Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Taipei Performing Arts Center wird Szene der neueste Zusatz zur Taipeh Theater.
Taipei Performing Arts Center será la más nueva adición a la escena teatral de Taipei.
Sachgebiete:
kunst tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Stücke gleicher Form und Abmessungen, die aus gemahlener und getrockneter Braunkohle unter hohem Druck und ohne Zusatz eines Bindemittels geformt werden.
Producto sintético de forma regular, fabricado con lignito triturado y secado, moldeado a alta presión sin adición de agentes aglutinantes.
Ich würde es eher als Modifikation unseres kolle-gialen/freundschaftlichen Paradigmas bezeichnen. Mit dem Zusatz einer date-ähnlichen Komponente. Aber wir sollten uns nicht über die Terminologie streiten.
Lo iba a disfrazar como una modificación de nuestro paradigma colegas/amigos con la adición de una cita como componente, pero no necesitamos ser sutiles con la terminología.
So ist in Frankreich der Zusatz von Madeira-Wein überaus populär.
Por ejemplo, en Francia, la adición del vino de Madeira es muy popular.
Sachgebiete:
astrologie foto gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Der vorgeschlagene Zusatz würde eine derartige künstliche Unterscheidung verhindern.
La adición que se propone evitaría esta diferencia artificial.
Ich würde es eher als Modifikation unseres kolle-gialen/freundschaftlichen Paradigmas bezeichnen. Mit dem Zusatz einer date-ähnlichen Komponente. Aber wir sollten uns nicht über die Terminologie streiten.
Lo iba a describir como una modificación a nuestro paradigma colegas/amigo…...con la adición de una cita como component…...pero podemos no abusar de la terminología científica.
Pidgin enthält eine breite Palette von Werkzeugen für die Customizing, die durch Verbinden verschiedener Zusätze erheblich erweitert werden kann.
Pidgin contiene una amplia gama de herramientas para la personalización, que se puede ampliar considerablemente mediante la conexión de varias adiciones .
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die von der Kommission vorgeschlagene Etikettierung muß jedoch zumindest den klaren und objektiven Hinweis auf diesen Zusatz enthalten.
No obstante, el etiquetado propuesto por la Comisión debe mencionar dicha adición de manera clara y objetiva.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Livescribe erweitert Executive Team mit Zusatz von CTO
Livescribe amplía su equipo ejecutivo con adición de CTO
Sachgebiete:
informationstechnologie radio internet
Korpustyp:
Webseite
Beispiel: Ein Zusatz kann nicht mit einem R5-IC-Code gemeldet werden.
Ejemplo: no puede declararse una adición con el «IC code» R5.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Natur in ihrer ursprünglichsten Form, ohne Konservierungsstoffe, ohne künstliche Zusätze .
Naturaleza en estado puro, sin conservantes ni aditivos artificiales.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Er darf keine metallischen Zusätze oder sonstigen Zusätze zur Verbesserung der Cetanzahl enthalten.
No debe contener aditivos metálicos ni aditivos para mejorar el índice de cetano.
Es hatte etwas mit einem Zusatz für Benzin zu tu…um die Effizienz des Verbrennungsmotors zu steigern.
Era algo relacionado con un aditivo para la gasolina para aumentar su eficacia en los motores de combustión.
3. Mineralien- und Zusatzspender Mineralien und Zusätze können ebenfalls in kleinen Mengen unter das Raufutter gemischt werden.
3. Dispensador de minerales y aditivos Los minerales y aditivos también se pueden mezclar en pequeñas cantidades.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Die Produkte müssen wieder natürlich und ohne Zusätze und chemische Konservierungsstoffe hergestellt werden.
El producto alimenticio debe volver a ser natural y libre de aditivos y conservantes químicos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es hatte etwas mit einem Zusatz für Benzin zu tu…um die Effizienz des Verbrennungsmotors zu steigern. - Nicht wahr?
Era algo relacionado con un aditivo para la gasolina para aumentar su eficacia en los motores de combustión. - ¿Cierto?
Diesen Effekt, saubere Oberflächen, mit chemischen Zusätzen zu erreichen ist nicht möglich.
Superficies limpias no son posibles con aditivos químicos.
Sachgebiete:
forstwirtschaft bau foto
Korpustyp:
Webseite
Eine solche Lösung ist die Erzeugung von Bioäthanol als Zusatz zu Kraftstoffen.
