Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Zulieferant	.
Programm für Zulieferer-Fachmessen	. .
Überwachung der Qualitätskontrolle des Zulieferers	.

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Zulieferer

43 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Bluebird-Zulieferer Geschäfts-karte in seiner Brieftasche.

Una tarje de Suministros Bluebird en su cartera.

   Korpustyp: Untertitel

Aber wir müssen Partner sein und nicht Zulieferer.

Pero debemos ser socios y no subcontratantes.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Nach der Pornoschlappe sollten wir uns diesen Zulieferer sichern.

Llevate a los pajilleros, encontrar al fabricante.

   Korpustyp: Untertitel

Wartet mal, also trinkt niemand sonst gegen die Zulieferer?

Está bien, esperen, entonces ¿nadie más beberá contra los camioneros?

   Korpustyp: Untertitel

„spezialisierte Zulieferer“, die Erzeugnisse ausgehend von einem konkreten Bedarf herstellen und liefern.

La «subcontratación de especialidad» que realiza y entrega un producto a partir de una necesidad identificada.

   Korpustyp: EU DCEP

Wenn du mir sagst, wer dein Zulieferer is…könnte das sehr gut für dich ausgehen.

Ahor…...si sólo me dices quién es tu proveedo…...creo que esto podría acabar bien para ti.

   Korpustyp: Untertitel

Mehr als je zuvor wäre eine Harmonisierung des europäischen Automobilsektors (Hersteller und Zulieferer) geboten.

Más que nunca, se impone una armonización en el sector de las actividades relativas al automóvil (producción y subcontratación) a escala europea.

   Korpustyp: EU DCEP

Mit der Liberalisierung im Energiesektor öffnen wir den Markt für verschiedene unabhängige Zulieferer.

Con la liberalización del sector energético, estamos introduciendo varios protagonistas independientes.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Vor allem KMU, die häufig als Zulieferer dienen, haben heftig gelitten, viele mussten sogar zusperren.

Las pequeñas y medianas empresas, que a menudo sirven como distribuidores, lo han pasado particularmente mal e incluso muchas han tenido que abandonar sus negocios.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

RIS- und VTS-Zulieferer, Systemintegratoren sowie Telekommunikationsbetreiber kombinieren die Komponenten zu vollständigen Systemen, die RIS ermöglichen.

Los prestadores de servicios SIF y STB, los integradores de sistemas y los operadores de telecomunicaciones combinan estos componentes para construir sistemas completos que permitan el funcionamiento de los SIF.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ein erstrangiger Zulieferer kann Dienstleistungen, insbesondere Logistikdienste, wie die Verwaltung einer Versorgungszentrale, erbringen.

Un fabricante de componentes de primer orden puede también prestar servicios, especialmente de carácter logístico, tales como la gestión de un centro de suministro.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Einmal im Jahr, gehen unsere Zulieferer zu diesem italienischem Sandwichladen in Brooklyn.

Una vez al año, los camioneros van a una tienda italiana de sándwiches en Brooklin.

   Korpustyp: Untertitel

Die Zulieferer werden sich geehrt fühlen, dass ich überhaupt mit ihnen rede.

Los camioneros estarán elogiados porque hasta estoy hablando con ellos

   Korpustyp: Untertitel

Hey, können Sie die Zulieferer dazu bringen uns zu sagen wo sie diese Sandwichs her haben?

¿Puedes hacer que los camioneros nos digan donde compran esos sándwiches?

   Korpustyp: Untertitel

Er war ein unabhängiger Zulieferer, der seit ungefähr zehn Jahren für die Firma gearbeitet hat.

Era un contratista independiente que trabajó para La Compañía durante unos 10 años.

   Korpustyp: Untertitel

Verwiesen wurde vielfach auf die Folgen für weitere Wirtschaftszweige und die prekäre Lage der Zulieferer.

Pöttering también destacó la necesidad de buscar un gobierno de consenso para Palestina.

