Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Für den Transport des Tieres wird ein kleiner Zuschlag erhoben.
Por el transporte de animales se factura un pequeño suplemento .
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Der Zuschlag wird berechnet, indem der betreffende Betrag durch die Zahl der zugewiesenen Zahlungsansprüche geteilt wird.
El suplemento se calculará dividiendo el importe en cuestión entre el número de derechos de ayuda atribuidos.
Dafür sollte es einen Zuschlag geben.
Esto bien merece un suplemento .
Unsere Preise sind fix und endgültig, ohne Zuschläge für kleine Gruppen.
Nuestros precios son fijos y finales, sin suplementos para pequeños grupos.
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Der Zuschlag wird berechnet, indem der betreffende Betrag durch die Anzahl der zugewiesenen Zahlungsansprüche geteilt wird.
El suplemento se calculará dividiendo el importe en cuestión entre el número de derechos de ayuda atribuidos.
Eintritt ab 22,00 Stunden wird ein Zuschlag von 30 Euro.
ES
Entradas a partir de las 22.00 horas tiene un suplemento de 30 euros.
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce immobilien
Korpustyp:
Webseite
Der Fahrpreis umfasst keine Zuschläge für besonderen Aufwand.
El importe del servicio no incluye ningún suplemento por servicios adicionales.
Supplement gibt es einen 35 Euro pro Woche Zuschlag für Kurse im Juli und August 2011.
Hay un suplemento de 35 euros por semana para complementar los cursos de julio y agosto de 2011.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Ist eine gerechte Bemessung des Höchstbetrags für den Zuschlag auf Kreditkartenkäufe möglich?
¿Es posible cuantificar de forma equitativa el importe máximo de dicho suplemento en las compras con tarjeta de crédito?
Übersicht der Zuschläge von Mail Boxes Etc.
ES
Opciones de envío y suplementos adicionales - Mail Boxes Etc.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Taxcard© Grundsätzlich verlangt jedes Hotel einen Zuschlag für Telefonate.
Taxcard© En general, todos los hoteles cobran un recargo por realizar llamadas telefónicas.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
begrüßt die Tatsache, dass die Slowakei entsprechend ihrer Zusagen den Zuschlag zur Einfuhrabgabe abgeschafft hat;
Celebra que Eslovaquia haya abolido el recargo a las importaciones, de acuerdo con sus compromisos;
Für einige Gebiete ist ein Zuschlag möglich.
Para algunas regiones podría aplicarse un recargo .
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Sogar mit dem Internet ist es oft unmöglich herauszufinden, ob bei Fahrtunterbrechungen Zuschläge auf unterschiedliche Arten von Fahrscheinen gezahlt werden müssen.
Incluso con Internet, a menudo es imposible descubrir si los recargos se pagan por las escalas en diversos tipos de billetes.
Für Einzelübernachtungen wird ein Zuschlag in Höhe von 10 € erhoben.
Reservas de una noche tendrán un recargo de 10 €.
Sachgebiete:
geografie raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Damit meint man einen Zuschlag auf den Verkaufspreis eines Produktes oder eines gelieferten Services.
Eso significa un recargo sobre el precio de venta del producto suministrado o del servicio prestado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Für weitere Wartestunden ist ein Zuschlag von 15 Euro pro Stunde zu zahlen.
ES
Las siguientes horas tendrán un recargo de 15 euros por hora.
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Zuschläge für verspätete Zahlungen gelten nicht als Zinszahlung;
Los recargos por mora en el pago no se considerarán pagos de intereses;
Im Ticketpreis sind außerdem verschiedene Steuern und Zuschläge enthalten:
También se incluyen en el precio del billete diversos impuestos y recargos :
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Schließlich erfolgt ein Zuschlag in Höhe von 0,3 % wegen der fehlenden Ausgabe von Stimmrechten.
Por último, se aplicó un recargo del 0,3 % por no concederse derechos de voto.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Tridonic hat den Zuschlag für die Lieferung von Systemen aus LED-Modulen und LED-Konvertern an die führende britische Supermarktkette Morrisons erhalten.
ES
Tridonic obtuvo la adjudicación para el suministro de sistemas compuestos de módulos LED y convertidores LED a la cadena de supermercados británica Morrisons.
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
Der Zuschlag dürfte im Jahr 2008 oder Anfang 2009 erfolgen.
La adjudicación está prevista en 2008 o a principios de 2009.
"Ein günstiger Preis ist kein Garant für den Zuschlag .
ES
"El precio más bajo no garantiza la adjudicación del proyecto.
ES
Sachgebiete:
verlag handel internet
Korpustyp:
Webseite
Insbesondere sollten die Bewertung von Angeboten und die Erteilung des Zuschlags geregelt werden.
En especial, deben establecerse disposiciones sobre la evaluación de las licitaciones y las decisiones de adjudicación .
Seine Firma erhielt trotz starker Konkurrenz den Zuschlag für die Ges-taltung der beleuchteten Hinweisschilder des neuen Terminals.
