Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In Sachen Innenpolitik wollte der Präsident die Staats-Ausgaben durch Verringerung oder Beseitigung der Zuschüsse und Zulagen reduzieren.
En el frente de la política interna, el presidente Rohani ha querido reducir los gastos del Estado recortando o suprimiendo subsidios y subvenciones.
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Zypern bietet Frauen zwischen 18 und 55 Jahren, die unternehmerisch tätig werden wollen, praktische Hilfe in Form von Zuschüssen an.
Chipre ofrece una ayuda práctica en forma de un subsidio destinado a mujeres entre 18 y 55 años que quieran desarrollar actividades empresariales.
Ihre Zuschüsse werden gestrichen, Sie müssen das Gelände verlassen.
El Consejo de Regentes ha cancelado su subsidio . Deben desocupar estas instalaciones inmediatamente.
Behandlung von Steuern, Zuschüssen und gesetzlichen Bestimmungen
ES
Tratamiento de impuestos, subsidios y disposiciones normativas
ES
Sachgebiete:
oeffentliches rechnungswesen ressorts
Korpustyp:
EU Webseite
Hätte es sich um einen privaten Eigentümer gehandelt, wären riesige Zuschüsse aus öffentlicher Hand politisch inakzeptabel gewesen.
Con un propietario privado, habría sido políticamente inaceptable otorgar subsidios públicos voluminosos.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Die Schule soll einen Tomlinson Zuschuss erhalten.
La escuela está para el subsidio federal Tomlinson.
Über den jährlichen 80 Mrd. Zuschuss finanziert sich die Rente selbst aus einem Mix von Beiträgen und Steuermitteln.
El subsidio anual de aproximadamente 80 billones es financiado por una combinación de contribuciones y ganancia por recolección de impuestos.
Sachgebiete:
e-commerce markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Erste Zuschüsse für Afrika und das Kosovo belaufen sich inzwischen auf insgesamt 1,7 Millionen Dollar.
Los subsidios iniciales para África y Kosovo han alcanzado la suma de 1,7 millones de dólares.
Ja, und am anderen Ende des Spektrums, es gibt Kühe im Schottlan…die einen Zuschuss in Höhe von 12.000 Pfund im Jahr erhalten.
Sí, y por otro lado hay vacas en Escoci…con subsidios de £12.000 al año.
Im Rahmen des MAP gewährt die Bundesregierung Zuschüsse für Solarthermieanlagen in Ein- und Zweifamilienhäusern, in Mehrfamilienhäusern sowie in gewerblichen und öffentlichen Gebäuden.
En el marco de este programa, el gobierno alemán concede subsidios para instalaciones termosolares en viviendas unifamiliares y bifamiliares, en edificios residenciales, así como en edificios públicos e industriales.
Sachgebiete:
oekologie auto boerse
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Zuschüsse für Verpflegung, Transport und Unfallversicherung werden streng begrenzt und unter strikten Bedingungen gewährt.
Se prevé conceder asignaciones para alimentación y transporte, así como seguros personales contra accidentes, dentro de unos estrictos límites y condiciones.
Ich suche auch Zuschüsse .
A mí también me vendría bien una asignación .
Die Zuschüsse werden auf der Grundlage eines von der Kommission genehmigten Arbeitsprogramms gewährt.
La asignación de subvenciones se realizará sobre la base de un programa de trabajo aprobado por la Comisión.
Der Zuschuss wird auf der Grundlage eines von der Europäischen Kommission genehmigten Arbeitsprogramms gewährt.
La asignación de subvenciones se realizará sobre la base de un programa de trabajo aprobado por la Comisión Europea.
Während dieser Maßnahmen erhalten die Arbeitskräfte Zuschüsse für Verpflegungs- und Fahrtkosten.
Mientras participen en estas acciones, los trabajadores reciben asignaciones para alimentación y transporte.
Ohne den Zuschuss , der zur Verringerung der Verbindlichkeiten der Austrian Airlines verwendet werde, sei die Übernahme des Unternehmens durch Lufthansa nicht wirtschaftlich tragfähig.
Sin esta asignación , destinada a reducir el pasivo de Austrian Airlines, no considerarían económicamente viable la adquisición de la empresa por Lufthansa.
Zuschüsse für Kurse, Verpflegung, Transport, Unfallversicherung und Unterkunft werden streng begrenzt und unter strikten Bedingungen gewährt.
