Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Zuschnitte	. .
individueller Zuschnitt der Strafe	.
Zuschnitt nach Länge	.
Zuschnitt geknoteter Netze	.

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Zuschnitt

11 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Zuschnitt auf die örtlichen Gegebenheiten

adaptación a las condiciones locales,

   Korpustyp: EU DGT-TM

Hält die Breite des Zuschnitts konstant

Mantendrá constante la anchura del recorte

Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: KDE4 Fachtext

Hält die Höhe des Zuschnitts konstant

Mantendrá constante la altura del recorte

Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: KDE4 Fachtext

Hält die Breite des Zuschnitts konstant

Mantiene constante la anchura del recorte

Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: KDE4 Fachtext

Hält die Höhe des Zuschnitts konstant

Mantiene constante la altura del recorte

Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: KDE4 Fachtext

Weniger begeistert sind wir von dem neuen Zuschnitt mancher Ressorts.

Nos entusiasma menos la nueva disposición de muchas carteras.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Angesichts des weiten thematischen Zuschnitts, sind viele Anträge zu erwarten.

Habida cuenta del amplio espectro temático, cabe esperar la recepción de multitud de solicitudes.

   Korpustyp: EU DCEP

(10) Die Wirkung der einzelstaatlichen Rückführungsmaßnahmen sollte durch ein Wiedereinreiseverbot europäischen Zuschnitt erhalten.

Procede dar a los efectos de las medidas nacionales de retorno una dimensión europea.

   Korpustyp: EU DCEP

Es handele sich um eine Diktatur stalinistischen Zuschnitts, die seine Bevölkerung hungern lässt.

De esta forma se pretende hallar soluciones prácticas de manera más eficiente y rápida.

   Korpustyp: EU DCEP

Es handele sich um eine Diktatur stalinistischen Zuschnitts, die seine Bevölkerung hungern lässt.

Al final del debate, Javier Solana calificó el Tratado de no Proliferación de obsoleto.

   Korpustyp: EU DCEP

Schuld sind die veralteten Flugverkehrsmanagement- und Flugsicherungssysteme, deren nationaler Zuschnitt inzwischen anachronistisch ist.

La causa son los sistemas anticuados de gestión y seguridad del tráfico aéreo, con una división nacional anacrónica.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Mir scheint, Machiavellis Ideen spielten beim Zuschnitt der Machtbereiche der Kommission eine größere Rolle als Montesquieu.

En mi opinión, a la hora de definir los poderes de la Comisión fue más bien Maquiavelo quien sirvió de inspiración, en vez de Montesquieu.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Uns erscheint der Zuschnitt, den Sie vorgelegt haben, als ein sehr präsidentieller.

Nos parece que las responsabilidades del programa que ha presentado tienen alusiones muy presidenciales.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Teilstücke im Zuschnitt „middles“, mit oder ohne Schwarte oder Speck, ohne Knochen [6]

Trozos de despiece correspondientes a los «centros», con o sin la corteza o tocino, deshuesados [6]

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ganz Asien muss sich der Entwicklung einer aggressiven Seemacht chinesischen Zuschnitts bewusst werden.

Asia entera debe despertar frente a la llegada del enérgico poder marítimo al estilo chino.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

Beginnend im Jahr 1933 sah Amerika zwei Generationen lang so aus wie eine Sozialdemokratie westeuropäischen Zuschnitts.

Durante dos generaciones a partir de 1933, Estados Unidos se parecía mucho a las democracias sociales al estilo europeo.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

Mit seinem asymmetrischen Zuschnitt , seinen schrägen Fassaden und großzügigen Fensterflächen bildet es den gestalterischen Auftakt für das dahinter aufragende Hochhaus .

El diseño asimétrico , las fachadas inclinadas y la gran proporción de las ventanas constituyen una introducción arquitectónica al rascacielos que se encuentra detrás .

   Korpustyp: Allgemein

Diese Projekte müssen auf wissenschaftlichen Studien basieren, einen regionalen Zuschnitt haben und die vorhandenen spezifischen Bedürfnisse berücksichtigen.

Estos proyectos deben basarse en estudios científicos, tener una perspectiva regional y tener en cuenta las necesidades específicas existentes.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Ich werde im ersten Halbjahr 1999 ein Gesamtkonzept für den Zuschnitt der Ressorts und die Organisation der Dienststellen erarbeiten.