   Korpustyp: EU DCEP

Kraftfahrzeughersteller und Zulieferer sollten einheitliche Normen für die Kennzeichnung von Bauteilen und Werkstoffen verwenden.

Los fabricantes y los productores de materiales deben utilizar normas comunes para la codificación de componentes y materiales.

   Korpustyp: EU DCEP

Er sprach von einer "unvergleichlich starken Krise", die auch die Zulieferer betreffe.

Esta posibilidad ya existe desde diciembre de 2007 para las campañas de promoción dentro de la UE.

   Korpustyp: EU DCEP

„Zulieferer zur Kapazitätserweiterung“, die im Kerngeschäft großer Industrieunternehmen zusätzliche Kapazität anbieten und die Leistung im Allgemeinen vor Ort erbringen, —

La «subcontratación de capacidad» que ofrece un complemento de capacidad en la actividad principal de los grandes industriales y se efectúa generalmente «in situ», —

   Korpustyp: EU DCEP

Das Unternehmenspersonal und auch die Zulieferer der von der Richtlinie betroffenen Unternehmen bedürfen der Notfallschulung (ÄA 3, 8).

No obstante, el ponente reitera la exigencia de ampliar el ámbito de la directiva a todas las actividades mineras, incluyendo aquellas sometidas a tratamientos mecánicos o físicos (enmiendas 1 y 2).

   Korpustyp: EU DCEP

Das Unternehmenspersonal und auch die Zulieferer der von der Richtlinie betroffenen Unternehmen bedürfen der Notfallschulung (ÄA 3, 8).

En nombre del grupo los Verdes/Alianza Libre Europea, Monica FRASSONI (V-ALE, B) señaló que todavía quedaba trabajo por hacer y disintió de quienes piensan que lo logrado era lo máximo que podía haberse conseguido.

   Korpustyp: EU DCEP

Durch solche Distributionsverträge werden Zulieferer, die kein solches Alleinvertriebsrecht bzw. quasi-Alleinvertriebsrecht besitzen, vom Hersteller völlig vom Markt abgeschnitten.

Estos acuerdos de distribución permiten a los fabricantes de medicamentos excluir del mercado a aquellos distribuidores que no gozan de un derecho de exclusividad o semiexclusividad.

   Korpustyp: EU DCEP

Diese Entscheidung der Kommission führte zur Schließung zweier polnischer Werften und zur Entlassung Tausender Mitarbeiter dieser Werften und Zulieferer.

La posición de la Comisión en la materia condujo al cierre de dos astilleros polacos y se saldó con el despido de varias decenas de miles de trabajadores de los astilleros y otras empresas afines.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Diese Maßnahme betrifft also nicht Tier-1- und sogenannte Super-Tier-1-Zulieferer, die die Risiken mit den Flugzeugherstellern teilen.

Esta medida no concierne a los «Tier 1» y «super Tier I», que son socios que comparten el riesgo con los constructores de aeronaves.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Das Unternehmen Trèves sei nun ein großer europäischer Zulieferer, an dem im Übrigen auch […] andere private Fonds interessiert seien.

Ahora bien, la empresa Trèves es un fabricante de componentes europeo de primer orden que, por lo demás, interesaba a otros […] fondos privados.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Vizepräsident Richard Cheney war in seiner Zeit als Vorsitzender von Halliburton eigentlich der oberste Boss dieses weltgrößten Zulieferers der Ölindustrie.

El Vicepresidente Richard Cheney fue en efecto el líder del grupo cuando trabajó como presidente de Halliburton, la empresa de servicios petroleros más grande del mundo.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

Vertreter der Hersteller, Verbraucher, Werkstätten und Zulieferer haben diese Gelegenheit genutzt und noch einmal deutlich gemacht, wie weit ihre Vorstellungen auseinander liegen.

Representantes de los fabricantes, consumidores, talleres y distribuidores aprovecharon la ocasión para volver a dejar claras las diferencias existentes en cuanto a sus pretensiones.