Se prevé conceder asignaciones para formación, alimentación, transporte y alojamiento, así como seguros personales contra accidentes, dentro de unos estrictos límites y condiciones.
Bis zu 15 % dieser für Zinsvergütungen bestimmten Zuschüsse können für die Unterstützung projektbezogener technischer Hilfe in den AKP-Staaten verwendet werden.“
Para financiar la asistencia técnica vinculada con proyectos en los países ACP se podrá utilizar hasta un 15 % de esta asignación destinada a bonificaciones de intereses.».
Im übrigen wünschte der Berichterstatter im Rahmen der den verheirateten Beamten gewährten Zuschüsse und Ansprüche, diese Bestimmungen auf unverheiratete hetero- und homosexuelle Paare auszuweiten.
Además, y en el marco de las asignaciones y derechos concedidos a los funcionarios casados, el ponente deseaba extender dichas disposiciones a las parejas no casadas, ya sean heterosexuales u homosexuales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie werden befristet bei gemeinnützigen Arbeitgebern beschäftigt; damit haben sie Anrecht auf Zuschüsse für Verpflegungs- und Fahrkosten, auf Versicherung und Lohnersatzzahlung.
Se colocará a los trabajadores en entidades empleadoras sin ánimo de lucro durante un periodo de tiempo limitado; de esta manera, tendrán derecho a asignaciones para alimentación y transporte, y a un subsidio mensual en lugar de un salario.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Jetzt haben wir vor einem Jahr eine Methode zur Finanzierung dieser Projekte vereinbart: indem 300 Mio. an Zuschüssen aus dem Emissionshandelsplan verwendet werden.
Hace un año, acordamos un método de financiación de tales proyectos: usar 300 millones en indemnizaciones en el marco del régimen de comercio de derechos de emisión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Kommunale Behörden haben viele Jahre lang kleine Zuschüsse an Vereine und freie Verbände vergeben.
Durante muchos años las corporaciones locales han proporcionado pequeñas subvenciones a organizaciones no gubernamentales.
Sachgebiete:
oeffentliches rechnungswesen verwaltung
Korpustyp:
Webseite
BVT stellte auch im März 2001 ein Darlehen und im September 2001 einen Zuschuss zur Verfügung.
BVT también facilitó un préstamo en marzo de 2001 y una subvención en septiembre de 2001.
Ich habe ein halbes Dutzend Forschungsunterlagen verschickt, um einen staatlichen Zuschuss zu bekommen und bis jetzt nichts.
He presentado media docena de informes de investigació…...esperando lograr una subvención , y hasta ahora, nada.
Wie kann ich Zuschüsse oder Kredite für meine Firma oder mein Geschäftsvorhaben erhalten?
ES
¿Cómo puedo obtener subvenciones o préstamos para mi empresa o proyecto empresarial?
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht unternehmensstrukturen internet
Korpustyp:
EU Webseite
Finanzinstrumente dürfen nicht zur Vorfinanzierung von Zuschüssen verwendet werden.
No se utilizarán los instrumentos financieros para prefinanciar subvenciones .
Aber die Regierung hat unsere Zuschüsse gestoppt.
Pero el gobierno nos ha retirado la subvención .
Chile Inside bekommt weder staatliche Zuschüsse noch sonstige finanzielle Förderungen.
DE
No reciben ni subvenciones estatales u otros subsidios económicos.
DE
Sachgebiete:
transaktionsprozesse immobilien universitaet
Korpustyp:
Webseite
Nach Eingang eines angemessenen Arbeitsplans und eines angemessenen Haushaltsplans können die Zuschüsse dem Forum gewährt werden.
Podrán concederse subvenciones al Foro previa recepción de un plan de trabajo y un presupuesto adecuados.
Vielleicht eine Expedition, mit etwas Glück und finanziellen Zuschüssen . Expedition.
Alguna expedición, si se tiene la suerte de conseguir una donación o una subvención . - ¿Expediciones?
Parallel dazu vergibt die Bundesregierung auch günstige Kredite und Zuschüsse für Wärmedämmung und umweltgerechte Renovierungen.
DE
Paralelamente el Gobierno Federal concede créditos en condiciones ventajosas y subvenciones para obras de aislamiento térmico y rehabilitaciones ecológicas.
DE
Sachgebiete:
oekologie auto weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Zuschuß
subvención 9
.
verlorener Zuschuss
.