Pese a la gran competencia, su empresa obtuvo la adjudicación para el diseño de los carteles indicadores iluminados de la nueva terminal.
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation auto
Korpustyp:
Webseite
Es kann beschlossen werden, in der betreffenden Einzelausschreibung keinen Zuschlag zu erteilen.
Podrá decidirse no efectuar adjudicación alguna en virtud de la licitación.
Dabei wird der Zuschlag nach verschiedenen Kriterien im Zusammenhang mit dem Auftragsgegenstand, wie Qualität, Preis oder technischer Wert erteilt;
ES
La adjudicación se basa en distintos criterios relacionados con el propósito del contrato en particular (como la calidad, el precio o el valor técnico);
ES
Sachgebiete:
oeffentliches wirtschaftsrecht verwaltung
Korpustyp:
EU Webseite
Jeder Zuschlag gilt als Abschluss eines Kaufvertrags für die Zuckermenge, für die der Zuschlag erteilt worden ist.
La adjudicación de la licitación equivaldrá a la celebración de un contrato de venta por la cantidad de azúcar adjudicada.
Dokumente wie Flugzeug-Wartungshandbücher, Flugzeug-Betriebshandbücher, Trainingsmaterial sowie finanzielle und technische Angebote müssen in die Landessprache des Ausschreibers übersetzt und so präsentiert werden.Eine präzise Übersetzung ist hier von entscheidender Bedeutung, um den Zuschlag zu erhalten.
La documentación de mantenimiento de las aeronaves, los manuales de operación de vuelo, el material de formación y las propuestas técnicas y comerciales deben traducirse y presentarse en el idioma oficial del contratante. La precisión y exactitud del material traducido es de suma importancia para obtener la adjudicación de los contratos.
Sachgebiete:
verlag media internet
Korpustyp:
Webseite
Bei mehreren günstigen Angeboten wird der Zuschlag von der Interventionsstelle durch Auslosung zwischen den betreffenden Bietern entschieden.
Cuando varios licitadores presenten simultáneamente la oferta más favorable, el organismo de intervención procederá a la adjudicación del contrato por sorteo.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In diesem Fall kann der Zuschlag bei 400 Basispunkten oder sogar darüber liegen.
En estos casos, la prima puede ascender a 400 puntos de base o más.
Ein monatliches Grundgehalt, sogar während des Trainings, und einen Zuschlag für jede verkaufte Einheit.
Un fijo todos los meses, aún en el período de formación, y una prima por cada unidad vendida.
die Auffassung, dass bei einem Darlehen an ein Unternehmen in Schwierigkeiten ein Zuschlag von 400 Basispunkten gerechtfertigt ist.
la Comisión consideró que un préstamo a una empresa en crisis justificaba una prima de interés de 400 puntos básicos.
Zumindest im Falle von Billiganbietern oder Regionalfluggesellschaften wäre es eventuell besser, den Verbraucher selbst entscheiden zu lassen, auf den Preis eines Flugscheins einen Zuschlag zu zahlen.
Cuando hablamos de compañías aéreas regionales o económicas, sería preferible que los consumidores pagaran una prima además del precio del billete.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In diesem Fall kann der Zuschlag bei 400 Basispunkten und sogar darüber liegen, wenn keine Privatbank zur Gewährung des betreffenden Darlehens bereit gewesen wäre;
En tales circunstancias, la prima puede ascender a 400 puntos básicos o más, si ningún banco privado habría aceptado conceder el préstamo en cuestión;
In diesem Fall kann der Zuschlag bei 400 Basispunkten und sogar darüber liegen, wenn keine Privatbank zur Gewährung des betreffenden Kredits bereit gewesen wäre.
En tales circunstancias, la prima puede suponer como mínimo 400 puntos básicos, en caso de que ningún banco haya accedido a conceder el préstamo pertinente.
der Richtsatz entspricht dem Inter-Bank-Swap-Satz für Laufzeiten von fünf Jahren zuzüglich eines Zuschlags von 0,75 Punkten (75 Basispunkten);
el tipo indicativo se define como el tipo swap interbancario a cinco años, en la divisa en cuestión, más una prima de 0,75 puntos (75 puntos básicos);
In diesem Fall kann der Zuschlag bei 400 Basispunkten und sogar darüber liegen, wenn keine Privatbank zur Gewährung des betreffenden Darlehens bereit gewesen wäre“.
En tales casos, la prima podrá alcanzar los 400 puntos básicos o más si ningún banco privado hubiere aceptado el préstamo de que se trate».
Der Richtsatz entspricht der Rendite staatlicher Schuldverschreibungen mit einer Laufzeit von fünf Jahren in der betreffenden Währung zuzüglich eines Zuschlags von 25 Basispunkten,
el tipo indicador se fijará al nivel del coeficiente de rendimiento de las obligaciones del Estado a cinco años, en la moneda respectiva, más una prima de 25 puntos básicos,
Entlohnung oder Zuschläge auf der Grundlage der zurückgelegten Strecke oder der Menge der beförderten Güter kann immer zu unverantwortlichem Fahrverhalten und unverhältnismäßig hohen Arbeitsleistungen verführen; dies ist daher in jedem Fall zu vermeiden.