Una de ellas es la producción de bioetanol como aditivo para carburantes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Euch ist bewusst, dass euer kleiner Zusatz Nebenwirkungen hat, ja?
Estás al tanto que tu pequeño aditivo tiene efectos secundarios, ¿sí?
SINGLE PROTEIN - das ist hochwertiges, sortenreines Dosenfleisch ohne weitere Zusätze .
ES
SINGLE PROTEIN – carne en lata de gran calidad sin ningún otro aditivo .
ES
Sachgebiete:
gastronomie jagd landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der minFraud-Dienst kann entweder alleine oder als Zusatz zu bereits implementierten hausinternen Systemen für die Betrugsbekämpfung eingesetzt werden.
El servicio minFraud puede funcionar por sí mismo o como un complemento de los sistemas internos de comprobación de fraude existentes.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Und das möchte ich ausdrücklich betonen: hilfreiche Zusätze .
Hago hincapié en que sean complementos de utilidad .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die intuitiven Warnungen sind klar und einfach zu lesen, und der Zusatz nicht nachteilig beeinflußte Datenbanksuchroutineleistung in unserem empirischen Test.
Las advertencias son claras e intuitivas y fáciles de leer, y el complemento no afectó el rendimiento del navegador en nuestra prueba empírica.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Als Zusatz zu Ihrem Vorschlag wäre das eine wunderschöne, runde Angelegenheit.
Esto sería perfecto y maravilloso como complemento a su propuesta.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die vorliegenden Bedingungen sind ein Zusatz zu den Allgemeinen Nutzungsbedingungen und gelten unter ihrem Vorbehalt.
Estas condiciones generales son un complemento de y están sujetas a lo dispuesto en las Condiciones generales de uso.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Ich akzeptiere jedoch Vorschläge von Abgeordneten, die sich als hilfreiche Zusätze erweisen.
No obstante, estoy dispuesto a aceptar ideas de los diputados que puedan resultar complementos de utilidad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Interessanterweise tauchte dieses Wort immer öfter ohne seinen Zusatz auf.
EUR
Lo que resulta interesante es que el verbo ha perdido poco a poco su complemento .
EUR
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Diese zusätzliche Genehmigung ist als Zusatz zu der ursprünglichen EG-Baumusterprüfbescheinigung auszustellen.
Esta aprobación adicional se realizará como complemento al certificado original de examen CE de tipo.
Es gibt viele alltägliche Gelegenheiten, bei denen eine Lupe als Zusatz zur Brille Vorteile bringt.
Existen muchos momentos a lo largo del día en los que una lupa ofrece muchas ventajas como complemento a las gafas.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Dieser Zusatz darf nur einmal geltend gemacht werden, unabhängig von der Röhrengröße und der Anzahl verwendeter Röhren/Lampen.
Este complemento se aplica solo una vez, con independencia del tamaño de la lámpara o del número de lámparas/bombillas empleadas.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Zusatz vom Vitamin E hat entzündungshemmende, Schutzwirkung.
La añadidura de la vitamina Е presta la acción antiinflamatoria y protectora.
Sachgebiete:
transport-verkehr medizin mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Dieser Zusatz ist notwendig, um die Rechtssicherheit und die Kohärenz mit der Richtlinie 2007/64/EG sicherzustellen.
Esta añadidura es necesaria para garantizar la seguridad jurídica y la coherencia con la Directiva 2007/64/CE.
Er nahm den vom Rat vorgeschlagenen Zusatz über den behördlichen Zugriff auf das System nicht an.
No aprobó la añadidura propuesta por el Consejo con respecto al acceso de las autoridades al sistema.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aus diesem Grunde haben wir uns zur Präzisierung auf einen Zusatz im Text geeinigt.
Por lo tanto acordamos hacer añadiduras a la redacción con el fin de hacerla más clara.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir werden uns also auch gegen diesen Zusatz , der ursprünglich nicht vorgesehen war, wenden.
Por lo tanto, nos opondremos a esta añadidura , que no estaba originalmente prevista.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Daher ist es völlig verständlich, dass der Ausschuss für bürgerliche Freiheiten meinte, den Zusatz nicht ohne Gelegenheit für eine eingehendere Prüfung der Frage bestätigen zu können.