   Korpustyp: EU DCEP

E.E. und bei einem seiner Zulieferer – Thessaloniki Logistics S.A. – gestellt und diesen Antrag bis zum 22. Juni 2011 durch zusätzliche Informationen ergänzt.

E.E. y en una empresa proveedora de la misma (Thessaloniki Logistics S.A.), y la complementó con información adicional hasta el 22 de junio de 2011.

   Korpustyp: EU DCEP

Die Abgeordneten fordern die Zulieferer und Hersteller von Sportkleidung und Sportschuhen auf, Arbeitspraktiken zu beschließen, die Arbeitsbedingungen vorsehen, welche den internationalen Arbeitsnormen und den einzelstaatlichen Arbeitsvorschriften entsprechen.

El esquema europeo de comercio de emisiones pretende anticiparse a un futuro comercio mundial, estableciendo un sistema piloto en el que participarán algunos sectores industriales.

   Korpustyp: EU DCEP

Mit der Schließung des Werks würden die Arbeitsverträge der Festangestellten und der Angestellten der Zulieferer suspendiert, was schwere soziale Folgen mit sich brächte.

El cierre de la planta supondrá el comienzo de los procedimientos ante el Fondo de Garantía Salarial relativos a los empleados directos y, como consecuencia, fuertes repercusiones sociales.

   Korpustyp: EU DCEP

Kann die Kommission angesichts des drohenden Konkurses, vor dem diese Zulieferer im Luftverkehrssektor stehen, die Maßnahmen, die sie zu treffen gedenkt, näher erläutern?

A la vista del riesgo de quiebra a que se enfrentan las empresas de subcontratación del sector aéreo, ¿podría precisar la Comisión las medidas que piensa tomar?

   Korpustyp: EU DCEP

Angesichts der engen Verflechtung zwischen den Unternehmen der Kfz-Branche und der geringen Diversifizierung vieler Zulieferer ist die Krise in der gesamten Automobilbranche spürbar.

El 99 % de las empresas que se crean en Europa son microempresas o pequeñas empresas, y un tercio de ellas son creadas por personas sin trabajo.

   Korpustyp: EU DCEP

Diese Ketten missbrauchten ihre Marktmacht dazu, „die an Zulieferer bezahlten Preise auf unhaltbare Niveaus zu drücken und ihnen unfaire Bedingungen zu diktieren“.

"Existen elementos de juicio", añade la declaración, "que indican que grandes cadenas de supermercados abusan de su poder de compra".

   Korpustyp: EU DCEP

Die dadurch vom Markt ausgeschlossenen Zulieferer können ein Medikament des besagten Fabrikanten nicht auf Lager halten und also auch keine angemessene und kontinuierliche Belieferung garantieren.

De este modo, los distribuidores excluidos del mercado no pueden mantener en existencias medicamentos de dicho fabricante y, por lo tanto, se encuentran en la imposibilidad de garantizar un suministro continuo y adecuado.

   Korpustyp: EU DCEP

E.E. und bei einem seiner Zulieferer – Thessaloniki Logistics S.A. – gestellt und diesen Antrag bis zum 22. Juni 2011 durch zusätzliche Informationen ergänzt.

E.E. y en una empresa proveedora de la misma (Thessaloniki Logistics S.A.), y la complementó mediante información adicional hasta el 22 de junio de 2011.

   Korpustyp: EU DCEP

Die KMU - sowohl als Erzeuger von Endprodukten als auch als Zulieferer - müssen nicht zuletzt im Hinblick auf ihre bedeutende Rolle, die Arbeitsplatzstabilität zu sichern, besondere Berücksichtigung finden.

Las PYMEs -tanto como fabricantes de productos finales como proveedorasdeben ser tenidas especialmente en cuenta de cara a su importante papel de aseguramiento de la estabilidad de los puestos de trabajo.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Sie arbeiten oft als Zulieferer für unsere europäischen Mammutunternehmen, und somit ist die Stellung der KMU für die Wettbewerbsfähigkeit ganz Europas insgesamt von immer größerer Bedeutung.