Las recompensas a base de primas en función de las distancias recorridas o del volumen de las mercancías transportadas pueden llevar a una conducción irresponsable y a prestaciones laborales desmesuradas, y deberán ser evitadas a toda costa.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
0,36 = GESAMTANZAHL TRÄGER Zudem ist ein Zuschlag von 10% für den Umfang zu berücksichtigen.
IT
0,36=N° PEDESTALES TOTALES Además, hay que considerar un aumento del 10% correspondiente a la parte perimetral a cubrir.
IT
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik bau technik
Korpustyp:
Webseite
Der Handel sieht heutzutage für seine Waren vielfach einen prozentuellen Zuschlag vor.
En nuestros días el comercio prevé a menudo un porcentaje de aumento para las mercancías.
- Bald verlange ich einen Zuschlag .
- Si esto se alarga, quiero un aumento .
Für fortgeschrittene Surferinnen die Surf Guiding Sessions buchen, wird ein Zuschlag von 100 US-Dollar zum Paketpreis berechnet!
Para surfistas avancadas que reservan las guías de surf (5 sesiones guíados) hay que pagar un aumento de $100 USD.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Im Geflügelsektor gab es für Junglandwirte einen Zuschlag von 5 % in Form eines vergünstigten Darlehens.
En el sector avícola, está previsto conceder un aumento del 5 % mediante un préstamo bonificado, en caso de tratarse de jóvenes agricultores.
- Bald verlange ich einen Zuschlag .
Si seguimos asi, pido un aumento .
Wir sind außerdem dagegen, daß die monatlichen Zuschläge im November gezahlt werden, da die Erntezeit in Griechenland in den Juni fällt.
También disentimos con el depósito del aumento mensual en noviembre, porque en Grecia la cosecha se hace en junio.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ein Zuschlag in Form von "Krone/Euro usw." würde dagegen zu besseren und gleicheren Wettbewerbsvoraussetzungen führen.
Un aumento en forma de «coronas, euros, etc.» ofrecería por el contrario condiciones mejores y más equitativas en el plano de la competencia.
Zuschlag zu dem zu erstattenden Betrag
aumento del importe que debe volverse
monatliche Zuschläge zu den Interventionspreisen
aumento mensual de los precios de intervención
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
um einen Zuschlag , wenn der Rendementwert des betreffenden Zuckers über 92 % liegt,
una bonificación , cuando el rendimiento del azúcar en cuestión sea superior al 92 %;
Bei den Ausfuhren im Rahmen dieser Verordnung werden weder Ausfuhrerstattungen, Ausfuhrabgaben noch monatliche Zuschläge angewandt.
No se aplicarán ninguna restitución ni gravamen por exportación ni bonificación mensual a las exportaciones realizadas en el marco del presente Reglamento.
Bei den Ausfuhren im Rahmen dieser Verordnung werden weder Ausfuhrerstattungen, Ausfuhrabgaben noch monatliche Zuschläge angewandt.
No se aplicarán ninguna restitución ni gravamen por exportación ni ninguna bonificación mensual a las exportaciones realizadas en el marco del presente Reglamento.
Bei den Ausfuhren im Rahmen dieser Verordnung werden weder Ausfuhrerstattungen, Ausfuhrabgaben noch monatliche Zuschläge angewandt.
No se aplicará ninguna restitución ni gravamen por exportación ni ninguna bonificación mensual a las exportaciones realizadas en el marco del presente Reglamento.
ergänzende Zuschläge für einen Zuckergehalt über 20 % und
bonificaciones suplementarias para contenidos en sacarosa superiores al 20 %;
Abweichend von Artikel 16 Absatz 3 der Verordnung (EWG) Nr. 2131/93 gilt für die Ausfuhr der Angebotspreis ohne monatlichen Zuschlag .
No obstante lo dispuesto en el artículo 16, párrafo tercero, del Reglamento (CEE) no 2131/93, el precio de exportación será el indicado en la oferta, sin bonificación mensual.
Abweichend von Artikel 16 Unterabsatz 3 der Verordnung (EWG) Nr. 2131/93 gilt für die Ausfuhr der Angebotspreis ohne monatliche Zuschläge .
No obstante lo dispuesto en el tercer párrafo del artículo 16 del Reglamento (CEE) no 2131/93, el precio de exportación será el indicado en la oferta, sin bonificación mensual.
Abweichend von Artikel 16 Unterabsatz 3 der Verordnung (EWG) Nr. 2131/93 gilt für die Ausfuhr der Angebotspreis ohne monatliche Zuschläge .
