Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Reißen oder schneiden sie keine Äste oder Zweige von Bäumen und Büschen ab.
DE
No rompa o corte ninguna asta o rama de los árboles o arbustos.
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehrssicherheit infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Joseph wird wachsen, er wird wachsen wie ein Baum an der Quelle, daß die Zweige emporsteigen über die Mauer.
José es un retoño Fructífero, retoño Fructífero junto a un manantial; sus ramas trepan sobre el muro.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Ich bin der Stamm, Sie sind die Zweige .
Ustedes son las ramas y yo soy el tronco.
Nur ein sanfter Regen aus angebissenen Früchten, Blüten und Zweigen kündet von ihren Aktivitäten.
Sólo una suave lluvia de frutas mordidas, flores y ramas dirá que están allí.
Sachgebiete:
forstwirtschaft zoologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Die Zweige sind ausgebrochen, das ich hineingepfropft würde.
Las ramas fueron desgajadas para que yo fuera injertado.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Es soll einen Baum geben. In den Zweigen hängt ein goldenes Vlies.
Oí hablar de un árbol con un vellocino de oro en sus ramas .
In einigen Sprachen gibt es einen Ausdruck, der uns mit den Zweigen eines einzigen, großen Baumes vergleicht.
EUR
En algunos idiomas hay también un dicho que todos somos ramas que nos hacen parte de un gran árbol.
EUR
Sachgebiete:
religion astrologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Hat Gott die natürlichen Zweige nicht verschont, daß er vielleicht dich auch nicht verschone.
porque si Dios no Perdonó a las ramas naturales, a ti tampoco te Perdonará.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Da muss ein Zweig oder so was beim Reifen festklemmen.
Debe haber una rama o algo atorado bajo la rueda.
Derzeit ist die Zweige des Museums sind 6 im Zusammenhang mit wissenschaftlichen Abteilungen und dem Gebiet der Erhaltung und Restaurierung:
IT
Actualmente, las ramas del museo están vinculados a 6 departamentos científicos y el ámbito de la conservación y restauración:
IT
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Indem wir die geistlichen Zweige der Seele schwingen, rufen auch wir jeden Tag, gemeinsam mit den Kindern, in heiligem Jubel:
Repitamos cada día aquella sagrada exclamación que los niños cantaban, mientras agitamos los ramos espirituales del alma:
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Das Versicherungsunternehmen überträgt die Schadensverwaltung des Zweiges Rechtsschutz einem rechtlich selbständigen Unternehmen.
La empresa de seguros deberá confiar la gestión de los siniestros del ramo de defensa jurídica a una empresa jurídicamente independiente.
…o vergeblich die Zweige grüner Oliven blühen
…onde en vano florece el ramo del olivo
Ein weiterer Zweig , der zu großer Blüte gelangte, war die Glasherstellung, die sich vor allem in den Wald- und Gebirgslandschaften (Isergebirge und Böhmerwald und Umgebung) entwickelte.
Otro ramo que alcanzó gran auge, era la industria vidriera, que se desarrolló sobre todo, en las regiones boscosas y montañosas (montañas Jizerské y Posumava).
Sachgebiete:
historie politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Außer in den unter Artikel 16 aufgeführten Fällen darf ein zu einem Zweig gehörendes Risiko nicht von einem anderen Versicherungszweig übernommen werden.
Los riesgos comprendidos en un ramo no podrán ser clasificados en otro ramo, salvo en los casos contemplados en el artículo 16.
Im Laufe des achtzehnten Jahrhunderts begannen sich außer den oben genannten Zweigen auch die Zuckerfabrikation, die Porzellanherstellung (Horní Slavkov) und die Papierherstellung zu entwickeln.
En el transcurso del siglo XVIII, además de los ramos indicados anteriormente, comienzan a desarrollarse también la industria del azúcar, la fabricación de la porcelana (Horní Slavkov) y la fabricación del papel.
Sachgebiete:
historie politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Zweige 1 und 2: „Unfälle und Krankheit“;
ramos 1 y 2: «Accidentes y enfermedad»;
Ein dominanter Industriezweig wurde dann selbstverständlich die Textilindustrie, einmal, weil sie einfach an die vorherige Manufakturherstellung anknüpfen konnte und zum anderen, weil hier viele Spezialisten aus England arbeiteten, die gerade in diesem Zweig über die meiste Erfahrung verfügten und nicht nur ihr Know-how mitbrachten, sondern auch die notwendigen Technologien.
La actividad textil fue la rama industrial predominante, en primer término porque podía empalmar sencillamente a las anteriores plantas manufactureras, luego debido a que accionaban muchos especialistas de Inglaterra, quienes tenían la mayor experiencia en este ramo y no sólo importaron sus conocimientos técnicos sino también la tecnología indispensable.
Sachgebiete:
verlag historie politik
Korpustyp:
Webseite
Zweige 14 und 15: „Kredit und Kaution“;
ramos 14 y 15: «Crédito y caución»;
Absatz 2 berührt in keiner Weise die in Anhang I vorgesehenen Einteilungsmöglichkeiten bei Tätigkeiten, die offensichtlich unter andere Zweige fallen.
Lo dispuesto en el párrafo segundo no afectará en absoluto a las posibilidades de clasificación previstas en el anexo I para las actividades que pertenezcan claramente a otros ramos .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Diese dann mit einem Zweig Thymian und zwei Knoblauchzehen in der Pfanne braten.
ES
Saltee las perlas con una ramita de tomillo y la mitad del ajo.
ES
Sachgebiete:
film astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Hamamelis Virginiana Extract ist ein Extrakt aus Rinde, Blättern und Zweigen von Hamamelis, Hamamelis virginiana, Hamamelidaceae
Extracto de corteza, hoja y ramita de Hamamelis virginiana, Hamamelidaceae
Darf ich einen Zweig Rosmarin mitnehmen, Großmutter?
Abuela, ¿puedo llevar conmigo una ramita de romero?
Es war wie ein Spitzengewebe, glänzend weiss, aus jedem Zweig strömte ein weisser Glanz.
era un encaje cegador, que brillaba en cada ramita .
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Griechisch‚ tallos‘ für‚ junger Zweig ‘
Del griego « tallos », que significa « ramita joven ».
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Sieht wie ein Stück Zweig aus.
- Parece parte de una ramita .
Fertige aus einem Zweig und einem Piece of Flint (einem Stück Feuerstein) eine Axt an, um Bäume fällen und Feuerholz gewinnen zu können.
Construye un hacha con una ramita y un trozo de pedernal y empieza a talar árboles para conseguir leña.
Sachgebiete:
film astrologie foto
Korpustyp:
Webseite
Cupressus Sempervirens Extract ist ein Extrakt aus den Blättern und Zweigen der Mittelmeer-Zypresse, Cupressus sempervirens, Pinaceae
Extracto de hoja y ramita de ciprés, Cupressus sempervirens, Pinaceae
In Texas begnügen wir uns mit einem Feuer aus Zweigen , Büffeldung Gerade genug, um Bohnen aufzuwärmen
En Texas las hacemos con ramita …...o astillas de búfal…...para cocinar las raciones de porotos de la cena.
Vergessen Sie nicht, den Zweig , wo Tanzen bis spät in die Nacht, Sie befinden sich in engem Kontakt mit dem Zeichen des italienischen Jet-Set oder nicht.
IT
No se olvide la ramita , donde bailar hasta tarde en la noche, que ahora está en estrecho contacto con los personajes de la italiana jet-set o no.
IT
Sachgebiete:
verlag musik theater
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Über die Lions Club International Foundation Die Lions Clubs International Foundation (LCIF) ist der gemeinnützige Zweig von Lions Clubs International, mit über 1,35 Millionen Mitgliedern in 46.000 Clubs in 206 Ländern die größte Hilfsdienstorganisation der Welt.
Acerca de la Fundación Lions Clubs International La Fundación Lions Clubs International (LCIF) es el brazo caritativo de Lions Clubs International, la organización de clubes de servicio más importante del mundo, con más de 1.350.000 socios afiliados a 46.000 clubes de 206 países y áreas geográficas del mundo.
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Die beiden Zweige der Haushaltsbehörde sind stärker an einer Mitentscheidung interessiert, vor allem im Hinblick auf das Flexibilitätsinstrument.
Ahora existe más codecisión entre los dos brazos de la autoridad presupuestaria, especialmente cuando hablamos del instrumento de la flexibilidad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
- Ich bekam gerade einen Anru…vom militärischen Zweig des Galindo Drogenkartell…damit ich mich mit Jax Teller zusammen setze.
Acabo de recibir una llamad…del brazo militar del cártel de Galind…Quieren que hable con Jax Teller.
Beide Seiten respektieren die Tatsache, dass wir die beiden Zweige der Haushaltsbehörde sind.
Ambas partes han respetado el hecho de que somos los dos brazos de la autoridad presupuestaria.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dieses Verfahren berührt nicht die Vorrechte des Europäischen Parlaments als einer der Zweige der Haushaltsbehörde.
Este procedimiento no prejuzga las prerrogativas del Parlamento como brazo de la autoridad presupuestaria.
Ich möchte auch die positive Rolle betonen, die die aktuelle finanzielle Vorausschau bei der Sicherstellung der notwendigen Finanzierung der Gemeinschaftspolitiken gespielt hat, und auch auf ihre Rolle bei der Vermeidung von vergeblichen Auseinandersetzungen zwischen den beiden Zweigen der Haushaltsbehörde hinweisen.
También quisiera subrayar el papel positivo que ha tenido la actual perspectiva financiera a la hora de garantizar la financiación necesaria de las políticas comunitarias, así como su papel para evitar disputas inútiles entre los dos brazos de la autoridad presupuestaria.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Europäische Rat muss den beiden Zweigen der Haushaltsbehörde, Parlament und Rat, Gelegenheit lassen, diese Themen zu erörtern.
El Consejo Europeo debe dejar margen de maniobra para que estos temas se debatan en el Parlamento y el Consejo, los dos brazos de la autoridad presupuestaria.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Parlamentarische Versammlung ist eine ganz besondere Einrichtung: Sie ist der demokratische Zweig der Kooperation AKP-EU und gibt den Menschen der in ihr vertretenen 93 Länder eine Stimme.
La asamblea parlamentaria es una institución muy especial: es el brazo democrático de la cooperación ACP-UE y es la voz de las personas de los 93 países que están representados allí.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der der Annahme dieses Vorschlags vorausgehende Prozeß ist ein vortreffliches Beispiel dafür, wie die beiden Zweige der Europäischen Legislative ihre Differenzen beilegen und zusammenarbeiten können, wenn es um die Annahme einer vernünftigen und wirksamen Umweltgesetzgebung geht.
El proceso de aprobación de esta propuesta constituye un ejemplo de cómo los dos brazos legislativos europeos pueden resolver sus diferencias y trabajar conjuntamente para aprobar una legislación medioambiental sólida y eficaz.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Fraktion der Liberalen und Demokratischen Partei Europas hat die am Rat geübte implizite Kritik vernommen, daß er in seiner Funktion als einer der beiden Zweige der Haushaltsbehörde den kritischen Berichten des Europäischen Rechnungshofes zur Fremdenverkehrspolitik der Programme MED und ECHO nicht die nötige und richtige Beachtung geschenkt hat.
El Grupo ELDR toma nota de la crítica implícita al Consejo en su papel como uno de los dos brazos de la autoridad presupuestaria por no haber concedido la debida atención a los informes críticos elaborados por el Tribunal de Cuentas sobre la política de turismo de los programas MED y ECHO.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Tools zur Versionsvergleich reduzieren die Komplexität beim Verzweigen und Zusammenführen, so dass das Verständnis des Umfangs, der Organisation und der Pflege Ihres Quellcodes erleichtert wird und Änderungen innerhalb der Zweige einfach identifiziert, nachverfolgt und verwaltet werden können.
Las herramientas de diferenciación reducen la complejidad de la bifurcación y la combinación, y lo ayudan a comprender el alcance, la organización y el mantenimiento de su código fuente, y a identificar, rastrear y administrar fácilmente los cambios de las distintas bifurcaciones .
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Als ich weitergehen musste, tat ich es mit tiefem Bedauern, und ganz langsam verwandelte ich mich unterwegs wieder in das einzige Geschöpf, das nicht hierhergehörte, in einen Menschen, der verworrene Gedanken hegte, die Zweige mit seinen plumpen Schuhen knickte und das blutige Geschäft der Jagd betrieb.
Cuando tuve que irme, lo hice con un profundo pesar, y poco a poco fui volviendo a la única criatura a la que no pertenecía, dentro del ser humano, los pensamientos confusos albergaban las bifurcaciones que abrochan los torpes zapatos en las malditas intervenciones del negocio de la caza.
Tools zum Aufspüren von Unterschieden reduzieren die Komplexität beim Verzweigen und Zusammenführen, so dass das Verständnis des Umfangs, der Organisation und der Pflege Ihres Quellcodes erleichtert wird und Änderungen innerhalb der Zweige einfach identifiziert, nachverfolgt und verwaltet werden können.
Las herramientas de diferenciación reducen la complejidad de la bifurcación y la combinación, y lo ayudan a comprender el alcance, la organización y el mantenimiento de su código fuente, y a identificar, rastrear y administrar fácilmente los cambios de las distintas bifurcaciones .
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Da stand der Engel neben ihm und hatte einen trockenen Ast in der Hand und sprach 'diesen trockenen Ast sollst du so lange tragen, bis drei grüne Zweige aus ihm hervorspriessen, aber nachts, wenn du schlafen willst, sollst du ihn unter dein Haupt legen.
Y se le apareció el ángel con una rama seca en la mano y le dijo: - Llevarás esta rama contigo hasta que broten de ella tres ramillas verdes, y por la noche, al acostarte, descansarás la cabeza sobre ella.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Sogar in diesem Boden Stücke von Zweigen , Stücke von Blättern - es hat angefangen, zersetzt zu werden zu Erde.
Incluso ahí, en ese suelo, tienes un trozo de ramilla , un pedazo de hoja. En el proceso de romperse para crear suelo.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich sehe einen erwachenden Zweig .
-- Veo una vara de almendro.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Zuerst zweig was für dich ab.
Primero, quiero que te saques algo para un trago.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es wird erneut festgestellt, dass diese Dokumente sich auf den betroffenen Wirtschafts–zweig beziehen und sogar spezielle Subventionsprogramme betreffen, etwa Darlehen zu Sonderbedingungen oder Steuervergünstigungsprogramme.
Debe señalarse una vez más que todos estos documentos se referían a la industria afectada e incluso a regímenes de subvención particulares, como regímenes de préstamos preferenciales o regímenes fiscales preferenciales.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
abgeschlossener Zweig
.
gemeinsamer Zweig
.
erfolgreicher Zweig
.
Zweig einer Schaltung
.
Zweig der sozialen Sicherheit
.
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Zweig
48 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Zweig der Organisation der Verteidigungsindustrien.
Sonstige Informationen: Zweig der DIO.
Información adicional: sucursal de DIO.
Weitere Informationen: Zweig der DIO.
Otros datos: filial de DIO.
Sonstige Informationen: Zweig der OVI.
Información adicional: sucursal de DIO.
Schlummert Borke, Ast Und Zweig
Se despliegan Los sueños de los árboles
Sekundarschule, Pancyprian Gymnasium – Abschlusszeugnis des wissenschaftlichen Zweigs
Educación secundaria, Pancyprian Gymnasium – Título de Bachiller, Sección de Ciencias.
Die Informationsbeschaffung ist ein exekutiver Zweig .
Recuperación de Información es un área exclusiva.
Ich war zart wie ein Zweig .
Mi tío me decía que era como un arbusto.
34 %– zweigs der Gemeinschaft in der Gemeinschaft
34 %– la Comunidad en la Comunidad
Weitere Informationen: Zweig der Organisation der Verteidigungsindustrien.
Otra información: filial de DIO.
allgemeine Haftpflicht (Zweig 13 des Anhangs I);
Responsabilidad civil general (13 del anexo I).
beim Aufbau eines neuen Zweigs der Tierproduktion;
cuando se inicie una nueva especialización ganadera;
Offensichtlich stammt der Zweig vom Mörder.
Obviamente, le fueron dadas por el asesino.
Zweige, die dem Wind nachgeben, brechen nicht.
Los árboles que se doblan un poco con el viento viven más.
- Einen Zweig , der uns seit Jahren nervt.
Hace años que esta agencia nos fastidia.
Der zivile Zweig unserer Regierung wäre lahmgelegt.
Si usted falta, nuestro gobierno se vería paralizado.
Schichtet die Zweige auf und verbrennt sie.
Amontonen esa maleza y quémenla.
Offensichtlich stammt der Zweig vom Mörder.
Obviamente fueron ofrecidas por el asesino.
Von jedem Blatt? Von jedem Zweig ?
¿Desde cada hoja y cada tallo?
Einen Zweig fuer eine Änderung erstellen¶
5.1. Bifurcar para hacer un cambio¶
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
– vorübergehende Verringerung des Fangaufwands bei dem Fischereizweig „Kopffüßer“ (Zweig 5);
– una reducción temporal de cinco licencias de pesca para la categoría de pesca «cefalópodos» (categoría 5);
Der Dienstleistungssektor ist der dynamischste Zweig der indischen Wirtschaft.
Los servicios son el elemento de la economía india que más rápido está creciendo.
Auch dieser Zweig hat ein Recht zu leben.
Todo tiene vida, incluso las plantas.
Der Menschenhandel ist der am schnellsten wachsende Zweig der Kriminalität.
El tráfico de seres humanos es ahora el negocio criminal que crece con más celeridad en el mundo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Weil es unter anderem zwei Zweige bei den EEFAusgaben gibt.
Entre otros motivos, porque tenemos dos tranches en el gasto del FED.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
EZB -* Jahresbericht -* 2002 und dynamischste Zweig im Derivatgeschäft .
Véase BCE " Structural analysis of the EU banking sector " , noviembre del 2002 .
Unfall und Krankheit (Zweige 1 und 2 des Anhangs I);
Accidentes y enfermedad (1 y 2 del anexo I).
Kredit und Kaution (Zweige 14 und 15 des Anhangs I);
Crédito y caución (14 y 15 del anexo I).
Weitere Angaben: Zweig der Organisation der Verteidigungsindustrien (DIO).
Información suplementaria: agencia de la DIO.
Warum geht Violetta dann auf den humanistischen Zweig ?
- Entonces porque Violetta va al comercial?
Systematik der Zweige des produzierenden Gewerbes in den Europäischen Gemeinschaften
Nomenclatura de las industrias establecidas en las Comunidades Europeas
Systematik der Zweige des produktiven Gewerbes in den Europäischen Gemeinschaften
Nomenclatura de las Industrias Establecidas en las Comunidades Europeas
Systematik der Zweige des Produzierenden Gewerbes in den Europaeischen Gemeinschaften
Nomenclatura de las industrias establecidas en las Comunidades europeas
Hast du einen Stock oder einen kleinen Zweig ?
¿Tienes un palo o una hoja?
So kommen Sie nie auf einen grünen Zweig .
Así, nunca le darán las cuentas.
Und auf dem Zweig , da war ein Nest.
Y en ese nido había un huevo
Es wird aber der Zweige einer von ihrem Stamm aufkommen;
Entonces un renuevo de las Raíces de ella se Levantará en su lugar.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Vielleicht bewegte er sich, bevor Sie den Zweig entfernten.
Tal vez. se movió antes de que tocaras el obstáculo.
Kannst du diesen Zweig aus meinem Flügel entfernen?
¿Puedes sacarme esta astilla del ala?
Ich fürchte, dass er den Zweig des Arztes langweilig findet.
Temo que encuentra el arte de la medicina aburrido.
Ziel nie auf mich, verstanden? Nicht mal mit 'nem Zweig .
Jamás me apuntes con un arma, ¿entendido?
Lisa, lauf raus und brich mir einen Zweig ab.
Lisa, corre fuera y tráeme un interruptor.
A. Dienste, die die Organe des legislativen Zweigs leisten
DE
A. Servicios que prestan los órganos que componen la División Legislativa.
DE
Sachgebiete:
universitaet politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
In Koblenz teilt sich die Hauptverkehrsstränge in zwei Zweige :
Desde Koblenz, el tronco principal se subdivide en dos ramales:
Sachgebiete:
luftfahrt geografie infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Umwandlung in eine Nationalpolitische Erziehungsanstalt (NPEA) mit altsprachlichem Zweig .
DE
Conversión en un Centro de Educación Político-Nacional (Nationalpolitische Erziehungsanstalt, NPEA) con especialización en lenguas antiguas.
DE
Sachgebiete:
schule tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Die maßgefertigten Projekte sind ein bedeutender Zweig unserer geschäftlichen Aktivität.
Los proyectos a medida son una línea de negocio importante de nuestra actividad.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Größere Zweige und Bäume bewegen sich, Wind deutlich hörbar.
Los pequeños árboles se mueven.
Sachgebiete:
nautik vogelkunde meteo
Korpustyp:
Webseite
In Deutschland wird gerade mit diesem Begriff ein ganzer Zweig diffamiert und mit ihm nicht nur der Zweig selbst, sondern auch die Wertschöpfungskette einschließlich ihrer modernen Technologien kaputtgeredet.
En Alemania se está difamando precisamente con este concepto todo un sector y con él no sólo se está perjudicando al sector mismo sino también a la cadena de creación de riqueza incluyendo sus modernas tecnologías.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Statistiken sind für die Wirtschafts-zweige zu erstellen, die unter die Abschnitte
Deberán recopilarse estadísticas de todas las actividades clasificadas en las
– Anhebung der Zahl der Schiffe im Fischereizweig „Angelruten-Thunfischfänger und Oberflächen-Langleinenfischer“ (Zweig 8);
– para la categoría de pesca «atuneros cañeros y palangreros de superficie» (categoría 8), el número de buques pasa de 31 a 35;
Neben Drogen und Waffen ist der Handel mit wildlebenden Tieren der drittlukrativste Zweig des illegalen Handels.
Ocupa el tercer lugar entre los intercambios comerciales ilegales, tras los estupefacientes y el armamento.
Zeigt die Abweichungen der ausgewählten Datei zu der aktuellsten Version im HEAD-Zweig
Muestra las diferencias del archivo seleccionado con la versión más reciente del repositorio (etiqueta HEAD)
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Kann die Kommission mitteilen, ob der italienische Zweig der Getronics EU-Mittel verwendet hat?
¿Puede indicar la Comisión si la filial italiana de Getronics ha hecho uso de subvenciones europeas?
Eine Liberalisierung hat bei einem strategisch so bedeutsamen Zweig tragische Konsequenzen.
La liberalización tendría consecuencias desastrosas, dado que se trata de un sector de importancia estratégica.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Einige energieintensive Sektoren oder Zweige operieren auf einem internationalen Markt mit hartem Wettbewerb.
Algunos sectores o industrias que utilizan grandes cantidades de energía operan en un mercado internacional ferozmente competitivo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
– Die Geflügelzucht und -haltung ist ein fortschrittlicher, profitabler Zweig der europäischen Viehwirtschaft.
La cría y el engorde de pollos es un sector rentable y próspero de la ganadería europea.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das Problem der Energie bzw. der energieintensiven Zweige verdient eine gesonderte Antwort.
El problema de la energía y de las industrias intensivas en el uso de energía merece una respuesta separada.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir müssen ein auf diesen Zweig abgestimmtes rechtliches, wirtschaftliches und technisches Umfeld schaffen.
Tenemos que crear un entorno jurídico, económico y tecnológico que sea adecuado para la industria.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aber auch andere Zweige in der landwirtschaftlichen Produktion haben es im Moment sehr schwer.
Otros sectores de la producción agrícola también están teniendo problemas en este momento.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Prozentsatz der Menschen, die außerhalb des Familienverbunds in diesem Zweig arbeiten, ist äußerst gering.
El porcentaje de personas fuera de las familias que trabajan en ese sector es muy pequeño, la verdad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aber es gibt weitere gemeinschaftliche Zuständigkeiten, die jetzt nicht in den zwischenstaatlichen Zweig gehen sollten.
Sin embargo, existen otras competencias comunitarias que no deberían asignarse ahora al grupo intergubernamental.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nach den Angaben der Europäischen Kommission vom September letzten Jahres hat der Zweig 80 000 Beschäftigte.
Según los datos de la Comisión Europea del pasado mes de septiembre, el número de personas empleadas asciende a 80 000.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir sollten jene Zweige, die nach Westen und auch auf die Europäische Union blicken, nicht enttäuschen.
No deberíamos decepcionar a esos sectores que están mirando hacia Occidente, incluida la Unión Europea.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aus dieser Perspektive ist es falsch, neue Beihilfe- und Regulierungssysteme für einen weiteren landwirtschaftlichen Zweig einzuführen.
Bajo esta perspectiva resulta erróneo introducir nuevos sistemas regulatorios y de compensación para un nuevo sector agrícola.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Feuer- und sonstige Sachschäden (Zweige 8 und 9 des Anhangs I);
Incendio y otros daños a los bienes (8 y 9 del anexo I).
See-, Transport- und Luftfahrzeugversicherung (Zweige 4, 5, 6, 7, 11 und 12 des Anhangs I);
Seguro de aviación, marítimo y de transporte (4, 5, 6, 7, 11 y 12 del anexo I).
Der Q-Zweig stellt ungenormte Kaliber für höchst ungewöhnliche Zwecke her.
La sucursal Q hace calibres irregulares para propósitos raros.
Wenn ich je wieder zwei Zigarettenmarken sehe, breche ich dir das Genick wie einen Zweig .
Si vuelvo a ver dos marcas de cigarrillos, te rompo el cuello como a un pollo.
die Zweige des Soziallebens,die an der Taetigkeit der Gemeinschaft interessiert sind
los sectores sociales interesados en las actividades de la Comunidad
Wenn ich nicht bald auf einen grünen Zweig komme, so tue ich mir was an!
¡Si no tengo pronto suerte, voy a acabar conmigo!
Für jede Möglichkeit gibt es ein paralleles Universum…..so dass es unendlich viele Zweige gib…Nein!
Existe una realidad paralela por cada posibilidad, así que hay literalmente infinidad de ramificacione…!No!
Viele Forscher bekommen ihr Geld vom Hubbs Research Institute, SeaWorlds gemeinnützigem Zweig .
Muchos científicos de mamíferos marinos obtienen fondos del Hub Research Institute, que es la sección de Sea World sin fines de lucro.
Ich arbeite für einen Zweig der UNO, die WHO. - Auf welchem Gebiet?
Trabajo para una agencia de la ONU, la Organización Mundial de la Salud. - ¿ Cuál es su especialidad?
Einmal kletterte ich auf eine Pinie und ein Zweig brach...... und ich wurde verletzt
Una vez me subí a un pino y se rompió una ram…...y me hice una herida.
Es gibt einen speziellen sysctl-Zweig , der als Basis für die Organisation aller relevanten Optionen dient:
Hay una subcategoría especial de sysctl para que sea más sencillo organizar las opciones más más importantes:
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Dies ist ein anderen Zweig der Nationalgalerie, mit europäischer Kunst von der Klassik bis zum Barock.
También parte de la Galería Nacional, expone arte europeo desde la época clásica hasta el fin del periodo barroco.
Sachgebiete:
kunst historie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ich habe immer noch Kontakte in der Waffenwelt und ich glaube im richtigen Zweig .
Aún tengo contactos en el mundo de las arma…y, según creo, del tipo adecuado.
Die Angaben machen deutlich, welchen Stellenwert dieser landwirtschaftliche Zweig für die Beschäftigung in bestimmten Gemeinschaftsregionen besitzt.
Los datos mencionados manifiestan la importancia que reviste esta actividad agrícola para el empleo en determinadas regiones comunitarias.
genannten Zweige der sozialen Sicherheit bezeichnete Stelle, die Anfragen und Amtshilfeersuchen
responder a las peticiones de información y de asistencia
Dies wird eine gemeinsame Anstrengung sein, die das Zusammenwirken der verschiedenen Zweige des Amtes erfordert.
Se tratará de una labor de equipo, y se necesitará la colaboración entre las distintas divisiones de la Oficina.
In der 8. Klasse entscheiden sich die Schüler für den sprachlichen oder naturwissenschaftlichen Zweig .
DE
En el 8o curso los alumnos optan por las ciencias naturales o las letras.
DE
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Ein wichtiger Zweig der tschechischen Lebensmittelindustrie ist die Herstellung von Bier.
Un sector importante de la industria alimenticia checa es la producción de cerveza.
Sachgebiete:
verlag historie verkehr-gueterverkehr
Korpustyp:
Webseite
Offensichtlich stammt der Zweig vom Mörder. Was heissen soll, dass es jemand ist, der Geld hat.
Es obvio que fueron ofrecidas por el asesino y eso indica que debe de ser alguien adinerado.
Der EIF ist der auf Risikokapital spezialisierte Zweig der EIB-Gruppe.
ES
El FEI es el organismo del grupo BEI especializado en capital de riesgo.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht rechnungswesen weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Neal, es war "Der geknickte Zweig " und sie wusste, dass ich es schon gelesen hatte!
Neal, era "snap of the twig, " y ella sabe que ya lo leí.
In jüngster Zeit haben sich die Zweige Umwelttechnik und Biotechnologie besonders schnell entwickelt.
DE
En los últimos tiempos se han desarrollado especialidades como la Técnica Medioambiental y la Biotecnología.
DE
Sachgebiete:
elektrotechnik auto chemie
Korpustyp:
Webseite
Die Hämatologie ist der Zweig der Medizin, der das Blut und seine Erkrankungen behandelt.
ES
La hematología es aquella especialidad que se encarga de todo lo relacionado con la sangre y las enfermedades derivadas de ella.
ES
Sachgebiete:
verlag luftfahrt psychologie
Korpustyp:
Webseite
Gerade in den letzten Jahren erfreut sich der deutsch-französische Zweig wachsender Beliebtheit.
DE
Desde hace unos años, especialmente, la sección bilingüe germano-francesa disfruta de una creciente popularidad.
DE
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
52 Prozent der rund 900 Schüler des Mataré-Gymnasiums besuchen den bilingualen Zweig .
DE
Un 52 % dels aproximadament 900 escolars del Mataré-Gymnasium són alumnes de la secció bilingüe.
DE
Sachgebiete:
verlag schule sport
Korpustyp:
Webseite
Je großer der Durchmesser der zu schneidenden Zweige, umso niedriger muss die Geschwindigkeit sein.
Cuanto mayor es el diámetro de corte, más lento debe ser el giro del cortasetos.
Sachgebiete:
oekologie gartenbau technik
Korpustyp:
Webseite
In der Wirtschaft ist so mancher Zweig vom saisonalen Bedarf abhängig.
la economía checa crecerá en un 1,8%
Sachgebiete:
film verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr
Korpustyp:
Webseite
Nachdem der männliche Zweig der Visconti-Familie 1447 endete, wurde die Familie von den Sforzas ersetzt.
Los Sforza llegaron al poder en 1447, cuando se extinguió la línea masculina de los Visconti.
Sachgebiete:
religion kunst musik
Korpustyp:
Webseite
Ohne Marketing kann selbst die brillianteste Software auf keinen grünen Zweig kommen.
El programa más genial no podrá desarrollarse sin marketing.
Sachgebiete:
media internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Jeder Zweig verfügt über einzigartige Fertigkeiten, die, zusätzlich zu den Klassenfertigkeiten, allen Zweigklassen zur Verfügung stehen.
Cada casta tiene un conjunto único de diferentes skills disponibles adicionales de cada clase.
Sachgebiete:
mythologie theater internet
Korpustyp:
Webseite
Verwende die Fähigkeiten des Fernkampf-Zweigs, um deinem Können die Krone aufzusetzen.
Usa las skills de tu casta DPS a Distancia para mejorar tu puntería.
Sachgebiete:
mythologie theater internet
Korpustyp:
Webseite
Schwedisch gehört zum nordgermanischen, Deutsch zum westgermanischen Zweig der indogermanischen Sprachgruppe.
Está claro que el diccionario de alemán es indispensable para poder aprender alemán.
Sachgebiete:
verlag linguistik literatur
Korpustyp:
Webseite
In bestimmten Zweig , wo das Grundstück befindet sich neben mobilisiert, um die Strecke zu verbessern.
En particular sucursal donde la propiedad es vecina movilizó para mejorar el tramo.
Sachgebiete:
musik politik media
Korpustyp:
Webseite
sie war so groß, von der Wurzel aus in mehrere Zweige geLesen Sie das Märchen >>>
su raíz era vigorosa y vivaz, y se ramificabaLea la historia >>>
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Weiterhin entspringen dem Zweig der Voila die gekörten Hengste Don Chico und Royal Kingdom.
DE
Además provienen de esta línea de la Voila los sementales aprobados Don Chico y Royal Kingdom.
DE
Sachgebiete:
mathematik tourismus landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Palo Santo bedeutet "heiliger Baum bzw. Zweig " und ist der Name für die Bursera graveolens.
Palo Santo significa "madera sagrada" y es el nombre para la bursera graveolens.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
