtige klinische Studien und Meilensteine bei Zulassung von Produkten
ES
noticias importantes de estudios clínicos y registro farmacéutico en 2015:
ES
Sachgebiete:
rechnungswesen medizin unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
Ich plädiere für die Ausweitung der Zulassung auf Arzneimittel mit neuen Wirkstoffen.
Quiero abogar por un registro más amplio de los medicamentos con nuevos principios activos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dürfte ich ihren Führerschein und die Zulassung sehen?
Permítame su licencia y su registro , por favor.
Erste Zulassungen privater Bahngesellschaften, vor allem im Personennah- und Güterverkehr.
DE
Los primeros registros de las compañías ferroviarias privadas, especialmente en el transporte y el transporte de mercancías.
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-gueterverkehr bahn
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Stellungnahme zur Fusion der Behörden für die Banken - und Versicherungsaufsicht und - zulassung ( CON / 2010/4 )
Dictamen sobre la fusión de las autoridades encargadas de autorizar y supervisar la actividad de banca y seguros ( CON / 2010/4 )
Am 8 . Januar 2010 verabschiedete der EZB-Rat auf Ersuchen des französischen Ministeriums für Wirtschaft , Industrie und Arbeit eine Stellungnahme zur Fusion der Behörden für die Banken - und Versicherungsaufsicht und - zulassung ( CON / 2010/4 ) .
El 8 de enero de 2010 , el Consejo de Gobierno adoptó , a solicitud del Ministerio de Asuntos Económicos , Industria y Empleo de Francia , un Dictamen sobre la fusión de las autoridades encargadas de autorizar y supervisar la actividad de banca y seguros ( CON / 2010/4 ) .
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
medizinische Zulassung
licencia médica 2
einmalige Zulassung
pasaporte único 2
Taxi-Zulassung
.
temporäre Zulassung
.
FSTD-Zulassung
.
Zulassung vom Staat
.
Zulassung zur Versicherung
.
Zulassung zu einer Tätigkeit
.
.
.
.
Zulassung zu einer Beschäftigung
.
Zulassung zur Berufsausbildung
.
Zulassung zum Beweis
.
Zulassung zu einem Beruf
.
Zulassung als Praktikant
.
Zulassung zu einem Praktikum
.
europäische technische Zulassung
.
Zulassung des Fahrzeugs
.
persönliche und nichtübertragbare Zulassung
.
Zulassung von Familienangehörigen
.
Zulassung der Streithilfe
.
befristete Zulassung zum Aufenthalt
.
die Zulassung entziehen
retirar la autorización 101
revocar la autorización 23
Antrag auf Zulassung
.
Dokumente für die Zulassung
.
Zulassung von Ausrüstungen
.
Zulassung von Material
.
Zulassung zum WPV
.
Entzug der Zulassung
.
Widerruf der Zulassung
.
Zulassung privater Apparate
.
Zulassung zu einer Beschaeftigung
.
Zulassung ausländischer Wertpapiere
.
Zulassung zur Prüfung
.
medizinische Zulassung
licencia médica
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn die Signale fehlzünden, bestätigt es, dass ein alter Mann ohne medizinische Zulassung schlauer ist, als wir alle zusammen..
Si las señales son fallida…...confirmarán que un viejo sin licencia médica es más inteligente que nosotros.
Wenn die Signale fehlzünden, bestätigt es, dass ein alter Mann ohne medizinische Zulassung schlauer ist, als wir alle zusammen..
Si las señales están falland…...confirmará que este anciano sin licencia médica es más listo que todos nosotros.
einmalige Zulassung
pasaporte único
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Diese Koordinierung der Anforderungen hinsichtlich der Erstellung, Kontrolle und Verbreitung des Prospekts als einer Art von „Europäischem Pass" (einmalige Zulassung ) für die Emittenten wird durch gegenseitige Anerkennung des Prospekts erreicht.
ES
6. Esta coordinación de las exigencias relativas al establecimiento, aprobación y difusión del prospecto, una especie "pasaporte único " para los emisores, está garantizada por el reconocimiento mutuo del prospecto.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches e-commerce weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Gemäß dem Grundsatz der Verhältnismäßigkeit ist es für die Bewerkstelligung der grundlegenden Zielsetzung, die Vollendung des Binnenmarktes für Wertpapiere zu gewährleisten, erforderlich und zweckmäßig, Vorschriften für den "EU-Pass" (einmalige Zulassung ) für Emittenten festzulegen.