.
nichtrückzahlbarer Zuschuss
subvención 1
.
einfacher Zuschuss
.
öffentlicher Zuschuss
.
.
genehmigter Zuschuss
.
öffentlicher Zuschuß
.
.
einmaliger Zuschuß
.
Zuschuss für Daueraufsicht
.
.
Zuschuss für Dauerüberwachung
.
.
Zuschuss für den Genesungsurlaub
.
.
Zuschuss für Krankenhausaufenthalt
.
.
Zuschuss für Alleinstehende
.
.
nicht rückzahlbarer Zuschuss
.
.
.
Antrag auf Zuschuss
.
Zuschuss der Fonds
.
Zuschuss für ständige Pflege
.
Zuschuss für Durchführbarkeitsstudien
.
Zuschuss für Hochschulverbände
.
Zuschuss für Veröffentlichungen
.
Zuschuss zur Eingliederung
.
Zuschuss der Erkundungsphase
.
Vergabe eines Zuschusses
.
zunächst gewährter Zuschuß
.
Zuschuß für die Kofinanzierung
.
mit öffentlichen Mitteln bezahlter Zuschuss
.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dieser Zuschuß ist für eine groß angelegte, konzeptionelle und skurrile Show, die in und / oder in der Nähe der Middle of Nowhere (MO) stattfinden sollte und so viele Elemente von Nowhere wie möglich mit einbeziehen sollte um die Nobodies in das Crescendo der vorletzten Nacht zu führen.
Esta subvención corresponde a un espectáculo de gran escala conceptual y extravagante, prevista alrededor de Middle of Nowhere (MoN), que incorpora tantos elementos Nowhere posible, y que nos dirija hacia el crescendo de la penúltima noche.
Sachgebiete:
musik theater raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
ein Zuschuß , der in den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften eingesetzt wird
una subvención en el presupuesto general de las Comunidades Europeas
Zuschuß ,der in den Gesamthaushaltsplan der EG eingesetzt wird
subvención consignada en el presupuesto general de las CE
Durch den Zuschuß der Kommission werden Mittel für Nahrungsmittelhilfe, Trinkwasser und eine Notversorgung wie Betten und Hygieneartikel bereitgestellt.
La subvención de la Comisión proporcionará fondos para ayuda alimentaria, agua de beber y suministros esenciales de socorro, como camas y artículos higiénicos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich freue mich, daß sie einen Zuschuß erhalten werden, aber ich schäme mich auch etwas, daß er so klein ausfällt.
Me alegra muchísimo que vayan a recibir una subvención , pero me da vergüenza que sea tan pequeña.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Eine Finanzhilfe der Gemeinschaft in Form einer Kombination aus einem langfristigen Darlehen und einem verlorgenen Zuschuß für die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien ist eine angemessene Maßnahme, um die Zahlungsbilanz zu stützen und unter den zur Zeit außergwöhnlich schwierigen Umständen zur Bewältigung der angespannten Finanzlage des Landes gegenüber dem Ausland beizutragen,
Considerando que la asistencia financiera de la Comunidad consistente en un préstamo a largo plazo y en una subvención a la Antigua República Yugoslava de Macedonia constituye una medida apropiada para apoyar la balanza de pagos y contribuir a aliviar las tensiones financieras externas del país en las excepcionalmente difíciles circunstancias actuales
Eine Finanzhilfe der Gemeinschaft in Form einer Kombination aus einem langfristigen Darlehen und einem verlorenen Zuschuß für die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien ist eine angemessene Maßnahme, um die Zahlungsbilanz zu stützen und unter den zur Zeit außergewöhnlich schwierigen Umständen zur Bewältigung der angespannten Finanzlage des Landes gegenüber dem Ausland beizutragen.
Considerando que la asistencia financiera de la Comunidad consistente en un préstamo a largo plazo y en una subvención a la Antigua República Yugoslava de Macedonia constituye una medida apropiada para apoyar la balanza de pagos y contribuir a aliviar las tensiones financieras externas del país en las excepcionalmente difíciles circunstancias actuales;
Wir entscheiden derzeit über einen Zuschuß in Höhe von 19 Millionen Euro für die gezielte Armutsbekämpfung in Simbabwe. Dies geschieht über ein Programm für Kleinstvorhaben, mit dem unter anderem die Ansiedlung der ärmsten Bevölkerung auf rechtmäßig erworbenem Land gefördert wird.
Vamos a decidir si concedemos una subvención de 19 millones de euros para un microproyecto muy específico sobre el alivio de la pobreza en Zimbabwe; parte de esa suma se utilizará para fomentar el reasentamiento de las personas más pobres en terrenos adquiridos legalmente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Im Fall von PHARE ist in Artikel 8 vorgesehen, daß die Kommission ihren Programmvorschlag für die jeweilige Grenzregion auf der Grundlage des gemeinsamen Programmplanungsdokuments und der Projektempfehlungen des Gemischten Kooperationsausschusses erstellt und der Zuschuß nach den üblichen PHARE-Verfahren genehmigt wird.
En el caso del PHARE, el artículo 8 establece que la Comisión formulará una propuesta de programa para cada frontera teniendo en cuenta las recomendaciones del documento conjunto de programación y las recomendaciones del JCC, y que la subvención se aprobará según los procedimientos habituales del PHARE.
nichtrückzahlbarer Zuschuss
subvención
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Hierzu schließt sie ein Finanzierungsabkommen mit der CTBTO-Vorbereitungskommission, dessen Gegenstand ein nichtrückzahlbarer Zuschuss ist.
A tal fin, celebrará un acuerdo de financiación con la Comisión Preparatoria de la OTPCE, que adoptará la forma de una subvención .
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Zuschuss
46 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Zuschuss zum Budget: höchstens
Ayuda al presupuesto de un máximo del:
Zuschuss ohne Kofinanzierung der Gemeinschaft
Ayuda no cofinanciada por la Comunidad
Zuschuss mit Kofinanzierung der Gemeinschaft
Ayuda cofinanciada por la Comunidad
Zuschuss zum Visum (falls zutreffend)
Coste de visado (si procede)
Zuschuss zu den zuschussfähigen Ausgaben in % (max.
Subvenciones en porcentaje de los gastos elegibles (máx.
Zuschuss für den Kauf von Kontrollschiffen
Dotación para la adquisición de lanchas de vigilancia
Zuschuss der Kommission einschließlich der EWR-Beiträge
Subvenciones de la Comisión, incluidas las contribuciones del EEE
Entsprechender Zuschuss (40 % von 400 Millionen ITL)
Aportación pendiente (40 % de 400 millones de ITL)
Zuschuss von 50 % zum Kauf von Maschinen
Contribución del 50 % en la adquisición de equipamiento
Streichung, Herabsetzung, Aussetzung und Einstellung des Zuschusses
Anulación, reducción, suspensión y supresión de las ayudas
Kürzung, Aussetzung und Streichung des Zuschusses
Reducción, suspensión y supresión de la ayuda
nicht rückzahlbarer Zuschuss im Rahmen der Beitritte
ayuda de preadhesión no reembolsable
Zuschuss für Kurse von hohem Niveau
ayuda a cursos de alto nivel
Spezieller Zuschuss für Arzneimittel für seltene Leiden
Contribución especial en favor de los medicamentos huérfanos
Beantragter Zuschuss im Zusammenhang mit besonderen Bedürfnissen
Ayuda solicitada como previsión por necesidades especiales
Und geben Sie Knox einen Zuschuss .
GESAMTER beantragter EU Zuschuss Summe aller Kategorien des beantragten EU Zuschusses, basierend auf geschätzten Kosten.
TOTAL de ayuda solicitada a la UE Suma total de la financiación solicitada a la UE según costes estimados.
Zuschuss zum Budget: höchstens 50 % des Budgets (3) (4)
Ayuda al presupuesto de un máximo del 50% del presupuesto (3) (4)
Er berücksichtigt die Höhe des von den Gemeinschaften bewilligten Zuschusses .
El presupuesto será aprobado por el Consejo de administración del organismo comunitario.
Die Bootsbesitzer erhalten ohnehin einen Zuschuss für das Abwracken.
Los propietarios de los barcos reciben de todos modos una prima por desguace.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Haushaltsbehörde genehmigt den Zuschuss zu den Verwaltungsmitteln der Agentur.
Esta autoriza los pagos a los recursos administrativos de la agencia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Für das Vorhaben bewilligter EFF-Zuschuss (in EUR)
Ayuda del FEP concedida a la operación (EUR).
An die Empfänger gezahlter EFF-Zuschuss (in EUR)
Ayuda del FEP abonada a los beneficiarios (EUR).