Durante el primer semestre de 1999 elaboraré un concepto de conjunto relativo a la estructura de las carteras y la organización de los servicios.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Die fehlende Bereitschaft privater Anleger zur Gründung eines Unternehmens dieses Zuschnitts zeigt, dass mit dem Vorhaben ein Risiko verbunden ist.

El hecho de que los inversores privados no estén dispuestos a desarrollar una empresa equivalente a Investbx demuestra que el proyecto es arriesgado.

   Korpustyp: EU DGT-TM

(10) Die Wirkung der einzelstaatlichen Rückführungsmaßnahmen sollte durch ein Wiedereinreiseverbot , das die Wiedereinreise in das Hoheitsgebiet sämtlicher Mitgliedstaaten verbietet, europäischen Zuschnitt erhalten.

Procede dar a los efectos de las medidas nacionales de retorno una dimensión europea , estableciendo una prohibición de reingreso que impida el reingreso en el territorio de todos los Estados miembros .

   Korpustyp: EU DCEP

Meine Erfahrungen mit der regelmäßigen Veröffentlichung umfangreicher öffentlicher Dokumente von ähnlichem Zuschnitt weisen darauf hin, dass das eine gute Idee ist.

Mi experiencia en la publicación regular de documentos públicos voluminosos de carácter similar me hace pensar que se trata de una buena idea.

   Korpustyp: EU DCEP

drückt seine Hoffnung aus, dass die Bundesrepublik Jugoslawien bei ihrem Übergang zu einer Demokratie europäischen Zuschnitts und bei dem Aussöhnungsprozess mit ihren Nachbarn erfolgreich sein wird;

Confía en que la República Federativa de Yugoslavia tenga éxito en su transición hacia una plena democracia europea y en su proceso de reconciliación con los países vecinos;

   Korpustyp: EU DCEP

drückt seine Hoffnung aus, dass die BRJ bei ihrem Übergang zu einer Demokratie europäischen Zuschnitts und bei dem Aussöhnungsprozess mit ihren Nachbarn erfolgreich sein wird;

Confía en que la República Federativa de Yugoslavia tenga éxito en su transición hacia una plena democracia europea y en su proceso de reconciliación con los países vecinos;

   Korpustyp: EU DCEP

Der Rundfunk wie auch Medienproduktionen im Zusammenhang mit kulturellen Veranstaltungen, z.B. Veranstaltungen internationalen Zuschnitts wie die Olympischen Spiele, hängen von zuverlässigen Übertragungsfrequenzen ab.

La radiodifusión y las producciones audiovisuales relacionadas con acontecimientos culturales como, por ejemplo, los acontecimientos internacionales como los Juegos Olímpicos, depende de la existencia de unas frecuencias de transmisión fiables.

   Korpustyp: EU DCEP

Es handelt sich um eine Initiative reaktionärsten Zuschnitts. Die Volkbewegung kämpft darum, sowohl diese Initiative, als auch das Schengener Informationssystem selbst zu verhindern.

Se trata de una iniciativa antidemocrática y el movimiento de base está luchando por rechazar tanto ésta como al propio Sistema de Información de Schengen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Doch ich halte mich zurück, denn hinter einer politischen Ankündigung fast libertären Zuschnitts verbergen sich gerade alle diese Orientierungen mit klassischem liberalen Charakter.

Me contengo, sin embargo, pues detrás de un propósito político de cariz casi libertario, están precisamente todas estas orientaciones económicas de esencia clásicamente liberal.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Ihr besorgt das Geschäft der Straches, der Haiders, der Linksaußen von einem Zuschnitt, wo Lafontaine ja noch fast wie ein mittiger Politiker aussieht.

Están mirando por personas como Haider y Strache, la extrema izquierda, personas que son de una pasta que hace que el mismísimo Lafontaine parezca moderado.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Die Entfernung der Blattstiele ist fakultativ, allerdings dürfen Schnitte ausschließlich am unteren Blattrand ausgeführt werden. Ein weiterer Zuschnitt ist nicht zulässig.