No obstante lo dispuesto en el artículo 16, párrafo tercero, del Reglamento (CEE) no 2131/93, el precio de exportación será el indicado en la oferta, sin bonificación mensual.
Ist der Feuchtigkeitsgehalt des zur Intervention angebotenen Getreides bei Mais und Sorghum niedriger als 13 % und bei anderen Getreidearten niedriger als 14 %, so gelten die Zuschläge nach Tabelle I des Anhangs VII.
cuando el grado de humedad de los cereales presentados a intervención sea inferior al 13 % en el caso del maíz y el sorgo y al 14 % en el caso de otros cereales, las bonificaciones que se deban aplicar serán las indicadas en el cuadro I del anexo VII.
In den Fällen und Situationen gemäß Anhang VI und Anhang VII Nummer 2 Buchstaben a und c bleiben etwaige Erhöhungen, Zuschläge , Abschläge, Prozentsätze und Koeffizienten jedoch unberücksichtigt.
Sin embargo, los aumentos, las bonificaciones , las depreciaciones, los porcentajes y los coeficientes no se contabilizarán en los casos y situaciones contemplados en el anexo VI y en el anexo VII, apartado 2, letras a) y c).
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
dass ein Reisender, der keinen gültigen Beförderungsausweis vorzeigt, außer dem Beförderungspreis einen Zuschlag zu zahlen hat;
que un viajero que no presente un título válido de transporte deba pagar, además del precio del transporte, una sobretasa ;
dass ein Reisender, der die sofortige Zahlung des Beförderungspreises oder des Zuschlages verweigert, von der Beförderung ausgeschlossen werden kann;
que un viajero que se niegue al pago inmediato del precio del transporte o de la sobretasa pueda ser excluido del transporte;
ob und unter welchen Bedingungen ein Zuschlag zu erstatten ist.
cuándo y en qué condiciones podrá tener lugar un reembolso de la sobretasa .
Für die Zwecke dieses Abkommens sind Zölle und Abgaben mit gleicher Wirkung wie Zölle Abgaben jeder Art, die im Zusammenhang mit der Einfuhr oder der Ausfuhr einer Ware erhoben werden, einschließlich Ergänzungsabgaben und Zuschläge in jeder Form im Zusammenhang mit einer solchen Einfuhr oder Ausfuhr, nicht jedoch
A efectos de este Acuerdo, los derechos de aduana o las exacciones de efecto equivalente incluyen cualquier impuesto o carga de cualquier tipo aplicado en relación con la importación o la exportación de una mercancía, incluyendo cualquier forma de sobretasa o carga adicional en relación con tal importación o exportación, pero no incluye:
Wenn wir zustimmen, dass diese Zollgebühr neben dem bereits vorhandenen Zuschlag , der 2006 zur Finanzierung der Großtunnel durch die Alpen eingeführt wurde, hinzugefügt wird, führt dies zu einem Doppelzoll.
El hecho de que simplemente autorizamos la adición de este gravamen arancelario a la sobretasa existente, decidido en el 2006 para financiar los grandes túneles de los Alpes, se suma a un doble gravamen arancelario, lo que a mi modo de ver, es un obstáculo para conseguir un mercado único.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Beim angedachten Tausch gibt jeder Partner außer der vereinbarten Menge an Waren einen Zuschlag dazu (yapa).
DE
En las transacciones mismas, cada contraparte agrega, aparte de lo convenido, un plus de mercadería (yapa).
DE
Sachgebiete:
geografie literatur tourismus
Korpustyp:
Webseite
Berücksichtigt werden sollte der volle Satz, nicht nur der zusätzlich zum normalen Stundensatz gezahlte Zuschlag .
Debe registrarse el importe total, y no sólo el plus .
Da bei beglaubigten Übersetzungen der Zeitaufwand für Lay-out und Beglaubigungsvermerke größer ist, erheben wir dafür einen kleinen Zuschlag .
NL
Para las traducciones juradas dedicamos más tiempo a su composición y a su legalización, para lo cual se debe pagar un pequeño plus .
NL
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce universitaet
Korpustyp:
Webseite
Die Höhe dieses Zuschlags richtet sich nach der Anzahl der Überstunden, die Übersetzer und Korrektor einlegen müssen, um den Auftrag rechtzeitig zu vollenden.
NL
El importe del plus depende de la cantidad de horas extraordinarias que el traductor y el corrector tengan que utilizar para que su encargo sea terminado a su debido tiempo.
NL
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce universitaet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Vermeiden Sie Sprachprobleme, finden Sie das Hotel, Betrug und Zuschläge .
Evita problemas de idioma, encontrar el hotel, engaños y sobreprecios .
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Zuschlag für Zimmer und Betten für den gesamten Zeitraum von 8 Tagen muß auf dem Yogafestival bezahlt werden.
ES
Sobrecargo de cama/habitación para el período de 8 días se abonará en el Festival de Yoga.
ES
Sachgebiete:
e-commerce musik technik
Korpustyp:
Webseite
Bei einer Änderung der Mietwagenstation für die Abholung oder Rückgabe, des Datums oder der Uhrzeit können sich unter Umständen auch die gültigen Tarife, Steuern, Zuschläge oder Gebühren aufgrund von Altersbeschränkungen ändern.
ES
Si modifica la ubicación de recogida o devolución, o la fecha u hora, pueden producirse cambios en sus tarifas, impuestos, sobrecargos o tarifas por minoría de edad.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Zuschlag
pago suplementario
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In der Reklamation und nach i-gibt es schreiben ein, und du kommst von der Schwelle an fordern den Zuschlag die schon gekaufte Einweisung.
En la reclamaci?n y por no i-aquella escriben uno, a llegas del umbral exigen el pago suplementario por la ya plaza comprada.
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag mythologie
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Notfall-Zuschlag
.
vorläufiger Zuschlag
.
Zuschlag Berichtigungskoefficient
.
monatlicher Zuschlag
.
örtlicher Zuschlag
.
regionaler Zuschlag
.
Zuschlag und Anpassungsbetrag
.
.
Zuschlag zum Mindeststundenlohn
.
Zuschlag fuer Korrosion
.
Zuschlag in Nebenhäfen
.
Zuschlag zur Einfuhrabgabe
.
Zuschlag zur Rückzahlung
.
Zuschlag für rotierende Massen
.
.
Zuschlag fuer Sonntagsarbeit
.
Briefmarke mit Zuschlag
.
.
.
Freimarke mit Zuschlag
.
.
Postwertzeichen mit Zuschlag
.
.
.
Zuschlag zu den Einfuhrabgaben
.
Zuschlag zum Familieneinkommen
.
Zuschlag für bestimmte Züge
.
.
Postmarke mit Zuschlag
.
.
Zuschlag für schnellfahrende Züge
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Zuschlag
73 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
keinen Zuschlag zu erteilen.
no dar curso a la licitación.
der den Zuschlag erhalten hat
está obligado a comprar los bienes
oder keinen Zuschlag zu erteilen.
bien no dar curso a la licitación.
Auf dem Gan…Türen zuschlage…
En el corredor, sonido de puertas cerradas.
Einer wollte keinen Zuschlag bezahlen.
Un tipo vino rehusándose a pagar viejas deudas.
Einer wollte keinen Zuschlag bezahlen.
Un tio vino negándose a pagarme sus deudas acumuladas.
Dieser Zuschlag ist seitdem unaufhörlich gestiegen.
Desde entonces, esta tasa no ha dejado de aumentar.
Willst du spüren, wie hart ich zuschlage?
¿Quieres ver lo fuerte que atizo?
Den Zuschlag erhielt die Luftfahrtgesellschaft SATA.
El contrató se adjudicó a la sociedad de transporte aéreo SATA.
Schaff den bloß weg, bevor ich zuschlage.
Cállalo antes de que le rompa el cráneo.
dass er den Zuschlag erhalten hat oder
si ha sido declarado adjudicatario;
bezogen auf Masse der Zuschlag -stoffe
Wenn ja, bitte den vorgesehenen Zuschlag angeben: …
En caso afirmativo, indíquese el incremento previsto …
Anspruch auf die endgültige Erteilung des Zuschlags
derecho a la atribución definitiva del contrato
Den Last-Minute-Zuschlag zahlen Sie privat.
Ustedes pagan los pasajes.
Ich muss schnell zuschlage…und leise.
Necesito moverme rápida y silenciosamente.
Willst du spüren, wie hart ich zuschlage?
¿Quieres sentir la fuerza de mi Puño?
*Zuschlag für Kurswochen im Juli und August:
DE
*tarifa adicional para semanas de curso en julio y agosto:
DE
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
*Zuschlag für Unterkunft im Juli und August:
DE
*tarifa adicional para hospedaje en julio y agosto:
DE
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Jedes zusätzliche Wechseln wird als Zuschlag betrachtet.
IT
Cada cambio agregado va considerado adicional.
IT
Sachgebiete:
verlag radio gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Wer den Zuschlag bekommt, darf bauen.
DE
El que recibe el contrato, tiene el permiso para construir.
DE
Sachgebiete:
flaechennutzung immobilien weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Zuschlag 5 Euro pro Unterkunft und Tag
5 euros adicionales por día
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das höchste Gebot erhält immer den Zuschlag !
(¡La puja más alta siempre se queda el palo!
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Welche Kriterien sind für den Zuschlag entscheidend?
¿Qué criterios son decisivos para ser elegidas?
Sachgebiete:
universitaet media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Zuschlag für weitere Person pro Übernachtung
AT
Sumplemento por cada persona adicional y por noche
AT
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Die Sauna f?r einen Zuschlag .
La sauna por un pago adicional.
Sachgebiete:
verlag astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Einige der Zimmer bieten direkten Meerblick (Zuschlag ).
Llanes presume de ofrecer tres playas de arena espectaculares.