Por tanto, se entiende perfectamente que la Comisión de Libertades Civiles opinara que no podía aprobar dicha añadidura sin examinar antes el asunto con más detenimiento.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dieser Zusatz ist in meinen Augen unnötig.
Me parece una añadidura innecesaria.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Im Hinblick schließlich auf den Änderungsantrag 18 zur Einführung einer Reihe von Aktionen sowie Strukturmaßnahmen hält die Kommission die Einfügung dieser Zusätze nicht für zweckmäßig.
Por último, en lo referente a la enmienda 18 sobre la introducción de una serie de actuaciones, así como de medidas estructurales, la Comisión considera que no es oportuno que incluyamos dichas añadiduras .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich betrachte den Bericht von Doris Pack sowie die zahlreichen erwähnten Initiativen als Ergänzung oder Zusatz zum Vorschlag der Kommission. Daher ist dieser Ansatz so wertvoll und begrüßenswert.
Quisiera manifestar que considero el informe de Doris Pack y las numerosas iniciativas que se han mencionado aquí como un complemento, o una añadidura , a lo que la propia Comisión sugirió; por lo tanto, esta filosofía es muy valiosa y bienvenida.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich darf nochmals allen, die hier mitgewirkt haben, sehr herzlich danken. Ich möchte fairerweise auch darauf hinweisen, dass wir zur Entschließung, die morgen ja auch anzunehmen ist, noch einige Zusätze anfügen wollen.
Quiero reiterar mi sincero agradecimiento a todos los que han intervenido en esta cuestión y señalar, en aras a la imparcialidad, que queremos incluir una serie de añadiduras en la resolución que aprobaremos mañana.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Werden Artikel in den verfügenden Teil eines bereits erlassenen Rechtsakts eingefügt, dann erhalten sie im Deutschen die Nummer des vorhergehenden Artikels zusammen mit dem Zusatz „a“, „b“, „c“ usw.
ES
Cuando deban insertarse nuevos artículos en la parte dispositiva de un acto ya adoptado, estos reciben el número del artículo que les precede, seguido de las palabras bis, ter, quater, etc. (en el anexo B1 figura una lista de adverbios numerales latinos).
ES
Sachgebiete:
film linguistik typografie
Korpustyp:
EU Webseite
Für die Straße, Hausnummer und Zusatz , Postleitzahl, Wohnort, Wohnsitzstaat usw. sind getrennte Felder zu verwenden
Se utilizarán campos distintos para la calle, el número de la casa y el anexo , el código postal, el lugar de residencia, el país de residencia, etc.,
Für die Straße, Hausnummer und Zusatz , Postleitzahl, Wohnort, Wohnsitzstaat usw. sind getrennte Felder zu verwenden und die Anschrift ist in druckbarem Format anzugeben
se utilizarán campos distintos para la calle, el número de la casa y el anexo , el código postal, el lugar de residencia, el país de residencia, etc., y se comunicará la dirección en formato de impresión
Für Straße, Hausnummer und Zusatz , Postleitzahl, Wohnort, Wohnsitzstaat usw. sind getrennte Felder zu verwenden und die Anschrift ist in druckbarem Format anzugeben.
Se utilizarán campos distintos para la calle, el número de la casa y el anexo , el código postal, el lugar de residencia, el país de residencia, etc., y se comunicará la dirección en formato de impresión.
Mit Schreiben vom 13. Juli 2006, registriert am 17. Juli 2006, haben die polnischen Behörden Abschriften der langfristigen Strombezugsvereinbarungen einschließlich der entsprechenden Zusätze und Anlagen (insgesamt 609 Dokumente) in Papierform vorgelegt.
Por carta de 13 de julio de 2006, registrada el 17 de julio de 2006, las autoridades polacas remitieron ejemplares en papel de los CAE con sus anexos y apéndices correspondientes (609 documentos en total).
Der Zusatz , dass der Spender eine Entschädigung bekommen kann, die streng auf den Ausgleich der mit dem Spendeverfahren selbst verbundenen Aufwendungen beschränkt ist, verstößt nicht gegen das Prinzip der Freiwilligkeit und gibt den Mitgliedstaaten die Möglichkeit festzulegen, unter welchen Bedingungen die Entschädigung zu leisten ist.