Antrag auf einen Zuschuss der Union für [3]:
Solicitud de cofinanciación de la Unión para [3]:
Der Zuschuss stellt daher einen Vorteil für Varvaressos dar.
Por lo tanto, esta confiere una ventaja a Varvaressos.
sie kann den Zuschuss aussetzen, herabsetzen oder einstellen:
podrá suspender, reducir o suprimir la ayuda:
Zuschuss zu den Verwaltungskosten der Errichtung von Risikofonds auf Gegenseitigkeit
Ayuda para paliar los costes administrativos derivados de la creación de mutualidades
Sie hat damit dieselbe Wirkung wie ein Zuschuss zu Versicherungsprämien.
Por consiguiente, su efecto es el mismo que el de un régimen de ayuda para primas de seguro.
Sie kann auch in Form eines Zuschusses erfolgen.
También podrá consistir en subvenciones.
Zuschusses zum Haushalt der in Artikel 1 genannten Stellen.
al presupuesto de las entidades contempladas en el artículo 1.
Jedoch leistet die EU einen nicht unerheblichen Geldbetrag als Zuschuss .
Además, añade, dicha directiva debe crear las condiciones para acciones positivas.
Für das Vorhaben bewilligter EFF-Zuschuss (in EUR).
Ayuda del FEP concedida a la operación (en EUR).
An die Empfänger gezahlter EFF-Zuschuss (in EUR).
Ayuda del FEP abonada a los beneficiarios (en EUR).
Austausch- und Gaststudierende können keinen ERASMUS-Zuschuss in Anspruch nehmen.
DE
Los estudiantes de intercambio y estudiantes visitantes no podrán recibir una ayuda ERASMUS.
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Zuschuss zu Ihrem Personal Trainer oder Ihrer Mitgliedschaft im Fitnessstudio
Entrenador personal y uso del gimnasio subvencionado
Sachgebiete:
film astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Dann könnten sie einen finanziellen Zuschuss von 2.500 Euro erhalten.
IT
Podrías recibir una ayuda económica de 2.500 euros.
IT
Sachgebiete:
verlag e-commerce universitaet
Korpustyp:
Webseite
In Italien ist laut Gesetz Nr. 104 für Eltern autistischer Kinder ein Zuschuss in Höhe von 450 EUR monatlich vorgesehen; ein Zuschuss genügt jedoch nicht.
En Italia, según la Ley nº 104, está prevista una ayuda de 450 euros mensuales a los padres de los niños que padecen autismo; no obstante, dicha ayuda no es suficiente.
Die Absprachen sehen vor, dass die kleinen Anbieter einen Zuschuss zum Marketing und auch einen Zuschuss für jeden vermittelten Kunden erhalten.
Los acuerdos establecen que los pequeños proveedores obtienen ayudas para darse a conocer y también por cada cliente proporcionado.
In dieser Förderlinie belaufen sich der Zuschuss zu den Reisekosten sowie der monatliche Zuschuss zu den Lebenshaltungskosten in Heidelberg auf jeweils 1000,- Euro.
DE
Dotación mensual de 1000 euros a la cual se añade una dotación única para los costes del vieja de 1000 euros.
DE
Sachgebiete:
verwaltung unternehmensstrukturen universitaet
Korpustyp:
Webseite
Dies ist der Hauptgrund für die Gewährung von Sonderfinanzhilfe in Form eines Zuschusses
éste es el principal motivo para conceder una ayuda financiera excepcional en forma de subvenciones
a) der Zuschuss betrifft nicht die Kapazität ausgedrückt in Tonnage oder Maschinenleistung,
a) las ayudas no supongan la incorporación de nueva capacidad en términos de arqueo o potencia;
b) der Zuschuss führt nicht zu einer Erhöhung der Effizienz des Fanggeräts,
b) las ayudas no sirvan para aumentar la eficacia de los artes de pesca;
Die Mindestvertragsdauer beträgt zwölf Monate; Arbeitgeber, die unbefristete Verträge abschließen, erhalten einen höheren Zuschuss .
El contrato debe tener una duración mínima de doce meses, y se pagará un incentivo mayor en caso de que se contraten trabajadores con contratos de duración ilimitada.
angehoben, wenn der Zuschuss binnen zwei Jahren nach Inkrafttreten dieser Verordnung beantragt wird.
siempre que la solicitud de ayuda se realice dentro de los dos años siguientes a la fecha de entrada en vigor del presente Reglamento.