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Wi Fi und Parkplatz mit Zuschlag .
También dispone de plazas de parking e instalaciones deportivas:
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Radsport (über den Reiseveranstalter, mit Zuschlag )
Ciclismo (a través del tour operador, con cargo)
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
2008 erhielt das chinesisch-italienische Konsortium Insigma/Idreco den Zuschlag .
El consorcio chino‑italiano Insigma/Idreco se hizo con el contrato en el año 2008.
Dieser Zuschlag beläuft sich auf 50 EUR je Tier.
El importe de dicho complemento se fijará en 50 EUR por cabeza.
Anhand welcher Kriterien wurde entschieden, welches Angebot den Zuschlag erhält?
¿Qué criterios se utilizaron para elegir la oferta ganadora?
Die Durchstechflasche enthält einen Zuschlag von 6%, d.h.
El vial contiene un exceso de dosis del 6%.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
a1 ist der vereinbarte Zuschlag für die erste Komponente,
a1 es el porcentaje convencional convenido del primer componente;
a2 ist der vereinbarte Zuschlag für die zweite Komponente,
a2 es el porcentaje convencional convenido del segundo componente;
a3 ist der vereinbarte Zuschlag für die dritte Komponente,
a3 es el porcentaje convencional convenido del tercer componente;
Wenn ja, wer hat den Zuschlag für den Auftrag erhalten?
De ser así, ¿a quién se le ha concedido el contrato?
TCS habe den Zuschlag für Los 1 erhalten.
El lote 1 se adjudicó a la empresa TCS.
Anschrift des öffentlichen Auftraggebers, der den Zuschlag erteilt;
la dirección del poder adjudicador al que vaya a adjudicarse el contrato;
Nach dem — angeblich unzulässigen — Verfahren erhielt HR den Zuschlag .
Tras aplicar un procedimiento que, según se alega, era inválido, el contrato se adjudicó a HR.
Es kann auch beschlossen werden, keinen Zuschlag zu erteilen.
En cualquier caso, no necesariamente se adjudicará un contrato.
Zur Vermeidung von Missbrauch muss die Rückzahlung einen Zuschlag umfassen.
El reembolso debe incluir un importe suplementario para evitar los abusos.
In Fällen höherer Gewalt ist dieser Zuschlag nicht zu entrichten.
En caso de fuerza mayor, el importe suplementario no debe ser reembolsado.
Vorgeschlagener vereinbarter Zuschlag für die Berechnung der Faserzusammensetzung.
Porcentaje convencional propuesto que ha de emplearse en el cálculo de la composición en fibras.
dass er den Zuschlag nicht erhalten hat oder
si no ha sido declarado adjudicatario;
Für Slowenien beläuft sich der Zuschlag auf 25 Prozentpunkte;
En el caso de Eslovenia, el incremento será de 25 puntos porcentuales;
Wenn ich zuschlage, kriege sogar ich Angst vor mir.
No me obligues a luchar. Yo me asusto de mi mismo cuando lucho.
Diese Garantie wird bei Zuschlag des Auftrags freigegeben.
La garantía quedará liberada al adjudicarse el contrato.
a1 ist der vereinbarte Zuschlag für die erste Komponente,
a1 es el porcentaje convencional del primer componente;
a2 ist der vereinbarte Zuschlag für die zweite Komponente,
a2 es el porcentaje convencional del segundo componente;
a3 ist der vereinbarte Zuschlag für die dritte Komponente,
a3 es el porcentaje convencional del tercer componente;
Ich war froh, dass ich den Zuschlag nicht bekommen habe.
De hecho, me alegro de no haber obtenido el barco.
Für die Erteilung des Zuschlags bestehen zwei Möglichkeiten:
Los contratos podrán ser otorgados de dos formas posibles:
Die Auftraggeber erteilen den Zuschlag auf der Grundlage:
ES
Las entidades o los poderes adjudicadores conceden los contratos en función de:
ES
Sachgebiete:
oeffentliches wirtschaftsrecht verwaltung
Korpustyp:
EU Webseite
Ja, nach Absprache und mit einem kleinen Zuschlag .
IT
Si, previo acuerdo y con un pequeño adicional.
IT
Sachgebiete:
verlag radio gastronomie
Korpustyp:
Webseite
So bekommen Sie den Zuschlag für Ihre Traumwohnung | Engel & Völkers
Cómo conseguir el apartamento de sus sueños | Engel & Völkers
Sachgebiete:
verlag universitaet personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Für diesen Service wird pro Sendung ein Zuschlag erhoben.
Los envíos autorizados se transfieren a camiones para entrega inmediata.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Bezahlung innerhalb 30 Tagen nach Rechnungsstellung kein Zuschlag
NL
dentro de los 30 días después de la fecha de factura.
NL
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Zuschlag für weitere Person pro Übernachtung ab 30 Tage
AT
Sumplemento por cada persona adicional y por noche 30 dias
AT
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Für diesen Service wird ein Zuschlag von 2,50 Euro berechnet.
IT
Dicho servicio prevé un coste adicional de 2,50 euros.
IT
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Via Storia, ein französisches Unternehmen aus Straßburg, erhielt den Zuschlag .
Via Storia, una empresa francesa de Estrasburgo, obtuvo el contrato.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit handel media
Korpustyp:
Webseite
Zuschlag Suite mit Jacuzzi: 50 € (je nach Verfügbarkeit)
Posibilidad de salir a las 14 horas (sujeto a disponibilidad)
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Modul Zahlung Paypal Zuschlag mit Beschränkung auf Kategorien für Prestashop
Módulo AW Paypal Fee&Limits:
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce informatik
Korpustyp:
Webseite
Der Bieter, der den Zuschlag erhielt, wurde als bester Bieter empfohlen und erhielt den Zuschlag für den Vertrag gemäß den TACIS-Ausschreibungsregeln.
Se consideró que la empresa licitante presentó la mejor propuesta y se le adjudicó el contrato con arreglo a las normas de licitación TACIS.
Bei Annahme der Angebote erteilt die Kommission dem günstigsten Angebot je Partie den Zuschlag ; bei preisgleichen Angeboten erfolgt der Zuschlag für die betreffende Menge durch Losentscheid.
Cuando decida dar curso a las ofertas, la Comisión seleccionará la más favorable y, en caso de equivalencia de ofertas, adjudicará la cantidad en cuestión por sorteo.
Wird der Zuschlag an einen Logistikdienstleister erteilt, so entfällt die Schutzgebühr für den Auftraggeber und wird dem Logistikdienstleister berechnet, der den Zuschlag erhalten hat.
En caso de que se adjudique el contrato a un agente de servicio de logística, desaparece el coste para ordenante y se facturará al agente de servicio de logística que ha recibido el encargo.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation e-commerce verkehr-gueterverkehr
Korpustyp:
Webseite
Wenn ja, welches Unternehmen hat den Zuschlag erhalten und auf welche Summe belief sich der Auftragswert?
Si fuese así, ¿a qué empresa se adjudicó y cuál fue su cuantía económica?
Sieh, wie ich beidhändig zuschlage und diesem Spiel ein für allemal ein Ende bereite, Afro Samurai!
Mira como ataco con una espada sosteniéndola con ambas mano…Y termino con esto de una vez y por todas, Afro Samurai.
a1 ist der vereinbarte Zuschlag für den unlöslichen Anteil (siehe Anhang IX),
a1 es el porcentaje convenido convencional para el componente insoluble (véase el anexo IX),
a2 ist der vereinbarte Zuschlag für den löslichen Anteil (siehe Anhang IX),
a2 es el porcentaje convenido convencional para el componente soluble (véase el anexo IX),
Rupel sagte, es sei nun wesentlich, dass Serbien nicht die Türen zur Europäischen Union zuschlage.
El informe defiende además la independencia del Banco Central Europeo para fijar la política monetaria.
– entweder allein auf die Preise, wenn der Zuschlag für den Auftrag zum niedrigsten Preis erteilt wird,
- bien únicamente en los precios, cuando el contrato se adjudique al precio más bajo;
a1 ist der vereinbarte Zuschlag für den unlöslichen Anteil (siehe Anhang IX),
a1 es el porcentaje convencional para el componente insoluble (véase el anexo IX),
a2 ist der vereinbarte Zuschlag für den löslichen Anteil (siehe Anhang IX),
a2 es el porcentaje convencional para el componente insoluble (véase el anexo IX),
Betrifft: AFCon Management Consultants, Irland, und nicht erfolgter Zuschlag für den Dienstleistungsvertrag Tacis FDRUS 9902
Asunto: Empresa irlandesa AFCon Management Consultants y denegación del contrato de servicios FDRUS 9902 en el marco del programa TACIS
Von wem wurde die Entscheidung darüber getroffen, wer den Zuschlag erhält?
¿Quién tomó la decisión sobre el adjudicatario del encargo?
Bisher ist jedoch überhaupt nicht gewährleistet, dass Galileo Industries (also Alcatel) der Zuschlag erteilt wird.
Sin embargo, no existe en este momento ninguna garantía de que Galileo Industries (y por tanto Alcatel) obtenga los contratos.
Die Wahrscheinlichkeit, dass ein dritter Zuschlag folgt, ist sogar außerordentlich hoch.
Es incluso muy probable que tengan que pagar un tercero.
Eine Ausschreibung für die Erbringung von Reisebüroleistungen wurde 2000 abgeschlossen und der Zuschlag erteilt.
En 2000 concluyó un proceso de licitación para la prestación de servicios de agencia de viajes, y se eligió a un proveedor de esos servicios.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Die Richtlinien stützen sich auf das Prinzip, dass das wirtschaftlich günstigste Angebot den Zuschlag erhalten muss.