El anexo , en virtud del cual los donantes pueden recibir una compensación que se limita estrictamente a cubrir los gastos y los procedimientos relacionados con la donación, no viola el principio de donación voluntaria y ofrece a los Estados miembros la posibilidad de establecer las condiciones previas para otorgar dicha compensación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Rat bestätigt allerdings in einem Zusatz die Notwendigkeit, daß der Umgang mit solchem Abfall, der im Ratsbeschluß 94/904 erwähnt ist, im weiteren Verlauf behandelt werden soll.
En un anexo destinado a añadir los residuos que cubría la decisión del Consejo 94/904, el Consejo confirma no obstante la conveniencia de abordar el tema en los procedimientos futuros.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es handelt sich dabei um einen Zusatz zu Artikel 22 Absatz 2 dahingehend, daß die UCLAF ihre Kontrollfunktion auch bezüglich der Ausführung der Einzelpläne anderer Institutionen wahrnehmen kann, und ich bitte Sie inständig, diesem Änderungsantrag zuzustimmen.
Se trata de un anexo al apartado 2 del artículo 22, con el fin de que la UCLAF pueda ejercer una labor de control sobre la ejecución de partes del presupuesto que tengan que ver con otras instituciones y le rogaría que dicha enmienda fuese sometida a votación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Da es sich um ein europäisches Rahmenprogramm handelt, ist der Zusatz „Europa“ nicht notwendig.
Tratándose de un programa marco europeo, el apéndice «-Europa» es innecesario.
Abgemacht, aber ich will einen Zusatz , der besagt, dass du nicht mit Hostessen schlafen darfst aus einer Liste von Restaurants, die ich häufig besuche.
Hecho, pero quiero el apéndice de que no se pueden alojar azafatas en una lista de restaurantes que frecuento.
Am 16. Dezember 2005 wurde ein Zusatz unterzeichnet, der rückwirkend ab dem 1. Januar 2005 gilt.
El 16 de diciembre de 2005 se firmó un apéndice con efectos retroactivos desde el 1 de enero de 2005.
Wird von dieser Ausnahme Gebrauch gemacht, dann muss dies in dem Zusatz zum Mitteilungsblatt (Anhang 2 dieser Regelung) unter Punkt 2 angegeben werden.
cuando se recurra a esta excepción, se indicará en el punto 2 del apéndice del documento de comunicación (anexo II del presente Reglamento).
Wird von dieser Ausnahme Gebrauch gemacht, dann muss dies in dem Zusatz zum Mitteilungsblatt (Anhang 2 dieser Regelung) unter Punkt 2 angegeben werden.
cuando se recurra a esta excepción, se indicará en el punto 2 del apéndice del documento de comunicación (anexo 2 del presente Reglamento).
Das Datum etwaiger Zusätze in Form von Änderungen am Originalauftrag wird bei der Bestimmung des Unterzeichnungsdatums des betreffenden Auftrags nicht berücksichtigt.
A la hora de determinar la fecha de firma del contrato en cuestión, no se tendrá en cuenta ningún apéndice que introduzca modificaciones en el contrato original.
Aber immerhin hat er uns tapfer durch 140 Artikel, 17 Anhänge und 9 Zusätze geführt, aus denen sich die REACH-Verordnung zusammensetzt. Und er kann zu Recht in einem Hochgefühl schwelgen, denn er hat uns zu einem neuen, einheitlichen System zur Erfassung und Beschränkung gefährlicher Chemikalien geführt.
No obstante, nos ha guiado animosamente a través de 140 artículos, 17 anexos y 9 apéndices de las propuestas REACH, y puede sentirse lleno de júbilo con razón por conducirnos hacia un nuevo sistema coherente para identificar y controlar los riesgos de los productos químicos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Als Zusatz zu einer Therapie mit fixierten Apparaturen stellen Jasper Jumper und Gentle Jumper eine Möglichkeit dar, Extraktionen zu minimieren und den Einsatz des Headgear-Systems zu reduzieren oder ganz darauf zu verzichten.
Como un adjunto a la terapia de aparato fijo, el Jasper Jumper y el Gentle Jumper constituyen una oportunidad de minimizar las extracciones y reducir o eliminar los sistemas de tracción extraoral.
Sachgebiete:
astrologie marketing technik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Einige Schmelzkäse mit Zusatz von Milchpulver
Algunos quesos fundidos con aditamento de polvo de leche
Sachgebiete:
pharmazie astrologie oekologie
Korpustyp:
Webseite
Demzufolge stimmen wir zuerst über den ursprünglichen Text nach getrennten Teilen und anschließend über den Änderungsantrag 2 als Zusatz zur Erwägung ab.
Por tanto, votamos primero el texto original por partes y, en seguida, la enmienda nº 2 como aditamento al párrafo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
So wissen Sie genau, woraus die Mahlzeit besteht und können sich sicher sein, dass sie keine unnötigen Zusätze wie Konservierungsstoffe enthält, die so ein kleiner Bauch einfach nicht braucht.
Cuando preparas tú mismo la comida sabes qué ingredientes has utilizado para cocinar y te aseguras de que no hay aditamentos innecesarios como conservantes u otros aditivos que unas tripitas tan pequeñas simplemente no necesitan.
Sachgebiete:
astrologie unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Anschließend würden wir über einen zweiten Teil abstimmen, den die Antragsteller wohl zurückziehen wollen, und danach würden wir über diesen Änderungsantrag 2 als Zusatz abstimmen.
Después votaríamos una segunda parte -que, según me parece, los proponentes querrán rechazar- y después, como aditamento , votaríamos esta enmienda nº 2.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
So haben wir jetzt in der zweiten Lesung den Zusatz , die wirtschaftliche Lage der Bewerber soll bei Gewährung der Stipendien angemessen berücksichtigt werden, so wie die Förderung der Chancengleichheit von Frauen und Männern und auch, was mich besonders freut, die verstärkte Einbeziehung der Sozialpartner.
A este fin se ha incorporado en la segunda lectura una observación acerca de la necesidad de tener en cuenta la situación económica de los solicitantes a la hora de atribuir las becas, el fomento de la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres y algo que me alegra especialmente, la mayor implicación de los interlocutores sociales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Zusatz-
.
.
.
Zusatz Borsaeurebehaelter
.
Feuerraum-Zusatz
.
Zusatz-Messgeber
.
.
Zusatz-Zwischenrad
.
Zusatz-Kalenderplatte
.
Zusatz-Kronrad
.
Zusatz-Wechselrad
.
Zusatz-Stundenrad
.
Zusatz-Minutenrohr
.
Zusatz-Mitnehmerrad
.
Zusatz-Kupplungsrad
.
Zusatz-Klinkentraegerwippe
.
Zusatz-Antriebsklinke
.
Zusatz-Stundenzeiger
.
Zusatz-Minutenzeiger
.
Zusatz-Sekundenzeiger
.
Zusatz-Blockierhebel
.
generischer Zusatz
.
Honeycomb-Zusatz
.
LP-Zusatz
.
.
.
Zusatz-Notendschalter
.
abrasiver Zusatz
.
Zusatz-Rückkopplungskanal
.
wirksamer Zusatz
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Zusatz
61 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Zusatz "oder gleichwertiger Art"
la expresión "o equivalente".
(keine Zusatz -Fähigkeiten verfügbar)
(No hay disponible ninguna capacidad especial)
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
(Eso es un punto adicional!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Rezepte ohne Zusatz von Milch ohne Zusatz von Eiern
Recetas sin leche añadida sin huevo añadido
Sachgebiete:
astrologie gastronomie informatik
Korpustyp:
Webseite
Dieser Zusatz stiftet nur Verwirrung.
Esta disposición adicional podría crear confusión.
Der Zusatz dient der Klarstellung.
El añadido sirve de aclaración.
gegebenenfalls mit Zusatz von Gewürzen,
a la que pueden añadirse especias,
Verlässlichkeit und Genauigkeit beim Zusatz
Fidelidad y exactitud (con adiciones de alcohol)
gegebenenfalls der Zusatz : „hermetisch geschlossen“.
si procede, los términos «Sellado herméticamente».
Ananas mit Zusatz von Alkohol
Piñas (ananás) con alcohol añadido
Zusatz von Nitrat in Käse
presencia de nitrato en el queso
Zusatz von Monosacchariden oder Disacchariden;
ningún monosacárido o disacárido añadido,
„OHNE ZUSATZ VON NATRIUM/KOCHSALZ
«SIN SODIO O SIN SAL AÑADIDOS
Zusatz zum Änderungsantrag des Berichterstatters.
Añadido a la enmienda del ponente.
Überseht nicht den Zusatz "gefährlich".
No paséis por alto la palabra "peligroso".
0– – ohne Zusatz von Alkohol
0– – – – ohne Zusatz von Zucker
0– – – – Sin azúcar añadido
Warum wurde dieser Zusatz gestrichen?
¿Por qué se ha suprimido esta adenda?
glutenfrei laktosefrei weizenfrei Ohne Zusatz von Ei Ohne Zusatz von Milch Ohne Zusatz von Soja
sin gluten sin lactosa sin trigo sin huevo añadido sin leche añadida sin soja
Sachgebiete:
film astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Tiefkühlprodukte Neue Produkte Aktionen glutenfrei laktosefrei weizenfrei Ohne Zusatz von Ei Ohne Zusatz von Milch Ohne Zusatz von Soja
Productos congelados Productos nuevos Promociones sin gluten sin lactosa sin trigo sin huevo añadido sin leche añadida sin soja añadida
Sachgebiete:
astrologie gastronomie informatik
Korpustyp:
Webseite
Zusatz von Vitaminen und Mineralien zu Lebensmitteln
El Parlamento dará luz verde al Acuerdo pesquero con Marruecos
Zusatz von Vitaminen und Mineralstoffen zu Lebensmitteln
Legislación europea sobre las vitaminas y minerales que se añaden a alimentos
ZUSATZ VON VITAMINEN UND/ODER MINERALSTOFFEN
VITAMINAS Y/O MINERALES AÑADIDOS
Der vorgeschlagene Zusatz dient allein der Klarstellung.
La modificación propuesta sólo quiere aclarar de mayor modo las cosas.
Vgl. den vorgeschlagenen Zusatz zu Absatz 1.
Véase el añadido propuesto para el apartado 1.
i) Zusatz von Monosacchariden oder Disacchariden oder
i) monosacáridos o disacáridos añadidos; o
Das halte ich für einen guten Zusatz .
Creo que se trata de un añadido positivo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich danke der Abgeordneten für ihren Zusatz .
Muchas gracias, Señoría, por su comentario.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der erste neue Zusatz ist ein Doppelansatz.
El primer añadido es un enfoque dual.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
.– Gibt es Einwände gegen diesen Zusatz ?
– ¿Hay objeciones a este añadido?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dieser Zusatz wurde vom Parlament gefordert.
El Parlamento ha querido hacer este añadido.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
mit Zusatz von Getreide, Früchten oder Nüssen
Con cereales, nueces u otros frutos
Aktenzeichen mit dem Zusatz „Gemeinsame Haltung“;
número de referencia, seguido de «posición común»;
durch Zusatz von Kunststoffen modifizierte Erzeugnisse
Productos modificados por la incorporación de plástico
Es ist ein Zusatz , Herr Präsident.
–Se trata de un añadido, señor Presidente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir wollten einfach als Zusatz hinzuschreiben.
Simplemente queremos añadir lo siguiente:
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tomatensaft, nicht gegoren, ohne Zusatz von Alkohol
Zumo de tomate, sin fermentar ni añadir alcohol
Zusatz von Chrom, Tantal oder Niob (Columbium)
Adiciones de cromo, tántalo o niobio (columbio)
Keine Färbung bei Zusatz von KI-Lösung
No da color al añadirle solución de KI
Davon: Verbrauch als Zusatz zu Motorenbenzin/Diesel
del cual: para mezclas con gasolina de motor o carburante diésel
Ab 23. Juli 2009 (1. Zusatz )
Desde el 23 de julio de 2009 (primera adenda)
Ab 22. September 2009 (2. Zusatz )
Desde el 22 de septiembre de 2009 (segunda adenda)
Ab 9. Dezember 2009 (3. Zusatz )
Desde el 9 de diciembre de 2009 (tercera adenda)
Ab 25. Januar 2010 (4. Zusatz )
Desde el 25 de enero de 2010 (cuarta adenda)
ausgenommen Traubensaftkonzentrat mit Zusatz von Alkohol
Excepto el jugo de uva concentrado con alcohol añadido
mit Zusatz von Früchten und/oder Nüssen
Con frutas u otros frutos
mit Zusatz von Früchten oder Nüssen
Con frutas u otros frutos
Ananassaft, nicht gegoren, ohne Zusatz von Alkohol
Zumo de piña, sin concentrar, fermentar ni añadir alcohol
Apfelsaft, nicht gegoren, ohne Zusatz von Alkohol
Zumo de manzana, sin concentrar, fermentar ni añadir alcohol
Alkoholhaltige Butter (Butter mit Zusatz von Spirituosen)
Mantequilla alcohólica (mantequilla que contiene bebidas alcohólicas)
Er wird auf dem Zusatz -Rückkopplungskreis sein.
