Verwendungsbeispiele
Zulauf
alimentación
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Tiefspülklosett 5661 01 XX, Spülkasten DUO-Spartaste verchromt 5760 51 XX, Zulauf seitlich, reversibel, WC-Sitz mit Quick Release und Soft Closing Funktion
ES
Inodoro de fondo profundo 5661 10 XX, Cisterna con botón economizador DUO cromado 5760 21 XX, alimentación bilateral, reversible, Asiento con bisagras de acero inoxidables
ES
Sachgebiete:
verlag bau foto
Korpustyp:
Webseite
Zulauf von oben, Ablauf nach unten
ES
alimentación por arriba, salida vertical
ES
Sachgebiete:
verlag musik bau
Korpustyp:
Webseite
Tiefspülklosett 5661 01 XX, Spülkasten DUO-Spartaste verchromt 5760 51 XX, Zulauf seitlich, reversibel, WC-Sitz mit Quick Release und Soft Closing Funktion
ES
Inodoro de fondo profundo Direct Flush 5661 R0 XX, Cisterna con botón economizador DUO cromado 5760 21 XX, alimentación bilateral, reversible, Asiento con bisagras de acero inoxidables
ES
Sachgebiete:
verlag musik bau
Korpustyp:
Webseite
Tiefspülklosett 5661 10 XX, Spülkasten DUO-Spartaste verchromt 5760 51 XX, Zulauf seitlich, reversibel, WC-Sitz mit Quick Release und Soft Closing Funktion
ES
Inodoro de fondo profundo Direct Flush 5661 R0 XX, Cisterna con botón economizador DUO cromado 5760 21 XX, alimentación bilateral, reversible, Asiento con bisagras Quick Release y Soft Closing
ES
Sachgebiete:
verlag musik bau
Korpustyp:
Webseite
Tiefspülklosett DirectFlush 4620 R0 XX, Spülkasten mit DUO-Spartaste verchromt 5760 11 XX, Zulauf seitlich oder von hinten, WC-Sitz mit Quick Release und Soft Closing Funktion
ES
Inodoro de fondo profundo DirectFlush 4620 R0 XX, Cisterna con botón economizador DUO cromado 5760 11 XX, alimentación bilateral o por detrás, Asiento con bisagras Quick Release y Soft Closing
ES
Sachgebiete:
verlag musik bau
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| Zulauf-Freispiegelstollen | . . |
| seitlicher Zulauf | . . |
| Belastung des Zulaufs | . |
| Zulauf zu dem Zylinderventil | . |
| Zug im Zulauf | . |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Zulauf
5 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Großer Zulauf auf der Danzainfiera 2011
Gran afluencia en Danzainfiera 2011
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
Von Anfang an bekamen wir großen Zulauf an Freiwilligen.
Desde el principio tuvimos muchos desarrolladores voluntarios;
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Sorgt innerhalb des Regenwasserspeichers für einen beruhigten Zulauf des Regenwassers.
Asegura una admisión calmada del agua de lluvia dentro del depósito de agua de lluvia.
Sachgebiete:
oekologie gartenbau technik
Korpustyp:
Webseite
Die AVE hat sich bereits mit regem Zulauf im Bereich des Spanischlernens im Internet etabliert.
ES
El AVE es ya un lugar de referencia en la enseñanza de idiomas en Internet.
ES
Sachgebiete:
verlag schule radio
Korpustyp:
Webseite
Das Schöpfwerk reguliert den Pegel eines Zulaufes zur Mulde und dient so dem Hochwasserschutz.
DE
La estación de bombeo regula el nivel de una afluencia al río Mulde, sirviendo así a la protección contra inundaciones.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik bergbau
Korpustyp:
Webseite
Der Country-Frühschoppen erfährt von Jahr zu Jahr immer mehr Zulauf und wächst somit stetig weiter!
Experiencias El país de brunch de año a año cada vez más populares y está creciendo de manera constante!
Sachgebiete:
verlag musik theater
Korpustyp:
Webseite
Der Zulauf, also die Wassermenge, die in der Region unmittelbar zur Energieerzeugung zur Verfügung steht.
el flujo de entrada es la cantidad de agua que está disponible para la producción de energía.
Sachgebiete:
nukleartechnik geografie meteo
Korpustyp:
Webseite
Ibiza ist eines der spanischen Ferienziele mit dem größten Zulauf von Touristen aus aller Welt.
Ibiza es uno de los destinos vacacionales españoles con mayor afluencia de turistas de todas partes del mundo.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Der Zulauf der Flüsse variiert mit den Gezeiten und es bilden sich unterschiedliche Gebiete.
Las corrientes de agua varían según las mareas y los terrenos son muy variados.
Sachgebiete:
astrologie oekologie gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Der Country-Frühschoppen erfährt von Jahr zu Jahr immer mehr Zulauf und wächst somit stetig weiter!
El país Frühschoppen aprende de un año a más y más alimento y crecer de manera constante!
Sachgebiete:
astrologie musik bau
Korpustyp:
Webseite
Idealerweise kombiniert man den 3P Kompaktfilter mit dem 3P Überlaufsiphon duo und dem 3P Beruhigten Zulauf.
En lo ideal, se combina con el 3P sifón de rebose duo y la 3P admisión calmada.
Sachgebiete:
luftfahrt oekologie technik
Korpustyp:
Webseite
Die Algarve - Synonym für Sonne und Meer Auch außerhalb der Hauptsaison (von Juni bis September) findet die Algarveküste großen Zulauf.
