Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dies gilt für alle Arten von Arzneimitteln, unabhängig vom Zulassungsverfahren und der Herkunft der Meldung (z. B. von einem Angehörigen der Gesundheitsberufe, einem Patienten).
Esto se aplica a todos los tipos de medicamentos, independientemente del procedimiento de autorización y de la procedencia del informe (p. ej., profesional sanitario, paciente).
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce universitaet
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
zentralisiertes Gemeinschafts-Zulassungsverfahren
.
.
dezentralisiertes Gemeinschafts-Zulassungsverfahren
.
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Zulassungsverfahren
1 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dafür ist das Zulassungsverfahren zuständig.
Este aspecto está contemplado en el proceso de autorización.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
die im Zulassungsverfahren verwendet werden.
para su uso en el proceso de certificación.
- CVMP und Zulassungsverfahren für Tierarzneimittel
- CVMP y procedimientos veterinarios - LMR y farmacovigilancia
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Die nationalen Zulassungsverfahren für Lokomotiven und Triebzüge
Los procedimientos nacionales de homologación de locomotoras y máquinas de tracción
Leitlinien für die Gute Praxis und Zulassungsverfahren
Guías de buenas prácticas y planes de certificación
• Bereich CVMP und Zulassungsverfahren für Tierarzneimittel
• Sector del CVMP y procedimientos veterinarios
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Referatsleiter und Sekretariat Bereich Zulassungsverfahren und
Jefe de unidad y secretaría Sector de Asuntos reglamentarios y
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
• weiterhin alle Phasen des zentralisierten Zulassungsverfahrens beobachten.
• seguirá vigilando todas las etapas del procedimiento centralizado.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Betrifft: Zulassungsverfahren im Bereich der Agro-Gentechnik
Asunto: Procedimiento de aprobación en el ámbito de la agroingeniería genética
Erstens die Vereinfachung des Zulassungsverfahrens für Schienenfahrzeuge.
El primero consistía en simplificar el procedimiento de homologación de vehículos ferroviarios.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Beispielsweise würde das Zulassungsverfahren kürzer und effizienter.
Por ejemplo, el procedimiento de aprobación sería más breve y más eficiente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
einen Antrag auf Einleitung eines Zulassungsverfahrens abzulehnen,
rechaza la solicitud de inicio de un procedimiento de acreditación;
Diese Richtlinie vereinfacht die Zulassungsverfahren für Arbeitnehmer.
Además, esta Directiva simplificará los procedimientos de admisión por motivos laborales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es ist kein neues Zulassungsverfahren erforderlich.
No será necesario un nuevo proceso de matriculación.
Damit würde auch das Zulassungsverfahren transparenter werden.
Esta medida aumentaría la transparencia del procedimiento.
Diese Paste befindet sich zurzeit im Zulassungsverfahren .
Esta pasta se encuentra actualmente en proceso de aprobación.
Sachgebiete:
verkehrsfluss technik bahn
Korpustyp:
Webseite
Forscher aus Drittstaaten: besonderes Zulassungsverfahren - Erleichterung der Zulassung - einheitliche Visa
Investigadores de países terceros: procedimiento de admisión específico - facilitar la admisión - visados uniformes
Die Toxizität bei Bienen ist im Zulassungsverfahren zu berücksichtigen.
Es preciso tener en cuenta la toxicidad para las abejas en el proceso de aprobación.
Die Behörde ist für die Koordinierung des Zulassungsverfahrens verantwortlich.
La Autoridad será responsable de la coordinación del procedimiento de aprobación.
Referatsleiter CVMP und Zulassungsverfahren für Tierarzneimittel MRL und Pharmakovigilanz
Jefe de unidad CVMP y procedimientos veterinarios MRLs y farmacovigilancia
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Zulassungsverfahren von Tierarzneimitteln Leiterin des Bereichs für die Sicherheit
de la Comercialización de medicamentos veterinarios Jefe del Sector de seguridad
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Allerdings haben wir einige Bedenken im Hinblick auf das Zulassungsverfahren .
En cambio, albergamos cierta perplejidad en cuanto a la autorización.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
des Zulassungsverfahrens und der fortlaufenden Aufsicht über Flugplätze und Flugplatzbetreiber;
los procesos de certificación y supervisión continuada de aeródromos y operadores de aeródromos;
Gerade im Rahmen dieses Zulassungsverfahrens treten Probleme auf.
Es probable que en el proceso de concesión de licencias surjan problemas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
technische Spezifikationen und Zulassungsverfahren sowie den Einsatz von Sicherheitsausrüstung;
especificaciones técnicas y procedimientos de aprobación y utilización del equipo de seguridad, y
über die Zulassungsverfahren der Einstufung von Schweineschlachtkörpern in Estland
por la que se autoriza métodos de clasificación de canales de porcino en Estonia
Das Zulassungsverfahren muss gewährleisten, dass die folgenden Kompetenzen gemessen werden:
El procedimiento de acreditación garantizará que se miden las competencias siguientes:
die Steigerung der Kosteneffizienz in den Regulierungs- und Zulassungsverfahren ,
fomentar la rentabilidad en los procesos de reglamentación y de certificación;
Die einheitlichen Grundsätze sind ein Schlüsselelement im Zulassungsverfahren .
Los principios uniformes constituyen un elemento fundamental del proceso de autorización.
Zulassungsverfahren , Ausstellung und Entzug der Blauen Karte EU
ES
Procedimiento de admisión, y expedición y retirada de la tarjeta azul europea
ES
Sachgebiete:
oeffentliches verwaltung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
CVMP und Zulassungsverfahren für Tierarzneimittel Maximale Rückstandsgrenzwerte und Pharmakovigilanz
CVMP y procedimientos veterinarios Límites máximos de residuos y farmacovigilancia
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
EMEA/MB/002/97 Bereich CVMP und Zulassungsverfahren für Tierarzneimittel
EMEA/MB/002/97 Sector de CVMP y procedimientos veterinarios
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Zentralisiertes Zulassungsverfahren für Orphan-Arzneimittel auf europäischer Ebene
Procedimiento centralizado de los Medicamentos Huérfanos a nivel europeo
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling medizin
Korpustyp:
Webseite
Teil C enthält die Leitlinien für das Zulassungsverfahren .
ES
La parte C contiene las directrices del procedimiento de admisión.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht steuerterminologie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Für einige Studiengänge ist ein anderes Zulassungsverfahren erforderlich.
EUR
Algunos modelos educativos son objeto de un procedimiento de admisión diferente.
EUR
Sachgebiete:
verwaltung schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Das Zulassungsverfahren für den Flughafen Maputo wird 2014 beginnen, es folgen die Zulassungsverfahren für drei weitere Flughäfen mit internationalem Verkehr.
El proceso de certificación del aeropuerto de Maputo comenzará en 2014 y será seguida por el de otros tres aeropuertos que presten servicios de tráfico internacional.
Die Mitgliedstaaten sind daher nicht verpflichtet, die Kommission über ihre Zulassungsverfahren zu informieren.
Por tanto, los Estados miembros no están obligados a informar a la Comisión sobre los procedimientos que utilizan para la concesión de licencias.
Forscher aus Drittstaaten: besonderes Zulassungsverfahren - Erleichterung der Zulassung - einheitliche Visa ***I (Abstimmung)
Investigadores de países terceros: procedimiento de admisión específico * - facilitar la admisión * - visados uniformes ***I (votación)
Hierdurch werden die Zuständigkeiten der verschiedenen Stellen geklärt, die an den Zulassungsverfahren beteiligt sind.
Aclara las competencias de las diferentes instituciones implicadas en el proceso de certificación.
Die Erstellung der Zulassungsspezifikationen, die beim Zulassungsverfahren verwendet werden, ist Aufgabe der EASA.
La AESA tendrá que elaborar las especificaciones de certificaciones correspondientes al proceso de certificación.
Betrifft: Zulassungsverfahren und Nulltoleranz für GVO und wirtschaftliche Folgen dieser Regelungen
Asunto: Procedimiento de aprobación de OMG y régimen de tolerancia cero y sus consecuencias económicas
Ferner soll das Zulassungsverfahren für Firmen, die ihre Produkte auf den Markt bringen wollen, gestrafft werden.
Además, deberá agilizar el proceso de autorización de los productos para facilitar su entrada en el mercado.
Nr.…2008 des Europäischen Parlaments und des Rates vom…[über ein einheitliches Zulassungsverfahren
…2007 del Parlamento Europeo y del Consejo de…
Dabei sollten diese Maßgaben anstatt erst 2014 bereits 2012 verbindlicher Bestandteil des Zulassungsverfahrens werden.
Dichas medidas deben pasar a ser un factor vinculante del proceso de autorización en 2014, en lugar de en 2012.
Kürzere Prüf- und Zulassungsverfahren sind ein großer Vorteil für die Industrie.
La reducción de los períodos de autorización y aprobación supone una ventaja considerable para la industria.
Nach Auffassung des OLAF wurde jedoch nicht das erforderliche Zulassungsverfahren eingehalten.
OLAF sostiene que no se encuentra en la fase adecuada de aceptación.
Gegenwärtig erzeugen und vermarkten Unternehmen aufgrund nationaler Zulassungsverfahren Produkte aus Gewebezüchtungen auf nationaler Ebene.
Hoy en día, las empresas fabrican y comercializan ya productos de ingeniería tisular a escala nacional a través de los sistemas nacionales de autorización.
Die Erneuerung nach diesem ersten Zeitraum von fünf Jahren kann im Rahmen eines zentralisierten Zulassungsverfahrens erfolgen.
Tras este período inicial de cinco años, la autorización de comercialización nacional puede renovarse mediante una autorización de comercialización centralizada.
Abschließend stellte sich bei der Untersuchung heraus, dass das Zulassungsverfahren ausnehmend untransparent ist.
Por último, durante la investigación se observó que el procedimiento de registro carece casi por completo de transparencia.
Soweit möglich, sollten die Fristen gekürzt werden, damit das Zulassungsverfahren so effizient wie möglich vonstattengeht.
Cuando sea viable, los plazos deben acortarse para garantizar la máxima eficacia posible en el proceso de autorización.
Die Zulassungsverfahren und die ethische Überprüfung (Kapitel IV) sind zentrale Punkte der neuen Richtlinie.
Los principios de evaluación ética y autorización (capítulo IV) figuran entre los elementos centrales.
Im Interesse der Sicherheit sollte die Dauer des Zulassungsverfahrens für Wirkstoffe begrenzt sein.
En aras de la seguridad, el período de validez de la aprobación de las sustancias activas debe ser limitado en el tiempo.
Die Dauer des Zulassungsverfahrens sollte dem möglichen Risiko bei der Verwendung solcher Stoffe angemessen sein
Además, debe ser proporcional a los riesgos potenciales inherentes al uso de dichas sustancias
Die Abgeordneten stimmen daher auch dem von der Kommission vorgeschlagenen vereinfachten Zulassungsverfahren zu.
Por último, pide al nuevo gobierno que aumente la capacidad administrativa en todo lo relacionado con el medio ambiente.
In der Studie wurden aber auch bestimmte „schwerfällige“ Verfahren, darunter auch Zulassungsverfahren vor der Einfuhr, ermittelt.
Sin embargo, el estudio también señala una serie de procedimientos «onerosos», entre los que se incluyen los procedimientos de registro previos a la importación.
Die Zulassungsverfahren der EU Das neue europäische System bietet zwei Möglichkeiten für die Zulassung von Arzneimitteln:
El nuevo sistema europeo ofrece dos vías para la autorización de medicamentos:
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Die Zusammenfassungen von Gutachten sind Bestandteil der Initiativen der EMEA zur Verbesserung der Transparenz des Zulassungsverfahrens.
Estos resúmenes se introdujeron al amparo de las iniciativas de la EMEA para mejorar la transparencia del proceso regulador.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Übersicht über das Referat Tierarzneimittel und Informationstechnologie 2000 Referatsleiter Leiterin des Bereichs Zulassungsverfahren
Organización de la Unidad de Medicamentos Veterinarios y Tecnología de la Información en 2000 Jefe de Unidad Jefe del Sector de procedimientos veterinarios
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Auch schwäche das Zonensystem die Zulassungsverfahren der einzelnen Staaten, so die Begründung.
La CE sugiere dividir la UE en tres zonas geográficas -norte, centro y sur- a la hora de aprobar los nuevos plaguicidas.
4. einfache Zulassungsverfahren zu europäischen oder nationalen Förderprogrammen, Verringerung des Verwaltungsaufwands:
4. procedimientos sencillos para el acceso a los programas de ayuda europeos o nacionales, reducir la burocracia,
Die Abgeordneten unterstützen ein gestrafftes Zulassungsverfahren , mit einer von der Europäischen Behörde für Lebensmittelsicherheit ausgeführten Risikobewertung.
Los eurodiputados han acogido favorablemente la decisión del Consejo Europeo del pasado 17 de junio de abrir las negociaciones para la adhesión de Islandia a la UE.
1) einen Vorschlag für eine Richtlinie über ein besonderes Zulassungsverfahren für Forscher aus Drittstaaten;
1) una propuesta de directiva que introduce un mecanismo especial de admisión de los investigadores de terceros países;
Nicht, indem wir nun plötzlich beim Umgang mit Zulassungsverfahren keine Sorgfalt mehr walten lassen.
No lo haremos abordando sin ningún cuidado los procedimientos de aprobación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Daher meine ich, dass es nicht sein darf, dass Rating-Agenturen überhaupt kein Zulassungsverfahren haben.
Por todo ello, considero intolerable que no exista ningún procedimiento de licencias para las agencias de calificación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Erleichterung der Entwicklung und Durchführung von Zulassungsverfahren , die den Integrationsprozess von Drittstaatsangehörigen betreffen und fördern,
facilitar el desarrollo y la aplicación de procedimientos de admisión pertinentes en el proceso de integración de los nacionales de terceros países y de apoyo a dicha integración,
Gemäß der Richtlinie 2004/114/EG des Rates [8] sind die Mitgliedstaaten gehalten, beschleunigte Zulassungsverfahren einzurichten
De conformidad con la Directiva 2004/114/CE del Consejo [8], se alienta a los Estados miembros a establecer procedimientos acelerados de admisión.
Außerdem muß das Zulassungsverfahren für den Einsatz von Antibiotika verschärft werden.
También es necesario que se agudice el procedimiento de ratificación para el uso de antibióticos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zweitens müssen die Zulassungsverfahren auf den größtmöglichen Schutz der Gesundheit des Verbrauchers ausgerichtet sein.
En segundo lugar, los procedimientos de emisión de permisos deben estar encaminados a lograr la máxima protección de la salud de los consumidores.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deshalb wird der sich schnell entwickelnde Telekommunikationsmarkt meiner Meinung nach mit diesem flexiblen Zulassungsverfahren besser funktionieren.
Por tanto, creo que con este procedimiento de aprobación flexible empezará a funcionar mejor este mercado de las telecomunicaciones en continuo y rápido crecimiento.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das Zulassungsverfahren einer schädlichen Substanz muss aus meiner Sicht eine wesentliche Rolle in der Verordnung einnehmen.
La autorización de una sustancia perjudicial ha de ser, a mi entender, una etapa esencial del reglamento.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lief ein Zulassungsverfahren in mehreren Mitgliedstaaten, wird das am weitesten fortgeschrittene Verfahren als Grundlage herangezogen.
si varios Estados miembros estuvieran llevando a cabo un proceso de certificación, se utilizará como referencia el proyecto más avanzado;
über Zulassungsverfahren für die Herstellung von Euro-Banknoten in den Bereichen Umwelt sowie Gesundheit und Sicherheit
sobre los procedimientos de acreditación medioambiental y de seguridad e higiene para la producción de billetes en euros
Die Mitgliedstaaten bestimmten dieses Personal mittels eines Zulassungsverfahrens oder mittels Benennung einer hierfür zuständigen Einrichtung.
Los Estados miembros determinarán dichas personas mediante un procedimiento de concertación o mediante la designación de un organismo responsable a tal efecto.
Beim Zulassungsverfahren sind alle Arbeitsbereiche zu simulieren, in denen das Sprengstoffspürhunde-Team eingesetzt werden soll.
El procedimiento de acreditación simulará todas y cada una de las zonas en que trabajará el equipo del PDE.
Die Bewertung des potenziellen Nutzens für den Pflanzenschutz ist im Rahmen des Zulassungsverfahrens ein gesonderter Vorgang.
La evaluación de los beneficios potenciales para la producción vegetal constituirá una fase independiente del procedimiento.
über ein besonderes Zulassungsverfahren für Drittstaatsangehörige zum Zwecke der wissenschaftlichen Forschung
relativa a un procedimiento específico de admisión de nacionales de terceros países a efectos de investigación científica
Medizinprodukte Saudi Arabien entwickelt zur Zeit ein eigenes Zulassungsverfahren für Medizinprodukte.
Productos Médicos Arabia Saudita está actualmente desarrollando sus propios procedimientos de aprobación para productos médicos.
Sachgebiete:
oekonomie e-commerce finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Durch unsere lokale Präsenz und detaillierte Kenntnisse der Zulassungsverfahren bieten wir Ihnen trotzdem einen echten Mehrwert.
Ofrecemos un servicio muy útil - gracias a nuestra presencia local y un conocimiento detallado de las regulaciones chinas.
Sachgebiete:
e-commerce oekonomie auto
Korpustyp:
Webseite
oder in denen die Zulassungsverfahren gemäß den Bestimmungen der Richtlinie 2004/27/EG laufen
en los que el medicamento esté autorizado o en los que los procedimientos de comercialización estén en curso de conformidad con las disposiciones de la Directiva 2004/27/CE
Die Verlängerung nach diesem ersten Zeitraum von fünf Jahren kann im Rahmen eines zentralisierten Zulassungsverfahrens erfolgen.
Tras este período inicial de cinco años, la autorización de comercialización nacional puede renovarse mediante una autorización de comercialización centralizada.
Referat Beurteilung von Tierarzneimitteln ⋅ Bereich CVMP und Zulassungsverfahren für Tierarzneimittel ⋅ Bereich Maximale Rückstandsgrenzwerte und Pharmakovigilanz
Unidad de Evaluación de medicamentos de uso veterinario ⋅ Sector del CVMP y procedimientos veterinarios ⋅ Sector de Límites máximos de residuos y farmacovigilancia
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Ein Bereichsleiter für CVMP und Zulassungsverfahren von Tierarzneimitteln wird in Kürze eingestellt.
En breve se contratará un jefe para el sector de CVMP y procedimientos veterinarios.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Während des Zulassungsverfahrens werden Gebühren für die Ausweisung als Orphan-Produkte erlassen bzw. reduziert.
Durante el proceso de aprobación se designa la exención de pago y coste reducido para la designación huérfana.
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling medizin
Korpustyp:
Webseite
Unsere Mitarbeiter informieren Sie gerne welches Zulassungsverfahren für Ihr Produkt das richtige ist.
Nuestro personal le puede decir cuál proceso de registro es el adecuado para su producto.
Sachgebiete:
oekonomie e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Sie möchten eine Bewerbung für das internationale Zulassungsverfahren bei Sciences Po Paris einreichen:
EUR
Si desea presentar un expediente de candidatura al procedimiento de admisión internacional a Sciences Po Paris:
EUR
Sachgebiete:
e-commerce radio universitaet
Korpustyp:
Webseite
mahnt an, daß im Hinblick auf Zulassungsverfahren eine gemeinsame Vorgehensweise hinsichtlich der Zertifizierungen nach der Interoperabilitätsrichtlinie und den Zulassungsverfahren der Zwischenstaatlichen Organisation für den Internationalen Eisenbahnverkehr (OTIF) gesucht wird;
Insta a que, por lo que se refiere a los procedimientos de homologación, se utilice un procedimiento común relativo a las certificaciones, acorde con la Directiva sobre interoperabilidad y los procedimientos de admisión de la OTIF (Oficina Central de Transporte Internacional por Ferrocarril);
Die Durchführungsvorschriften sollen auch Bestimmungen einschließen, die vereinfachte Zulassungsverfahren für Zusatzstoffe, die für die Verwendung in Lebensmitteln zugelassen wurden, vorsehen.
Las normas de aplicación contendrán también disposiciones que permitan recurrir a procedimientos simplificados para los aditivos que hayan sido autorizados para su uso en la alimentación.
Vorschlag für eine Richtlinie des Rates über ein besonderes Zulassungsverfahren für Drittstaatsangehörige zum Zwecke der wissenschaftlichen Forschung
Propuesta de Directiva del Consejo relativa al procedimiento de admisión específico de nacionales de terceros países a efectos de investigación científica
Die vorgeschlagenen Änderungen zielen insbesondere auf die Vereinfachung des Regelungsumfeldes für Zulassungsverfahren für Lokomotiven und Triebzüge ab.
Las enmiendas concretas tienen por objeto específicamente la simplificación del marco regulador relativo a los procedimientos de homologación que se aplican a las locomotoras y las máquinas de tracción.
Artikel 21 sieht die Möglichkeit von Vereinbarungen zwischen Aufnahmestaat und Hochschul- oder Berufsbildungseinrichtung über ein beschleunigtes Zulassungsverfahren vor.
El artículo 21 menciona la posibilidad de concluir un convenio relativo a instaurar un procedimiento de admisión acelerado entre el Estado miembro de acogida y el centro de enseñanza superior o profesional.
Es gebe ein effizientes und transparentes Zulassungsverfahren , an dessen Ende eine Genehmigung für die Dauer von zehn Jahren stehe.
En segundo lugar, y en respuesta a los consumidores, se logra un sistema de etiquetado para informar de si los alimentos y piensos proceden o contienen OGM.
* Vorschlag für eine Richtlinie des Rates über ein besonderes Zulassungsverfahren für Drittstaatsangehörige zum Zwecke der wissenschaftlichen Forschung
* 1. sobre la propuesta de Directiva del Consejo relativa al procedimiento de admisión específico de nacionales de terceros países a efectos de investigación científica
Grundlage des Zulassungsverfahrens der EU für genetisch veränderte Organismen (GVO) ist die Notwendigkeit der Gewährleistung der Sicherheit zugelassener GVO.
El sistema de autorización de la UE relativo a organismos genéticamente modificados (OGM) se basa en la necesidad de garantizar la seguridad de los OGM autorizados.
Mit der Blue Card würden EU-weite Standards für die nötigen Zulassungsverfahren von nicht-europäischen Fachkräften gesetzt.
También garantiza el acceso a la seguridad social y la posibilidad de aplicar medidas de reunificación familiar.
Die Teilnahme an einem Zulassungsverfahren ist für bestimmte Transportunternehmen, die Langstreckentransporte durchführen, verbindlich, wie in Anhang I ausgeführt.
La participación en un plan de certificación será obligatoria para determinados transportistas de larga distancia, tal como se especifica en el Anexo I.
3.7 Interessengruppen Die EMEA bemühte sich in enger Zusammenarbeit mit der FEDESA um eine transparentere Gestaltung des Zulassungsverfahrens.
3.7 Partes interesadas La EMEA trabajó estrechamente con FEDESA para mejorar la transparencia del proceso regulador.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Erläuternde Mitteilung zu den Zulassungsverfahren für Kraftfahrzeuge, die aus einem Mitgliedstaat in einen anderen verbracht werden (ABl.
Apoya las propuestas de la Comisión relativas a los procedimientos de matriculación de vehículos de motor
Das Verfahren wäre so wesentlich unbürokratischer, und der grenzüberschreitende Verkehr ließe sich dann mit einem einzigen — harmonisierten — überarbeiteten Zulassungsverfahren absichern.
Asimismo, el procedimiento tendría una carga burocrática mucho menor y se garantizaría la circulación transfronteriza a través de un único procedimiento revisado y armonizado.
die Steigerung der Kostenwirksamkeit bei den Regulierungs- und Zulassungsverfahren und die Vermeidung von Doppelarbeit auf nationaler und europäischer Ebene;
fomentar la rentabilidad en los procesos de reglamentación y de certificación y evitar duplicaciones a nivel nacional y europeo;
Insbesondere die nationalen Zulassungsverfahren für Lokomotiven und Triebzüge stellten ein großes Hindernis bei der Neugründung von Unternehmen im Schienenverkehr dar.
Se trata de toda una serie de medidas técnicas para que no sea necesario cambiar de locomotora o perder tiempo en las fronteras por obstáculos administrativos.
