Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| zutat | enrollar 1 |
Verwendungsbeispiele
Zutat
ingrediente
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Klicken und ziehen Sie die Zutaten und kochen ein Gericht riqusimo!
ES
Haz clic y arrastra los ingredientes y cocina un plato riquísimo!
ES
Sachgebiete:
film astrologie radio
Korpustyp:
Webseite
Klicken und ziehen Sie jede Zutat auf den Kunden Platte.
ES
Haz clic y arrastra cada ingrediente al plato del cliente.
ES
Sachgebiete:
film astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Trüffel Für unsere handgefertigten Schokoladen-Trüffel werden ausschließlich importierte Zutaten verwendet.
ES
Trufas Solo utilizamos ingredientes importados para nuestras trufas de chocolate caseras
ES
Sachgebiete:
musik tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Ratatouille Küchenspiel Ihre Aufgabe ist es, die Zutaten von den Küchenchefs nötig ist.
Cocina Ratatouille Juegos su trabajo es dar a los ingredientes necesarios por los chefs.
Sachgebiete:
astrologie theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
55 weitere Verwendungsbeispiele mit "Zutat"
21 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Eine hervorragende, wenn auch seltene Zutat.
Un elemento para combinados excelente, aunque poco utilizado.
Sachgebiete:
botanik kunst gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Eine unumgängliche Zutat der provenzalischen Küche!
¡Un condimento imprescindible de la gastronomía provenzal!
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Eine Zutat mit reinem und aromatischem Geschmack
Un condimento con un gusto auténtico y perfumado
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Melonenlikör ist sehr süß und grün und eine nützliche Zutat.
Se trata de un licor muy útil para ciertos combinados.
Sachgebiete:
kunst musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Melonenlikör ist sehr süß und grün und eine nützliche Zutat.
Suele ser muy dulce y verde. Se trata de un licor muy útil para ciertos combinados.
Sachgebiete:
kunst astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Baue Dein Schokoladen-Imperium Zutat für Zutat auf, während Du auf der Suche nach den besten Preisen um die Welt reist. Kaufe Firmen, um die Produktion zu maximieren.
Construye un dulce imperio a la vez que viajas por el mundo en busca de los mejores precios y compras fábricas para aumentar tu producción.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Diese Big Data-verarbeitende und maschinell lernende geheime Zutat wird zu Ihrer Marketing-Geheimwaffe werden:
ES
este procesador de Grandes Datos y máquina de aprender con salsa secreta, se convierte en su arma secreta de marketing:
ES
Sachgebiete:
controlling internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Man kann diese rundliche, glänzende und weiche Köstlichkeit pur oder als Zutat in kreativen Rezepten genießen.
ES
Estas delicias carnosas, brillantes y húmedas pueden comerse al natural o utilizadas en creativas recetas.
ES
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Als Zutat eines Verschnitts verstärkt dieser Wein den Geschmack und die Aromen.
En mezcla, potencia bien sabores y aromas.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Man kann sie auf Brot schmieren oder als Zutat für Puddings, Pfannkuchen und Eis verwenden.
DE
Es exquisito para untar sobre el pan, también para preparar postres o como acompañante de flanes, panqueques y helados.
DE
Sachgebiete:
astrologie radio gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Man kann sie auf Brot schmieren oder als Zutat für Puddings, Pfannkuchen und Eis verwenden.
DE
Es ideal para untar sobre el pan, también para preparar postres o como acompañante de flanes, panqueques y helados.
DE
Sachgebiete:
astrologie e-commerce gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Auf einen kleinen Teller die körnige Zutat deiner Wahl geben (gewöhnlich Salz oder Zucker).
Extiende el producto granulado que quieras usar (por lo general, sal o azúcar) sobre un plato.
Sachgebiete:
astrologie foto gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Cognac schmeckt vorzüglich pur getrunken aus einem Kognakschwenker, ergibt jedoch auch eine großartige Zutat.
El coñac se suele beber solo en una copa de brandy, pero también es un buen recurso para combinados.
Sachgebiete:
mythologie radio gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Eine sehr nützliche Zutat, die auf deiner Einkaufsliste unter den fünfzehn wichtigsten Zutaten stehen sollte.
Es un licor para combinados muy útil que debería estar entre las 15 bebidas más importantes de la lista de la compra de licores.
Sachgebiete:
musik radio gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Der Colombo, eine indische Gewürzmischung, ist eine nicht wegzudenkende Zutat der Küche von den Antillen.
El colombo, una mezcla de especias de origen indio, se ha convertido en un elemento indispensable de la cocina antillana.
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
astrologie gastronomie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
kunst film astrologie
Korpustyp:
Webseite
Wenn Sie die geheime Zutat hinter Facebook, Twitter, YouTube oder lernen wollen, müssen Sie sie verwenden, bis Sie sie lieben.
Se queres aprender o segredo detrás de Facebook, Twitter ou YouTube, ten que usalos ata que os ama.