De conformidad con el principio de proporcionalidad, es necesario y adecuado establecer la reglamentación de un pasaporte único para emisores para lograr el objetivo básico de conseguir un mercado único de valores.
die Zulassung entziehen
retirar la autorización
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Kommt der AIFM der Aufforderung der zuständigen Behörden nicht nach, so entziehen sie ihm die Zulassung .
Si el GFIA no cumple con la petición de las autoridades competentes, estas retirarán su autorización .
die einem AIFM oder einer Verwahrstelle erteilte Zulassung zu entziehen ,
podrán retirar la autorización concedida a un GFIA o un depositario;
Die Zulassung eines Betriebs wird entzogen , wenn
Se retirará la autorización a una granja:
Zulassungen wurden lediglich entzogen , wenn die betreffenden Zusatzstoffe sowieso nicht mehr verwendet wurden.
Sólo se han retirado las autorizaciones de aditivos que de todos modos ya no se utilizaban.
Zulassungen aussetzen oder entziehen oder Verkehrsleiter, die fahrlässig oder vorsätzlich Fehlhandlungen begehen, für ungeeignet erklären.
para suspender o retirar autorizaciones o inhabilitar a los gestores de transporte negligentes o maliciosos.
Die Mitgliedstaaten sollten die Zulassungen je nach Sachlage ändern, ersetzen oder entziehen .
Los Estados miembros podrían modificar, sustituir o retirar tales autorizaciones , según convenga.
Die Mitgliedstaaten sollten die Zulassungen je nach Sachlage ändern, ersetzen oder entziehen .
Los Estados miembros deben modificar, sustituir o retirar las autorizaciones , según proceda.
Die Mitgliedstaaten sollten die Zulassungen je nach Sachlage ändern, ersetzen oder entziehen .
Los Estados miembros podrían modificar, sustituir o retirar tales autorizaciones , según proceda.
Einer Prüfungsgesellschaft wird die Zulassung entzogen , sobald eine der in Artikel 3
Se retirará la autorización de una sociedad de auditoría si deja de cumplirse alguna de las condiciones impuestas en
Die zuständige Behörde darf einem Wertpapierhaus die Zulassung nur entziehen , wenn das betreffende Wertpapierhaus
La autoridad competente podrá retirar la autorización concedida a una empresa de inversión cuando ésta:
die Zulassung entziehen
revocar la autorización
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
die Zulassung in den in Artikel 12 genannten Fällen auszusetzen oder zu entziehen .
suspender o revocar la autorización en los casos indicados en el artículo 12.
jede Entscheidung, einem OGAW die Zulassung zu entziehen ;
toda decisión de revocar la autorización de un OICVM;
Die Entscheidung, die Zulassung zu entziehen , ist zu begründen.
La decisión de revocar la autorización estará motivada.
Die zuständigen Behörden können einem Kreditinstitut die erteilte Zulassung nur entziehen , wenn
Las autoridades competentes únicamente podrán revocar la autorización concedida a una entidad de crédito cuando esta:
Die zuständigen Behörden können die einem Zahlungsinstitut erteilte Zulassung nur dann entziehen , wenn das Institut
Las autoridades competentes podrán revocar la autorización a una entidad de pago únicamente cuando la entidad:
entzieht die Zulassung , wenn eine der im Folgenden genannten Bedingungen gegeben ist:
revocará la autorización en cualquiera de las circunstancias siguientes:
Die zuständigen Behörden können einem AIFM die Zulassung entziehen , wenn dieser
Las autoridades competentes podrán revocar la autorización concedida a un GFIA cuando éste:
Die zuständige Behörde kann einem geregelten Markt die Zulassung entziehen , wenn dieser
La autoridad competente podrá revocar la autorización concedida a un mercado regulado cuando éste:
die einem OGAW, einer Verwaltungsgesellschaft oder einer Verwahrstelle erteilte Zulassung zu entziehen ,
revocar la autorización otorgada a OICVM, sociedades de gestión o depositarios;
Die Aufsichtsbehörde des Herkunftsmitgliedstaats kann die einem Versicherungs- oder Rückversicherungsunternehmen erteilte Zulassung entziehen , wenn dieses
Las autoridades de supervisión del Estado miembro de origen podrán revocar la autorización otorgada a una empresa de seguros o de reaseguros cuando esta:
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Zulassung
139 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
DATUM DER ZULASSUNG/VERLÄNGERUNG DER ZULASSUNG
FECHA DE LA PRIMERA AUTORIZACION/ RENOVACION DE LA AUTORIZACION
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Eindeutige Bezeichnung der Zulassung .
