Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Eine wichtige Bedeutung kommt in diesem Zusammenhang der Gestaltung der Oberfläche zu.
AT
En este contexto , el diseño de superficies es de gran importancia.
AT
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
Litauen spielt in diesem Zusammenhang eine positive Rolle.
Lituania desempeña en este contexto un papel positivo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lesen sie's ganz. Das ist aus dem Zusammenhang gerissen.
¿Y el resto? estáis sacándolo de contexto .
Beziehungen sind unser Zusammenhang um zu sein und zu wissen.
La relación es nuestro contexto para ser y para saber.
Sachgebiete:
religion verlag media
Korpustyp:
Webseite
Finanziert werden können umfangreiche Maßnahmen im Zusammenhang mit der Regionalentwicklung.
Podrán financiarse medidas importantes en el contexto del desarrollo regional.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Also, wie ist der Zusammenhang , das du mich andauernden eine Lesbe nennst?
¿Y cuál es el contexto para constantemente referirte a mí como la lesbiana?
In diesem Zusammenhang ist speziell auf den sorgsamen Umgang mit Problemstoffen zu achten.
AT
En este contexto , el manejo cuidadoso de sustancias peligrosas es particularmente importante.
AT
Sachgebiete:
forstwirtschaft oekologie auto
Korpustyp:
Webseite
Erst in diesem Zusammenhang wäre dann auch die Angleichung der Dieselsteuer vernünftig und machbar.
Solamente en este contexto la armonización del impuesto sobre gasóleo será razonable y viable.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nun, deine Rechnungen sind immer perfekt, aber manchma…verlierst du den Zusammenhang .
Tu matemática es siempre perfect…...pero a veces, pierdes visión del contexto .
Die Kommission wird hierfür im Zusammenhang mit dem Europäischen Semester einen Rahmen vorschlagen.
ES
La Comisión propondrá un marco para ello en el contexto del Semestre Europeo.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Google versucht Zusammenhänge zu erkennen und bringt euch 10-30 neue Begriffe.
DE
Google intenta reconocer las relaciones y te lleva 10-30 palabras nuevas.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Im Zusammenhang mit dieser Untersuchung gingen Stellungnahmen von 16 gewerblichen Verwendern ein.
Dieciséis usuarios industriales enviaron sus contribuciones en relación con la presente investigación.
Wenn ihr Name in Zusammenhang , mit irgendeinem Zwischenfall auftaucht, will ich das unverzüglich wissen.
Si surge su nombre en relación con cualquier clase de incident…...quiero saberlo inmediatamente.
Schon Google Analytics hat einige interessante Ansätze komplexe Zusammenhänge visuell dazustellen.
DE
Google Analytics ha sido proporcionar algunos enfoques interesantes relaciones complejas visualmente.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
So machten die Niederlande Probleme in Zusammenhang mit der Kontrolle von Passagieren auf dem Flughafen Amsterdam-Schiphol geltend.
Holanda participó sus dificultades en relación con el control de los pasajeros en el aeropuerto de Amsterdam-Schipol.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Joe war auf dem Planeten und Sie fragen nach einem Zusammenhang ?
Joe estuvo en el planeta, ¿me va a preguntar si hay alguna relación ?
Borges' Text "Tlön, Uqbar, Orbis Tertius" wird im Zusammenhang mit unterschiedlichen Typen von phantastischen plots zitiert.
DE
Bioy cita a "Tlön, Uqbar, Orbis Tertius" de Borges en relación con diferentes tipos de plots fantásticos.
DE
Sachgebiete:
astrologie literatur media
Korpustyp:
Webseite
Zu weit gehen bedeutet, den Landwirten Pflichten aufzuerlegen, die im Zusammenhang mit den Vorschriften nutzlos sind.
Ir demasiado lejos es imponer a los agricultores obligaciones que no tienen sentido en relación con el reglamento.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Vettius und das Wort sind ohne näherem Zusammenhang .
Vettius y la palabra mantienen relaciones distantes.
Diese beiden Massnahmen standen in unmittelbarem Zusammenhang mit der Einführung der Reformation.
Estas dos medidas guardaban relación directa con la implantación de la Reforma.
Sachgebiete:
religion schule media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Michel Ibarra, kubaner, sprach über den Zusammenhang von protektionistischer Wirtschaft und Armut.
DE
Michel Ibarra, cubano, discutió la conexión entre economías proteccionistas y la pobreza.
DE
Sachgebiete:
soziologie media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Wiederum müssen wir unglücklicherweise über drei nicht miteinander in Zusammenhang stehende und sehr unterschiedliche Fälle entscheiden.
De nuevo hemos de decidir, desafortunadamente, sobre tres casos sin conexión y muy difíciles.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aber ich hab noch nicht den Zusammenhang hergestellt mit meiner Vergangenheit.
Pero todavía no había hecho la conexión con mi propio pasado.
Horizontale Diversifikation Die neuen Produkte stehen in einem sachlichen Zusammenhang zu den bisherigen Produkten.
La diversificación horizontal Los nuevos productos son una conexión práctica a los productos existentes.
Sachgebiete:
marketing oekonomie handel
Korpustyp:
Webseite
Er fragte nach dem Zusammenhang von Globalisierung und Seuchen.
Me ha preguntado sobre conexiones entre mundialización y enfermedades.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aber ich hab noch nicht den Zusammenhang hergestellt mit meiner Vergangenheit.
Pero aún no he hecho la conexión con mi propio pasado.
Auch der hl. Lukas stellt den Jubelruf in Zusammenhang mit einem Augenblick der Entwicklung in der Verkündigung des Evangeliums.
También san Lucas presenta el Himno de júbilo en conexión con un momento de desarrollo del anuncio del Evangelio.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Klarstellung, dass nicht irgendein Zusammenhang genügt, sondern ein unmittelbarer Zusammenhang zwischen dem anerkannten Programm und der Tätigkeit bestehen muss.
Aclaración de que no basta cualquier conexión , sino que debe haber una relación directa entre el programa reconocido y la actividad.
Das Universum ist kein Chaos, sondern Zusammenhang .
El universo no es caos, es conexión .
Das Bild darf nicht in Zusammenhang mit unaufgeforderten E-Mails oder SPAM benutzt werden.
La imágen no puede ser utilizado en conexión con email no solicitado o spam
Sachgebiete:
e-commerce internet media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Show Bataclan war nämlich eine Aufzählung von Künstlern aller Gattungen, ohne Zusammenhang .
El espectáculo representado entonces en el Bataclan consistía de hecho en una acumulación de números artísticos de todo tipo, sin coherencia entre ellos.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ich glaube, dass so textliche Zusammenhang gestärkt wird.
Creo que así se refuerza la coherencia del texto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aus dieser Einheit leitet sich der Zusammenhang von Leben und Denken her, die Vorbildlichkeit, die von jedem guten Erzieher verlangt wird.
De esta unidad deriva la coherencia de vida y pensamiento, la ejemplaridad que se exige a todo buen educador.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Diesem Problem müssen wir uns dringlich und schleunigst, aber im Zusammenhang widmen.
Tenemos que ocuparnos urgentemente de esta cuestión, con rapidez pero con coherencia .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Zusammenhang zwischen Glaube und Praxis bringt es jedoch mit sich, dort wo es möglich ist, der Beerdigung den Vorzug zu geben.
Pero, en la coherencia con la fe y las prácticas, nos insta a preferir que, a ser posible, el cuerpo sea enterrado.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Was dieser Sektor braucht, ist Zusammenhang zwischen den einzelnen Forschungsgebieten des Programms und Zusammenarbeit mit anderen Generaldirektionen. Dabei muß Arbeitsüberschneidung vermieden werden.