ES
El Algarve – Sinónimo de sol y playa También fuera de la temporada alta (de junio a septiembre) está la costa del Algarve muy concurrida.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Unsere Schlagzeug- und Percussion-Abteilung ist eine der Abteilungen im Hause Thomann mit dem höchsten Zulauf an Neukunden.
DE
Nuestro departamento de percusión es uno de los departamentos de Thomann con mayor afluencia de nuevos clientes.
DE
Sachgebiete:
musik radio theater
Korpustyp:
Webseite
bei Durchfluss unter 0,68 m3/h oder bei Xerigation®-Anwendung, wenn RBY-100-200MX-Filter am Zulauf installiert ist Temperatur:
ES
para caudales inferiores a 0,68 m3/h; o para cualquier aplicación en riego localizado, use el filtro RBY-100-200MX instalado en la parte anterior Temperatura:
ES
Sachgebiete:
technik raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation verwaltung
Korpustyp:
Webseite
Unsere Workshops erfreuen sich eines regen Zulaufs von Kochbegeisterten und Hobbyköchen, die wirklich Freude am Kochen haben.
Nuestros talleres se llenan de entusiastas y cocinillas que disfrutan mucho de la cocina y cada vez hay más interesados.
Sachgebiete:
astrologie tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Die Mittwoch-Party des unermüdlichen Brasilio de Oliveira hat größeren Zulauf bekommen und konnte das Publikum mit La Troya auf verrückt amüsante Art verzaubern.
Los miércoles, el incansable Brasilio de Oliveira, ha seguido creando y divirtiendo al público con su fiesta loca de La Troya.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
So finden Bruderschaften und durch das Land ziehende Bußprediger, die das Ende der Welt verkünden, riesigen Zulauf im Volk (z.B. Pfarrer Michael Stifel).
DE
De este modo, hermandades y sacerdotes itinerantes que vagaban por el país, llamando a hacer penitencia, tenían un tremendo eco entre el pueblo, como p.ej. el cura Miguel (Michael) Stifel.
DE
Sachgebiete:
religion astrologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Kein anderer Beitrag hat auch nur annähernd so viel Zulauf erhalten wie der über die (un-)tote Popikone, die Unzahl von Kommentaren spricht die gleiche Sprache.
DE
Ninguna otra contribución haya estado a punto de obtener la mayor cantidad de alimento como en la (des) icono pop muertos, la gran cantidad de comentarios habla el mismo idioma.
DE
Sachgebiete:
verlag theater media
Korpustyp:
Webseite
Kein anderer Beitrag hat auch nur annähernd so viel Zulauf erhalten wie der über die (un-)tote Popikone, die Unzahl von Kommentaren spricht die gleiche Sprache.
DE
Ninguna otra contribución incluso ha estado a punto de obtener la mayor cantidad de suministro a partir del icono de muertos pop (ONU), el gran número de comentarios habla el mismo idioma.
DE
Sachgebiete:
theater politik media
Korpustyp:
Webseite
Großen Zulauf fand das Fotografenteam um Roberto Corbelletti, die jedes der geschossenen Bilder sofort über installierte Computer umsetzten, ausdruckten, sodass jeder sich mit seinem Neufi bildlich bestaunen konnte.
DE
El equipo del fotógrafo Roberto Corbelleti encontró mucha afluencia gracias al ordenador instalado con el que se podía revelar o imprimir inmediatamente las fotos, de modo que todos pudimos disfrutar de las fotos de nuestros terranovas.
DE
Sachgebiete:
politik media jagd
Korpustyp:
Webseite
Ich bin davon überzeugt, dass der Zulauf zum Volunteer-Programm enorm hoch sein wird und für die ehernamtliche Arbeit in Deutschland einen weiteren wichtigen Impuls setzt."
DE
Estoy convencido de que el programa de voluntariado atraerá a mucha gente y, a su vez, dará un gran impulso al trabajo voluntario en Alemania."
DE
Sachgebiete:
schule sport politik
Korpustyp:
Webseite
Über 550 neue Stellen werden dort insgesamt geschaffen und Simon & Focken freut sich über den regen Zulauf von engagierten neuen Mitarbeitern.
Se crearán cerca de 550 nuevos puestos de trabajo, y Simon&Focken se complace por la afluencia de nuevos profesionales.
Sachgebiete:
verlag handel media
Korpustyp:
Webseite
Als er Wikipedia erschuf – eine Enzyklopädie, die von jedermann erstellt und abgerufen werden kann – stellte sich sofort ein gewaltiger Zulauf ein.
ES
Cuando puso en marcha la Wikipedia, una enciclopedia a la que cualquier usuario podía contribuir y acceder, la aceptación del público fue inmediata.
ES
Sachgebiete:
astrologie politik media
Korpustyp:
Webseite
Durch den beruhigten Zulauf des Wassers wird eine Aufwirbelung dieser Sedimentschicht vermieden, gleichzeitig wird dem unteren Teil des Speicherwassers Sauerstoff zugeführt.
Con la admisión calmada se evita una agitación de esta capa de sedimento, a la vez se alimenta oxígeno al área inferior del agua de depósito.
Sachgebiete:
oekologie gartenbau technik
Korpustyp:
Webseite
Kündigen Sie Ihre Kommenden Auktionen, Messepräsenzen oder Ausstellungen an, und erhöhen Sie den Zulauf zu Ihrer Seite dank unserer 2.700.000 Besucher pro Monat.
Presente sus próximas ventas, ferias o exposiciones y aumente el tráfico hacia su página web gracias a los 2.700.000 visitantes al mes.
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite