Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Behinderte Menschen leiden oft an fehlenden Anreizen und an mangelnden Gelegenheiten, anderen ihre Zuneigung zu zeigen und diese ebenfalls zurück zu erhalten.
Las personas disminuidas pueden carecer de estímulos para su desarrollo, y de la oportunidad de demostrar y recibir afecto de otros seres.
Sachgebiete:
astrologie radio media
Korpustyp:
Webseite
Bush mit echter Begeisterung und sogar Zuneigung begrüßt werden kann.
Bush puede ser recibido con auténtico entusiasmo e incluso afecto .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Carlos übertrug seine Zuneigung auf eine Truthenne.
Carlos dedicó su afecto a un pavo.
Bei Livescribe ist unsere Zuneigung immens - für das Schreiben!
En Livescribe, nuestro afecto es inmensa - para escribir!
Sachgebiete:
film musik media
Korpustyp:
Webseite
Beide haben deutliche Symbole ihrer gegenseitigen Zuneigung ausgetauscht:
La pareja intercambió importantes prendas de afecto mutuo:
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Er zeigt niemals irgendeine Art von Zuneigung , egal was passiert.
Y no es capaz de mostrar afecto pase lo que pase.
Wie oft haben Sie Zuneigung zeigen zu schließen?
PL
¿Con qué frecuencia muestran cerca de afecto ?
PL
Sachgebiete:
kunst internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Ich suchte in Wirklichkeit nur einen Vorwand, um zurückzukommen und Herrn X wieder zu sehen und damit meine geheime Zuneigung zu belohnen.
Fue en realidad un pretexto para regresar a ver a X y satisfacer así mi afecto secreto.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Tracy, du vergeudest so viel echte Zuneigung an die falsche Person.
Tracy, estás derrochando una gran cantidad de afecto en la persona equivocada.
CiaoItaly ist weiters eine Geschichte von Freundschaft und Zuneigung zwischen Studenten, Mitarbeitern und Freunden, die zum Wachstum der Schule beigetragen haben.
CiaoItaly también es una historia de amistad y afecto de estudiantes, colaboradores y amigos que han contribuido a hacerla crecer.
Sachgebiete:
kunst schule mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Fini schaut zu und ihr Unmut weicht der tiefen Zuneigung , die sie für ihre Großmutter hegt.
DE
Fini observa, y su disgusto retrocede ante el profundo cariño que siente por su abuela.
DE
Sachgebiete:
religion film astrologie
Korpustyp:
Webseite
Mit all der Fantasie, die der Zirkus weckt, verdient er Hochachtung und, wenn ich das sagen darf, Zuneigung .
El circo, con toda la fantasía que conjura, merece un respeto enorme, y si me permiten decirlo, cariño .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tracy, du verschwendest eine Unmenge echter Zuneigung an den Falschen.
Estás desperdiciando una gran cantidad de cariño en la persona equivocada.
Leipzig, die Stadt von Bach, nahm mit besonderer Zuneigung sein akademisches und künstlerisches Talent auf.
DE
Leipzig, ciudad de Bach, acoge con especial cariño su talento académico y artístico,
DE
Sachgebiete:
religion musik media
Korpustyp:
Webseite
Herr Bowis hat das Wort. Wir empfinden große Zuneigung und Respekt ihm gegenüber und sind erfreut zu sehen, dass er genesen ist.
Tiene la palabra el señor Bowis, a quien, por el cariño y respeto que le tenemos, nos alegramos mucho de ver restablecido.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tracy, du vergeudest so viel echte Zuneigung an die falsche Person.
Estás desperdiciando una gran cantidad de cariño en la persona equivocada.
Nehmt die Zuneigung des Papstes entgegen und tragt sie überall hin, damit alle den Trost und die Kraft im Glauben erfahren.
Reciban el cariño del Papa y llévenlo por doquier, para que todos experimenten el consuelo y la fortaleza en la fe.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Berichterstatterin. - (NL) Herr Präsident, Frau Kommissarin, sehr geehrte Damen und Herren! In zwei Tagen begehen wir den Valentinstag, den Tag der Liebe und Zuneigung .
ponente. - (NL) Señor Presidente, señora Comisaria, Señorías, dentro de dos días será San Valentín, el día del amor y del cariño .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich zeige Ihnen die Mentalität eines Mädchens, für das ich Zuneigung habe.
Voy a enseñaros la mentalidad de una chica a la que tengo cariño .
An anderer Stelle gefunden Bewunderung, Zuneigung und Respekt werden.