Wir sollten den Zuschuss erhöhen, ansonsten kommt es zu einer automatischen ökonomisch-sozialen Auswahl.
A su juicio, "urge aumentar la ayuda, o estaremos realizando una selección automática por motivos económicos".
Die detaillierte Begründung, warum die erfolgreichen Bewerber für einen Zuschuss ausgewählt werden, wird auch nicht veröffentlicht.
Tampoco se han dado a conocer las razones particulares por las que se decide qué solicitudes reciben apoyo.
Zuschuss zum Budget: höchstens 100 % des Budgets (3), ggf. als Pauschale
Ayuda al presupuesto de un máximo del 100% del presupuesto (3), en su caso como importe a tanto alzado
der Zuschuss betrifft nicht die Kapazität ausgedrückt in Tonnage oder Maschinenleistung,
las ayudas no supongan la incorporación de nueva capacidad en términos de arqueo o potencia;
der Zuschuss führt nicht zu einer Erhöhung der Effizienz des Fanggeräts,
no sirvan para aumentar la eficacia de los artes de pesca;
Gilt der Zuschuss für chronisch Kranke als Leistung im Krankheitsfall oder als beitragsunabhängige Sonderleistung?
¿Se considera la ayuda económica para los enfermos crónicos de prestación por enfermedad o de prestación especial no contributiva?
Deshalb wird die Kommission gebeten, den Betrag des dafür gewährten Zuschusses der Gemeinschaft anzugeben.
Dado que la inversión fue cofinanciada por la Comunidad, ¿puede la Comisión proporcionar información sobre la cuantía de los fondos comunitarios implicados?
Vorgesehen sind 60 Millionen, 40 als Zuschuss und 20 als Darlehen.
Están previstos 60 millones, 40 de donación y 20 de préstamo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die 300 Millionen, 225 als Darlehen und 75 als Zuschuss , erweisen sich als nicht ausreichend.
Los 300 millones, 225 de préstamo y 75 de donación, se están mostrando insuficientes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In jedem Fall handelt es sich um Boote, deren Besitzer einen Zuschuss für das Abwracken erhalten.
Se trata de barcos cuyos propietarios reciben de todos modos una prima por desguace.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Verlängerung der zeitlichen Frist erleichtert auch die Auszahlung des Zuschusses.
El establecimiento de unos plazos más amplios facilita además la continuación del pago de las ayudas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lassen Sie mich nur noch kurz auf die Größenordnung des Zuschusses eingehen.
Sólo quiero añadir una observación relativa a las proporciones en cuanto a fondos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der jährliche Zuschuss je Hotline beläuft sich auf 76 500 Euro.
La contribución media anual por línea directa es de 76 500 euros.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
gegebenenfalls das Datum der Verwaltungsentscheidung des Mitgliedstaats über die Gewährung des Zuschusses;
en su caso, fecha de la decisión administrativa de concesión de la ayuda por parte del Estado miembro;
Zuschuss für Arbeitssuchende (Social Welfare Consolidation Act 2005, Teil 3 Kapitel 2);
Ayuda a los solicitantes de empleo (Ley consolidada de protección social de 2005, parte 3, capítulo 2).
Zuschuss für den Austausch des Motors nach Maßgabe der Reduzierung der Motorleistung (individuelle Option)
Ayuda para la sustitución de motores sujeta a la reducción de potencia (opción individual)
Zuschuss für den Austausch des Motors nach Maßgabe der Reduzierung der Motorleistung (Gruppenoption)
Ayuda para la sustitución de motores sujeta a la reducción de potencia (opción colectiva)
Der Höchstbetrag des vorgesehenen Zuschusses beträgt insgesamt 20 Milliarden ITL (10329138 EUR).
El importe total máximo de la contribución prevista es de 20000 millones de ITL (10329138 euros).
Betrag der dem Begünstigten bereitgestellten Beihilfe (in Form des Bruttogegenwerts des Zuschusses; Preise …).
Importe de la ayuda puesta a la disposición del beneficiario (equivalentes brutos de ayuda, a precios de …).
direkter Zuschuss in Höhe von 4,5 Mio. NOK aus dem Staatshaushalt (I.2.1 a oben) und
la garantía de préstamo concedida por el Condado de Troms sin el pago de una prima [sección I, apartado 2.1, letra d)],
Die Kapitalhilfe ist ein direkter Transfer von Geldern, d. h. ein Zuschuss für den Antragsteller.