Las pequeñas empresas suelen ser proveedoras de nuestras gigantescas empresas europeas, y ello confiere a estas pequeñas empresas un estatus aún más relevante en el marco de la competitividad de toda Europa.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Eine solche Verlagerung war vor allem bei Vorleistungs - und Investitionsgütern bemerkbar . Womit deutlich wird , dass Schwellenländer als Zulieferer im Produktionsprozess an Bedeutung gewinnen .

La liberalización del comercio y la expansión de las redes de producción internacionales han contribuido a un fuerte incremento de esa penetración en las principales economías industrializadas durante la última década .

   Korpustyp: Allgemein

Dem Zeitungsbericht zufolge lautet ein weiteres Argument der Kommission, daß das Volvo-Werk nicht als Zulieferer, sondern als Hersteller fertiger Produkte anzusehen ist.

De conformidad con las informaciones de la prensa, otro argumento de la Comisión consiste en que la fábrica Volvo no se considera una fábrica proveedora, sino una fábrica de fabricación de productos acabados.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Das Unternehmen Lubmor Sp. z o.o., Zulieferer von Schiffsinnenausstattung, betonte, wie wichtig das Fortbestehen der Stettiner Werft für das Unternehmen selbst wie auch für seine Kooperationspartner ist.

Lubmor Sp. z o.o., empresa que suministra equipos de interior para los buques, subrayó la importancia del Astillero Szczecin tanto para sí misma como para otras empresas que cooperan con el astillero.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft zählt zwar nicht zu den wichtigsten Abnehmern dieser Zulieferer, aber der entsprechende Geschäftsbereich trägt dennoch zu deren Beschäftigung und Rentabilität bei.

Aunque la industria de la Comunidad no sea uno de sus principales clientes, contribuye en cualquier caso al empleo y a la rentabilidad de su empresa.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ferner sei daran erinnert, dass die Konkurrenz durch Zulieferer außerhalb der Gemeinschaft bei den Gipsprodukten, in denen Weinsäure als Abbindeverzögerer eingesetzt wird, laut Eurostat nicht sehr stark ist.

Además, se recuerda que los productos de yeso en los que se usa el ácido tartárico como retardante no están expuestos a una fuerte competencia de productores de fuera de la CE, según datos de Eurostat.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ohne diesen Beitrag wären viele der kleinen Unternehmen in diesen Gebieten, die Zulieferer und Dienstleistungserbringer für die Gemeinschaftshersteller und ihre Beschäftigten sind, nicht mehr lebensfähig.

Sin esa contribución, muchas de las pequeñas empresas locales que suministran bienes y servicios a los productores comunitarios y sus trabajadores dejarían de ser viables.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ausführende Hersteller und ausführende Händler, die an Zulieferer „gebunden“ sind, können die AA-Regelung für tatsächliche Ausfuhren und für den Jahresbedarf in Anspruch nehmen.

Los exportadores fabricantes y los exportadores comerciantes «vinculados» a los fabricantes auxiliares pueden acogerse a los subsistemas de «exportaciones físicas» y «necesidades anuales».

   Korpustyp: EU DGT-TM

Da zum Interesse des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft und der Zulieferer keine neuen Informationen übermittelt wurden, werden die Feststellungen unter den Randnummern (114) bis (121) der vorläufigen Verordnung bestätigt.

Al no haberse presentado ninguna nueva información con respecto al interés de la industria de la Comunidad, se confirman las conclusiones que figuran en los considerandos 114 a 121 del Reglamento provisional.

   Korpustyp: EU DGT-TM

E.E. und bei einem seiner Zulieferer — Thessaloniki Logistics S.A. — gestellt und diesen Antrag bis zum 22. Juni 2011 durch zusätzliche Informationen ergänzt.

y en una empresa proveedora de la misma (Thessaloniki Logistics SA), y la complementó mediante información adicional hasta el 22 de junio de 2011.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Bis zum 1. April 2009 sollten die Durchführungsmaßnahmen vorliegen, damit die Hersteller und die Zulieferer alle Angaben besitzen , um die Fahrzeuge rechtz eitig n ormgerecht umzurüsten.

Las medidas de ejecución deben aplicarse como muy tarde el 1 de abril de 2009, para que los fabricantes y distribuidores dispongan a tiempo de todos los datos necesarios para equipar a los vehículos de acuerdo con la reglamentación.

   Korpustyp: EU DCEP

Zulieferer von Bauteilen sind verpflichtet, die notwendigen Informationen bezüglich der Demontage, der Lagerung und der Prüfung von wiederverwendbaren Teilen den zugelassenen Verwertungsbetrieben zur Verfügung zu stellen.

Los fabricantes de componentes estarán obligados a facilitar a las empresas de valorización autorizadas las informaciones necesarias relativas al desmontaje, almacenamiento y verificación de los componentes que puedan ser reutilizados.

   Korpustyp: EU DCEP

Die Begriffsbestimmungen müssen eine Definition der Nutzer enthalten, bei denen es sich um die Projektanten der Bauwerke (Architekten, Bauingenieure) und Zulieferer handelt.

Dentro de las definiciones es necesario definir el concepto de «usuario», que puede ser un proyectista (arquitecto o ingeniero) o un contratista.

   Korpustyp: EU DCEP

Wenn der Lizenzgeber Zulieferer ist, kann eine solche Beschränkung erforderlich sein, um eine Verbreitung der Technologie zwischen Nicht-Wettbewerbern zu ermöglichen.

Sin la restricción el licenciante acaso no se atreviese a conceder la licencia o lo hiciese exigiendo unos cánones más elevados porque, de lo contrario, se crearía una competencia directa en el mercado de componentes.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Damit die Gorssisten/Zulieferer in der Lage sind, den Anforderungen von Artikel 81 Absatz 2 der Richtlinie zu entsprechen, ist es unerlässlich, dass die Hersteller alle Personen — also einschließlich Grossisten/Zulieferer — beliefern, die eine Genehmigung für das Inverkehrbringen von Medikamenten in dem jeweiligen Land besitzen.

Para que los mayoristas-distribuidores estén en condiciones de cumplir los requisitos del artículo 81, apartado 2, de la Directiva, es indispensable que los fabricantes garanticen el suministro a todas las personas —incluidos los mayoristas-distribuidores— autorizadas para distribuir medicamentos que dispongan de la correspondiente autorización de comercialización en el país de que se trate.

   Korpustyp: EU DCEP

(c) der Abhängigkeit der KMU von den großen Unternehmen, für die sie als Zulieferer tätig sind, in besonderem Maße Rechnung getragen wird und die Notwendigkeit eines etwaigen Vorgehens bewertet wird, das die Auswirkungen dieser Abhängigkeit widerspiegelt;

c) atender especialmente a la dependencia de las PYME de las grandes empresas de las que son contratistas y evaluar la conveniencia de acciones específicas para reflejar las consecuencias de dicha dependencia;

   Korpustyp: EU DCEP

Gewährt werden die finanziellen Beihilfen unter der Auflage, dass die beiden Autobauer im Gegenzug keine Standorte in Frankreich schließen dürfen und Aufträge nur noch an französische Unternehmen, beispielsweise Zulieferer, vergeben werden sollen.

Las ayudas financieras se concederán con la condición de que, como contrapartida, ninguno de los dos fabricantes cierre ninguna planta en Francia y de que subcontraten solamente empresas francesas, por ejemplo, para la distribución.

   Korpustyp: EU DCEP

Die andauernden Beschlagnahmungen zollfrei erworbener Waren von Flugpassagieren, die auf Flughäfen in der EU oder im EWR auf der Heimreise aus Drittstaaten zwischenlanden, führen zu großen Verlusten des Duty-Free-Sektors und der Zulieferer der entsprechenden Waren.

La continua confiscación de productos adquiridos libres de impuestos a pasajeros aéreos que, de regreso a su país de origen y procedentes de países no comunitarios, realizan escala en aeropuertos de la UE o del EEE está causando perjuicios incalculables al sector de la venta libre de impuestos y a los que suministran productos a este sector.

   Korpustyp: EU DCEP

E. die Kommission hat bereits im Rahmen vergangener Anträge betreffend die Automobilindustrie anerkannt, dass die Finanz- und Wirtschaftskrise insbesondere die Autohersteller und ihre Zulieferer betraf, da 60 bis 80 % der in Europa verkauften Neufahrzeuge auf Kredit gekauft werden;

E) Considerando que la Comisión ya ha reconocido en anteriores solicitudes sobre la industria automovilística que la crisis financiera y económica ha afectado sobre todo a los fabricantes de automóviles, dado que entre el 60 % y el 80 % de los automóviles vendidos en Europa se venden a crédito;

   Korpustyp: EU DCEP

D) Die Kommission hat schon bei vorangegangenen Anträgen betreffend die Automobilindustrie anerkannt, dass die Finanz- und Wirtschaftskrise die Autohersteller und ihre Zulieferer in besonderer Weise getroffen hat, da 60 bis 80 % der in Europa verkauften Neufahrzeuge auf Kredit gekauft werden.

D) Considerando que la Comisión ya ha reconocido en anteriores solicitudes relativas a la industria automovilística que la crisis financiera y económica ha afectado sobre todo a los fabricantes de automóviles nuevos, dado que entre el 60 % y el 80 % de los automóviles vendidos en Europa se venden a crédito;

   Korpustyp: EU DCEP

Somit glauben wir, dass der Automobilsektor die Kriterien für Hilfe aus diesem Fonds erfüllt und daher auch die Arbeitnehmer von Volkswagen Forest sowie die Zulieferer dieses Werkes in den Genuss dieser zusätzlichen Gelder kommen können.

Por esta razón, pensamos que el sector del automóvil puede entrar en este esquema y que, como tal, los trabajadores de Volkswagen Forest y de los subcontristas deberían poder beneficiarse de estas ayudas suplementarias.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Europäische Autobauer müssen dazu ermutigt werden, in die Forschung zu investieren, um die Zukunft eines herausragenden Industriezweigs zu sichern, eines Sektors, der auch Zulieferer der Autobauer umfasst, die heute ebenfalls darunter leiden, dass die Europäischen Banken Mittel zurückhalten.

Se debe alentar a los productores europeos a invertir en investigación para garantizar el futuro de un sector industrial de excelencia, uno que también incluye compañías auxiliares de producción de automóviles que hoy también están sufriendo la política de retención de fondos de los bancos europeos.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Die kleinen Zulieferer haben eine gute Beschäftigungssituation. Für sie ist es wichtig, dass Wettbewerb im System erhalten bleibt, genauso wie für die Händler - egal, ob sie groß oder klein sind.

Los pequeños distribuidores emplean a muchas personas y para ellos es fundamental que haya competencia dentro del sistema, al igual que en el caso de los distribuidores, independientemente del tamaño del negocio.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Hinzu kommen noch die Schäden, die für die vor- und nachgelagerten Bereiche (Fischgroßhandel, Zulieferer, Fremdenverkehr usw.) entstanden sind, sowie die Kosten der Gebietskörperschaften für die Beseitigung der Verschmutzungen und die Neupositionierung im Tourismusgeschäft.

Habrá que contabilizar igualmente los perjuicios sufridos por las empresas de distintas fases de la cadena de producción (venta de pescado, suministros, turism… y los costes globales soportados por las colectividades por la descontaminación y la recuperación del turismo.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte