Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
(3) Dem Stiftungsvermögen wachsen die Zuwendungen zu, die dazu bestimmt sind (Zustiftungen).
DE
(3) Las donaciones que estén dedicadas a este fin aumentan el patrimonio de la Fundación.
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht rechnungswesen universitaet
Korpustyp:
Webseite
Wir wollen weder Zuwendungen noch großzügige Geschenke.
No queremos ni donaciones ni liberalidades, ¡y punto!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zuwendungen , die als nicht verbrauchbares Vermögen der Stiftung geleistet werden, dürfen nicht unmittelbar verwendet werden;
DE
Las donaciones de bienes no consumibles no pueden ser utilizadas de manera inmediata;
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht rechnungswesen universitaet
Korpustyp:
Webseite
Ein Sonnenscheingesetz zur Regelung politisch motivierter Zuwendungen wurde schon vor den Wahlen beschlossen.
Antes de la celebración de las elecciones se había promulgado una ley para regular las donaciones políticas.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Erfahren Sie mehr über die Optionen bei regelmäßigen Zuwendungen .
Obtenga información sobre las distintas opciones de donación planificada.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Im Besitz der öffentlichen Hand oder im Privatbesitz befindliche Unternehmen dürfen keine Zuwendungen an eine europäische Partei leisten oder Mitglied einer solchen Partei sein.
Las empresas del sector público o privado no podrán efectuar donaciones o ser miembros de un partido político europeo.
1. den höchsten je erhaltenen Betrag an Zuwendungen :
1) la mayor cantidad de dinero recibido en donaciones jamás recibida:
Sachgebiete:
religion politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Anonyme Zuwendungen sind unter keinen Umständen zulässig.
No podrán aceptarse en ningún caso las donaciones anónimas
Zuwendung kann helfen Intensive Beobachtungen der Situationen, in denen das Kind herumkaspert, zeigen manchmal schnell, um welche Auslöser es sich handelt.
La donación puede ayudar Observaciones intensivas de situaciones en las que el nino herumkaspert, a veces muestran rápidamente a lo que desencadena que es.
Sachgebiete:
religion psychologie astrologie
Korpustyp:
Webseite
Wie die Berichterstatterin feststellte, widmet der Bericht dem Bereich des öffentlichen Auftragswesens und Zuwendungen besondere Aufmerksamkeit.
Como ha dicho la ponente, el informe dedica una atención especial al tema de la licitación pública y las donaciones .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir wollen weder Zuwendungen noch großzügige Geschenke.
No queremos ni donaciones ni liberalidades , ¡y punto!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Den Mitgliedern ist es nicht gestattet, während der Ausübung ihrer Tätigkeiten Geschenke oder sonstige Zuwendungen anzunehmen.
Los diputados deben abstenerse de recibir cualquier otro tipo de donación o liberalidad en el ejercicio de su mandato.
Die Mitglieder versagen sich bei der Ausübung ihres Mandats die Annahme von Geschenken oder Zuwendungen .
Los diputados se abstendrán de recibir cualquier tipo de donación o liberalidad en el ejercicio de su mandato.
Ergeht innerhalb dieser Frist keine Entscheidung des Lenkungsausschusses, so gilt die Zuwendung als angenommen.
Si el Consejo de Administración no decidiere en ese plazo, la liberalidad se considerará aceptada.
Ergeht innerhalb dieser Frist keine Entscheidung des Kollegiums, so gilt die Zuwendung als angenommen.
Si el Colegio no decidiere en ese plazo, la liberalidad se considerará aceptada.
‚rückzahlbarer Zuschuss‘ eine direkte finanzielle Beteiligung auf dem Wege einer Zuwendung , die ohne Zinsen vollständig oder teilweise zurückgezahlt werden kann.
“subvención reembolsable”: contribución financiera directa a título de liberalidad que puede reembolsarse íntegra o parcialmente, sin intereses;
Die Mitglieder versagen sich bei der Ausübung ihres Mandats die Annahme aller anderen Geschenke oder Zuwendungen .
Los diputados se abstendrán de recibir cualquier otro tipo de donación o liberalidad en el ejercicio de su mandato.
Die Kommission kann Zuwendungen zugunsten der Gemeinschaften annehmen, beispielsweise Stiftungen, Zuschüsse sowie Schenkungen und Vermächtnisse.
La Comisión podrá aceptar toda clase de liberalidades en favor de las Comunidades, tales como fundaciones, subvenciones, donaciones y legados.
Die Kommission kann Zuwendungen zugunsten der Union annehmen, beispielsweise Stiftungen, Zuschüsse sowie Schenkungen und Vermächtnisse.
La Comisión podrá aceptar toda clase de liberalidades en favor de la Unión, tales como fundaciones, subvenciones, donaciones y legados.
Wird innerhalb dieses Zeitraums kein Einwand erhoben, so trifft die Kommission eine endgültige Entscheidung hinsichtlich der Annahme der Zuwendung .
Si no se formula objeción alguna en dicho plazo, corresponderá a la Comisión la decisión definitiva sobre la aceptación de la liberalidad .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dazu gehören Informationen über politische Prioritäten und die finanziellen Zuwendungen nach Achse/Maßnahme.
ES
Incluyen información sobre prioridades de políticas y asignaciones financieras por eje/medida.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie geografie unternehmensstrukturen
Korpustyp:
EU Webseite
Die Gesamthöhe der Zuwendungen aus dem Gemeinschaftshaushalt für SAPARD beträgt für die Jahre 2000-2006 jährlich insgesamt ca. 530 Mio. Euro.
El total de las asignaciones con cargo al presupuesto comunitario correspondientes a SAPARD representa anualmente para 2000-2006 unos 530 millones de euros.
Die Mitglieder erhalten keine Zuwendungen aus Mitteln des Vereins.
Los socios no recibirán asignaciones de los fondos de la asociación.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht unternehmensstrukturen universitaet
Korpustyp:
Webseite
Ich möchte weder das Plenum noch die Abgeordneten fälschlicherweise glauben machen, daß es ein automatisches Recht auf Zuwendungen gäbe.
No quiero inducir a esta Cámara ni a Su Señoría a creer que existe algún derecho automático de asignación .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Im Falle von gravierender Abwesenheit wird die finanzielle Zuwendung von 225 US$ automatisch eingestellt.
DE
En caso de ausencia a clases, la asignación monetaria de US$ 225 es automáticamente cancelada.
DE
Sachgebiete:
tourismus universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Der Rat hat außerdem vorgeschlagen, 2007 die Zuwendungen für die Agenturen um etwa 29 Millionen Euro zu kürzen.
Para 2007, el Consejo también ha propuesto recortar las asignaciones de las agencias en aproximadamente 29 millones de euros.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Gewährung der Zuwendungen erfolgt jedoch erst nach Erteilung des Bewilligungsbescheides ab Mitte März 2016 und steht unter dem Vorbehalt der Verfügbarkeit der veranschlagten Haushaltsmittel.
DE
Sin embargo, la asignación de subsidios tiene lugar apenas una vez otorgado el aviso de aprobación a partir de mediados de marzo de 2016 y se encuentra bajo la reserva de la disponibilidad de los recursos presupuestarios tasados.