Es facultativo quitar el peciolo de las hojas; sin embargo, solo es posible recortar la base de la hoja, quedando excluido cualquier otro recorte.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Bei der Frage der Einwanderung, bei der Frage der Drogenbekämpfungspolitik haben wir fast den gleichen Zustand: Wir erleben eine Debatte, die immer den gleichen Zuschnitt hat.

En la cuestión de la inmigración y de la política de la lucha contra la droga tenemos casi la misma situación: somos testigos de un debate que está cortado siempre por los mismos patrones.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Die Wirkung der einzelstaatlichen Rückführungsmaßnahmen sollte durch die Einführung eines Einreiseverbots, das die Einreise in das Hoheitsgebiet sämtlicher Mitgliedstaaten und den dortigen Aufenthalt verbietet, europäischen Zuschnitt erhalten.

Debe darse una dimensión europea a los efectos de las medidas nacionales de retorno, mediante el establecimiento de una prohibición de entrada que impida la entrada y la estancia en el territorio de todos los Estados miembros.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Zu diesen Faktoren zählen unter anderem bestehende Infrastrukturen, die nicht bewegt oder entfernt werden können (Abwassersysteme, Rohrleitungen) oder auch ein ungünstiger Zuschnitt des Grundstücks.

Entre tales factores se incluyen la infraestructura existente que no puede ser transportada o eliminada (sistemas de evacuación de aguas residuales, tuberías) y el hecho de que la parcela presentaba una forma poco adecuada.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Jetzt seht ihr, dass Demokratie westlichen Zuschnitts und die Meinungsfreiheit dazu führen, dass euer religiöser Glaube zum Ziel allgemeinen Hohns und Spotts gemacht wird!

Así se ve que con la democracia y la libertad de expresión de estilo occidental se puede ridiculizar vuestra fe religiosa!

   Korpustyp: Zeitungskommentar

Tatsächlich gibt es für die öffentliche Diskussion liberal-demokratischer Institutionen weniger Beschränkungen, und zwar deshalb, weil sich nur wenige Chinesen von einer liberalen Demokratie westlichen Zuschnitts angesprochen fühlen.

Por cierto, se imponen menos limitaciones a la discusión pública de las instituciones liberal-democráticas precisamente porque son pocos los chinos que se inspiran en la democracia liberal al estilo occidental.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

Schlussendlich mussten die USA ihre Fantasien über eine arabische Demokratie westlichen Zuschnitts aufgeben, und überließen damit ironischerweise dem Iran die Vorreiterrolle in Sachen Demokratie in der Region.

Al final, los EE.UU. tuvieron que abandonar sus fantasías sobre una democracia árabe al estilo occidental, pero dejaron a los iraníes -lo que resulta irónico-enarbolando la antorcha de la democracia en la región.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

Um die Wirksamkeit der Gemeinschaftsregelung zu verbessern, müssen erstens größere Anreize für eine stärkere Bündelung des Angebots geschaffen werden sowie ein größerer Zuschnitt der Erzeugerorganisationen gefördert und die Schaffung von Verbänden, Formen der Zusammenarbeit, Zusammenschlüssen und grenzüberschreitenden Vereinbarungen vorangetrieben werden.

Con vistas a la mejora de la eficacia del régimen comunitario, es necesario, en primer lugar, introducir más incentivos que abunden en la concentración de la oferta, fomentando un mayor dimensionamiento de las organizaciones de productores y promoviendo las asociaciones, colaboraciones, fusiones y los acuerdos transnacionales.

   Korpustyp: EU DCEP

- Die Stiftung muss ein dem typischen Zuschnitt einer politischen Stiftung entsprechendes Tätigkeitsgebiet (Definition in Artikel 2 Nummer 4 (neu)) haben und die Grundsätze der Freiheit, der Demokratie, der Achtung der Grundrechte und Grundfreiheiten sowie der Rechtsstaatlichkeit beachten.

- La fundación debe atenerse a las actividades correspondientes a las que habitualmente desempeñan las fundaciones políticas (definición del artículo 2, punto 4 (nuevo)) y cumplir los principios de libertad, democracia, respeto de los derechos humanos y las libertades fundamentales y del Estado de Derecho.