Encontrar en otro ser admiración, cariño y respeto.
Sachgebiete:
kunst astrologie musik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das verbreitet Zuneigung und Liebe zwischen den Muslimen und bewahrt die Gesellschaft vor dem Zerfall.
Así se logra esparcir el amor y la unidad y se previene la fragmentación de la sociedad.
Sachgebiete:
religion mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Ein weiterer Wert, den sich die Afrikaner zu Eigen machen müssen ist Zuneigung und Interesse für junge Menschen.
Otro valor que deben adoptar los africanos es el amor y la preocupación por la gente joven.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Du weißt doch, Abwesenheit steigert die Zuneigung .
Recuerde, la ausencia aviva el amor del ser amado.
Er meint, dass er hier die Bedeutung von Zuneigung und Geborgenheit, der Umwelt und der Arbeit erfahren hat.
Aquí tiene mucho más soporte escolar y ha descubierto la importancia de cosas como amor , el mundo natural y el trabajo.
Sachgebiete:
film psychologie astrologie
Korpustyp:
Webseite
Zwar basieren alle meine Handlungen in meinem Privatleben nach meinem Empfinden auf ehrlicher Zuneigung , doch akzeptiere ich, daß meine Kollegen daran Anstoß genommen haben.
Aunque creo que mi vida privada ha estado siempre y sigue estando enraizada en el amor , reconozco que ha podido ofender a mis colegas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Du würdest meine Zuneigung verschmähen, für eine Liaison mit diesem?
Te niegas a mi amor , por una relación con él?
Als Beweis seiner Zuneigung zu den Früchten dieser Bewegung wird der Heilige Vater am 12. Januar zweihundert neue Familien in die Mission entsenden. Sie werden in jene Gebiete der Welt aufbrechen, die am meisten entchristlicht sind, um dort das Evangelium zu verkünden.
IT
Como muestra de su amor hacia los frutos de este Camino, el Santo Padre va a enviar el próximo 12 de enero a doscientas nuevas familias en misión que van a ir a los lugares mas descristianizados del mundo a anunciar el Evangelio.
IT
Sachgebiete:
religion media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Herr Präsident! Den Länderberichterstattern wird bisweilen vorgeworfen, unbezahlte Botschafter ihres jeweiligen Kandidatenlandes geworden zu sein, sich durch ihre Zuneigung den Blick verstellen zu lassen.
Señor Presidente, a veces se dice de los ponentes que se ocupan de los países candidatos que se convierten en embajadores inestimables del país que examinan, que se dejan cegar por su amor .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In einem menschlichen Herz ist nicht viel Platz für Liebe und Zuneigung .
En el corazón sólo cabe un poco de amor .
Ich wünsche mir, dass Ihre offensichtliche Zuneigung und Ihre positive Haltung gegenüber diesem Parlament, diesen europäischen Organen, auf andere übergehen wird, wenn Sie während Ihrer Amtszeit auf Veranstaltungen sprechen.
Ojalá su afecto y evidente amor a este Parlamento, a estas instituciones europeas, sean contagiosos cuando intervenga usted en reuniones durante su mandato.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ebenso ist es mir eine Freude, ihr eine Goldene Rose als Zeichen unserer gemeinsamen kindlichen Zuneigung zur Mutter Gottes darzubringen.
Me complace también ofrecerla una rosa de oro, como signo de nuestra filial devoción común a la Madre de Dios.
Sachgebiete:
religion literatur media
Korpustyp:
Webseite
Denken Sie wirklich, sie können diese Art von Zuneigung brechen?
¿En realidad crees que puedes quebrantar ese tipo de devoción ?
Die tiefe Zuneigung des Publikums zu dieser Katze rührt genau daher:
DE
La gran devoción del público por este gato se debe justamente a esto:
DE
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Glauben Sie wirklich, Sie können diese Art von Zuneigung brechen?
¿Realmente crees que puedes romper esa clase de devoción ?
Ihr Hund wird Ihnen mit Jahren voll Gesundheit, Liebe und Zuneigung danken.
ES
Su perro se lo agradecerá con saludables años de amor y devoción .
ES
Sachgebiete:
luftfahrt astrologie finanzen
Korpustyp:
Webseite
Glauben Sie wirklich, Sie können diese Art von Zuneigung brechen?
¿Realmente crees que puedes quebrar esa clase de devoción ?
Ihre Katze wird Ihnen mit Jahren voll Gesundheit, Liebe und Zuneigung danken.
ES
Su gato se lo agradecerá con saludables años de amor y devoción .
ES
Sachgebiete:
luftfahrt geografie finanzen
Korpustyp:
Webseite
Eine gewählte Zuneigung zu einer anderen Person, oder einem nicht greifbaren Ideal.
Una elegida devoción hacía otra persona o un ideal intangible.
Er spricht voller Zuneigung von Ihnen.
Habla de usted con mucha devoción .
Diesen Park widmet James Filby der Zuneigung seines Vaters zu seinem Freund George
"Este parque lo dedica James Filby, a la devoción de su padre, por su amigo George"
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Soll Europa eine Zukunft haben, muss aktiv um die Zustimmung und Zuneigung der Menschen geworben werden.
DE
Si Europa ha de tener futuro, se tiene que luchar por la aprobación y la simpatía de la gente.
DE
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Wir empfanden sofort eine starke Zuneigung füreinander.
Pronto surgió entre los dos una mutua simpatía .
Die Bärentatze im linken, oberen Eck macht zusätzlich klar, wem die Freundschaft und Zuneigung gilt.
La pata del oso en la esquina superior izquierda muestra adicionalmente para quien se siente simpatía y amistad.
Sachgebiete:
astrologie soziologie media
Korpustyp:
Webseite
Männer wie Matt Chambers wissen wie man sich diese unsichtbare Maske überzieht. Der Zuneigung , sogar Mitgefühl, und ansonsten gerecht denkende Leute haben keine Chance.
Hombres como Matt Chambers saben cómo ponerse la máscara invisible de simpatía , incluso empatía, y otros buenos pensamientos para no dar ni una oportunidad a la gente.
Diese Welle an Mitgefühl und Zuneigung der Palästinenser für Kuntar sollte niemanden überraschen.
Este despliegue palestino de muestras de simpatía y afecto por Kuntar no debería sorprender a nadie.
Sachgebiete:
religion militaer media
Korpustyp:
Webseite
Ich danke euch für eure Anwesenheit und eure Zuneigung .
Os agradezco vuestra presencia y vuestra simpatía .
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Wie ihr wißt – [Applaus] Danke für eure Zuneigung ! –, habe ich mich dazu entschlossen, auf das Amt, das mir der Herr am 19. April 2005 anvertraut hat, zu verzichten.
Como sabéis —gracias por vuestra simpatía —, he decidido renunciar al ministerio que el Señor me ha confiado el 19 de abril de 2005.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Aber es gibt noch einen anderen meiner Vorgänger, der nicht als Papst, sondern als päpstlicher Vertreter von Januar 1935 bis Dezember 1944 in diesem Land war, und der in der Erinnerung noch immer viel Verehrung und Zuneigung erweckt:
Pero hay otro predecesor mío que estuvo en este país, no como Papa, sino como representante pontificio desde enero de 1935 hasta diciembre de 1944, y cuyo recuerdo suscita todavía mucha devoción y simpatía :
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ist unsere Liebe für unsere Freunde mit starker Anhaftung verbunden, wird sie davon abhängig sein, dass sich die Freunde so verhalten, wie wir es wünschen, und sobald sie etwas tun, was uns missfällt, kann unsere Zuneigung in Wut umschlagen.
Sin embargo, para poder hacer esto, nuestro amor por ellos ha de estar libre de apego o, de lo contrario, si dejan de complacernos o hacen algo que no nos gusta, nuestro aprecio por ellos se convertirá en odio.
Sachgebiete:
religion astrologie philosophie
Korpustyp:
Webseite
Ich habe keine besondere Zuneigung für Burrows.
No le tengo un aprecio especial a Burrows.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Zuneigung
50 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Mit Geduld und Zuneigung .
Con paciencia y amabilidad.
Und immer mit viel Zuneigung .
Deine Zuneigung für Lady Morgana.
Tus sentimientos por Lady Morgana.
Da braucht wohl jemand Zuneigung ?
Oye, alguien necesita un abrazo.
Hat Probleme Zuneigung oder Bindungen aufzubauen."
"Tiene dificultades para formar lazos o uniones".
Jimmy mangelte es nie an weiblicher Zuneigung .
Jimmy nunca buscó la atención femenina.
Wie unsere gegenseitige Zuneigung für alte Filme.
Como nuestra gusto común por las películas antiguas.
Meine Zuneigung zu dir übertrumpft alles, Daniel.
Me rindo ante lo que me has dicho, Daniel.
Die Zuneigung eines Mädchens kann wechselhaft sein.
Ylas chicasde 7ºsuelen ser muy volubles.
Meine Zuneigung und Wünsche sind unverändert.
Mis sentimientos y mis deseos no han cambiado
"Meine Zuneigung werde ich nie widerrufen
Nunca retractarme de mis sentimientos
Ohne ständige Zuneigung würden sie sterben.
Sin una constante compañía ellos perecerían.
Die sollen unsere Zuneigung verdeutlichen, wofür wir Schwule bekannt sind.
Intercambiados con el buen espíritu por el que somos conocidos los gays.
Er hat eine tiefe, beständige Zuneigung zu ihrem Geld.
Sólo siente una profunda lujuria por su dinero.
Aber wir haben eine sehr tiefe Zuneigung zu einander.
Pero tenemos una conexión muy profunda.
Die selbe Zuneigung die sie zur Sitar haben.
La misma que tienes con el Sitar.
Sie haben hier Zuneigung gezeigt, meine liebe Dame.
Ha creado lazos aquí, querida señora.
Sah dein Leiden, deine Zuneigung für dieses Mädchen.
Tu sufrimiento, tu compasión por la chica.
Seine Zuneigung schien mir tiefer als die ihre.
Los observé con atenció…él estaba más apegado que ella.
Wir kämpfen um die Herzen und die Zuneigung der Ureinwohner.
Hay que hacerse con el apoyo de los nativos.
Der König Israels genießt die Wärme der Zuneigung des Pharaos.
El rey de Israel se calienta al sol de la estima del faraón.
Stets warst du da, mit deiner Zuneigung , deiner besorgten Stimme.
Ahí estabas, con ternura y preocupación en la voz.
Du weißt, wie man einer Frau seine Zuneigung beweist.
Michael, sabes cómo hacer que una chica se sienta especial.
Er erfüllte alle mit diesem Gefühl von Freude und Zuneigung .
Así nos comunicab…esa sensación de alegría y atención.
Lord Bullingdon, ich bin dir immer mit freundschaftlicher Zuneigung begegnet.
Lord Bullingdo…siempre he estado dispuesto a vivir con vos en términos de amistad.
Es war nie etwas zwischen Marcel und mir, außer Zuneigung .
Marcel y yo éramos hermanos, nada más.
Zu einer negativen Figur kann man keine Zuneigung entwickeln.
No puede ser sólo negativo.
Denn Zuneigung bedeutet sich und andere zu schützen.
Porque querer significa toda la protección posible.
Die Körpersprache zeigt Zuneigung zwischen Veronica, Charlie und Rose.
El lenguaje corporal muestra un claro afect…entre Veronica, Charlie y Rose.
Lord Bullingdon, ich bin dir immer mit freundschaftlicher Zuneigung begegnet.
Lord Bullingdo…...siempre quise que viviéramos como amigos.
Sah dein Leiden, deine Zuneigung für dieses Mädchen.
Tu sufri…...tu compasión por esa chica.
Diese blühende Pflanze sagt dauerhafte Gefühle und aufrichtige Zuneigung aus.
Es la planta de los sentimientos duraderos y de la afección sincera.
Sachgebiete:
kunst astrologie gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Jeder ist sich Eurer anhaltenden Zuneigung zu Lord Starks Frau bewusst.
Todo el mundo está al tanto de tu afición por la esposa de Lord Stark.
Und wenn ich Leute treffe, die wirklich zusammengehören, dann entwickle ich eine Zuneigung wie ein Haustier.
Solo cuando encuentra a gente que son el uno para el otr…...como Paddy y t…...se les pega, como una mascota doméstica.
Sie sehen meine Frau mit den Augen Ihrer früheren Zuneigung , Doktor.
Ha visto a mi esposa con los ojos de su juventud, doctor.
Ich fühle Freude über die Verdienste eines Mannes, der durch seine Heldentaten meine einstige Zuneigung rechtfertigt.
Siento alegrí…...al constatar los méritos del hombre cuyas hazaña…...justifican la inclinación que una vez tuve por él.
Aber es stimmt schon, daß einige in diesem Hause eine verwerfliche Zuneigung zu diesen Terroristen hatten.
Pero es cierto que algunos en este hemiciclo han tenido atenciones culpables hacia estos terroristas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Weckt diese Art von Vorschlag die Zuneigung unserer Mitbürger zu Europa?
¿Esta propuesta podría conseguir que nuestros ciudadanos amaran Europa?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn ich schon deine Zuneigung nicht bekomme, bekomme ich dann wenigstens deine Vergebung?
Si no puedo tener tu cariñ…...¿al menos me concedes tu perdón?
Der Zuneigung , sogar Mitgefühl, und ansonsten gerecht denkende Leute haben keine Chance.
Hasta la misma empatia. De esa forma personas con pensamientos correctos no tienen chance.
Dass sein Freiheitsdrang über seine neu entdeckten Bedürfnisse und aufkeimende Zuneigung gesiegt hätte.
Su gusto por la libertad del campo había prevalecido sobre sus nuevas necesidades y sus emociones incipientes.
Verständen Sie mich, wüssten Sie, dass ich Ihre Zuneigung nie erwidern könnte.
Si me entendiera, sabría que no puedo corresponderla.
Als kleiner Beweis meiner Zuneigung würde ich Ihnen gern mein Problem zeigen.
Como muestra de mi gratitud, Me gustaría mostraros mi problema.
Jake und ich waren eindeutig sogenannte Spätentwickler. Die Zuneigung eines Mädchens kann wechselhaft sein.
Jake y yo éramos definitivamente "lentos para madurar…y las deferencias de una niña de esa edad pueden ser inconstantes.
Kowalski. Wir kämpfen um die Herzen und die Zuneigung der Ureinwohner.
Kowalski, necesitamos ganarnos a los indígenas.
Du brauchst keine One-Night-Stands, um so Zuneigung zu finden.
Tú no tienes aventuras de una noche. Te apegas demasiado.
lm Oxford-Lexikon lautet eine Bedeutung für "Crush": "starke, irrationale, jedoch vorübergehende Zuneigung ".
Según el diccionario, uno de los significados de " flechazo" e…" una atracción fuerte e irracional, si bien transitoria."
Jeder ist sich Eurer andauernden Zuneigung zu Lord Starks Gattin wohl bewusst.
Todos saben bien de tu eterna afición por la esposa de Lord Stark.
Besonders die Kleinsten brauchen in der Zeit des Ausbruchs besondere Zuneigung .
ES
Los picores intensos plantean problemas y son especialmente los más pequeños los que necesitan mayores cuidados en el momento de su aparición.
ES
Sachgebiete:
astrologie e-commerce medizin
Korpustyp:
Webseite
Und Ihr seid jetzt Gast bei Senator Gallio, der mir wenig Zuneigung entgegenbringt.
Y has preferido ser huésped del senador galio, que no me ama demasiado.
Oder ich kann jemanden bezaubern, damit der mich aus Zuneigung trinken lässt und hinterher alles vergisst.
O puedo encantar a alguien para que me deje alimentarme de él por amo…...y después lo olvidarán por completo.
Wirf doch mal ein Kissen oder überschütte deinen Schwarm mit Rosen, um deine Zuneigung zu zeigen.
Podrás mandar un beso, una rosa o un pastel, en función de tu estado de ánimo.
Sachgebiete:
astrologie radio internet
Korpustyp:
Webseite
Nun. Ich hatte schon eine Zuneigung zu den Verbrechern mit 7 oder 8
Bueno, ya tenía afición por los criminales a los 7 ó 8 años.
Euch allen, die ich in eine liebevolle Umarmung einschließe, erteile ich mit Zuneigung meinen Segen.
A todos vosotros, que estrecho en un gran abrazo, imparto mi afectuosa bendición.
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Voller Zuneigung stehe ich den christlichen Gemeinden des ganzen Landes nahe.
Me siento afectuosamente cercano a las comunidades cristianas de todo el País.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Dieses Sorgen voller Zuneigung ist die Grundlage für die gesunde Entwicklung des Kindes.
Este cuidado afectuoso es la base para el desarrollo saludable del niño.
Sachgebiete:
religion psychologie astrologie
Korpustyp:
Webseite
Das wird für die Kinder unterhaltend sein und sie fassen an Ihnen eine Zuneigung .
Esto será muy divertido para ellos y además así se van a encariñar aún más a usted.
Sachgebiete:
kunst philosophie finanzen
Korpustyp:
Webseite
Die Tapas sind eine sekuläre Zuneigung , die das spanische Territorium charakterisiert und seine Grenzen überschritten haben.
La tapa es una afición secular que caracteriza gastronómicamente a todo el territorio español y que ha trascendido sus fronteras.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Meine starke Zuneigung zu Hunden begann vor 7 Jahren, als ich im Tierheim mithalf.
BE
La amistad con los perros comenzó hace 7 años cuando me ofrecí voluntaria en el refugio.
BE
Sachgebiete:
religion astrologie schule
Korpustyp:
Webseite
Hier sind deine 40.000 Franken. Mein letzter Akt der Zuneigung . Falls wir uns wieder sehen, dann unter anderen Voraussetzungen.
Aquí están los 40000 francos que necesita…...pero si volvemos a vernos será bajo otras consideraciones.
Ein solches Unternehmen hätte nicht den Segen der Königin von England, aber Sie hätten die dankbare Zuneigung von Elizabeth.
Si emprendiera semejante empresa, lo haría sin la aprobación de la reina de Inglaterra, pero llevaría consigo el agradecido afect…de Isabel.
Ich kann sehen, dass sie eine Zuneigung für Kinder haben, Gillian. Aber ich fühle, dass Sie keine eigenen haben.
Puedo ver que te gustan los niños, Gillia…...puedo sentir que tú no tienes.
Das Mädchen, dem Barrys Zuneigung galt, un…das die Ursache seines frühen Unglücks war, war seine Cousine Nora Brady.
El objeto de la atención de Barr…...y la causa de sus primeros apuro…...fue su prima, de nombre Nora Brady.
Das Mädchen, dem Barrys Zuneigung galt, un…das die Ursache seines frühen Unglücks war, war seine Cousine Nora Brady.
El objeto de las atenciones de Barry …la causa de sus tempranas inquietude…era su prima, por nombre Nora Brady.
Ihr beteuert der Königin meine Geduld und andauernde Zuneigung , um jegliches Misstrauen über unsere Pläne zu zerstreuen.
Garantizará a la Reina mi paciencia y continuo afect…para disipar cualquier sospecha en cuanto a nuestros planes.
Die Götter haben Euch eine große Zukunft gewährt, aber sie können Euch ihre Zuneigung jederzeit wieder entziehen.
Los dioses desean que tengas un gran futuro, pero pueden retirar sus buenos deseos en cualquier momento.
Die Götter haben Euch eine große Zukunft gewährt, aber sie können Euch ihre Zuneigung jederzeit wieder entziehen.
Los dioses desean que tengas un gran futuro, pero pueden retirar sus favores en cualquier momento.
Ich war nie sehr gut darin, über Gefühle zu sprechen. Oder dir diese Art von Zuneigung und Unterstützung zu geben.
No soy muy bueno para hablar de los sentimientos o ese tipo de cosas.
Conrad, ausnahmsweise muss ich dir mal zustimmen, aber genau diese fehlgeleitete Zuneigung können wir benutzen, um Daniel still zu halten.
Conrad, por una vez, odio decir que estoy de acuerdo contigo pero es exactamente ese equivocado sentimiento el que podemos utilizar para mantener a Daniel callado.
Das Mädchen, dem Barrys Zuneigung galt, un…das die Ursache seines frühen Unglücks war, war seine Cousine Nora Brady.
El objeto de la atención de Barry...... y la causa de sus primeros apuros...... fue su prima, de nombre Nora Brady.
Es war auch wunderschön, die Zuneigung zwischen den Leuten und dem Vorsitzenden des Vorstands RTC zu sehen.“ – E. B.
ES
La afinidad que hay entre la gente y el Presidente de la Junta de RTC fue algo muy hermoso de contemplar”. —E.B.
ES
Sachgebiete:
astrologie theater media
Korpustyp:
Webseite
Wir können heute aber schwer Drohungen und Zorn mit einem Gott der Zuneigung und der Vergebung in Einklang bringen.
EUR
Ahora bien, en nuestros días, resulta difícil conjugar las amenazas y la ira con un Dios de ternura y de perdón.
EUR
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Meine Frau und ich möchten euch danken für eure Zuneigung und eure Hilfe während all der Jahre.
Queremos agradeceros vuestra amabilida…...y ayuda en estos años.
Warum bist du nicht einfach ehrlich zu mir, und sagst mir, zu wessen Seite deine Zuneigung tendiert?
¿Por qué no eres honesta conmigo y me dices hacia qué lado te inclinas?
Spielhaustiere helfen dem Kind, seine Zuneigung zu zeigen und lehren, dass ein echtes Haustier Liebe und verantwortliche Pflege braucht.
ES
Jugar con mascotas de juguete ayuda a expresar la afectividad y enseña que a una mascota de verdad hay que quererla y cuidarla con responsabilidad.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
»Ich fühle eine tiefe Zuneigung für dieses Volk«, schrieb er, »zu dem mich der Herr gesandt hat?
"Siento que quiero al pueblo turco, al que el Señor me ha mandado. …
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Mit Zuneigung grüße ich die Familien französischer Sprache und vor allem jene, die nach Mailand gekommen sind.
Saludo afectuosamente a las familias de lengua francesa y sobre todo a las que han venido a Milán.
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Dean McDermott hat sich das Gesicht seiner Frau Tori Spelling als Zeichen seiner Zuneigung auf den Arm stechen lassen.
Dean McDermott tiene la cara de su mujer Tori Spelling tatuada
Sachgebiete:
psychologie soziologie media
Korpustyp:
Webseite
Viele Familien sind seit Generationen in Medford zu Hause und verleihen dem Viertel durch ihre Zuneigung irgendwie einen altmodischen Charme.
Algunos de sus residentes han vivido allí generaciones y su dedicación al barrio le otorga un carisma tradicional.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Man könnte Euch zwar bemerken, dass die Zuneigung eines Mädchens berücksichtigt werden sollte, und dass eine große Ungleichheit des Alters eine Ehe verdrießlichen Zufällen aussetzen kann, .,
Hay gente que diría que la inclinación de una hija es algo que hay que considerar, y que esta gran desigualdad de edad y sentimientos puede crear accidentes graves en un matrimonio.
Ich verstehe mich auf die Kunst, die Leute zu rupfen. Ich weiß, wie man ihre Zuneigung erwirbt, ihr Herz kitzelt und ihre schwachen Seiten findet.
Yo conozco el arte de ordeñar los hombres, sé el secreto de abrir su ternura, de hacer cosquillas al corazón, de encontrar el lado dónde pueden ser tocados.
Im Hinblick auf die Erweiterung hoffe ich, dass die Begeisterung Schwedens für die Erweiterung dazu beiträgt, die Zuneigung der Schweden zur Europäischen Union zu verstärken.
En relación con la ampliación, espero que el entusiasmo de Suecia por la ampliación ayude a que los suecos se enamoren más de la Unión Europea.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zudem ist es schwierig, diejenigen durch begründete Verfahren von den Listen zu streichen, die manchmal durch Beziehungen der Zuneigung miteinander verbunden sind.
Y resulta difícil despedir en las formas constitutivas de las listas a quienes a veces tienen relaciones afectivas mutuas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diese besondere Zuneigung kann und darf jedoch kein Alibi dafür sein, bei den Rahmenvoraussetzungen nicht dieselben Normen zugrunde zu legen wie für andere AKP-Länder.
Sin embargo, esta particular afinidad no puede acabar siendo un pretexto para que respecto a las condiciones básicas nos mostremos menos exigentes que con los demás países ACP.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich wünsche mir nu…Ich meine, ich habe gehofft, dass es auch für Sie möglich sein könnte, mir eine ähnliche Zuneigung entgegenzubringen.
Me gustarí…Quiero deci…Espero que pueda encontrar un hueco similar en su corazó…para mí.
Neue Kinder würden auftauchen, mit Schaltungen und größeren Rädern und während ich meinem Fahrrad treu blieb, ähnlich dem chrom und der Farbe begann meine Zuneigung zu verblassen.
Nuevos chicos aparecian con nuevas ruedas y equipos, y mientras me mantuve fiel a mi vehiculo, asi como el cromo en la pintura, mi aficciones comenzaron a desvanecerse.
Für einen Moment glaubte ich, dass das eingetreten wäre, was ich immer befürchtet hatte: dass sein Freiheitsdrang über seine neu entdeckten Bedürfnisse und aufkeimende Zuneigung gesiegt hätte.
Por un momento, pensê que lo que más temía desde la llegada de Victor había sucedido: Su gusto por la libertad del campo había prevalecido sobre sus nuevas necesidades y sus emociones incipientes.
(seufzend) Der Mann kommt hierher, sagt allen etwas Angenehmes, reist ab. Und jetzt schreibt er euch, er habe tiefere Zuneigung zu mir gefasst?
Ese hombre viene aqui diciendo cosas agradables de todos, se marcha y ahora me escribe una carta,
Liebe ist die Bezeichnung für eine engere Zuneigung eines Menschen zu einer anderen Person, einem Lebewesen, einer Idee oder einem Gegenstand.
El chat para ligar tiene el objetivo de ofrecerle una plataforma a solteros o a gente que busca pareja o conocer gente nueva.
Sachgebiete:
astrologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Darum ist es ständig gezwungen, nach Zuneigung zu suchen. Es geht von einer Kuh zur nächsten neuen Kuh, ad nauseam, ad infinitum."
Esto es lo que lo obliga constantemente a buscar atenció…...de Vaca Nueva en Vaca Nuev…...ad nauseam, ad infinitum".
In tiefer Zuneigung versichert der Papst euch seines Gebets und erteilt jedem von euch und euren zahlreichen apostolischen und missionarischen Initiativen seinen Segen.
El Papa os quiere y os asegura su oración, bendiciendo a cada uno de vosotros y vuestras múltiples iniciativas apostólicas y misioneras.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Auf der rechten Seite des Kirchenschiffes der Kirche befindet sich die Bronze-Statue des St. Peter mit seinem rechten Fuß poliert ersoso Zuneigung von Pilgern.
En la parte derecha de la Nave es la estatua de bronce de San Pedro, su pie derecho buen pulido por la atención de los peregrinos.
Sachgebiete:
kunst religion theater
Korpustyp:
Webseite
Ab einer Bewertung mit 4 Sternen können Sie als Zeichen für die Zuneigung Ihrer Kunden auf Ihrer Website einen Trustpilot Badge platzieren.
Con una puntuación de al menos 4 estrellas, puede colocar un sello de Trustpilot en su página web y presumir de éxito entre los clientes.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Eigentlich lag ich den ganzen Tag (außer wenn ich Pipi gehen sollte) und genoss die Ruhe und Zuneigung , natürlich auch die vielen leckeren Mahlzeiten, die ich bekam.
En realidad me paso el día tumbado (menos cuando salgo a hacer pis) y disfruto de la tranquilidad. Bueno, también disfruto de la hora de la comida cuando me ponen cosas ricas.
Sachgebiete:
astrologie theater jagd
Korpustyp:
Webseite
Es ist ein Symbol für die Person in ihrer Ganzheit, mit all ihrer Liebe und Zuneigung , mit allen positiven Kräften und Fähigkeiten, die eine Person ausmachen.
En realidad, representa a la persona en su totalidad, con todo lo que ama, con su sensibilidad, su potencial y sus energías positivas.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Aus dieser Perspektive heraus ist die Psychotherapie eine angereicherte zwischenmenschliche Umgebung, speziell darauf ausgerichtet, das Wachstum und die Integration der neurologischen Netze zu stimulieren, die das Gedächtnis, die Wahrnehmung, die Gefühle und die Zuneigung regulieren.
Desde esta perspectiva, la sicoterapia es un ambiente interpersonal enriquecido, adaptado para estimular el crecimiento y la integración de las redes neuronales que regulan la memoria, la cognición, la emoción y la retención.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Herr Präsident, ich möchte Ihnen nur ganz kurz sagen, dass ich eine besondere Zuneigung zu Galicien habe und diese Tragödie für mich konkrete Namen, Gesichter und Landschaften hat, was den Schmerz zweifellos noch stärker fühlbar macht.
(ES) Señor Presidente, intervengo muy brevemente para decirle a su Señoría que sabe que tengo una especial sensibilidad hacia Galicia y que para mí esta tragedia supone nombres y apellidos, caras y paisajes concretos, por lo que, indudablemente, se siente todavía más.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Irgendwie war es jedoch Fred Astaire, der unter einer lässigen Oberfläche stählernen Perfektionismus verbarg, der mit den Musical-Momenten verbunden ist, die für immer in unserer Erinnerung und Zuneigung leben werden.
Sin embargo, de alguna manera, fue Fred Astaire, quien enmascaraba su perfeccionismo con un aire relajado, quien participó en momentos musicales que vivirán para siempr…entre los recuerdos más cálidos de nuestra memoria.
Ich grüße euch voller Zuneigung , liebe französischsprachige Freunde! An diesem Sonntag lade ich euch ein, mutig und entschlossen euren Weg durch die Fastenzeit fortzusetzen, die eine geistliche Zeit der Umkehr und Rückkehr zum Herrn ist.
(En francés) En este domingo os invito a continuar con valentía y determinación vuestro itinerario de Cuaresma, que es un tiempo espiritual de conversión y de retorno al Señor.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Nehmen wir einmal an, daß jemand, dem wir geholfen haben, sich undankbar zeigt, oder daß unser Partner unsere Zuneigung nicht erwidert oder daß ein Kollege oder unser Vorgesetzter ständig versucht, uns herabzusetzen oder unser Selbstvertrauen zu untergraben.
Supongamos que una persona a quien hemos ayudado nos perjudica, que nuestra pareja no es afectuosa con nosotros o que un amigo o nuestro jefe en el trabajo nos desprecia e intenta hacernos perder la confianza en nosotros mismos.
Sachgebiete:
psychologie astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
