Verwendungsbeispiele
Zwieback
bizcocho
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Herstellung von Keksen, Zwieback, Crackers und Waffeln
Fabricación de galletas, bizcochos secos, barquillos
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce typografie
Korpustyp:
Webseite
27 weitere Verwendungsbeispiele mit "Zwieback"
16 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Zwieback wird zweimal gebacken und vor dem zweiten Backen in Puderzucker getunkt. Dadurch unterscheidet er sich schon auf den ersten Blick von einfachem Zwieback.
Las galletas de hornean dos veces y antes del segundo horneado se recubren en azúcar glas, diferenciándose así de las galletas corrientes a primera vista.
Sachgebiete:
kunst verlag media
Korpustyp:
Webseite
Wahrscheinlich wurde bereits vor dem Jahr 1800 in Lomnitz an der Popelka (Karte) Zwieback hergestellt.
La producción de galletas en Lomnice nad Popelkou (mapa) fue iniciada probablemente antes del año 1800.
Sachgebiete:
kunst verlag media
Korpustyp:
Webseite
Die Herstellung des Lomnitzer Zwiebacks ist durch anspruchsvolle Handarbeit bedingt und kann praktisch nicht automatisiert werden.
La producción de galletas de Lomnice requiere del trabajo manual y prácticamente no es posible automatizarla.
Sachgebiete:
kunst verlag media
Korpustyp:
Webseite
Friedrichsdorfer Zwieback war ob seiner Qualität in der ganzen Welt begehrt.
DE
Las galletas de Friedrichsdorf era populares por su calidad en el mundo.
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Der Lomnitzer Zwieback, ein traditionsreiches Süßgebäck, bekam seinen Namen von der Stadt Lomnitz an der Popelka (heute…
Las galletas de Lomnice son un producto de pastelería tradicional, llamado según el lugar de su origen, en la ciudad…
Sachgebiete:
kunst historie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ein Jahr später wurde die Produktion des Lomnitzer Zwiebacks wieder aufgenommen, und zwar von der Firma Vekos.
Un año después, la producción de las galletas tradicionales de Lomnice se reanudó gracias a la empresa Vekos.
Sachgebiete:
kunst verlag media
Korpustyp:
Webseite
Sie wird oft mit einem kleinen Zwieback gegessen und ist ein ausgezeichneter Snack zu einem Glas Wein.
Se unta en pan bizcochado y es un aperitivo estupendo para acompañar unos vasos de vino.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Der Lomnitzer Zwieback, ein traditionsreiches Süßgebäck, bekam seinen Namen von der Stadt Lomnitz an der Popelka (heute Lomnice nad Popelkou), dem Ort, an welchem er erfunden wurde.
Las galletas de Lomnice son un producto de pastelería tradicional, llamado según el lugar de su origen, en la ciudad Lomnice nad Popelkou.
Sachgebiete:
kunst verlag media
Korpustyp:
Webseite
Der Bekanntheitsgrad und die Beliebtheit des Zwiebacks wuchsen schnell über die Landesgrenzen hinaus und gelangten so nach Österreich-Ungarn, in andere europäische Länder und sogar bis nach Amerika.
La popularidad y la fama de las galletas traspasaron rápidamente las fronteras de Bohemia, llegando así no sólo a Austria- Hungría, sino también a otros países de Europa, incluso a América.
Sachgebiete:
kunst verlag media
Korpustyp:
Webseite
Neben einigen dieser bereits für zöliaker geeigneten lebensmittel, bieten wir nunmehr auch glutenfreies brot und glutenfreien zwieback, darüber hinaus auch gebäck und/oder als glutenfrei zertifizierte einzelportionen an.
Además de algunos de estos alimentos, que ya están adapatados para celíacos, podemos ofrecerles pan y galletas sin gluten, o merendinas y/o snacks individuales certificados sin gluten.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Haben Sie sich dazu entschlossen, sollten Sie vor dem 6. Monat Nahrungsmittel aus Weizen füttern - wie Brot, Zwieback und Nudeln - und auch keine Eier, Fisch, Schalentiere, Nüsse oder Leber verwenden.
Pero si finalmente decides introducir alimentos sólidos antes de los 6 meses, deberías evitar los alimentos con base de trigo como el pan, las galletas, la pasta, los huevos, el pescado, el marisco, las nueces y el hígado.
Sachgebiete:
film astrologie technik
Korpustyp:
Webseite
Weitere Firmen schlossen sich an und 2005 wurde die Vereinigung der Produzenten des Lomnitzer Zwiebacks (Sdružení výrobců Lomnických sucharů) gegründet, die sich um den Erhalt der traditionellen Rezeptur und des Produktionsablaufs sowie um den Schutz des Produkts kümmern.
A su vez, la producción iniciaron muchos otros productores, formándose en el año 2005 la Asociación de productores de Lomnické suchary, que se preocupa por el mantenimiento de recetas y procedimientos tradicionales durante la producción y también durante el empacado del producto.
Sachgebiete:
kunst verlag media
Korpustyp:
Webseite
Lomnitzer Zwieback wurde 2007 in die Liste der geographisch geschützten Produktbezeichnungen PGI (Protected geographical indication) der EU aufgenommen, durch die festgelegt wird, in welcher Region ein Produkt hergestellt werden darf. So kann der Konsument sicher sein, ein einzigartiges Produkt zu erwerben.
En 2007, “Lomnické suchary“ obtuvieron la indicación geográfica protegida PGI (Protected geographical indication) de UE, que asegura que el producto se elabora en una zona geográfica determinada y es la garantía del carácter único para los clientes.
Sachgebiete:
kunst verlag media
Korpustyp:
Webseite