La coherencia entre los diferentes ámbitos de investigación del programa y la cooperación con otras DG en este terreno son imprescindibles para evitar duplicaciones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn wir die Fäden der Globina als unzerstörbar erachten und daher die beständige Natur der Materie, werden wir der Globina eine neue Eigenschaft zuschreiben, um einen Zusammenhang zwischen dem Modell und den elektromagnetischen Wellen herzustellen.
Teniendo en cuenta la característica de los filamentos de la globina de ser irrompibles y, por lo tanto, la naturaleza continua de materia; tendremos que incorporar una nueva propiedad a la globina para implementar la coherencia del modelo con las ondas electromagnéticas.
Sachgebiete:
nukleartechnik astronomie physik
Korpustyp:
Webseite
Stattdessen werden immer nur Einzelvorschläge auf dem Gebiet der Energie ohne großen Zusammenhang unterbreitet.
Antes bien, las propuestas sobre energía se presentan sólo de vez en cuando y sin mucha coherencia .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Integration bedeutet in diesem Zusammenhang , dass die Länder in vielen Angelegenheiten gemeinsame Entscheidungen treffen .
asimismo , pretende dar mayor impacto , coherencia y visibilidad a la acción de la UE en la escena mundial .
Ein konkreter Zusammenhang zwischen Worten und Taten ist nicht erkennbar.
No hay coherencia entre los actos y las palabras.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der eine Fall betraf Italien und stand in unmittelbarem Zusammenhang mit einem Gerichtsverfahren.
Uno es un caso italiano que surgió como referencia directa de un tribunal.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich glaube, dass besonders im Zusammenhang mit der Wettbewerbsfähigkeit die Nachhaltigkeit auch unter Umweltaspekten betrachtet werden muss.
Creo que también necesitamos analizar los aspectos ambientales de la sostenibilidad, con especial referencia a la competitividad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Meine zweite Sorge steht im Zusammenhang mit dem Prinzip der relativen Stabilität.
También me preocupan las referencias al principio de estabilidad relativa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die umstrittenste Datenbank stand im Zusammenhang mit kriminellen Aktivitäten Jugendlicher karibischer Herkunft.
La más polémica de ellas hacía referencia a las actividades delictivas de jóvenes de origen caribeño.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In unseren Schlagzeilen erscheint die Problematik der Nichtweiterverbreitung meistens im Zusammenhang mit einzelnen Ländern.
En los titulares de los periódicos, los problemas de no proliferación generalmente hacen referencia a determinados países.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Drittens macht BT die Belastung durch zusätzliche Verbindlichkeiten geltend, die im Zusammenhang mit dem Beamtenrecht analogen Ansprüchen stünden.
En tercer lugar, BT hace referencia a las cargas de los compromisos adicionales de los derechos similares a los de los funcionarios.
Die Beteiligten erwähnen hier Verpflichtungen im Zusammenhang mit dem Umweltschutz und der Gewährleistung der Versorgungssicherheit, doch sind das sehr allgemeine Ziele.
Los interesados hacen referencia a la protección ambiental y a la seguridad de suministro, pero estos objetivos son de naturaleza muy general.
Informationen“ ist im Zusammenhang mit einer Ratingagentur unangemessen und würde sich auf sämtliche Informationen erstrecken, unabhängig von ihrer Relevanz.
La referencia a «toda la información de que dispongan» las agencias es desproporcionada y cubriría toda la información de dominio público, incluso la más incomprensible.
Bitte gestatten Sie mir jetzt, die Mitglieder des Präsidiums zu den technischen Fragen im Zusammenhang mit den drei angesprochenen Fragen zu konsultieren.
Ahora, les ruego que me permitan consultar con los miembros de la Mesa las cuestiones técnicas que hacen referencia a los tres problemas planteados.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Europäische Zentralbank wurde hier im Zusammenhang mit einigen konkreten Fällen erwähnt, sie erfüllt jedoch bekanntlich ihre Aufgabe voll und ganz.