La ayuda al capital constituye una transferencia directa de fondos, de modo que es una ayuda que se concede al solicitante.
Angabe des Jahres/der Jahre für das/die ein Zuschuss beantragt wird.
Indíquense los años para los que se solicita cofinanciación.
Ausgabenschätzung für das Vorhaben gemäß der Entscheidung der Verwaltungsbehörde über die Bewilligung des öffentlichen Zuschusses
Previsiones de gastos de la operación con arreglo a la decisión administrativa de concesión de ayuda pública adoptada por la autoridad de gestión
Wird die Beihilfe für die FuE-Vorhaben in Form eines rückzahlbaren Zuschusses gewährt?
¿La ayuda a los proyectos de I+D se concede en forma de anticipo reembolsable?
Die Haushaltsbehörde bewilligt die Mittel für den Zuschuss für die Agentur.
La Autoridad Presupuestaria autorizará los créditos en concepto de contribución a la Agencia.
Der Verwaltungs- und Rechnungsführungsaufwand sollte in einem angemessenen Verhältnis zur Höhe des Zuschusses stehen.
Los requisitos administrativos y contables aplicables deben ser proporcionales a la cuantía de las subvenciones.
falls dies insbesondere nach Streichung, Aussetzung oder Herabsetzung des Zuschusses oder nach Rückzahlungsaufforderung notwendig ist; oder
cuando ello sea necesario, en especial por motivos de anulación, supresión, reducción o demanda de devolución de la ayuda financiera, o
Zuschuss zu den Verwaltungskosten für die Errichtung von Risikofonds auf Gegenseitigkeit
Ayuda para paliar los costes administrativos derivados de la creación de mutualidades.
Für den Bau von Fischereifahrzeugen oder für die Vergrößerung der Fischladeräume wird kein Zuschuss gewährt.
No se concederá ninguna ayuda para construir buques pesqueros ni para aumentar la capacidad de las bodegas.
Offensichtlich haben circa 2 Mio. Italiener den Zuschuss genutzt und einen Decoder angeschafft.
Aparentemente, unos 2 millones de ciudadanos italianos adquirieron un descodificador aprovechando la contribución.
Wird die Beihilfe für die FuE-Vorhaben in Form eines rückzahlbaren Zuschusses gewährt?
¿La ayuda a proyectos de I + D se concede en forma de anticipo reembolsable?
Für die Umsetzung der Forschungsagenda könnte die Gemeinschaft einen Zuschuss auf der Grundlage gesonderter Vorschläge gewähren.
La Comunidad podría conceder una cantidad para la ejecución del programa de investigación basándose en propuestas separadas.
Rückzahlbarer Zuschuss bei Erfolg des Projektes (Betrag und Modalitäten der Rückzahlung sowie Definition des Begriffs „Erfolg“): …
Adelanto reembolsable si el proyecto tiene éxito (especifíquese el importe y los procedimientos para el reembolso y, en especial, los criterios para determinar la existencia de «éxito») …
Das CDC hat eine Akte über einen Zuschuss , den er 1997 beantragt hatte.
El Centro de Control de Enfermedades tiene un archivo de solicitud de beca en el 97.
Weil der Zuschuss so beträchtlich ist, wird Global Tech eine genauso große Versicherungspolice auf Sie ausstellen.
Ya que la beca es tan considerable, Global Tech, va a tomar una igualmente considerable póliza de seguros en ti.
Foster bekam einen Zuschuss vom Verteidigungs-ministerium, um diesen Prototyp zu bauen.
Le dieron una beca para construir este prototipo.
Pass auf Daddy, Thema Geld. Ich brauche einen Zuschuss für die Reise.
Papá, necesito más dinero para mi viaje.
Zuschuss für den Erwerb von Geschäftsanteilen durch Winzer in Rheinland-Pfalz
Ayuda para la adquisición de participaciones en cooperativas por parte de los viticultores de Renania-Palatinado.
Begünstigung der Winzer und Weinbaubetriebe durch den Zuschuss zum Erwerb von Geschäftsanteilen und Zinsenzuschüsse
Favorecimiento de los viticultores y las explotaciones vitícolas mediante la ayuda para la adquisición de participaciones y las bonificaciones de intereses
2.798 Teilnehmer leisteten einen Europäischen Freiwilligendienst, der EU-Zuschuss pro Teilnehmer betrug daher 9.000 Euro.
La cifra de participantes en el Servicio voluntario europeo ascendió a 2.798, de modo que la aportación de la UE por cada participante se cifró en 9.000 euros.
Beantragter Zuschuss zur Teilnahmegebühr (für einen Kurs, eine Konferenz oder ein Seminar)
Ayuda solicitada para costes de matrícula (curso, conferencia o seminario)
Wir bieten eine schlüsselfertige Erledigung des Zuschusses für das Programm Zelená úsporám (Grün für Ersparnisse).
ES
Ofrecemos tramitación de subvenciones en la modalidad llave en mano para el programa “Luz verde al ahorro”.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt bau immobilien
Korpustyp:
Webseite
Der beantragte Zuschuss muss auf geschätzten Kosten basieren. Alle Zahlen sind in EUR anzugeben.
La financiación solicitada debe estar basada en costes estimados. Todas las cifras deben estimarse en euros.
beantrage von meiner Nationalen Agentur einen Zuschuss zu den in diesem Antrag dargelegten Aktivitäten.
Solicito a la Agencia Nacional una ayuda para las actividades que se establecen en el formulario de solicitud adjunto.
Zweifellos wird ein Zuschuss erneuerte Vorsätze seitens der führenden Politiker der EU benötigt.
Sin duda se necesita una inyección de voluntad renovada por parte de los líderes políticos de la UE.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Angabe des Jahres/der Jahre, für das/die ein Zuschuss beantragt wird.
Indicar los años para los que se solicita cofinanciación.
Die Gewährung dieses Zuschusses geschieht im Rahmen einer Ausgabenobergrenze von 110 Mio. EUR.)
La concesión de esta contribución se dispone dentro de un límite de gasto de 110 millones de euros.».
Die Ausführung eines Projektes kann erst beginnen, wenn der entsprechende Zuschuss überwiesen worden ist.
EUR
No se debe dar comienzo al proyecto antes de haber recibido los fondos.
EUR
Sachgebiete:
e-commerce personalwesen universitaet
Korpustyp:
Webseite
Auch ohne staatlichen Zuschuss rechnet sich eine Pelletheizung innerhalb weniger Jahre durch die Heizkostenersparnis.
DE
También si se desestiman las ayudas estatales, la caldera de pellets se amortiza en pocos años al tener un gran ahorro anual en el combustible.
DE
Sachgebiete:
oeffentliches universitaet boerse
Korpustyp:
Webseite
Jährlich gibt es 1.600 bis 1.800 Zuschussanträge, von denen ungefähr ein Drittel den Zuschuss gewinnt.
La Agencia recibe entre unas 1.600 y 1.800 solicitudes de becas cada año y cerca de un tercio de ellas obtiene una.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Bewertung der Projektentwurfe und Auswahl der besten zur Erteilung eines Zuschusses
Análisis de los proyectos presentados y selección de los mejores proyectos que obtendrán la beca.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Der Zuschuss von einigen zig Mio. Dollar käme der ganzen Karibik zugute.
Una inyección de dinero de cientos de millones de dólares aliviaría el caribe entero
als Zuschuss (Partnerschaftsrahmenvereinbarungen, Teilnahme an Finanzierungsmechanismen und Fonds oder Kofinanzierung von Betriebskostenzuschüssen oder maßnahmenbezogenen Zuschüssen),
ES
subvenciones (acuerdos marco de cooperación, participación en fondos y mecanismos financieros, o cofinanciación de subvenciones de funcionamiento o de subvenciones para actividades concretas)
ES
Sachgebiete:
verwaltung politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Vielleicht brauchen Sie einfach einen kleinen Zuschuss oder eine Anerkennung, um Ihren Kummer zu bewältigen.
Quizá todo lo que necesitas es un poco de dinero extra, o algún tipo de reconocimiento para levantar los ánimos.
Sachgebiete:
verlag astrologie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Ab dem 1. Februar könnt ihr Anträge auf einen Zuschuss für eure Projekte stellen.
Las solicitudes serán aceptadas a partir del 1 febrero.
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
einen Sachkostenzuschuss (z.B. für Literatur), einen Zuschuss für Reisen im Gastland,
DE
una suma adicional (para la compra de libros, para viajes dentro del país anfitrión, etc.)
DE
Sachgebiete:
film universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
