Übersetzungen
[ADJ/ADV]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bioraffinerien vereinen die notwendigen Technologien zwischen den biologischen Rohstoffen und den industriellen Zwischen- und Finalprodukten.
DE
Las bio-refinerías ligan una tecnología necesaria entre las materias primas biológicas y los productos industriales intermedios y finales.
DE
Sachgebiete:
marketing geografie universitaet
Korpustyp:
Webseite
Vorher bestand der Ansatz eher darin, Zwischen- und Endprodukte zu kontrollieren.
Anteriormente, el principio consistía en controlar los productos intermedios y finales.
Es wird eine dauerhafte, qualitativ hochwertige Oberflächen- veredelung durch Zwischen- bzw. Diffusionssperrschichten erreicht.
AT
el acabado de superficie permanente y de alta calidad está garantizado por una capa intermedia o capas protectoras de difusión
AT
Sachgebiete:
bau unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Verpackungen, die mit Rohmaterialien, Zwischen- und/oder Enderzeugnissen für die menschliche und/oder tierische Ernährung in Berührung kommen,
envases con los que puedan entrar en contacto materias primas, productos intermedios o productos acabados destinados al consumo humano o animal,
Die Analysensiebmaschine AS 400 control wird in den Bereichen Forschung & Entwicklung, Qualitätskontrolle von Rohstoffen, Zwischen- und
ES
La tamizadora analítica AS 200 tap se utiliza en investigación y desarrollo, control de calidad de materias primas, productos intermedios y
ES
Sachgebiete:
nautik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Das Rahmenprogramm und seine spezifischen Programme sind Gegenstand von Zwischen- und Schlussbewertungen.
El programa marco y sus programas específicos estarán sujetos a las evaluaciones intermedias y finales.
Der OEKO-TEX® Standard 100 ist ein unabhängiges Prüf- und Zertifizierungssystem für textile Roh-, Zwischen- und Endprodukte aller Verarbeitungsstufen.
El OEKO-TEX® Standard 100 es un sistema de análisis y certificación independiente para productos textiles básicos, intermedios y productos finales de todas las etapas de proceso.
Sachgebiete:
technik universitaet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
In den entsprechenden Aufforderungen sind Zwischen- und Schlusstermine angegeben.
Las fechas límite intermedias y final se especifican en las convocatorias correspondientes.
Nach jedem Schmiedeprozeß (Zwischen- oder Fertigschmieden) müssen die Enden (Fuß und Kopf) der Schmiedeteile abgetrennt (geschopft) werden.
AT
Después de cada proceso de forja (forjado intermedio o acabado) se deben cortar (despuntar) los extremos de la pieza forjada (parte superior e inferior).
AT
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Die Zwischen- und Schlussbewertungen der spezifischen Programme und die notwendigen Mittelzuweisungen sind in die jeweiligen jährlichen Arbeitsprogramme aufzunehmen.
Las evaluaciones intermedias y finales de los programas específicos y las asignaciones presupuestarias necesarias se incluirán en los programas de trabajo anuales respectivos.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es wird eine dauerhafte, qualitativ hochwertige Oberflächen- veredelung durch Zwischen- bzw. Diffusionssperrschichten erreicht.
AT
el acabado de superficie permanente y de alta calidad está garantizado por una capa intermedia o capas protectoras de difusión
AT
Sachgebiete:
bau unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Es wird eine Zwischen- und Endevaluation vorgeschlagen, um die politischen Ziele des Programms und seine korrekte Durchführung zu überwachen.
Se propone la evaluación intermedia y final para satisfacer correctamente los objetivos centrales del programa y llevar a cabo un correcto seguimiento del mismo.
Nachträgliche, vorhergehende, Zwischen- und Schluss, auswertung von öffentlich finanzierten Programmen, Projekten und Tätigkeiten.
ES
Evaluación, ex/ante, intermedia y final, de Programas, Proyectos y Actuaciones financiados con fondos públicos.
ES
Sachgebiete:
geografie schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Die Kommission legt dem Europäischen Parlament und dem Rat Berichte über eine Zwischen- und eine Schlussbewertung des Programms in Bezug auf die in den Absätzen 2 und 3 genannten Fragen vor.
La Comisión presentará al Parlamento Europeo y al Consejo una evaluación intermedia y un informe de evaluación final del programa centradas en los aspectos contemplados en los apartados 2 y 3.
Es gibt Willkommens-, Zwischen- und Abschlussgespräche, jeder Praktikant hat einen eigenen Tutor als Ansprechpartner und es gibt eine extra „Praktikantenbeauftragte“ in der Personalabteilung!
Hay entrevistas de bienvenida, de evaluación intermedia y de despedida, cada becario o becaria cuenta con un tutor propio como persona de contacto y además ¡hay un “encargado extra de prácticas” en el departamento de personal!
Sachgebiete:
verlag schule media
Korpustyp:
Webseite
Die Zwischen- und Schlussbewertungen der spezifischen Programme sind so zu planen, dass ihre Ergebnisse bei der Zwischen- und die Schlussbewertung des Rahmenprogramms berücksichtigt werden können.
Las evaluaciones intermedias y finales de los programas específicos se presentarán de tal manera que sus resultados puedan tenerse en cuenta en la evaluación intermedia y final del Programa marco.
Das Programm wird einer Zwischen- und einer Abschlussbewertung unterzogen, die unter Verantwortung der Kommission anhand der von den teilnehmenden Ländern erstellten Berichte durchgeführt werden.
El programa será objeto de una evaluación intermedia y de una evaluación a posteriori, efectuadas bajo la responsabilidad de la Comisión sobre la base de los informes de los países participantes.
Die Zwischen- und die Schlussbewertung des Rahmenprogramms und die notwendigen Mittelzuweisungen sind in das Arbeitsprogramm für das in Titel II Kapitel I „unternehmerische Initiative und Innovation“ aufzunehmen.
La evaluación intermedia y final del programa marco y las asignaciones presupuestarias necesarias se incluirán en el programa de trabajo del «Programa para la iniciativa empresarial y la innovación», establecido en el capítulo I del título II.
Das Arbeitsprogramm enthält Indikatoren für die in Artikel 4 Absatz 2 genannten Programmziele, welche zur Bewertung des Programms im Rahmen der Zwischen- und Abschlussberichte gemäß Artikel 18 verwendet werden.
El programa de trabajo incluye indicadores para los objetivos mencionados en el apartado 2 del artículo 4, que han de utilizarse para evaluar dicho programa en el marco de los informes de evaluación intermedia y final contemplados en el artículo 18.
Die Zwischen- und die Schlussbewertung des Rahmenprogramms und die notwendigen Mittelzuweisungen sind in das Arbeitsprogramm für das in Titel II Kapitel I beschriebene spezifische Programm „unternehmerische Initiative und Innovation“ aufzunehmen.
La evaluación intermedia y final del programa marco y las asignaciones presupuestarias necesarias se incluirán en el programa de trabajo del programa específico «Programa para la iniciativa empresarial y la innovación», establecido en el capítulo I del título II.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Abschließend möchte ich noch sagen, daß das alte Schema einer Gegenüberstellung von zwischen- und überstaatlicher Dimension in dem Bericht generell überwunden wird, und das Zeichen für diese Überwindung ist eben in der Neufestlegung des Gleichgewichts zwischen Rat und Kommission zu finden.
Para terminar, señor Presidente, soy de la opinión de que todo el informe va más allá del viejo esquema que contrapone la dimensión intergubernamental a la dimensión supranacional. La prueba de la superación de este esquema está precisamente en la redefinición del equilibrio entre el Consejo y la Comisión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
So weit es möglich ist, wird der Verlauf (zwischen- )gespeichert: Um den Verlauf anzuzeigen, tippen Sie opera:cache in das Adressfeld.
En la medida en que sea posible, el historial se mantiene en el caché, se escribe opera:cache en el campo de dirección.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
zwischen
entre 83.228
.
Zwischen-Sekundenrad
.
Zwischen-Kronrad
.
Zwischen-Zeigerstellrad
.
Zwischen-Reduktionsrad
.
Zwischen-Reduktionstrieb
.
Zwischen-Einschaltrad
.
Zwischen-Ausloeserad
.
Zwischen-Notdrehzahl
.