   Korpustyp: EU DCEP

Herr Präsident, das Parlament muß sich bewußt sein, daß diese vier Morde in Zypern weder von fanatischen Banden vom Zuschnitt der Taliban noch von Söldnern eines Rauschgifthändlerrings begangen wurden.

Señor Presidente, el Parlamento debe tener en cuenta que estos cuatro asesinatos en Chipre no han sido cometidos por bandas de fanáticos tipo talibanes, ni por mercenarios de redes de narcotraficantes.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Der Erfolg Hongkongs hat schon immer eine wichtige Rolle gespielt, indem er frühzeitig dokumentierte, wieviel weiter man mit dem marktwirtschaftlichen System im Vergleich zur sozialistischen Planwirtschaft alten Zuschnitts kommt.

El éxito de Hong Kong ha desempeñado una importante labor al mostrar desde un primer momento en qué medida se podía llegar más lejos dentro de un sistema de economía de mercado que con el viejo modelo de planificación socialista.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Wir können nicht zulassen, dass jeder Text, den wir annehmen, mit einer Vielzahl irrelevanter Verweise ideologischen und feministischen Zuschnitts angereichert wird, und hier handelt es sich eindeutig um feministische Positionen.

No podemos permitir que todos los textos que aprobamos estén plagados de variopintas y extrañas referencias de tinte ideológico y feminista, porque son verdaderamente feministas.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Dieses Konzept bedeutet doch in der Praxis, dass man durch einen raffinierten Zuschnitt der Wahlgebiete zu Listen mit zwei oder drei Abgeordneten pro Wahlkreis kommen kann, was indirekt einem Mindeststimmenanteil von 20 bis 30 % gleichkäme.

Este concepto significa que, efectivamente, troceando el territorio electoral, se puede llegar a listas de dos o tres diputados por circunscripción que impliquen que el umbral electoral pase al 20 o al 30%.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

China befindet sich ganz offensichtlich nicht auf dem Weg in Richtung einer Demokratie westlichen Zuschnitts. Und solange es die Partei verhindern kann wird das Wirtschaftswachstum auch nicht zu einer freien Gesellschaft führen.

Está claro que China no se ha internado por la vía que conduce a una democracia de estilo occidental y, mientras el Partido pueda evitarlo, el crecimiento económico no será un preludio de una sociedad libre.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

Die Demokratisierung Taiwans ist auch für seine Nachbarn China, Singapur und Malaysia von Bedeutung, deren autoritäre Führungen der Ansicht sind, dass asiatische Werte mit den Demokratien westlichen Zuschnitts nicht vereinbar sind.

La importancia de la democratización de Taiwan se extiende más allá de la isla hasta vecinos como China, Singapur y Malasia, cuyos líderes autoritarios promueven la idea de que los valores asiáticos no congenian con la democracia al estilo occidental.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

14. hebt hervor, dass das Parlament als einzige demokratisch gewählte Institution der Gemeinschaft zur Verwendung von so genannten nicht zwingenden Rechtsinstrumenten wie Empfehlungen, die die Kommission gemäß Artikel 211 des EG-Vertrags abgibt, sowie Mitteilungen und anderen Dokumenten von ähnlichem Zuschnitt derzeit nicht konsultiert wird;

Hace hincapié en que el Parlamento, en su calidad de única institución comunitaria elegida democráticamente, no es consultado actualmente sobre la utilización de los llamados instrumentos de Derecho indicativo, como las recomendaciones de la Comisión, basadas en el artículo 211 del Tratado CE, las comunicaciones interpretativas y otros documentos de la misma índole;

   Korpustyp: EU DCEP

Wichtige Bereiche der öffentlichen Meinung haben hierüber Verwunderung und Entrüstung geäußert, wobei sie von dem logischen Grundsatz ausgingen, dass die öffentlichen Verwaltungen die verfügbaren Mittel mit größtmöglichem Nutzen für die tatsächlichen Bedürfnisse der Bevölkerung einzusetzen haben anstatt für Kampagnen des geschilderten Zuschnitts.

Importantes sectores de la opinión pública han manifestado su estupor e indignación por ese hecho, partiendo del lógico principio de que a las Administraciones públicas les corresponde maximizar la utilidad de sus recursos en la atención de las necesidades reales de la ciudadanía en vez de emplearlos en el citado tipo de campañas.

   Korpustyp: EU DCEP