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht handel universitaet
Korpustyp:
Webseite
Die französischen Behörden haben im Übrigen darauf hingewiesen, dass die in Frankreich üblichen Prämienzahlungen und Zuwendungen über dem europäischen Durchschnitt liegen.
Además, las autoridades francesas han indicado que el nivel de las primas y asignaciones concedidas en Francia era superior a la media europea.
Trotz der Bedeutung, die den handelsbezogene Themen zugesprochen wird, beschreibt das Cotonou-Abkommen keine besondere Zuwendung für die handelsbezogene Hilfe.
Pese a la importancia concedida a los temas comerciales, el Acuerdo de Cotonú no prevé una asignación específica para la ayuda vinculada al comercio.
Sie können nicht über den Haushalt oder Rüstungsgeschäfte debattieren, noch dürfen sie die finanziellen Zuwendungen an die unzähligen Prinzen des Regimes in Frage stellen.
No puede debatir el presupuesto ni los acuerdos militares, como tampoco puede impugnar las asignaciones financieras a los numerosos príncipes del régimen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Historische Zuwendung der Bundesregierung gibt Millionen Syrern Hoffnung
WFP recibe una aportación de la Unión Europea para los refugiados sirios en Turquía
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Diese Vereinigungen sind gemeinnützige Organisationen und finanzieren sich aus Zuwendungen der Mitglieder.
Dichas asociaciones son de interés general y se financian con aportaciones de sus miembros.
Die derzeitige Zuwendung beträgt etwa eine Million Euro in Form von Brennstoffen, humanitären und Bildungsprogrammen.
La aportación actual asciende aproximadamente a un millón de euros en combustible y programas de educación y humanitarios.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Derartige Zuwendungen müssen jedoch mit Erreichen der Marktreife eines Produkts enden, um Wettbewerbsverzerrungen und Windfall-Profite zu verhindern.
No obstante, las aportaciones de este tipo deben terminar cuando el producto haya alcanzado la madurez de mercado con el fin de evitar distorsiones de la competencia y ganancias excepcionales.
Die jährlichen Zuwendungen des Berliner Senats an die S-Bahn betragen 232 Mio. EUR.
Las aportaciones anuales del Senado de Berlín al ferrocarril urbano, S-Bahn, alcanzan los 232 millones de euros.
Die erste Zuwendung in Höhe von 6498468,68 EUR erfolgte am 16. Dezember 1994 und diente der Finanzierung des Projekts „Laser-Display-Technologie“ („Projekt 1“).
La primera aportación por un total de 6498468,68 euros se produjo el 16 de diciembre de 1994 y se utilizó para financiar el proyecto «Laser-Display-Technologie» (tecnología de visualización por láser «Proyecto 1»).
Bewertung der Zuwendungen in Form von Sachleistungen
Evaluación de las aportaciones en especie
Zur Stärkung der Unabhängigkeit, Rechenschaftspflicht und Verantwortung der europäischen politischen Parteien und europäischen politischen Stiftungen sollten bestimmte Arten von Spenden und Zuwendungen aus anderen Quellen als dem Gesamthaushaltsplan der Europäischen Union untersagt werden oder Beschränkungen unterliegen.
Con el fin de reforzar la independencia, la obligación de rendir cuentas y la responsabilidad de los partidos políticos europeos y las fundaciones políticas europeas, determinados tipos de donaciones y aportaciones procedentes de fuentes distintas del presupuesto general de la Unión Europea deben estar prohibidas o sujetas a limitaciones.
Wir sind auch über die steigenden Zuwendungen privater Stiftungen wie der Bill Gates Foundation für den Kampf gegen HIV/AIDS, Tuberkulose und Malaria hoch erfreut.
Nos complace asimismo ver cómo aumentan las aportaciones de fundaciones privadas, como la Bill Gates Foundation, a la lucha contra el VIH/sida, la tuberculosis y la malaria.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der darin aufgeführte Eigenmittelanteil der Parteien liegt bei nur 25 Prozent, wonach die Zuschüsse entsprechend 75 Prozent betragen, und weswegen ich Zuwendungen durch Unternehmen für nicht erforderlich gehalten habe.
La financiación propia propuesta en el informe es sólo del 25 por ciento y, por tanto, la subvención asciende al 75 por ciento, razón por la cual no he considerado necesarias las aportaciones de las empresas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die AHK Peru finanziert sich etwa zur Hälfte über Zuwendungen des Bundes und Beiträge ihrer Mitglieder.
DE
La Cámara Alemana se financia a través de subsidios provenientes de Alemania y de las contribuciones de sus socios.
DE
Sachgebiete:
marketing oekonomie weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Steuerbegünstigungen und monatliche Zuwendungen für Paare mit Kindern sowie eingeschränkte Unterstützung bei der Empfängnisverhütung sind die häufigsten Methoden, um die Geburtenzahl zu erhöhen.
Entre los métodos más comunes de estimular una mayor fertilidad están los beneficios tributarios y subsidios mensuales para parejas con niños.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Die Gewährung der Zuwendungen erfolgt jedoch erst nach Erteilung des Bewilligungsbescheides ab Mitte März 2016 und steht unter dem Vorbehalt der Verfügbarkeit der veranschlagten Haushaltsmittel.
DE
Sin embargo, la asignación de subsidios tiene lugar apenas una vez otorgado el aviso de aprobación a partir de mediados de marzo de 2016 y se encuentra bajo la reserva de la disponibilidad de los recursos presupuestarios tasados.
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht handel universitaet
Korpustyp:
Webseite
Zumindest wäre es äußerst überraschend, wenn europäische Zuwendungen für Brände erfolgen, die wahrscheinlich durch Kriminelle mit dem alleinigen Ziel der Baulandgewinnung gelegt wurden.
Sería cuanto menos sorprendente que se pagaran subsidios europeos cuando algunos incendios forestales son provocados por criminales con el único objetivo de preparar el terreno para construir sobre él.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Liste der Zuschüsse und Zuwendungen für die Programme zur Förderung der Wissenschaft finden Sie auf den Internetseiten des offiziellen Portals für Unternehmen und Export Businessinfo oder auf den Internetseiten der Akademie für Wissenschaft .
La lista de dotaciones y subsidios para los programas de fomento de la ciencia lo puede encontrar en las páginas web del portal oficial para las actividades empresariales y la exportación Businessinfo o en las páginas web de la Academia de Ciencias.
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
in der Erwägung, dass aus dem EGF ergänzende Maßnahmen zu den aus dem ESF finanzierten Maßnahmen, darunter Zuwendungen im Zuge von Schulungen und Umschulungen, finanziert wurden;
Considerando que el FEAG ha financiado medidas complementarias a las financiadas por el FSE, además de los subsidios concedidos durante la formación y el reciclaje profesional;
Folglich leben 86 000 Waisenkinder in Waisenhäusern oder in Pflegefamilien (bei Pflegemüttern), die Kinder bei sich aufnehmen, um staatliche Zuwendungen zu erhalten.
Como resultado, 86 000 huérfanos viven en orfanatos o con familias de acogida (las llamadas asistentes maternas) que los crían para percibir el correspondiente subsidio público.
Die Hamas richtete bessere Schulen, Kindergärten, Krabbelstuben für Mütter, medizinische Zentren, soziale Dienste und Programme für junge Menschen und für Frauen ein - und all dies zusätzlich zu den besonderen Zuwendungen , die die Familien von Selbstmordattentätern erhielten.
Hamas creó mejores escuelas, jardines de infancia, guarderías para las madres, centros médicos, servicios de asistencia social y programas para los jóvenes y las mujeres, además de conceder subsidios a las familias de los suicidas que cometían atentados con bombas.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Unter die Förderzuwendungen (493 Mio. EUR im Jahre 2010) fällt die Vergabe von Prämien und Zuwendungen der Rennmuttergesellschaften an die Züchter, Eigentümer und Jockeys analog zur Anzahl der Pferde, die für die Pferderennveranstalter in den Rennen an den Start gehen.
Los incentivos (493 millones EUR en 2010) consisten en la distribución, por las sociedades matrices de carreras, de primas y subsidios adeudados a los ganaderos, propietarios y jockeys en relación con los caballos inscritos en las carreras por las sociedades de carreras.
Die Mitgliederhauptversammlung beschließt über die Ernennung und Entlassung der Direktoren, überwacht deren allgemeine Aufgabenerfüllung und genehmigt deren Vergütung und sonstige Leistungen, darunter Geld- und geldwerte Leistungen, Versorgungsansprüche, Ansprüche auf sonstige Zuwendungen und Abfindungen.
La asamblea general de los miembros decidirá sobre el nombramiento o cese de los directivos, examinará su rendimiento general y aprobará su remuneración y otras prestaciones, como ganancias monetarias y no monetarias, pensiones y subsidios , derechos a otras primas y el derecho a una indemnización por despido.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Zuwendungen in bar:-periodische Zahlungen(z.B.Renten,Zulagen)
indemnizaciones en dinero pagadas periódicamente (por ejemplo, rentas, subsidios)
Veranschlagt sind Mittel für Familienzulagen, die da sind: die Haushaltszulage, die Zulage für unterhaltsberechtigte Kinder, die Vorschulzulage, die Erziehungszulage (einschließlich besonderer Zuschüsse im Rahmen der jährlich vom Direktor getroffenen Vorkehrungen) und die Zuwendungen für Elternurlaub für die betroffenen Mitarbeiter.
Este crédito se destina a cubrir los complementos familiares: asignación familiar, asignación por hijos a cargo, asignación preescolar, asignación por escolaridad (incluidas las becas especiales que cada año disponga el director ejecutivo) e indemnización por licencia parental del personal concernido.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Haushaltszulage, Zulage für unterhaltsberechtigte Kinder, Vorschulzulage, Erziehungszulage (einschließlich besonderer Zuschüsse im Rahmen der jährlich vom Direktor getroffenen Vorkehrungen) und Zuwendungen für Elternurlaub für die betroffenen Mitarbeiter.
asignación familiar, asignación por hijos a cargo, asignación preescolar, asignación por escolaridad (incluidas las becas especiales que cada año disponga el Director Ejecutivo) e indemnización por licencia parental del personal concernido.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Der TAE fordert nicht nur zu Recht eine Einstellung des Übergangsgelds ab dem Zeitpunkt der Aufnahme einer neuen Tätigkeit, er ist auch der Auffassung, dass diese Zuwendungen unverhältnismäßig hoch sind.
La TAE no solamente desea, con razón, que se interrumpa el pago de la indemnización transitoria tan pronto como se acepta un nuevo puesto: también considera que la indemnización es desproporcionadamente elevada.
Zuletzt denke ich, dass die Summe von 1 500 EUR als monatliche Zuwendung für Assistenten der Abgeordneten unangemessen ist, da der Mindestbetrag für die Ernennung eines neuen akkreditierten parlamentarischen Assistenten der Stufe 1 bei 1649 EUR liegt.
Por último, creo que la indemnización mensual de 1 500 euros para los asistentes de las diputadas y diputados resulta insuficiente, ya que el umbral mínimo para contratar a un nuevo asistente acreditado de nivel I es de 1 649 euros.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ausschluss von öffentlichen Zuwendungen , vorübergehendes oder ständiges Verbot von Handelstätigkeiten, richterlich angeordnete Auflösung.
ES
multas, prohibición de subvenciones públicas, prohibición permanente o temporal del ejercicio de actividades comerciales o liquidación judicial.
ES
Sachgebiete:
verwaltung steuerterminologie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Die Zuwendungen konnten 15 % der für diese Ausrüstungen anfallenden Kosten betragen.
Podía concederse una subvención del 15 % del coste de estos equipamientos.
Lhre Regierung hat mich von der Last befreil, Ihre Zuwendung unler mein Volk zu verleilen.
Sir Charles, como su bondadoso gobierno me dispensó del trabajo de repartir su subvención entre mis súbditos, tengo menos que hacer.
Eine staatliche Unterstützung in Form von Zuwendungen wird vom Fonds zur Entwicklung der Kinematografie zugeteilt, sie ist allerdings gering.
Sin embargo el apoyo estatal en forma de subvenciones que reparte el Fondo para el Apoyo y Desarrollo de la Cinematografía Checa no es suficiente.
Sachgebiete:
film literatur theater
Korpustyp:
Webseite
Das hieße ja, dass die Europaparteien doppelte Zuwendungen erhalten würden.
Esto querría decir que la subvención de los europartidos se duplicaría.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zuwendungen aus dem Kulturerhalt-Programm sind nachrangig zu beantragen. Neben Eigenmitteln sind zunächst alle anderen Möglichkeiten einer Finanzierung durch Dritte (z.B. durch Sponsoren) auszuschöpfen.
DE
Las subvenciones del Programa de Conservación Cultural podrán solicitarse una vez agotadas las posibilidades de financiamiento propio o a través de terceros (por ejemplo, patrocinadores).
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
27 Nach der anderen Methode wird die Zuwendung bei der Feststellung des Buchwerts des Vermögenswerts abgezogen.
27 El otro método deduce la subvención del cálculo del importe en libros del correspondiente activo.
Ausschluss von einigen oder allen öffentlichen Zuwendungen einschließlich EU-Mitteln für die Dauer von bis zu fünf Jahren;
ES
la exclusión del derecho a recibir todas o algunas prestaciones, incluidas subvenciones de la UE durante un período de hasta cinco años;
ES
Sachgebiete:
oeffentliches steuerterminologie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Griechenland bezweifelt, dass Aluminium of Greece durch die Zuwendung für die Baukosten der Gasleitung ein selektiver Vorteil gewährt wurde.
Grecia niega que AoG recibiese una ventaja selectiva a través de la subvención del coste de la construcción de su gasoducto.
Die Einkünfte der Selbstverwaltungen aus dem Staatshaushalt beinhalten Zuwendungen , die normativen Beiträge, ein Anteil an der Einkommenssteuer, und sonstige geteilte Steuern.
Los ingresos de las corporaciones locales procedentes del presupuesto nacional incluyen las subvenciones , las contribuciones normativas, una parte del impuesto sobre la renta y otros impuestos transferidos.
Sachgebiete:
oeffentliches universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Mit der Zuwendung wurden der Gemeinschaftsraum und die Küche ausgestattet.
DE
Con la ayuda de la Embajada se equiparon el salón de usos múltiples y la cocina.
DE
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Perspektive bedeutet, sich allerdings nicht nur auf finanzielle Zuwendungen zu beschränken.
Perspectiva no significa limitarse únicamente a ayudas económicas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mit der Zuwendung wurde die Ausstattung der Nähwerkstatt, der Küche und der Schulräume, wo die Jugendlichen ihren Unterricht abhalten, verbessert.
DE
Con la ayuda de la Embajada se mejoró el equipamiento del taller de costura, la cocina y las aulas.
DE
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Äußerungen der griechischen Behörden und von Mont Parnes zur Vereinbarkeit und zur Rechtmäßigkeit der Zuwendungen liegen nicht vor.
Las autoridades griegas y Mont Parnès no han presentado observaciones sobre la compatibilidad y legalidad de las ayudas .
Die außergewöhnliche Aktion wurde ohne Geld (!) nur mit Zuwendungen von 150 Firmen (Sachspenden und Gutscheinen) gestartet.
AT
Esta acción tan extraordinaria se inició sin dinero (!), solo con la ayuda de 150 empresas (donaciones en especie y bonos).
AT
Sachgebiete:
astrologie tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Wir wollen die Zuwendungen nutzen, um die Chance für einen Friedensprozess zu erhalten.
Queremos utilizar las ayudas para mantener abierta la oportunidad de un proceso de paz.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Natürliche Brüste von dieser Größe brauchen viel Zuwendung , d.h. für dich im Sexcam Livechat kneten und saugen was das Zeug hält.
Pechos naturales de este tamaño necesitan mucha ayuda , es decir para ti en Sexcam la charla por internet en directo kneten y chupan que el tejido es resistente.
Sachgebiete:
film mythologie musik
Korpustyp:
Webseite
Tunesien, das jährlich etwa 80 Millionen Euro an finanziellen Zuwendungen erhält, gilt als Musterbeispiel für erfolgreiche Entwicklungspolitik.
Túnez, que recibe 80 millones de euros anuales en ayuda financiera, es un excelente ejemplo de política de desarrollo acertada.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dann versucht Pestalozzi den Aufbau einer Armenanstalt, aber auch sie scheitert und die Schulden können nur durch Verkauf von Land und Zuwendungen von Annas Verwandtschaft abgetragen werden.
DE
A continuación, Pestalozzi intenta construir un instituto para pobres, pero fracasa también y las deudas sólo pueden ser pagadas con la venta de terrenos y la ayuda de la familia de Anna.
DE
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Bei der Entscheidung über die Zuwendungen wird sowohl die bisherige Arbeit des Schriftstellers als auch seine aktuelle Schaffensperiode berücksichtigt.
Al conceder las ayudas se tiene en cuenta tanto la producción previa del escritor como su fase creativa actual.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dank der Stiftung Michael für die finanzielle Zuwendung zur Anfertigung einer Ausstellungsvitrine.
DE
Nuestro más sincero agradecimiento también a la Fundación Michael por el donativo realizado para la instalación de una vitrina expositora.
DE
Sachgebiete:
religion schule media
Korpustyp:
Webseite
Meiner Meinung nach war eine getrennte Abstimmung erforderlich, nämlich zuerst über Zuwendungen und dann über Beamte.
A mi gusto tendría que haberse votado por separado. Primero sobre los donativos y luego sobre los funcionarios.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Eltern zahlen erhebliche Summen an Schulgeld, Gebühren oder anderen Zuwendungen an die Schule, um sicherzustellen, dass ihr Kind in einem Umfeld ausgebildet wird, in dem der Lehrkörper und die Mitarbeiter einer bestimmten Glaubensrichtung angehören; Eltern wünschen sich, dass ihr Kind von der Gesinnung umgeben sind, die sie gewählt haben.
Los padres pueden pagar generosas cantidades por los cursos, tasas u otros donativos en apoyo de la escuela para garantizar que sus hijos son educados en un entorno en el que el centro y el personal se adscriben a determinadas creencias; los padres desean que su hijo esté expuesto al carácter distintivo que han elegido.
Der eine betraf die Beamten - was offenkundig ist, da nach dem Beamtenstatut ein entsprechendes Verbot besteht -, während es bei dem zweiten Teil um Zuwendungen ging.
Uno de ellos trataba de los funcionarios. Esto es evidente, porque está prohibido, según el Estatuto de funcionarios, mientras que el otro, de todos los donativos , es otra cuestión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich erinnere mich, daß, als wir Herrn Jean-Pierre Cot mit einem "Vermittlungs" -Auftrag betrauten, er in der Tat vorgeschlagen hatte, dem Präsidium die Entscheidung darüber zu übertragen, was eine "Zuwendung" und was keine "Zuwendung " sei.
Recuerdo, en efecto, que cuando confiamos una misión de «intercesión» al Sr. Jean-Pierre Cot, se propuso, efectivamente, que correspondiera a la Mesa definir lo que constituye o no un «donativo ».
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich darf die Kolleginnen und Kollegen daran erinnern, daß der Bericht Nordmann am Donnerstagabend von der Mehrheit der Konferenz der Präsidenten zurückgezogen wurde. Er wurde zurückgezogen, weil die vorliegenden Änderungsanträge erhebliche Schwierigkeiten beim Thema eventuelle Geschenke und Zuwendungen für die Abgeordneten bedeuteten.
Quisiera recordar a los diputados y diputadas que la Conferencia de Presidentes retiró, por mayoría, el informe Nordmann el jueves por la tarde; y lo retiró porque las enmiendas que se iban a presentar planteaban un gravísimo problema en cuanto a los regalos o donativos que podían recibir los diputados.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir sind also für Transparenz, und zwar ohne jede Demagogie, würde ich sagen, und aus diesem Grund hielte ich es für gut, wenn das Präsidium in der Tat eine Art moralische Entscheidungsgewalt erhält darüber, was als "Zuwendung " bezeichnet werden darf und was nicht.
Por tanto, estamos a favor de la transparencia, sin ninguna demagogia, diría yo, y esa es la razón por la que me parece positivo que la Mesa pueda, efectivamente, ejercer una especie de magistratura moral sobre lo que conviene denominar «donativo » o «no donativo».
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Zuwendungen Transparenter Umgang mit Einladungen/Geschenken und sonstigen Zuwendungen durch Dritte oder bei Zuwendungen durch das eigene Unternehmen
ES
Dar y aceptar obsequios e incentivos Se determina cómo actuar con los obsequios o incentivos de terceros y las gratificaciones de la propia empresa.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie oekonomie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Würde man das Handelsbilanzdefizit eines Entwicklungslandes durch eine Zuwendung dieses neuen Zahlungsmittels ausgleichen, wäre damit die gesamte monetäre Situation des Landes gesichert.
Si el déficit comercial de un país en desarrollo es compensado por la asistencia a través de una gratificación del nuevo dinero global, su posición financiera general estará segura.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Den Angestellten und wesentlichen Erfüllungsgehilfen der HSH dürfen keine unangemessenen Entgelte, Entgeltbestandteile und Prämien bezahlt sowie sonstige unangemessene Zuwendungen geleistet werden;
a los empleados y auxiliares ejecutivos de HSH no se les deberán abonar retribuciones, elementos de las retribuciones y primas desproporcionados ni conceder cualquier otro tipo de gratificaciones desproporcionadas;
Das ist für uns eine grundsätzliche Frage der Ethik, und wir können uns nicht damit abfinden, daß manche Geschenke oder Zuwendungen erlaubt sein sollen und finanzielle Unterstützung zulässig sein soll.
Se plantea aquí una cuestión ética, para nosotros fundamental, y no podemos aceptar que se toleren algunas donaciones o gratificaciones o que se admitan apoyos financieros.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
finanzielle Zuwendung
.
zusätzliche Zuwendung
.
.
freiwillig gezahlte Zuwendung
.
.
immaterielle Zuwendung an das Personal
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Zuwendung
84 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Elterliche Zuwendung bessert die Beschwerden.
El cuidado parental mejora los síntomas.
Sachgebiete:
religion psychologie astrologie
Korpustyp:
Webseite
hr Baby freut sich über jede Zuwendung .
Hr bebé goza de toda la atención.
Sachgebiete:
religion psychologie astrologie
Korpustyp:
Webseite
Stärken Sie durch Zuwendung sein Selbstwertgefühl.
Fortalecer la atención por su autoestima.
Sachgebiete:
psychologie astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Liebevolle Zuwendung und Begleitung Von entscheidender Bedeutung ist auch die liebevolle Zuwendung der Geburtsbetreuerin.
El cuidado amoroso y apoyo De crucial importancia es el cuidado amoroso del supervisor de nacimiento.
Sachgebiete:
religion psychologie astrologie
Korpustyp:
Webseite
- tatsächlicher Wert der unentgeltlichen Zuwendung oder Zugabe und
- el valor real del obsequio o la prima
Sie erhält die beste Zuwendung , die möglich ist.
Se le está administrando el mejor tratamiento.
Sie brauchen Liebe und Zuwendung , wie wir alle.
Necesitan amor y cuidados, como todos nosotros.
All die Jahre ohne eine Spur mütterlicher Zuwendung .
Todos estos años sin una pizca de afecto maternal.
All die Jahre ohne eine Spur mütterlicher Zuwendung .
Todos estos años sin un poco de afecto maternal.
Im Lobpreis werden die Zuwendung und die Taten Gottes gefeiert.
EUR
Por medio de la oración de alabanza celebramos todo lo que Dios es para nosotros.
EUR
Sachgebiete:
religion astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Viele Kinder verweigern, weil sie dadurch die größte Zuwendung bekommen.
Muchos ninos ya que con ello obtienen la mayor atención.
Sachgebiete:
religion psychologie astrologie
Korpustyp:
Webseite
Aufmerksamkeit, Zuwendung und Zeit Es sollte eigentlich selbstverständlich sein:
Atención, el afecto y el tiempo Debe ser evidente:
Sachgebiete:
religion psychologie astrologie
Korpustyp:
Webseite
Babys brauchen viel Pflege - in Form von Zuwendung und Streicheleinheiten.
Los bebés necesitan mucho cuidado - en forma de carino y mimos.
Sachgebiete:
religion psychologie astrologie
Korpustyp:
Webseite
Du musst sie nur an deine Wand pflanzen, sie regelmäßig gießen und ihnen vor allem Zuwendung geben, viel Zuwendung .
Sólo tienes que plantarlas en tu pared, reglarlas con regularidad y, sobre todo, darles amor, mucho amor.
Sachgebiete:
kunst theater foto
Korpustyp:
Webseite
Liebe und Zuwendung fürs Baby Kann ich mein Baby verwöhnen? Liebe und Zuwendung fürs Baby Kann man Babys überhaupt zu sehr verwöhnen? Ja, aber auf keinen Fall mit viel Liebe und Zuwendung !…
?Puedo tratar a mi bebé El amor y el cuidado de su bebé ?Puedo tratar a mi bebé El amor y el cuidado de su bebé ?Es posible bebés muy mimados en absoluto Sí, pero en ningún caso con mucho amor y atención!…
Sachgebiete:
religion psychologie astrologie
Korpustyp:
Webseite
Für die zurückgebliebenen Kinder besteht die Gefahr von Defiziten bei Betreuung und elterlicher Zuwendung .
Los niños que los padres dejan en el país de origen corren el riesgo de perder la atención y cuidado de sus padres.
Sie waren bereits tot und keines von ihnen bekam die gleich…Extra-Zuwendung wie Frau Leeds.
Ya estaban muertos y ninguno de ellos recibió la mism…atención especial que la Sra.
alle Bedingungen und Einschränkungen, die für die unentgeltliche Zuwendung oder Zugabe gelten.
cualquier condición o limitación aplicable al obsequio o la prima.
- Hinweis auf den Rabatt, die unentgeltliche Zuwendung , die Zugabe, das Preisausschreiben oder das Gewinnspiel;
– indicación del descuento, obsequio, prima, concurso o juego
- alle Kosten, die an den Erhalt der unentgeltlichen Zuwendung oder Zugabe geknüpft sind.
- cualquier coste asociado a la obtención del obsequio o la prima.
In der Debatte wird dieses Recht aber manchmal als verhandelbare Zuwendung angesehen.
En el debate, ese derecho se ha planteado a veces como un beneficio negociable.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Warum haben die unschuldigen Opfer weniger Recht auf Zuwendung als die Täter?
¿Por qué las víctimas inocentes tienen derecho a menos consideración que los delincuentes?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der zweite Teil macht deutlich, daß eine Zuwendung von mehr als 100 Euro anzugeben sind.
La segunda parte deja claro que los beneficios por valor superior a los 100 ecus deben ser declarados.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Auf jeden Fall brauchen unsere Inseln die Zuwendung und das Interesse der Union.
Seguramente, nuestras islas necesitan recibir el cariño y el interés de Europa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Menschen brauchen gegenseitige Fürsorge und Zuwendung , sie sind aufeinander angewiesen.
La gente necesita los cuidados y la atención del prójimo; estamos implicados los unos con los otros.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dies ist die reale Situation, und sie alle haben unsere bestmögliche Zuwendung verdient.
Ésa es la situación real y todos ellos merecen que les atendamos de la mejor manera posible.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Du kriegst eine 4 für väterliche Zuwendung , aber eine 1 für die Mühe.
Νo eres bueno en expresiόn paternal, pero te esfuerzas.
Ich konnte nichts dafür, dass er die Zuwendung einer Mutter nicht hatte.
Y no es culpa mía si no tuvo el cariño de una madre.
Um Ruhe zu haben, bewilligte der Haushaltsausschuss eine jährliche Zuwendung von 500 Dollar.
El comité encargado aprobó un pago anual de $ 50…...sólo para hacerlo callar.
So ein Mädchen ohne Vater tut alles für ein bisschen männliche Zuwendung .
Te sorprendería lo que una chica sin papi hace por atención masculina.
Die Auszeichnung in Form einer finanziellen Zuwendung basiert auf dem Endbericht des Überprüfungs- und Beratungsausschusses.
El premio se basará en el informe final del comité de seguimiento y asesoría.
- Vermittlung der EU-Politik und Zuwendung zu den Bürgern: 93,350 Millionen EUR.
- Comunicación de las políticas europeas y mejora de la relación con los ciudadanos: 93,350 millones de euros;
Fruity Juice® kann eine ungeheure Menge Cannabis erzeugen, aber benötigen allerdings meist etwas mehr Zuwendung .
Fruity Juice®puede producir una cantidad enorme de marihuana, pero pueden requerir un poco de atención adicional.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Early Skunk Feminisiert kann eine ungeheure Menge Cannabis erzeugen, aber benötigen allerdings meist etwas mehr Zuwendung .
Early Skunk Feminizadapuede producir una cantidad enorme de marihuana, pero pueden requerir un poco de atención adicional.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Big Bud Feminisiert kann eine ungeheure Menge Cannabis erzeugen, aber benötigen allerdings meist etwas mehr Zuwendung .
Big Bud Feminizadapuede producir una cantidad enorme de marihuana, pero pueden requerir un poco de atención adicional.
Sachgebiete:
mathematik astrologie gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Gönnen Sie Ihrem Gesicht, Ihrem Körper und Ihren Füssen besondere Zuwendung .
EUR
Dedíquele especial atención a su cara, cuerpo y pies.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Hast du mal gefragt, wie's mir geht, oder ob ich Zuwendung brauche?
-¿Alguna vez me has preguntado ¿ O me has dicho un piropo?
das Gebet ist eine Geste der inneren Liebe und Zuwendung zu Gott.
la oración es el gesto de amor interior y de direccionamiento hacia Dios.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
In Ländern, in denen LCI Bankkonten unterhält, kann die Zuwendung in der Landeswährung vorgenommen werden.
En países en los que LCI tiene cuentas bancarias, es posible depositar fondos en la moneda local.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Diese Forschung ist das erste internationale Zuwendung , das von RING14 NPO finanziert wird.
Esta investigación representa el primer grant internacional financiado por RING14 Onlus.
Sachgebiete:
astrologie psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Prädispositionen und die damit verbunden Prozesse selektiver Zuwendung , selektiver Wahrnehmung und selektiven Behaltens.
predisposiciones y los procesos asociados de la atención selectiva, la percepción selectiva y selectiva la torre del homenaje.
Sachgebiete:
psychologie marketing media
Korpustyp:
Webseite
Zeige Deinem Kind dies immer mit inniger Zuwendung und häufigem Körperkontakt.
Siempre con profundo afecto y contacto físico frecuente
Sachgebiete:
religion psychologie astrologie
Korpustyp:
Webseite
Liebe und Zuwendung zeigen Ein weiterer Vorteil: Eltern müssen nicht hilflos neben ihrem kleinen Patienten sitzen.
Muestre amor y afecto Otra ventaja es que los padres no tienen que sentarse al lado de sus pequenos pacientes indefensos.
Sachgebiete:
religion psychologie astrologie
Korpustyp:
Webseite
Die Liebe und Zuwendung der Eltern ist für Babys am Wichtigsten.
El amor y el afecto de los padres para los bebés más importantes.
Sachgebiete:
religion psychologie astrologie
Korpustyp:
Webseite
Tiere fordern Aufmerksamkeit, Zuwendung und viel Zeit - meist die der Eltern.
Animales demandan atención, afecto y un montón de tiempo - por lo general por los padres.
Sachgebiete:
religion psychologie astrologie
Korpustyp:
Webseite
Eine Extraportion Zuwendung und spielerischer Ablenkung erleichtert Kindern den Abschied von ihrem kleinen Wegbegleiter.
Una dosis extra de atención y distracción facilita ninos juguetones diciendo adiós a su pequena companera.
Sachgebiete:
religion psychologie astrologie
Korpustyp:
Webseite
Gemeinsame Mahlzeiten sind wichtig zur Kontaktpflege, bedeuten Zuwendung für das Kind.
Comidas comunes son importantes para la creación de redes, significa el cuidado del nino.
Sachgebiete:
religion psychologie astrologie
Korpustyp:
Webseite
Das erste Kind ist noch recht unselbstständig und verlangt nach viel Nähe und Zuwendung .
El primer hijo es aún muy dependiente y requiere mucha cercanía y afecto.
Sachgebiete:
religion psychologie astrologie
Korpustyp:
Webseite
Durch die emotionale und körperliche Zuwendung wird zudem die Mutter-Kind-Beziehung gestärkt.
Por el afecto emocional y física también se fortalece la relación madre-hijo.
Sachgebiete:
religion psychologie astrologie
Korpustyp:
Webseite
nicht beschwerdefreie oder besonders sensible Babys brauchen mehr Zuwendung , als andere.
No bebés sin síntomas o particularmente sensibles necesitan más atención que otros.
Sachgebiete:
religion psychologie astrologie
Korpustyp:
Webseite
Und wenn es das Bedürfnis nach Zuwendung ist, dann braucht es einfach ein paar Schmuseeinheiten.
Y si hay una necesidad de atención, que sólo necesita un par de mimos.
Sachgebiete:
religion psychologie astrologie
Korpustyp:
Webseite
Die persönliche Zuwendung der Hebamme sowie die zahlreichen Fachrichtungen neben Geburtshilfe wie Neonatologie,…
La atención personal de la comadrona y las muchas disciplinas junto partería como neonatología,…
Sachgebiete:
religion psychologie astrologie
Korpustyp:
Webseite
Während des Krankheitsverlaufes sind Ruhe, Geborgenheit und Zuwendung oft die beste Medizin.
Durante el curso de la enfermedad de la paz, la seguridad y el afecto son a menudo la mejor medicina.
Sachgebiete:
religion psychologie astrologie
Korpustyp:
Webseite
Seltsamerweise erzeugen zu viel Verwöhnung und zu wenig Zuwendung und Bindung haargenau dieselben Verhaltensstörungen, wozu u.a.
Por extrano que producen demasiado mimos y muy poca atención y lealtad exactamente el comportamiento mismo trastorno s, incluyendo, entre otras cosas,
Sachgebiete:
religion psychologie astrologie
Korpustyp:
Webseite
Sanfte Hilfe bei Kopfschmerzen Wenn der kleine Kopf schmerzt, brauchen Kinder viel Ruhe und Zuwendung .
Soft con dolores de cabeza Si el pequeno duele la cabeza, los ninos necesitan mucho descanso y atención.
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Sogar diejenigen, die ihre Mutter nie kannten, haben Nahrung und liebevolle Zuwendung von anderen Menschen erhalten.
Incluso aquellos que no conocen a su madre han sido amados por otras personas.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
White Widow kann eine ungeheure Menge Cannabis erzeugen, aber benötigen allerdings meist etwas mehr Zuwendung .
White Widow puede producir una cantidad enorme de marihuana, pero pueden requerir un poco de atención adicional.
Sachgebiete:
mathematik e-commerce gartenbau
Korpustyp:
Webseite
White Widow Feminisiert kann eine ungeheure Menge Cannabis erzeugen, aber benötigen allerdings meist etwas mehr Zuwendung .
White Widow Feminizada puede producir una cantidad enorme de marihuana, pero pueden requerir un poco de atención adicional.
Sachgebiete:
e-commerce gartenbau finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
White Gold Feminisiert kann eine ungeheure Menge Cannabis erzeugen, aber benötigen allerdings meist etwas mehr Zuwendung .
White Gold Feminizada puede producir una cantidad enorme de marihuana, pero pueden requerir un poco de atención adicional.
Sachgebiete:
botanik gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
The Pure kann eine ungeheure Menge Cannabis erzeugen, aber benötigen allerdings meist etwas mehr Zuwendung .
The Purepuede producir una cantidad enorme de marihuana, pero pueden requerir un poco de atención adicional.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Dutch Delight Feminisiert kann eine ungeheure Menge Cannabis erzeugen, aber benötigen allerdings meist etwas mehr Zuwendung .
Dutch Delight Feminizadapuede producir una cantidad enorme de marihuana, pero pueden requerir un poco de atención adicional.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Power Skunk Feminisiert kann eine ungeheure Menge Cannabis erzeugen, aber benötigen allerdings meist etwas mehr Zuwendung .
Power Skunk Feminizada puede producir una cantidad enorme de marihuana, pero pueden requerir un poco de atención adicional.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Diese Umstände können eine Erfassung einer Zuwendung im Gewinn oder Verlust in der Periode erforderlich machen, in der das Unternehmen für eine Zuwendung in Betracht kommt, mit entsprechender Angabepflicht, um sicherzustellen, dass ihre Auswirkungen klar zu erkennen sind.
Estas circunstancias pueden justificar el reconocimiento de las subvenciones en el resultado del ejercicio en el que la entidad cumpla las condiciones para recibirla, revelará además la correspondiente información para asegurar de que su efecto se comprenda claramente.
Berichte über die schlechten Lebensbedingungen und die mangelnde Versorgung dieser Kinder in Bezug auf Bildung und Zuwendung sind sehr besorgniserregend.
Los testimonios sobre las malas condiciones de vida y la falta de atención a estos niños en términos de educación pero también de afecto son muy preocupantes.
Es wird eine Auszeichnung zu Ehren von Melina Mercouri in Form einer finanziellen Zuwendung an die ausgewählte Stadt vergeben.
Se concederá un premio en honor de Melina Mercouri con dotación económica a las ciudades designadas.
(f) ‘Unentgeltliche Zuwendung’ ist das zeitlich befristete, kostenlose Angebot einer Ware oder Dienstleistung, unabhängig von jeglicher Kaufverpflichtung.
(f) «obsequio»: oferta temporal para proporcionar sin coste alguno un bien o servicio, independientemente de cualquier tipo de obligación de compra;
Ich bin der Auffassung, dass jedem Menschen ausreichend Zuwendung gewährleistet werden muss, um ein menschenwürdiges Leben führen zu können.
En mi opinión, cada persona debe tener garantizados unos ingresos suficientes para poder llevar una vida decente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir müssen unser eigenes Talent und unseren eigenen Verstand arbeiten lassen und nicht auf Zuwendung aus dem Ausland warten.
Debemos aplicar nuestros talentos y nuestro intelecto, y no esperar las dádivas del extranjero.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ich kann eine kleine monat-liche Zuwendung für Sie durchsetzen. Aber nicht so viel, wie Sie verlangen.
Con suerte, podría conseguirte un pequeño sueldo mensual para mantenert…...pero no la suma que tu pides.
Ich sehe, dass ich dir Unannehmlichkeiten bereite, ich verlange Zuwendung und nerve dich mit meinen idiotischen Launen.
Yo veo muy bien, que te causo contrariedades, requiero atenciones y te causo disgustos, con mis cambios de ánimos.
Aus diesem Grund treffen sich die lokalen Verwaltungskräfte alle zwei Jahre, um zuwendungs- und vergaberechtliche Anforderungen zu diskutieren.
DE
Debido a lo anterior, el personal local se reune cada dos años para discutir tareas administrativas.
DE
Sachgebiete:
oekonomie politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Bundesregierung gewährte eine Zuwendung in Höhe von 20.000.- Euro für die Restaurierung der Kirche San Luis Gonzaga in Capioví/Misiones
DE
Gobierno alemán otorgó 20.000 Euros para la restauración de la Iglesia San Luis Gonzaga en Capioví/Misiones
DE
Sachgebiete:
politik media jagd
Korpustyp:
Webseite
Er zeigt uns seine liebevolle Zuwendung zu uns, seine leidenschaftliche Liebe, die bis zur Torheit des Kreuzes geht.
Nos muestra su ternura por nosotros, su amor apasionado, que llega hasta la locura de la cruz.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Pure Power Plant Feminisiert kann eine ungeheure Menge Cannabis erzeugen, aber benötigen allerdings meist etwas mehr Zuwendung .
Pure Power Plant Feminizada puede producir una cantidad enorme de marihuana, pero pueden requerir un poco de atención adicional.
Sachgebiete:
verlag e-commerce gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Es benötigt viel liebevolle Zuwendung , um meine Kinder glücklich un…und voll funktionsfähig zu halten im Labor von Abby, oder
Se necesita mucho de TLC para mantener a mi niño feliz …Y completamente funcionamiento en el laboratorio de Abby, o
Ist es die Sehnsucht nach Zuwendung , die eine junge Frau in den Schönheitssalon einer alten Chinesin treibt?
DE
¿Será el ansia de afecto lo que empuja a una joven al salón de belleza de una vieja mujer china?
DE
Sachgebiete:
religion psychologie astrologie
Korpustyp:
Webseite
In dieser harten Prüfung bleibt Cengia seiner christlichen Überzeugung treu und liebt die Aufseher mit geradezu heroischer Zuwendung .
Durante esta dura prueba, Cengia permanece fiel a su opción cristiana y manifiesta una caridad heroica hacia sus carceleros.
Sachgebiete:
religion musik media
Korpustyp:
Webseite
Wenn es "nur" Sehnsucht nach Zuwendung hätte, dann müsste es ja zufrieden sein, wenn es diese bekommt.
Si lo hubiera hecho "sólo" las brujas en busca de atención, entonces tendrían que estar satisfechos cuando hace esto.
Sachgebiete:
religion psychologie astrologie
Korpustyp:
Webseite
Neugeborene brauchen Zuwendung und Geborgenheit, die man ihnen auch nachts nicht versagen sollte, das sehen Fachleute heute ein.
Los recién nacidos necesitan afecto y seguridad que por la noche no les debe negar a los expertos ver uno hoy.
Sachgebiete:
religion psychologie astrologie
Korpustyp:
Webseite
Das Baby liegt vor Euch, unendlich zart, hilflos, sowie voll auf Liebe und Zuwendung angewiesen, um leben zu können.
El bebé se encuentra delante de ti, infinitamente delicado, impotente y totalmente dependiente de amor y atención, con el fin de vivir.
Sachgebiete:
religion psychologie astrologie
Korpustyp:
Webseite
Dass die liebevolle Zuwendung aber auch die Gene und chemischen Vorgänge im Gehirn verändert, ist eine neue Erkenntnis.
Que el cuidado amoroso, pero también cambia los genes y los procesos químicos en el cerebro, es un nuevo hallazgo.
Sachgebiete:
religion psychologie astrologie
Korpustyp:
Webseite
Wie finden Stiefeltern das rechte Maß an Zuwendung , wollen sie nicht die Ersatzrolle des leiblichen Elternteils übernehmen?
?Cómo encontrar padrastros el nivel adecuado de atención, que no quieren asumir el papel de padre natural sustituto
Sachgebiete:
religion psychologie astrologie
Korpustyp:
Webseite
Bei der Ausstattung der Zimmer haben wir uns darum bemüht, daß den bei uns rastenden Gast maximale Zuwendung umgibt.
Durante el edificio de los cuartos y de los pasillos comunes nos prepusimos proporcionar a nuestra huésped la mejor atención.
Sachgebiete:
verlag tourismus finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Gott schließt mit ihnen einen Bund, in dem er allen Nachkommen des Menschengeschlechts Bewahrung und Zuwendung zusagt.
Él concierta un pacto con ellos, prometiendo protección y dedicación a todos los descendientes del género humano.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Ed Rosenthal Super Bud® kann eine ungeheure Menge Cannabis erzeugen, aber benötigen allerdings meist etwas mehr Zuwendung .
Ed Rosenthal Super Bud®puede producir una cantidad enorme de marihuana, pero pueden requerir un poco de atención adicional.
Sachgebiete:
botanik gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Die Auszeichnung wird in Form einer finanziellen Zuwendung verliehen, die in voller Höhe spätestens drei Monate vor Beginn des betreffenden Jahres zugesprochen wird.
Dicho premio tendrá una dotación económica y se abonará plenamente a más tardar tres meses antes del comienzo del año pertinente.
b) handeln die Mitglieder nur im öffentlichen Interesse und erlangen oder erstreben keinerlei unmittelbaren oder mittelbaren finanziellen Nutzen oder eine sonstige Zuwendung .
b) han de actuar exclusivamente en favor del interés público y han de abstenerse de obtener o buscar beneficio económico alguno, directo o indirecto, ni recompensa de ningún tipo.
Und nun, die Jugend: Wie viel Pflege, wie viel Streit, wie viel Zuwendung du erfährst, ist ein Vorgeschmack der Welt, in der du womöglich aufwachsen wirst.
Entonces, a una edad temprana: el cómo eres criado, cuánto conflicto hay, cuánta atención recibes es una muestra del tipo de mundo en el que puedes estar creciendo.
handeln die Mitglieder nur im öffentlichen Interesse und erlangen oder erstreben keinerlei unmittelbaren oder mittelbaren finanziellen Nutzen oder eine sonstige Zuwendung .
han de actuar exclusivamente en favor del interés público y han de abstenerse de obtener o buscar beneficio económico alguno, directo o indirecto, ni recompensa de ningún tipo.
(f) ‘Unentgeltliche Zuwendung’ ist das zeitlich befristete, kostenlose Angebot einer Ware oder Dienstleistung, unabhängig von einer Verpflichtung zum Kauf einer identischen Ware oder Dienstleistung .
(f) «obsequio»: oferta temporal para proporcionar sin coste alguno un bien o servicio, independientemente de que haya o no obligación de compra de otro bien o servicio del mismo tipo ;
(f) ‘Unentgeltliche Zuwendung’ ist das kostenlose Angebot einer Ware oder Dienstleistung, unabhängig von einer Verpflichtung zum Kauf einer Ware oder Dienstleistung.
f) «obsequio»: oferta para proporcionar sin coste alguno un bien o servicio, independientemente de que haya o no obligación de compra de otro bien o servicio;
Wie hoch war die Zuwendung für den entsprechenden Verein im Jahr 2010, 2009, 2008, 2007, 2006, 2005, 2004, 2003, 2002, 2001 und 2000?
¿A cuánto ascendieron las subvenciones para cada asociación en los años 2010, 2009, 2008, 2007, 2006, 2005, 2004, 2003, 2002, 2001 y 2000?
Es ist normal, dass die Haushaltsbehörde in einer frühen Phase über eine Abmachung über eine Zuwendung unterrichtet wird, die eine derart beträchtliche Auswirkung auf den Haushalt hat.
Es normal informar a la Autoridad Presupuestaria en una fase temprana sobre un convenio con tan importantes repercusiones presupuestarias.
b) handeln die Mitglieder nur im öffentlichen Interesse und erlangen oder erstreben keinerlei unmittelbaren oder mittelbaren finanziellen Nutzen oder eine sonstige Zuwendung .
b) actuarán exclusivamente en favor del interés público y se abstendrán de obtener o buscar beneficio económico alguno, directo o indirecto, ni recompensa de ningún tipo.
(ES) Herr Präsident, zunächst möchte auch ich den Opfern und ihren Angehörigen unsere Anteilnahme und Zuwendung aussprechen, weil wir wahrlich jeden Sommer diese Situation zu beklagen haben.
(ES) Señor Presidente, en primer lugar, deseo también llevar nuestra solidaridad y cariño a las víctimas y a sus familias, porque cada verano es verdad que tenemos que lamentar esa situación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
der Überprüfung der Produktpalette und der Reduzierung von Überkapazitäten bei langen Halbfertigprodukten durch PHS und generelle Zuwendung zu Marktsegmenten mit höherer Wertschöpfung;
PHS revisará su gama de productos, reducirá el exceso de capacidad en productos largos semiacabados y, de manera general, se introducirá más en el mercado de los productos de un mayor valor añadido,
Sachgebiete:
jura
Korpustyp:
Gesetz
Deshalb rufe ich den Rat und die Kommission auf, die Zuwendung von Mitteln für die Erhaltung der biologischen Vielfalt in allen relevanten Budgets ihres Aufgabenbereichs zu unterstützen.
Por ello, pido al Consejo y a la Comisión que promuevan asignaciones presupuestarias para la conservación de la biodiversidad biológica en todos los presupuestos pertinentes en los que puedan influir.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Einige Tage zuvor hatte Gastgeber Ghaddafi Mugabe mit einem Ölgeschenk im Werte von 360 Mio. Dollar und einer Zuwendung von einer Million Dollar für seinen Wahlfonds bedacht.
Unos días antes el anfitrión Gaddafi le había concedido a Mugabe un crédito en concepto de petróleo de 360 millones de dólares y un regalo de un millón de dólares para las arcas electorales de su partido.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(HU) Frau Kommissarin, ich werde natürlich für den Vorschlag stimmen, und das, obwohl ich weiß, dass diese Zuwendung die Situation der Landwirte nicht lösen wird.
(HU) Señora Comisaria, yo, por supuesto, votaré a favor de la propuesta, a pesar de que soy consciente de que esta dádiva no resolverá la situación de los ganaderos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wer wird für uns sorgen, wenn es soweit ist - nicht nur finanziell, sondern mit der Liebe und Zuwendung , die ältere Menschen in dieser Phase ihres Lebens brauchen?
¿Quién va a cuidarnos cuando llegue el moment…no simplemente en sentido financiero, sino también con el amor y la atención que los ancianos necesitan en esa etapa de su vida?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