.
zwischen Unternehmen
empresa a empresa 5
interempresas 2
.
.
.
Zwischen-Räumpflug
.
.
Zwischen-Regelung
.
.
Zwischen-Rangierfeld
.
Kommunikation zwischen Prozessen
.
Kommunikation zwischen Personen
.
.
zwischen-menschliche Kommunikation
.
.
Verbindung zwischen virtuellen Terminals
.
Meldungs-Identifizierer zwischen Personen
.
.
Nachrichtenaustauschsystem zwischen Personen
.
.
Nachrichtenübermittlungssystem zwischen Personen
.
.
Abstand zwischen den Zeichen
.
Vertrag zwischen Bürgen
.
Verkehr zwischen Zentralbanken
.
Untersuchungen zwischen verschiedenen Zeiträumen
.
Kaufgeschäft zwischen verbundenen Personen
.
Spezialverband zwischen den Deckenplatten
.
Füllungszeit zwischen zwei Reffstufen
.
Zeit zwischen Überholungen
.
Winkel zwischen den Pruefkoepfen
.
Kommunikation zwischen Computern
comunicación entre ordenadores 3
Kommunikation zwischen Systemen
.
Spalt zwischen Endflächen
.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Meredith kann sich immer noch nicht zwischen McDreamy und Finn entscheiden.
DE
Meredith todavía no puede decidir entre McDreamy y el propio Finn.
DE
Sachgebiete:
philosophie theater raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Isaschar wird ein knochiger Esel sein und sich lagern zwischen den Hürden.
Isacar es un asno de fuertes huesos, echado entre dos alforjas.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Kristin! Wir suchen eine Verbindung zwischen Eggers und Simmel.
Christin…estamos buscando un vínculo entre Eggers y Simmel.
T-Rank misst den Abstand zwischen jedem Übersetzer und dem für einen jeweiligen Auftrag perfekten Übersetzer.
T-Rank™ mide la distancia entre cada traductor y el traductor ideal para cada encargo.
Sachgebiete:
e-commerce rechnungswesen internet
Korpustyp:
Webseite
Jalaluddin Haqqani stellte ferner 2007 die Verbindung zwischen Al-Qaida und den Taliban dar.
Jalaluddin Haqqani también fue el enlace entre Al-Qaida y los talibanes en 2007.
Quinn, was ist eigentlich zwischen dir und David passiert?
Quinn, ¿qué pasó realmente entre David y tú?
Carl Fredrik Adelcrantz erbaute die chinesische Fantasie zwischen 1763 und 1767.
ES
Carl Fredrik Adelcrantz realizó este capricho chino entre 1763 y 1767.
ES
Sachgebiete:
film verlag theater
Korpustyp:
Webseite
Moskau hat schließlich die Grenzvereinbarung zwischen Estland und Russland noch nicht unterzeichnet.
Moscú todavía no ha ratificado el Tratado Fronterizo entre Rusia y Estonia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
BENJAMIN CHRISTENSEN schrieb das Buch und produzierte diesen Film zwischen den Jahren 1919 und 1921.
Benjamin Christensen escribió el guión y produjo esta película entre los años 1919 y 1921.
Noviganth LS Plus bietet eine gute Balance zwischen Kosteneffektivität und Produktzuverlässigkeit.
Noviganth LS Plus ofrece un buen equilibrio entre rentabilidad y fiabilidad.
Sachgebiete:
auto technik informatik
Korpustyp:
Webseite
zwischen Unternehmen
empresa a empresa
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Verzeichnis der Verzeichnisse für den Austausch zwischen Unternehmen !
ES
¡La Guía de guías, de empresa a empresa !
ES
Sachgebiete:
verlag technik handel
Korpustyp:
Webseite
· Projekte auf den Weg zu bringen, mit denen die Vernetzung zwischen KMU und größeren Unternehmen entlang der Wertschöpfungskette ermöglicht wird,
· que ponga en marcha proyectos que permitan que las PYME y las grandes empresas trabajen en red a largo de toda la cadena de valores,
Ob Erklärvideo oder digitale Weihnachtskarte, eine „echte“ Stimme spricht lauter und überzeugender als ein dichter Textblock, Voice-over stellt eine Verbindung zwischen Unternehmen und ihrem Zielpublikum im Gesprächsformat her.
Desde los vídeos explicativos hasta las tarjetas de Navidad digitales, una voz “real” puede resultar más elocuente y más convincente que los densos bloques de texto. Las locuciones pueden ayudar a las empresas a conectar y conversar con su público destinatario.
Sachgebiete:
film typografie media
Korpustyp:
Webseite
Darüber hinaus entwickelt die ESCP Europe enge Beziehungen zwischen Unternehmen und Studierenden sowie Unternehmen und Professoren durch Forschung und Förderung von Lehrstühlen (Corporate Chairs), akademische Kooperationen, Praxiserfahrungen und Praktika, die Impulse geben für unsere Denkansätze zu wirtschaftlichen Problemstellungen.
ES
Por otra parte, ESCP Europe desarrolla una estrecha relación con empresas a nivel de los estudiantes y también con los profesores a través de la investigación académica y cátedras corporativas, asociaciones pedagógicas, pasantías y prácticas que alimentan nuestra reflexión sobre temas económicos.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Da beispielsweise Agrarprodukte und Lebensmittel zwischen Unternehmen verschiedenster Länder gehandelt werden, wird es eine der größten Herausforderungen sein, internationale Vereinbarungen über einheitliche Kennzeichnungs- und Rückverfolgbarkeitsstandards für Lebensmittel aus GV-Pflanzen zu erzielen.
Por ejemplo, no va a ser tarea fácil llegar a acuerdos internacionales sobre estándares de etiquetado y trazabilidad de los alimentos que provienen de cultivos MG o que los contienen, puesto que los alimentos se transfieren de una empresa a otra y de un país a otro.
Sachgebiete:
oekonomie medizin landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
zwischen Unternehmen
interempresas
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Finanztransaktionen zwischen verbundenen Unternehmen --- einschließlich Handelskredite --- gelten als Direktinvestitionen .
Las operaciones financieras interempresas , incluidos los créditos comerciales , se consideran operaciones de inversión directa .
Kapitalverkehrstransaktionen zwischen verbundenen Unternehmen Handelskredite eingeschlossen gelten als Direktinvestitionen .
Las transacciones financieras interempresas , incluidos los créditos comerciales , se consideran operaciones de inversión directa .
Kommunikation zwischen Computern
comunicación entre ordenadores
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Um maximale Sicherheit und Datenschutz zu gewährleisten, erfolgt die Kommunikation zwischen Teilnehmern und Computern bei allen TeamViewer-Lösungen verschlüsselt (AES 256 Bit).
Como todas las soluciones de TeamViewer, cada comunicación entre ordenadores cumple con los más altos estándares de seguridad, como la encriptación AES-256-bit.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Ein Protokoll ist ein Regel- und Normsatz, der die Kommunikation zwischen Computern in einem Netzwerk reguliert.
Un protocolo es un conjunto de normas y reglas que regulan la comunicación entre ordenadores en una red.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Unsere Fertigungssysteme ermöglichen die direkte Kommunikation zwischen den Computern und der CNC-Steuerung der Maschinen, so dass wir noch schneller auf die Anforderungen unserer Kunden reagieren können.
Nuestros sistemas de fabricación permiten la comunicación directa entre los ordenadores y el control CNC de las máquinas, con lo cual conseguimos una más rápida respuesta a las necesidades de nuestros clientes.
Sachgebiete:
informationstechnologie transaktionsprozesse technik
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Zwischen-
51 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das heißt also: Zusammenarbeit zwischen Polizeidiensten, zwischen Untersuchungsrichtern, zwischen Geheimdiensten.
Eso significa, por tanto, colaboración entre las policías, entre los jueces de instrucción, entre los servicios de información.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Schnittstelle zwischen Fahrzeugen, zwischen Fahrzeuggruppen und zwischen Zügen
Interfaz entre vehículos, entre ramas de vehículos y entre trenes
- Mittelübertragungen zwischen Fonds oder zwischen Programmen
- Transferencias entre Fondos o entre programas
Beziehung zwischen räumlichen Gegenständen;
la relación entre objetos espaciales;
Era un obstáculo entre nosotros.