Para mejorar los flujos y reducir los retrasos es esencial que la gestión de las zonas no se haga de forma aislada sino que al menos el espacio superior se gestione de forma integrada.
darlegen kann, welche Leistungen von dieser Stiftung, die den Zuschlag erhalten hat, erbracht worden sind; 4.
4) ¿Podría la Comisión indicar si empresas subcontratistas se han ocupado de la distribución en los distintos Estados miembros y con qué costes?
Welche Kosten entstehen durch die Erteilung des Zuschlags für den „hochwertigen Euro-Gedenkmünzensatz“?
¿Cuál es el coste del premio, descrito como «un lote de monedas de euro de coleccionista de elevado valor»?
-Zuschlag erhoben, der mit dem jeweiligen Sockelbetrag zum Endbetrag der Kraftfahrzeugsteuer addiert wird,
, que se adicione al impuesto básico respectivo para dar el importe final del impuesto;
Ebenso ist eine Stillhaltefrist nicht erforderlich, wenn dem einzigen betroffenen Bieter auch der Zuschlag erteilt wird.
Del mismo modo, no es necesario un plazo suspensivo de tipo statu quo cuando el único licitador sea aquel al que le adjudican el contrato.
Ich habe auch entschieden, dir den Zuschlag für das Platanen-Anwesen zu geben.
He decidido darte esa lista en la propiedad de Sycamore.
Aufgrund dieser Fehler war nicht gewährleistet, dass das wirtschaftlich günstigste Angebot den Zuschlag erhielt.
Debido a estos errores, no se ha garantizado la mejor relación calidad-precio.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
allein auf dem Preis, wenn das Angebot ausschließlich auf der Basis des Preises den Zuschlag erhält;
únicamente en los precios, cuando el contrato se adjudique atendiendo exclusivamente al precio;
wird vorgesehen, dass die Bieter mit dem besten Preis-Leistungs-Verhältnis den Zuschlag erhalten.
establecerán que los contratos se adjudiquen a la oferta que presente la mejor relación coste-calidad.
Der Zuschlag wird jedem Bieter erteilt, dessen Angebot der Höchstausfuhrerstattung entspricht oder darunter liegt.
La licitación se adjudicará a todo licitador cuya oferta se sitúe al nivel de la restitución máxima a la exportación o a un nivel inferior.
Der Zuschlag erfolgt allein nach dem Kriterium des besten Preis-Leistungs-Verhältnisses gemäß Artikel 67.
Los contratos se adjudicarán únicamente con arreglo al criterio de la mejor relación calidad-precio, según lo dispuesto en el artículo 67.
allein auf dem Preis, wenn das Angebot ausschließlich aufgrund des Preises den Zuschlag erhält;
únicamente en los precios, cuando el contrato se adjudique atendiendo exclusivamente al precio;
die Ergebnisse erster Bewertungen von Angebotskomponenten, wenn der Zuschlag aufgrund des günstigsten Angebots erfolgt, und
los resultados de las evaluaciones iniciales de los elementos de su oferta, si el contrato ha de adjudicarse sobre la base de la oferta más ventajosa; y
Wer am meisten soziale Standards reduziert, wer am meisten Löhne reduziert, der bekommt den Zuschlag !
Quien reduzca al máximo los niveles de bienestar, quien permita los salarios más bajos, ese gana.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Anbieter mit dem wirtschaftlich günstigsten Angebot soll dann den Zuschlag bekommen.
Los que presenten las ofertas más convenientes desde un punto de vista económico serán los adjudicatarios.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zwischen einer Ausschreibung und dem tatsächlichen Zuschlag für einen Auftrag liegen jedoch noch viele Schritte.
Entre la manifestación de interés y la obtención efectiva de una oferta hay muchos pasos intermedios.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Person, die den Zuschlag erhält, ist zum Erwerb der Waren oder Dienstleistungen verpflichtet.
El adjudicatario tiene obligación de adquirir los bienes o servicios.
Trifft dies zu, sollte der Produktionswert nach der Nutzerkostenmethode einen Zuschlag für Arbeitnehmerentgelt enthalten.
En caso de darse esta situación, la producción con arreglo al método de coste de utilización debe tener en cuenta las remuneraciones de estos empleados.
Den Zuschlag bei dieser Ausschreibung erhielt das Konsortium Hyatt Regency (70 %) — Elliniki Technodomiki (30 %).
El adjudicatario de la licitación fue el Consorcio Hyatt Regency (70 %) — Elliniki Technodomiki (30 %).
Die zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten erteilen nur Angeboten den Zuschlag , die gemäß Artikel 5 übermittelt wurden.
Las autoridades competentes de los Estados miembros desestimarán las ofertas que no hayan sido notificadas con arreglo al artículo 5.
Zuschlag zur Berücksichtigung des Überstehens der Stromabnehmerwippe am Fahrdraht infolge der Schrägstellung durch einseitige Einfederung
Elevación del arco del pantógrafo por encima del hilo de contacto debido a la flexibilidad del pantógrafo