Estará en el circuito auxiliar de retroalimentación.
Debian-Abstimmungs-Informationen – Vorschlag oder Zusatz einsenden
Procedimientos para remitir una propuesta o enmienda a resolución general
Sachgebiete:
e-commerce universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Aktenzeichen mit dem Zusatz „Gemeinsame Haltung“;
número de referencia, seguido de «línea común»,
Reis, vorgekocht, ohne Zusatz weiterer Zutaten:
Arroz precocinado sin ingredientes añadidos:
Privatzimmerbörse (ein Zusatz -Service des Studentenwerks Mannheim)
DE
Ofertas privadas (un servicio adicional del Consorcio de Estudiantes Mannheim)
DE
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verwaltung universitaet
Korpustyp:
Webseite
Und was kostet es ohne Zusatz ?
¿Cuánto cuestan sin vitamina C?
Anwendung der Zusatz Formel (1) mit Lösung
Aplicación de la Fórmula adjunta (1) con la solución de
Sachgebiete:
mathematik informationstechnologie physik
Korpustyp:
Webseite
ln-Zusatz , es wird Trimestermitte Prüfungen geben.
Además, habrá exámenes durante el curso.
In der Aufenthaltserlaubnis steht dann als Zusatz :
DE
En el Permiso de residencia se añade:
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht verwaltung universitaet
Korpustyp:
Webseite
Privatzimmerbörse (ein Zusatz -Service des Studierendenwerks Mannheim)
Ofertas privadas de alojamiento (un servicio adicional del Consorcio de Estudiantes de Mannheim)
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation geografie universitaet
Korpustyp:
Webseite
Low Profile Zusatz -Slotblech mit Kabel
DE
Low Profile chapa zócalo adic. con cable
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Rezepte ohne Zusatz von Eiern ohne Laktose
Recetas sin huevo añadido sin lactosa
Sachgebiete:
film astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Privatzimmerbörse (ein Zusatz -Service des Studierendenwerks Mannheim)
DE
Ofertas privadas (un servicio adicional del Consorcio de Estudiantes Mannheim)
DE
Sachgebiete:
radio universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Zusatz Menütemplate für TMPGEnc Authoring Works 5
Nueva actualización para el TMPGEnc Authoring Works 4 ver.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
oder gleichwertige Menge bei Zusatz nach Entzug von Molke und Zusatz von Wasser
o nivel equivalente si se añade tras la eliminación del suero y el añadido de agua
Boysenbeerenmus, entkernt, ohne Zusatz von Alkohol, auch mit Zusatz von Zucker
Puré de boysenberry sin semillas, sin alcohol añadido, con o sin azúcar añadido
Sauerkirschen/Weichseln, zubereitet oder haltbar gemacht, ohne Zusatz von Alkohol aber mit Zusatz von Zucker
Guindas preparadas o conservadas, sin alcohol pero con azúcar añadido
Vom 9. Dezember 2009 (3. Zusatz ) bis 25. Januar 2010 (4. Zusatz )
Del 9 de diciembre de 2009 (tercera adenda) al 25 de enero de 2010 (cuarta adenda)
Durch den Zusatz soll die Effizienz der Untersuchungen gesteigert werden.
El objetivo de la enmienda es incrementar la eficacia de la acción investigadora.
oder durch Zusatz von gereinigter synthetischer Luft gewonnen werden.
purificado o con aire sintético purificado.
Zusatz auf Wunsch des Juristischen Dienstes des Rates.
Añadido por sugerencia del Servicio Jurídico del Consejo.
Schließlich werden auch Bonuszahlungen ähnliche (Zusatz -)Renten abgedeckt.
Las nuevas normas también cubrirán las bonificaciones vinculadas a las pensiones de los directivos.
Der Zusatz „natürliche und juristische“ Personen ist als Präzisierung gedacht.
El hecho de especificar « personas físicas y jurídicas » constituye una aclaración.
Der Zusatz „von einem bestimmten Ausmaß“ führt zu sprachlicher Unklarheit.
Las palabras «de cierta gravedad» restan claridad a la redacción.
- Zusatz - oder Monotherapie von partiellen Anfällen und generalisierten Anfällen,
- Tratamiento añadido o en monoterapia de las crisis parciales y las crisis generalizadas, incluidas las
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
- Zusatz - oder Monotherapie partieller und generalisierter Anfälle einschließlich tonisch-
- Tratamiento complementario o en monoterapia de crisis parciales y crisis generalizadas, incluyendo
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Andrew Duff forderte, Änderungsantrag 19 als Zusatz zu betrachten.
Andrew Duff , quien ha solicitado que la enmienda 19 se considerara un añadido.
i) Zusatz von Monosacchariden , Disacchariden oder Oligosacchariden oder
i) monosacáridos, disacáridos u oligosacáridos añadidos; o
Der vorgeschlagene Zusatz würde eine derartige künstliche Unterscheidung verhindern.
El añadido que se propone evitaría esta diferencia artificial.
Dann behaupteten wir, es enthalte den geheimen Zusatz TR 2748.
Sólo al enterarse de que contenía el ingrediente secreto 7-8-2-7-4-8.
Nach meinem Dafürhalten ist der Zusatz deshalb unnütz.
Por consiguiente, creo que este añadido es innecesario.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Zusatz des Rats "soweit praktikabel" ist äußerst problematisch.
La inserción por parte del Consejo de las palabras «siempre que sea viable» es un gran problema.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Jeder Zusatz von anderen Fetten beeinträchtigt den Geschmack.
Cualquier añadido de otras materias grasas altera su sabor.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Zusatz von Zucker ist ein altes önologisches Verfahren.
El azucarado es un antiguo procedimiento enológico.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Änderungsantrag 53 bestand in einem Zusatz zu dem Absatz.
La enmienda 53 añadía algo al apartado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das wäre ein guter Zusatz in dem Vertrag.
Ésta sería una buena cosa que añadir al Tratado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
fester Ahornzucker, mit Zusatz von Aroma- oder Farbstoffen
Azúcar sólido de arce, con aromatizantes o colorantes añadidos
Kakaomasse (ohne Zusatz von Zucker oder anderen Süßmitteln)
Pasta de cacao, excepto con azúcar u otro edulcorante
Kakaopulver, ohne Zusatz von Zucker oder anderen Süßmitteln
Cacao en polvo sin azúcar ni otro edulcorante
Kakaopulver, mit Zusatz von Zucker oder anderen Süßmitteln
Cacao en polvo con azúcar u otro edulcorante
Die farbigen Granulatkörner werden durch Zusatz eines blauen Farbstoffs hergestellt.
Los gránulos coloreados se obtienen añadiendo un tinte azul.
das Sediment durch Zusatz von mindestens 1 ml Natriumhypochloritlösung bleichen.
el sedimento se decolorará añadiendo al menos 1 ml de solución de hipoclorito de sodio;
Kautschuk mit Zusatz von Ruß oder Siliciumdioxid, nicht vulkanisiert
Caucho con negro de humo o sílice, sin vulcanizar
Glucose und Glucosesirup (ohne Zusatz von Duft- oder Farbstoffen)
Glucosa y jarabe de glucosa, excepto con aromatizantes o colorantes
Maltodextrin und Maltodextrinsirup (ohne Zusatz von Duft- oder Farbstoffen)
Maltodextrina y jarabe de maltodextrina, excepto con aromatizantes o colorantes
weder aromatisiert noch mit Zusatz von Früchten, Nüssen oder Kakao
Sin aromatizar y sin frutas u otros frutos ni cacao
aromatisiert oder mit Zusatz von Früchten, Nüssen oder Kakao
Aromatizados o con frutas u otros frutos o cacao
Solche Verweise sind mit dem Zusatz „oder gleichwertig“ zu versehen.
Dicha referencia irá acompañada de la mención «o equivalente».
Nur einen kurzen Zusatz vorzulegen, ist kaum empfehlenswert.
Añadir una breve enmienda es poco recomendable.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