Nicht zwischen uns beiden.
Mitten zwischen zwei Stationen!
Está entre dos estaciones.
Me refiero entre tú y yo.
- Beratungen zwischen den Sozialpartnern;
- la consulta entre los interlocutores sociales;
Betrifft: Zusammenarbeit zwischen Zollbehörden
Asunto: Cooperación entre autoridades aduaneras
║ Aufbau von Kooperationen █zwischen
de relaciones de cooperación entre la educación
Betrifft: Handelsbilanz zwischen Mitgliedstaaten
Asunto: Balanza comercial entre los Estados miembros
Zusammenarbeit zwischen den Vermögensabschöpfungsstellen *
Cooperación entre los Organismos de Recuperación de Activos *
a) Vergleiche zwischen Arzneimitteln,
a) comparaciones entre distintos medicamentos;
Dialog zwischen den Zivilisationen,
el diálogo entre civilizaciones,
& Seitenumbruch zwischen den Gruppen
Salto de & página entre grupos
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Verzögerung zwischen Dias:
& Retardo entre imágenes:
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Zeit zwischen Zinsänderungen
Tiempo entre cambios de interés
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Zwischen Definition/Deklaration & wechseln
Cambiar a definición/ declaración
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Zwischen Ordner- & & Textansicht umschalten
Cambiar entre vista Dir y Texto
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
& Abstand zwischen den Reglermarkierungen
Distancia entre las & marcas del deslizador
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Zeitdauer zwischen 2 Buchstaben.
Seleccionar el intervalo temporal entre dos letras.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Die Fläche berechnen zwischen:
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Zwischen Fenstern umschalten (Gegenrichtung)
Circular entre ventanas (al revés)
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Zwischen Unterfenstern wechseln (Gegenrichtung)
Circular entre ventanas en pestañas (al revés)
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Zwischen Arbeitsflächen umschalten (Gegenrichtung)
Circular por los escritorios (hacia atrás)
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
"Bodenfreiheit zwischen den Achsen"
- infrastrukturelle Verbindung zwischen Partnerregionen;
- conexión de las regiones asociadas a nivel de infraestructuras;
Zusammenarbeit zwischen den Datenschutzbehörden;
cooperación entre Autoridades de control;
zwischen KMU und Hochschulen,
entre las PYME, las universidades
· Gleichheit zwischen den Mitgliedstaaten
· igualdad entre los Estados miembros,
Hay un MiG pasando entre nosotros.
Ein Wettbewerb zwischen Gentlemen.
Un concurso entre caballeros.
Betrifft: Vereinbarungen zwischen Fluggesellschaften
Asunto: Acuerdos entre compañías aéreas
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Abstand zwischen Laufflächen (SR)
Separación entre caras activas de pestaña (SR)
Es wird unterschieden zwischen:
Hay que distinguir entre:
Hierarchische Verknüpfung zwischen AbstractMonitoringObjects.
Enlace jerárquico entre AbstractMonitoringObjects.
Unternehmensbeziehung zwischen den Gegenparteien;
la relación mercantil entre las contrapartes;
Beziehung zwischen den Gegenparteien;
la relación entre las contrapartes;
Eine Grenzlinie zwischen Verwaltungseinheiten.
Línea de demarcación entre unidades administrativas.
zwischen Eurobalise und LEU,
entre Eurobaliza y la LEU,
zwischen Euroloop und LEU,
Abstand zwischen Spurkranzaußenflächen (SR)
Distancia entre las superficies externas de la pestaña de la rueda
Abstand zwischen Spurkranzinnenflächen (AR)
Distancia entre las superficies internas de la pestaña de la rueda
Anschlüsse, Anschlusszeiten zwischen Verkehrsdiensten,
conexiones – coincidencias entre servicios de transporte,
(Schnittstelle zwischen Fahrzeugen)
(Interfaz entre vehículos)
Abstand zwischen Radkontaktflächen (SR)
Distancia entre las caras que están en contacto con las pestañas
inländische Paketdienste zwischen Unternehmen,
servicios nacionales de paquetería entre empresas;
internationale Paketdienste zwischen Unternehmen,
servicios internacionales de paquetería entre empresas;
zwischen zwei finanziellen Gegenparteien,
entre dos contrapartes financieras,
Unterschiede zwischen den Krümmungsradien:
Diferencias entre los radios de curvatura:
Anpassung — Übertragung zwischen Höchstmengen
Ajuste: transferencia entre límites cuantitativos
Abstand zwischen Radkontaktflächen (SR)
Distancia entre las caras externas (SR)
Zwischen Realität und Fantasie.
Entre lo real y lo imaginario.
Programm "Dokumentenaustausch zwischen Verwaltungen"
Programa de Intercambio de documentos entre Administraciones
Übertragungen zwischen Eigenkapitalkomponenten (Fluss)
Transferencias entre componentes del patrimonio neto (flujo)
Übertragungen zwischen Wertberichtigungen (Fluss)
Transferencias entre correcciones de valor (flujo)
Uno ha pasado entre nosotros.
Direkt zwischen die Schulterblätter.
Justo entre los omóplatos.
Zwischen uns liegen Welten.
Pertenecemos a mundos distintos.
Zwischen Technologie und Pferd.
La tecnología contra el caballo.
Genau zwischen die Augen.
Ein Streit zwischen Geliebten.
Zwischen hier und Triest.
"Affäre beendet Verlobung zwischen
"Escandalosa aventura pone fin al compromiso de…
Zwischen Vermählung und To…
Entre el matrimonio y la muerte.
Gefangen zwischen zwei Weizenscheiben,
# Atrapado en mi único vicio #
Betrifft: Preisunterschied zwischen Mitgliedstaaten
Asunto: Diferencias de precios entre Estados miembros
(*) Verstärkte Zusammenarbeit zwischen Ausschüssen
(*) Cooperación reforzada entre comisiones
zwischen den Mitgliedstaaten unberührt.
bilaterales o multilaterales celebrados entre los Estados miembros.
Schneide hier zwischen denen.
Sólo tienes que cortar por aquí.
Zwischen Design und Kulturerbe.
Entre la creación y el patrimonio.
Sachgebiete:
musik tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Brücke zwischen zwei Ufern.
Un puente entre dos riberas.
Sachgebiete:
musik tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Zwischen Empirie und Fantasie:
DE
Entre el empirismo y la imaginación:
DE
Sachgebiete:
personalwesen media informatik
Korpustyp:
Webseite
Zwischen den Beinen heraus.
Zwischen uns knistert es.
Es eléctrico entre nosotros,
Zwischen den Achsen: … mm
Pause zwischen zwei Museen?
¡La transición ideal entre ambos museos!
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Zwischen Himmel und Erde.
Entre el cielo y la tierra.
Sachgebiete:
luftfahrt musik politik
Korpustyp:
Webseite
Entre deporte y espectáculo…
Sachgebiete:
luftfahrt musik politik
Korpustyp:
Webseite
Darin wird unterschieden zwischen:
En el orden del día se distinguirá entre:
Verbindungsarten zwischen verschiedenen Netzen.
Tipos de conexiones entre diferentes redes.
Kuppelstellen zwischen geschobenen Fahrzeugen:
Puntos de acoplamiento entre embarcaciones empujadas
Zwischen Euphorie und Realismus:
DE
Entre euforia y realismo:
DE
Sachgebiete:
politik universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Man muß unterscheiden zwischen:
Hay que distinguir entre:
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Zwischen Vermählung und Tod?
Entre el matrimonio y la muerte.
Japanische Firmen unterscheiden zwischen:
Las compañías japonesas hacen diferencias entre:
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling personalwesen
Korpustyp:
Webseite
- Was läuft zwischen euch?
Zungenspitze zwischen die Zähne!
La punta de la lengua entre los diente…
Zwischen Angst und Liebe.
Zwischen Hauptschlagader und Rückgrat.
Entre la aorta y la columna vertebral.
Zwischen gut und schlecht.
lmmer zwischen meinen Beinen.
- Quien estaba siempre entre mis piernas.
Unterschiede zwischen den Ländern:
ES
Diferencias entre los países:
ES
Sachgebiete:
markt-wettbewerb finanzmarkt weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten;
ES
cooperación entre los Estados miembros;
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehrssicherheit weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