Se han hecho una serie de referencias al Banco Central Europeo, pero el Banco Central Europeo está haciendo su trabajo correctamente, ustedes lo saben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Zusammenhang von Information und Innovation
El enlace entre la información y la innovación
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Sie berücksichtigt auch die besonderen Sachzwänge im Zusammenhang mit Eisenbahnverbindungen zu Drittländern.
También tomará en consideración las limitaciones específicas de los enlaces ferroviarios con países terceros.
Die Herausforderung besteht darin alle vorhandenen Daten so zu synchronisieren, dass sie in den richtigen Zusammenhang gesetzt werden können. Damit ergeben sich Hinweise auf Ursache und Wirkung, aus denen sich gezielte Schlussfolgerungen ableiten lassen.
El fin es sincronizar el conjunto de datos y ponerlos en perspectiva, analizar los enlaces de causas y efectos, establecer correlaciones, etc. para, finalmente, obtener una información decisiva única y fiable.
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Daraus ergibt sich ein eindeutiger Zusammenhang zwischen der beobachteten Eigenschaft, dem angewandten Verfahren und dem Ort der Messung.
Ofrece un enlace claro entre la propiedad observada, el procedimiento utilizado y la localización de la medición
Folgende Links könnten in diesem Zusammenhang für Sie von Interesse sein:
Quizá le interesen los enlaces siguientes:
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU ECDC
besonderen Sachzwänge im Zusammenhang mit Eisenbahnverbindungen zu Drittländern.
las limitaciones específicas de los enlaces ferroviarios con países terceros.
Die Agentur verfolgt diese Ziele unter uneingeschränkter Berücksichtigung des Prozesses der Erweiterung der Europäischen Union und der besonderen Sachzwänge im Zusammenhang mit Eisenbahnverbindungen zu Drittländern.
En la búsqueda de estos objetivos la Agencia tendrá plenamente en cuenta el proceso de ampliación de la Unión Europea y las limitaciones específicas de los enlaces ferroviarios con países terceros.
Die Agentur verfolgt diese Ziele unter uneingeschränkter Berücksichtigung des Prozesses der Erweiterung der Europäischen Union und der besonderen Sachzwänge im Zusammenhang mit Eisenbahnverbindungen zu Drittländern.
En la búsqueda de estos objetivos la Agencia tendrá plenamente en cuenta el proceso de ampliación de la Unión Europea y las limitaciones específicas de los enlaces ferroviarios con terceros países.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ja, in diesem zusammenhang wurde der erstmalige einsatz vo…
Sí, en esta misma noticia, destaca el uso sin precedentes de…
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
asymmetrischer Zusammenhang
.
direkter Zusammenhang
.
theoretischer Zusammenhang
.
ursächlicher Zusammenhang
causalidad 4
kausaler Zusammenhang
relación causal 39
negativer Zusammenhang
relación negativa 1
monotoner Zusammenhang
.
krummliniger Zusammenhang
.
.
nichtlinearer Zusammenhang
.
.
Miteinander in Zusammenhang stehen
.
indirekt kausaler Zusammenhang
.
Verbindung wegen rechtlichen Zusammenhangs
.
im Zusammenhang stehende Straftat
.
.
im Zusammenhang stehende Verfahren
.
.
Zusammenhang der Baugruppen und Bauuntergruppen
.
photochemisch im Zusammenhang stehende Stoffe
.
Antrag im Zusammenhang mit Begleitmassnahmen
.
Verfahren im Zusammenhang mit Tierarzneimitteln
.
in untrennbarem Zusammenhang stehen mit
.
Tumor im Zusammenhang mit Aids-Erkrankung
.
ursächlicher Zusammenhang
causalidad
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Mithin wurde der Schluss gezogen, dass zwischen der Schädigung des Wirtschaftszweigs der Union und den gedumpten Einfuhren aus der VR China ein ursächlicher Zusammenhang besteht.
Se concluye por lo tanto que existe una relación de causalidad entre el perjuicio sufrido por la industria de la Unión y las importaciones objeto de dumping originarias de China.
Wie die Neubewertung zeigt, besteht kein nachweisbarer ursächlicher Zusammenhang zwischen der Überkapazität und dem Rückgang der Preise des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft bzw. zwischen der Überkapazität und Schädigung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft.
El reexamen no ha demostrado la existencia de relación de causalidad entre el exceso de capacidad y la bajada de los precios o el perjuicio sufrido por la industria comunitaria.
Auch wenn sich die Entwicklung des Euro gegenüber dem US-Dollar in gewisser Weise auf den Preis der betroffenen Ausfuhren ausgewirkt haben könnte, ändert dies nichts daran, dass ein ursächlicher Zusammenhang zwischen den gedumpten Einfuhren und der Schädigung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft besteht.
Por consiguiente, si bien es cierto que la evolución del euro respecto al dólar estadounidense pudo haber incidido en el precio de las exportaciones afectadas, es indudable que tal incidencia no pudo romper la relación de causalidad entre el dumping y el perjuicio.
Im Zuge der jüngsten Enthüllungen über dioxinbelastete Schweine-, Geflügel- und Rinderzuchtbetriebe einiger Mitgliedstaaten wurden Gesundheitskontrollen durchgeführt, bei denen ein ursächlicher Zusammenhang zwischen den erhöhten Dioxinwerten und den Futtermitteln festgestellt wurde. —
a las recientes filtraciones sobre la presencia de dioxinas en las granjas de cerdos, aves de corral y bovinos de algunos Estados miembros, han seguido inspecciones sanitarias que han puesto de manifiesto la existencia de un nexo de causalidad entre la elevada cantidad de dioxinas y los piensos; —
kausaler Zusammenhang
relación causal
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ein kausaler Zusammenhang mit Filgrastim konnte nicht hergestellt werden.
No se ha establecido una relación causal con filgrastim.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Ein kausaler Zusammenhang mit der Impfung konnte nicht gesichert werden.
No se ha establecido la relación causal con la vacuna.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
In der unten stehenden Tabelle sind die Nebenwirkungen aufgeführt, für die ein kausaler Zusammenhang mit der Azacitidin-Behandlung nachvollziehbar festgestellt werden konnte.
La siguiente tabla contiene las reacciones adversas en las que pudo establecerse razonablemente una relación causal con el tratamiento con la azacitidina.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Tabelle 2 enthält nur die Nebenwirkungen, für die ein nachvollziehbarer kausaler Zusammenhang mit der Arzneimittelbehandlung festgestellt werden konnte.
La Tabla 2 contiene únicamente las reacciones adversas en las que puede establecerse razonablemente una relación causal con el medicamento.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Ein kausaler Zusammenhang mit Filgrastim konnte nicht hergestellt werden.
No se ha podido establecer una relación causal con filgrastim.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Ein kausaler Zusammenhang mit der NeoRecormon Behandlung konnte jedoch nicht gezeigt werden.
Sin embargo, no se pudo establecer una relación causal con el tratamiento con NeoRecormon.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Jedoch kann ein kausaler Zusammenhang mit der Anwendung von Firazyr nicht ausgeschlossen werden.
Sin embargo, no se puede descartar una relación causal con el uso de Firazyr.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Ein kausaler Zusammenhang wird vermutet, der Wirkmechanismus ist allerdings nicht geklärt.
Se ha sugerido una relación causal , aunque no se ha elucidado el mecanismo.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Ein kausaler Zusammenhang wird vermutet, der Wirkmechanismus ist allerdings nicht geklärt.
Se ha considerado una relación causal , aunque no se ha determinado el mecanismo de acción.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Es besteht ein kausaler Zusammenhang und demzufolge Handlungsbedarf.
Existe una relación causal y existe la necesidad de tomar medidas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
negativer Zusammenhang
relación negativa
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir können es uns nicht leisten, daß erneut ein negativer Eindruck im Zusammenhang mit der Europäischen Union entsteht.
No podemos permitirnos que surja otra impresión negativa en relación con la Unión Europea.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Zusammenhang
74 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
, insbesondere im Zusammenhang mit
, en particular de las vinculadas a
Sie verlieren den Zusammenhang .
Beides steht im Zusammenhang .
Todo eso está relacionado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In einem größeren Zusammenhang .
wirtschaftlicher und sozialer Zusammenhang ,
ES
cohesión económica y social;
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Zusammenhang Änderung eines Absatzes:
«Vínculo con el origen geográfico»
Probleme im Zusammenhang mit regulären Polygone in Zusammenhang stehen.
Los problemas relacionados con polígonos regulares.
Sachgebiete:
mathematik astrologie physik
Korpustyp:
Webseite
Probleme im Zusammenhang mit der Ellipse Gleichung in Zusammenhang stehen.
Los problemas relacionados con la ecuación de la elipse.
Sachgebiete:
mathematik nukleartechnik physik
Korpustyp:
Webseite
Unzulänglichkeiten im Zusammenhang mit Einstellungsverfahren
Deficiencias en los procedimientos de contratación
Unzulänglichkeiten im Zusammenhang mit Vergabeverfahren
Deficiencias en los procedimientos de contratación pública
Zusammenhang mit Übereinkommen und Drittländern
Relaciones con convenios y terceros países
Gefahren im Zusammenhang mit ▌ Nanomaterialien.
los riesgos asociados a los nanomateriales.
Sie haben keinen Zusammenhang , richtig?
No hay nada coherente sobre ellas, ¿cierto?
im Zusammenhang mit digitalen Inhalten
las mejores prácticas relativas a los contenidos digitales
im Zusammenhang mit der Durchführung
las investigaciones relacionadas con la realización de las
Straftaten im Zusammenhang mit Kinderpornografie
Delitos relacionados con la pornografía infantil
Straftaten im Zusammenhang mit Menschenhandel
Infracciones relacionadas con la trata de seres humanos
Bedingungen im Zusammenhang mit Brenngas
Las condiciones relativas al gas combustible.
Vorsichtsmaßnahmen in Zusammenhang mit Epilepsie
Precauciones relacionadas con la epilepsia
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Grunderkrankung in Zusammenhang stehen können;
relacionado con su enfermedad;
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
rz Zusammenhang gebracht werden kann.
ad cáncer de pulmón habían sido anteriormente fumadores.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
bedauert in diesem Zusammenhang insbesondere
Hier besteht zweifellos ein Zusammenhang .
Estos hechos no son casuales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
All dies steht im Zusammenhang .
Todo esto está relacionado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Begriffsbestimmungen im Zusammenhang mit Heizgeräten:
Definiciones relacionadas con los calefactores:
Zusammenhang zwischen Entwicklung und Sicherheit;
abordar el nexo seguridad-desarrollo;
Abflüsse im Zusammenhang mit Repogeschäften (–)
Drenajes relacionados con repos (–)
Unterstützung im Zusammenhang mit Ansprüchen
Asistencia en caso de reclamaciones
Versicherungen im Zusammenhang mit Wohnraum
Seguros relacionados con las viviendas
Zusammenhang mit dem geografischen Gebiet
Vínculo con el área geográfica
Dienstleistungen im Zusammenhang mit Grundstücken
Prestaciones de servicios vinculadas a bienes inmuebles
Pflichten im Zusammenhang mit Zeichnungen
Obligaciones relativas a las suscripciones
Zusammenhang mit dem geografischen Gebiet
Vínculo con la zona geográfica
Kosten im Zusammenhang mit Öffentlichkeitsarbeit,
gastos de relaciones públicas;
Infrastruktur im Zusammenhang mit Versorgungsdienstleistungen.
Infraestructuras relacionadas con los servicios de utilidad pública.
Gebühren im Zusammenhang mit Wirkstoffen
Tasas aplicables a sustancias activas
Dieser Zusammenhang muss berücksichtigt werden.
Hay que tener en cuenta ese vínculo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nichts geschah in diesem Zusammenhang .
Pero no se hizo nada al respecto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diesen Zusammenhang sollte niemand mißverstehen.
Nadie debe malinterpretar esta interrelación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Abflüsse im Zusammenhang mit Repogeschäften (–)
Drenajes relacionados con cesiones temporales (–)
Verwaltungskosten im Zusammenhang mit Postgirokonten
Costes de la gestión de las cuentas corrientes postales
Dienstleistungen im Zusammenhang mit Luftverschmutzung
Servicios relacionados con la contaminación atmosférica
Dienstleistungen im Zusammenhang mit Bodenverschmutzung
Servicios relacionados con la contaminación del suelo
Dienstleistungen im Zusammenhang mit Wasserverschmutzung
Servicios relacionados con la contaminación del agua
Dienstleistungen im Zusammenhang mit Ölverschmutzungen
Servicios relacionados con la contaminación por hidrocarburos
Dienstleistungen im Zusammenhang mit Lärmbelästigungen
Servicios relacionados con la contaminación acústica
Kosten im Zusammenhang mit Umweltschäden,
coste de los daños medioambientales,
Disziplinaruntersuchungen im Zusammenhang mit Beschaffungen
Investigaciones relativas a las adquisiciones
Reisekosten im Zusammenhang mit Sitzungen
Gastos de viaje para reuniones
Straftaten im Zusammenhang mit Selbsttötung
Delitos relacionados con el suicidio
Begriffsbestimmungen im Zusammenhang mit Fahrzeugen
Definiciones relacionadas con el material rodante
Leistungen im Zusammenhang mit Angelscheinen
Servicios relativos a los permisos de pesca
Straftaten im Zusammenhang mit Kinderpornografie
Infracciones relacionadas con la pornografía infantil
Verstöße im Zusammenhang mit Aufsichtstätigkeiten
Infracciones relacionadas con obstáculos a la actividad de supervisión
Leistungen im Zusammenhang mit Fischerei
Servicios relacionados con la pesca
Rückerstattung im Zusammenhang mit Unregelmäßigkeiten
Reintegro correspondiente a casos de irregularidad
Rückerstattung im Zusammenhang mit Unregelmäßigkeiten
Reintegro en situaciones de irregularidad
Ereignisse im Zusammenhang mit Gefahrgütern,
incidentes que afecten a mercancías peligrosas,
juristische Leistungen im Zusammenhang mit
los servicios jurídicos relacionados con:
Handel im Zusammenhang mit Kindesaussetzung
comercio ligado al abandono de niños
Betrugsfall im Zusammenhang mit Scheinfirmen
fraude basado en las sociedades ficticias
Untersuchungskosten im Zusammenhang mit Schlachttätigkeiten
gastos de inspección relacionados con las operaciones de sacrificio
In Zusammenhang mit einem Verbrechen.
Algo relacionado con un crimen.
Also steht es im Zusammenhang .
Así que está relacionado.
Aber ich sah keinen Zusammenhang .
Pero no podía ver ningún patrón.
Der könnte ein Zusammenhang bestehen.
Puede que esté relacionado.
iv) Fragen im Zusammenhang mit
Aber ich sah keinen Zusammenhang .
Pero no veía ningún patrón.
Aber ich sah keinen Zusammenhang .
Pero no veía ninguna lógica.
Fanggenehmigungen im Zusammenhang mit Drittländern
ES
Autorizaciones de pesca con terceros países
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Ich sehe den Zusammenhang nicht.
die Maßnahmen im Zusammenhang mit
ZUSAMMENHANG MIT DEM GOGRAFISCHEN GEBIET
VÍNCULO CON LA ZONA GEOGRÁFICA
iPhone Zusammenhang für My Position
iPhone relacionado para Pronóstico del Tiempo +
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
iPhone Zusammenhang für Man Fart
iPhone relacionado para Hombre Pedo
Sachgebiete:
radio internet informatik
Korpustyp:
Webseite
iPhone Zusammenhang für Darts Shooting
iPhone relacionado para Shooting Dardos
Sachgebiete:
radio internet informatik
Korpustyp:
Webseite
iPhone Zusammenhang für schießen Kopf
iPhone relacionado para Dispara a la cabeza
Sachgebiete:
radio internet informatik
Korpustyp:
Webseite
iPhone Zusammenhang für Word Search
iPhone relacionado para Búsqueda de la palabra
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
iPhone Zusammenhang für Foto Effekte
iPhone relacionado para Efectos para Fotos
Sachgebiete:
radio foto internet
Korpustyp:
Webseite
iPhone Zusammenhang für Greedy Mouse
iPhone relacionado para Greedy Mouse
Sachgebiete:
kunst radio internet
Korpustyp:
Webseite
iPhone Zusammenhang für Slimeball Speedway
iPhone relacionado para Lista de Compras
Sachgebiete:
radio raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
iPhone Zusammenhang für Tiere (Animals)
iPhone relacionado para Animales (Animals)
Sachgebiete:
radio internet informatik
Korpustyp:
Webseite
iPhone Zusammenhang für Bowling 3D
iPhone relacionado para Bowling 3D
Sachgebiete:
radio internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Blasenschwäche im Zusammenhang mit Mutterschaft.
Pérdidas de orina relacionadas con el embarazo.
Sachgebiete:
film astrologie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
iPhone Zusammenhang für Speedy Fish
iPhone relacionado para Speedy Fish
Sachgebiete:
radio raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
iPhone Zusammenhang für Flying Squirrel
iPhone relacionado para Flying Squirrel
Sachgebiete:
radio internet informatik
Korpustyp:
Webseite
iPhone Zusammenhang für Easy Converter
iPhone relacionado para Wallpaper Changer
Sachgebiete:
radio internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Alles hat seinen schicksalhaften Zusammenhang .
Todas las cosas tienen sus relaciones causales y predestinadas.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
8 Unfälle im Zusammenhang mit schweren Nutzfahrzeugen
8 Colisiones de vehículos pesados de transporte de mercancías
Welche Maßnahmen wurden in diesem Zusammenhang beschlossen?
¿Qué medidas se han decidido en respuesta a esta situación?
Kann die Kommission in diesem Zusammenhang mitteilen: —
¿Puede indicar la Comisión: —
Steht die Forderung in Zusammenhang mit Verbraucherverträgen?
2 ¿Se refieren los créditos a asuntos relativos a contratos de consumidores?:
zu den Risiken im Zusammenhang mit Botulin
sobre los riesgos vinculados a la toxina botulínica B6‑0058/2008
Straftaten im Zusammenhang mit einer terroristischen Vereinigung
Delitos relacionados con grupos terroristas
Kann die Kommission in diesem Zusammenhang mitteilen,
¿Podría confirmar la Comisión lo siguiente?
In diesem Zusammenhang wurden verschiedene Vorschläge gemacht:
A este respecto, se han avanzado varias propuestas:
Horizontale Forschungstätigkeiten im Zusammenhang mit KMU
Actividades horizontales de investigación en las que participan PYME
Steht im Zusammenhang mit Erwägung 20.
Relacionada con la enmienda al considerando 20.
– Unzulänglichkeiten im Zusammenhang mit den Ausschreibungsverfahren,
− de las deficiencias detectadas en los procedimientos de adjudicación de contratos,
; Garantien, insbesondere im Zusammenhang mit dem Finanzsektor,
; las garantías, especialmente las ligadas al sector financiero;