Referencia de identificación del permiso.
Und Ihre Zulassung bitte.
Die Zulassung fürs Studium.
Es el certificado de la universidad.
Zulassung und Führerschein, bitte.
Licencia y tarjeta verde, por favor.
Führerschein und Zulassung bitte.
Permiso y papeles, por favor.
Betrifft: Zulassung von Rechtsanwälten
Asunto: Ejercicio de la abogacía
Ich habe keine Zulassung .
No tengo una licencia médica.
Zulassung für aufgegebenes Gepäck
Equipaje facturado permitido por Ryanair
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
DATUM DER ERTEILUNG DER ZULASSUNG/VERLÄNGERUNG DER ZULASSUNG
Hipersensibilidad al principio activo o a alguno de los excipientes.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
DATUM DER ERTEILUNG DER ZULASSUNG/VERLÄNGERUNG DER ZULASSUNG
- con enfermedad hepática activa o con elevaciones injustificadas y persistentes de las
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
auf Zulassung oder auf Erneuerung bzw. Überprüfung einer Zulassung
o la renovación o revisión de la misma,
Datum der Erteilung der Zulassung :
Fecha de la primera autorizacion:
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Juni 1996 Verlängerung der Zulassung :
10 de Junio de 1996 Fecha de la última revalidación:
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Datum der Verlängerung der Zulassung :
4 de Marzo de 2003 Fecha de la última renovación:
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Datum der Zulassung / letzte Revision:
Dispensación sujeta a prescripción veterinaria
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Datum der Erteilung der Zulassung :
28/ 02/ 2002 Fecha de la renovación:
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
a) die Bedingungen der Zulassung ;
a) los términos y condiciones de las autorizaciones;
Ärzte ohne Zulassung , Medizinstudiumsabbrecher, Leichenhallenangestellt…
Médicos inhabilitados, estudiantes de medicina fracasados, forenses despedido…
Aussetzung oder Widerruf einer Zulassung
Suspensión o revocación del certificado
Entzug der Zulassung von Kreditvermittlern
Revocación del reconocimiento de un intermediario de crédito
ZULASSUNG UND BEAUFSICHTIGUNG VON NICHTKREDITINSTITUTEN
RECONOCIMIENTO Y SUPERVISIÓN DE LAS ENTIDADES NO CREDITICIAS
Zulassung von 100 %igem Auslandseigentum.
posibilidad de un 100 % de participación extranjera en el capital social.
Zulassung aufgrund langjähriger praktischer Erfahrung
Cualificación lograda a través de una larga experiencia práctica
Ich bewillige Ihre Zulassung , C.C.
Yo soy el que tiene que aprobar tu licencia, C.C.
Steht auch in der Zulassung .
- Du musst deine Zulassung erneuern.
Tienes que renovar tus credenciales.
Die Zulassung wurde mir entzogen.
Han retirado mi licencia.
März 2001 Verlängerung der Zulassung :
Fecha de la última renovación:
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Datum der Verlängerung der Zulassung :
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Land der Zulassung des Fahrzeugs;
el país donde esté matriculado el vehículo;
März 2001 Verlängerung der Zulassung :
20 de Marzo de 2001 Fecha de la renovación:
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Zulassung zur Rechtsanwaltschaft seit 1992
DE
Colegiación como abogado desde 1992
DE
Sachgebiete:
controlling jura wirtschaftsrecht
Korpustyp:
Webseite
Schöner Wagen und begehrte Zulassung :
DE
Un coche estupendo con un permiso codiciado:
DE
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Drittanbieter Zulassung , Zertifizierung und Prüfung
Acreditaciones, certificaciones e auditorías
Sachgebiete:
e-commerce radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Zulassung zum Beruf des Kraftverkehrsunternehmers ***I (Abstimmung)
Condiciones que han de cumplirse para ejercer la profesión de transportista por carretera ***I (votación)
Wurde dieses Problem bei der Zulassung untersucht?
¿Se estudió dicho problema cuando se autorizaron los productos?
Die Zulassung ist mit folgenden Bedingungen verbunden:
Las autorizaciones quedan subordinadas a las condiciones siguientes:
Die Zulassung zur Uni deiner Wahl.
Ésta es tu preaceptación a la escuela de leyes que elíjas.
Die Zulassung alternativer Typen ist nicht vorgesehen.
No hay previsiones de que se aprueben otros tipos alternativos.
Betrifft: Zulassung genetisch veränderter Soja- und Baumwollsorten
Asunto: Concesión de permisos para variedades de soja genéticamente modificadas
Betrifft: Eingeschränkte Zulassung zum Forstdienst in Italien
Asunto: Restricciones al acceso al servicio forestal en Italia
Betrifft: Verlängerung der Zulassung von Glyphosat
Asunto: En torno a la renovación de la inclusión del glifosato
Zulassung zum Beruf des Kraftverkehrsunternehmers ***II -
Condiciones para el ejercicio de la profesión de transportista por carretera ***II -
August 1996 Datum der Verlängerung der Zulassung :
29 de agosto de 1996 Fecha de la última revalidación:
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Mai 2002 Zulassung der Einzeldosisbehältnisse) 27.
(30 de mayo de 2002 MAA Unidosis) 27 de enero de 1999.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
GRÜNDE FÜR EINE WEITERE BEFRISTUNG DER ZULASSUNG
FUNDAMENTOS DE UNA RENOVACIÓN ADICIONAL
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
22.05.1997 Datum der letzten Verlängerung der Zulassung :
22.05.1997 Fecha de la última renovación:
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Nebenwirkungen aus Berichten nach der Zulassung
Reacciones adversas procedentes de informes post-comercialización
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
24/03/2003 Letzte Verlängerung der Zulassung :
24/ 03/ 2003 Fecha de la última renovación:
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Mai 2000 Datum der Verlängerung der Zulassung :
17 de mayo de 2000 Fecha de la última renovación:
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
12.11.1996 Datum der letztmaligen Verlängerung der Zulassung :
12/ 11/ 1996 Fecha de la última revalidación:
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Referatsleiter und Sekretariat Bereich CVMP und Zulassungs-
Jefe de unidad y secretaría Sector del CVMP y procedimientos
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Datum der letzten Verlängerung der Zulassung :
23 junio 1997 Fecha de la última renovación:
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
März 2001 Datum der Verlängerung der Zulassung :
Fecha de la última renovación:
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
07.11.2001 Datum der ersten Verlängerung der Zulassung :
07.11.2001 Fecha de la primera renovación:
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Weitere Nebenwirkungen aus Spontanmeldungen nach Zulassung
Reacciones adversas adicionales de notificaciones espontáneas durante la fase postcomercialización
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
April 1997 Datum der Verlängerung der Zulassung :
23 de abril de 1997 Fecha de la última revalidación:
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
August 1998 Letzte Verlängerung der Zulassung :
Fecha de la última renovación:
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
– „EU-Pass“ (einmalige Zulassung ) für Verwaltungsgesellschaften
Pasaporte de las sociedades de gestión
Die Mitgliedstaaten erteilen keine Zulassung für
Los Estados miembros no autorizarán
oder die Erneuerung oder Überprüfung einer Zulassung
o de la renovación o revisión de la misma,
oder die Erneuerung bzw. Überprüfung der Zulassung
o la renovación o revisión,
, einschließlich der Zulassung der im Ausland erworbenen,
, incluyendo el reconocimiento de las obtenidas en el extranjero
BEDINGUNGEN FÜR DIE AMTLICHE ZULASSUNG VON EINRICHTUNGEN
CONDICIONES PARA EL RECONOCIMIENTO OFICIAL DE CENTROS
Betrifft: Zulassung von Blutspendern mit Epilepsie
Asunto: Aceptación de donantes de sangre con epilepsia
zu der Zulassung von chloriertem Geflügelfleisch
sobre la importación de canales de aves de corral
Für die Zulassung sind geeignete Kontrollen notwendig.
Necesitamos controles prudentes para administrar las admisiones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Zulassung ist an folgende Bedingungen geknüpft:
Las autorizaciones estarán subordinadas a las condiciones siguientes:
Die Zulassung ist an folgende Bedingungen geknüpft:
Las autorizaciones estarán subordinadas a la condición siguiente:
Verspätete Anträge auf Zulassung zur Streithilfe
Las demandas de intervención extemporáneas
Die Zulassung ist an folgende Bedingungen geknüpft:
Las autorizaciones quedan subordinadas a la condición siguiente:
Die Zulassung ist an folgende Bedingungen geknüpft:
Las autorizaciones quedan subordinadas a las condiciones siguientes:
Fahrzeuge mit Zulassung vor Inkrafttreten dieser Richtlinie:
Para los vehículos matriculados antes de la entrada en vigor de esta Directiva:
Zeitangabe zur Ergänzung der Definition der Zulassung .
Referencia temporal que complementa la definición del permiso.
Datum, ab dem die Zulassung gültig ist.
Fecha a partir de la cual se aplica y es válido el permiso.
Zulassung nur für Einfuhren von Kaviar.
Autorizado únicamente para las importaciones de caviar.
Ich ziehe selbstverständlich eine zentrale Zulassung vor.
Yo, desde luego, prefiero un sistema centralizado de concesión de licencias.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(Die Zulassung des mündlichen Änderungsantrags wird abgelehnt.)
(La presentación de la enmienda oral es rechazada)
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
mit staatlicher Zulassung als medizinisches Produkt.
Una autoridad pública ha autorizado su comercialización como productos médicos.
Artikel 130 Antrag auf Zulassung zur Streithilfe
Artículo 130 Demanda de intervención
Voraussetzungen für die Zulassung zu den Präferenzregelungen
Condiciones para beneficiarse de los acuerdos preferenciales
Vor Zulassung müssen unabhängige Studien vorgelegt werden
La realización de una investigación independiente es requisito previo para adherirse
STANDARDFORMAT FÜR ANTRÄGE AUF ZULASSUNG ALTERNATIVER METHODEN
MODELO ESTÁNDAR DE SOLICITUD DE MÉTODOS ALTERNATIVOS
Validierungsunterstützung (Anerkennung von EASA-Zulassung durch Fremdbehörden)
Asistencia en la validación (aceptación de certificados AESA por parte de autoridades extranjeras)
Zulassung erforderlich für CSS und IP
Requisito de licencia en el caso de PSC y PI.
ANTRAG AUF ZULASSUNG ALS REGISTRIERTER AUSFÜHRER
SOLICITUD PARA LA OBTENCIÓN DE LA CONDICIÓN DE EXPORTADOR REGISTRADO
Die Zulassung ist an folgende Bedingung geknüpft:
Las autorizaciones quedan subordinadas a la condición siguiente:
Er hätte fast seine Zulassung verloren.
Casi pierde su licencia por eso.
Bedingung für die Zulassung zur Notierung
condición de acceso al mercado
Rechtsbehelf gegen die Zulassung der Vollstreckung
recurso contra el otorgamiento de la ejecución
Fragen und Antworten zur Versagung der Zulassung
Preguntas y respuestas sobre la denegación
Voraussetzungen für die Zulassung und Qualifikation
Condiciones para la concesión de licencias y cualificación
Das könnte Sie Ihre Zulassung kosten.
Podrías perder la licencia.
Wertpapierprospekt für die Zulassung zum Handel ***I
Publicidad de valores mobiliarios ***I
BEDINGUNGEN FÜR DIE ZULASSUNG VON EINRICHTUNGEN
CONDICIONES PARA EL RECONOCIMIENTO DE CENTROS
2009 Zulassung des Mittelohr-Implantatsystems für Kinder
2009 Sistema de Implante de Oído Medio indicado para niños
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio technik
Korpustyp:
Webseite
Zulassung zum Beruf des Kraftverkehrsunternehmers ***I
Condiciones que han de cumplirse para ejercer la profesión de transportista por carretera ***I
die Zulassung zum Beruf des Kraftverkehrsunternehmers
autorizarla a ejercer la profesión de transportista
August 1998 Letzte Verlängerung der Zulassung :
5 de Agosto de 1998 Fecha de la última renovación:
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