Sachgebiete:
verlag theater informatik
Korpustyp:
Webseite
Der amerikanische Whiskey ist eine hervorragende Zutat, da er nicht so dominant ist wie sein schottisches Gegenstück.
El whisky americano es un licor para combinados excelente, ya que su sabor no es tan dominante como el escocés.
Sachgebiete:
astrologie musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Eine sehr nützliche Zutat. Wird oft in kleinen Dosen verkauft – sehr praktisch, da Ananassaft häufig in kleinen Mengen konsumiert wird.
Una bebida para combinados muy útil que se suele vender en pequeñas latas muy prácticas, ya que el zumo de piña normalmente se consume en pequeñas cantidades.
Sachgebiete:
luftfahrt radio gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Wasser wird als Zutat, Reinigungsmittel, für Heiz- und Kühlzwecke, für den Transport und die Aufbereitung von Rohmaterialien benutzt.
ES
El parámetro CT se usa para calcular la cantidad de desinfectante necesaria para la desinfección del agua.
ES
Sachgebiete:
oekologie zoologie chemie
Korpustyp:
Webseite
Cargill unterstützt DuPont Nutrition & Health bei der Produktion von Sojaflocken, die als Zutat für die unterschiedlichsten Lebensmittel dienen.
Cargill ayuda a DuPont Nutrition & Health a producir hojuelas de soja, que luego se agregan a una gran variedad de alimentos.
Sachgebiete:
auto technik landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Die Dessertbanane schmeckt pur oder mit Rum flambiert und ist die ideale Zutat für unzählige Rezepte, ob als Marmelade, Kuchen, Torte, Eis, Obstsalat, Punch oder Smoothie.
El plátano de postre, delicioso solo o flambeado con ron, se presta a muchas preparaciones, ya sea en mermeladas, pasteles, tartas, helados, macedonias, punchs o batidos.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ob im Salat, als Eintopf, in der Suppe oder als Dessert, die Linse aus Berry ist eine ideale Zutat für zahlreiche Rezepte, ob süß oder salzig!
¡En ensalada, potaje, puré, sopa, o bien como postre, la lenteja de Berry se presta a infinidad de recetas, tanto dulces como saladas!
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Nach der Ernte kann er monatelang aufbewahrt werden und als Zutat, in einer Suppe oder auch zum Würzen von Geflügel, Lamm oder Froschschenkeln verwendet werden.
Se conserva mucho tiempo después de recolectado y puede utilizarse como condimento, en sopa o para sazonar platos a base de ave, cordero o ranas.
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die kleine würzige Zutat war zu dieser Zeit vor allem in der Gegend um Espelette bekannt und hatte dort seinen festen Platz in der Küche.
Este pequeño condimento, que antiguamente era conocido sobre todo en los alrededores de Expélete, ya se había hecho un hueco en la cocina local.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Verfügbarkeit des Produkts und seine hohe Qualität haben die verschiedensten Gerichte entstehen lassen, deren wichtigste Zutat eben der ausgezeichnete Reis aus Pals ist.
La proximidad de este producto y su calidad han posibilitado la aparición de un gran número de platos cuya base es el excelente arroz de Pals.
Sachgebiete:
tourismus gastronomie jagd
Korpustyp:
Webseite
Alitalia kann, wie jede andere Fluggesellschaft, keine Garantie für die vollständige Abwesenheit dieser Art von Zutat und/oder mit dieser Zutat auf ihren Flügen geben, da es nicht möglich ist, den Transport von Personen oder Gütern zu unterbinden, die dem Kontakt mit Erdnüssen oder Produkten mit Erdnüssen ausgesetzt waren.
Alitalia, al igual que otras aerolíneas, no puede garantizar la ausencia total de este tipo de alimento o sus derivados en sus vuelos, ya que no puede evitar que otras personas lo transporten o que otros productos lo contengan.
Sachgebiete:
oeffentliches astrologie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Auch wenn die Mallorquiner keine grossen Fischfreunde sind und die Meerestiere eher als Würze und Zutat genutzen, hier gibt es alles, was das Meer und die Netze der Fischer ans Land werfen.
el “Mercat de l’Olivar”. A pesar de que los mallorquines no son grandes comedores de pescado y marisco, en este mercado se puede encontrar cualquier cosa que proceda del mar y que arrojen las redes de los pescadores.
Sachgebiete:
musik radio gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Reis ist eine wichtige Zutat für die meisten typischen Gerichte und wird für die verschiedensten Reisspezialitäten wie "arroz al horno", "arroz a banda", der mit Fisch zubereitet wird, sowie "arroz negro" mit Kalmartinte verwendet.
Por extensión, el arroz compone la mayoría de los manjares típicos, cocinado en sus diversas variedades desde el arroz al horno, a banda, elaborado con pescado o arroz negro, que va acompañado de tinta de calamar.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite