Verwendungsbeispiele
Zyklus
ciclo
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Zyklus triggering Es ist möglich, die Abspielfunktion eines Zyklus auf einer Seite zu triggern.
Un botón (escena, switch o ciclo) puede ser disparado por un puerto.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Schaffung eines systematischen, sich selbst erhaltenden Zyklus einer ausgezeichneten Arbeitsplatzkultur und Businesserfolg.
ES
Creando un ciclo sistémico y continuo de excelencia de negocio y ambiente laboral.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches ressorts personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| Kondratieff-Zyklus | . |
| abgebrochener Zyklus | . |
| Calvin Zyklus | . |
| anovulatorischer Zyklus | . |
| Cori Zyklus | . |
| oestrischer Zyklus | . |
| gonadotrophischer Zyklus | . |
| meteorologischer Zyklus | . |
| biogeochemischer Zyklus | . |
| östrischer Zyklus | . . . |
| vollständiger Zyklus | ciclo completo 1 . |
| hydrologischer Zyklus | . |
| funktioneller Zyklus | . |
| Krebs-Zyklus | . . |
| offener Zyklus | . . |
| geschlossener Zyklus | . . |
| Recycling-Zyklus | . |
| meteorologische Zyklus | . |
| Brenn-Zyklus | . |
| Feuer-Zyklus | . |
| automatischer Zyklus | . |
| manueller Zyklus | . |
| halbautomatischer Zyklus | . |
| Operation mit festem Zyklus | . |
| genehmigter Betrag per Zyklus | . |
| Ausbringen je Zyklus | . |
| Zyklus der Wiederauffuellung | . |
| "Total Flow" Zyklus | . |
| thermochemischer offener Zyklus | . . |
| geschlossener thermochemischer Zyklus | . . |
| kombinierter elektrolytisch-thermochemischer Zyklus | . |
| biologischer Zyklus des Parasiten | . |
| Überspringen eines Zyklus | . |
| Zyklus ohne Ausdrucken | . |
| ein-aus-Zyklus | . |
| Zyklus der Bestandsdichte | . |
| Uran-Brennstoff-Zyklus | . |
| Zyklus AMANI AFRICA | . |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Zyklus
11 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Zudem erzeugt der Zyklus besonders glatte Bewegungen.
También genera movimientos de gran suavidad.
Sachgebiete:
technik typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Hat der kürzeste Zyklus 25 Tage und der längste Zyklus 31 Tage gedauert, dann rechnest Du:
ES
El periodo más corto tuvo 25 días y el más largo 31. En ese caso, se calcula:
ES
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Yuma is der Hauptcharakter des neuen Zyklus Yu-Gi-Oh!
Yuma es el personaje principal de la nueva serie Yu-Gi-Oh!
Sachgebiete:
kunst musik philosophie
Korpustyp:
Webseite
Während des Betriebs werden auf dem Bildschirm auch der Programmstatus (z. B. nächster geplanter Zyklus) und die verbleibende Zeit des laufenden Zyklus angezeigt.
ES
Cuando está en funcionamiento, la pantalla muestra el estado del programa, así como el siguiente riego programado y el tiempo restante del riego actual.
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation nautik technik
Korpustyp:
Webseite
Nur der beckenweit korrelierbare, basale progradierende Zyklus in fast allen alluvialen Fächern könnte klimatisch bedingt sein.
DE
Solamente la secuencia basal de progradación, que es notable en casi todos los abanicos aluviales, podría estar motivada por el clima.
DE
Sachgebiete:
geologie bergbau meteo
Korpustyp:
Webseite
Der Zyklus erkennt automatisch zu fräsende Nuten, steile Bereiche und Böden werden getrennt bearbeitet.
Mediante él se reconocen automáticamente las ranuras que se deben fresar, mientras que las áreas muy inclinadas y los fondos se procesan por separado.
Sachgebiete:
technik raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Dies umfasst die Übertragung der Embryonen im frischen Zyklus und eine mögliche Übertragung von kryokonservierten Embryonen:
Esto incluye la transferencia de los embriones en fresco y una posible transferencia de embriones criopreservados:
Sachgebiete:
pharmazie medizin biologie
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
oeffentliches oekonomie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Auf Anregung seiner Mutter Natalja hatte er vor dem Chemotherapie-Zyklus eine Samenprobe zur Kryokonservierung abgegeben.
RU
A instancias de su madre, antes de someterse a quimioterapia aportó una muestra de semen para que fuera crioconservado.
RU
Sachgebiete:
verlag psychologie astrologie
Korpustyp:
Webseite
24-Stunden Wäschereichemische Reinigung (48-Stunden-Zyklus von Montag bis Freitag, 72 Stunden samstags und sonntags).
EUR
Servicio de lavandería las 24 horasServicio de limpieza en seco (con un plazo de 48 horas de lunes a viernes y de 72 horas los sábados y domingos).
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Dies umfasst die Übertragung der Embryonen im frischen Zyklus und eine mögliche Übertragung von kryokonservierten Embryonen:
Esto incluye la transferencia de los embriones en fresco y la estadística de una posible transferencia de embriones criopreservados
Sachgebiete:
medizin unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Dabei überprüft der Recorder in einem zeitlich wählbaren Zyklus, ob Transaktionen am Geldautomaten stattfinden.
Con ella el grabador verifica dentro de un período de tiempo ajustable si se están realizando transacciones en el cajero automático.
Sachgebiete:
film e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
An den Diapiren im Beckenzentrum entwickeln sich fluviatile Systeme, die in entgegengesetzter Richtung gegen die Beckenränder sedimentieren (2. Zyklus:
DE
En el centro de las cuencas, al lado de los diapiros, se desarrollan sistemas fluviales que sedimentan en dirección contraria a los bordes de las cuencas (2.ª fase:
DE
Sachgebiete:
geologie bergbau meteo
Korpustyp:
Webseite
Gemeinsam mit einem großen deutschen Automobilhersteller hat OPEN MIND den neuen Zyklus „Rippenfräsen“ für das Programmieren von negativen Rippenformen entwickelt.
Esto ha llevado a OPEN MIND a ser el primer proveedor de CAM en desarrollar una nueva estrategia para el mecanizado equidistante de 5 ejes.
Sachgebiete:
film architektur typografie
Korpustyp:
Webseite
Die Eindrücke meiner Reise (Reiseveranstalter www.renard-bleu-touareg.org) habe ich in dem Zyklus Leben in der Wüste mit Tuaregs festgehalten.
DE
Gracias al touroperador www.renard-bleu-touareg.org pinté mis impressiones en una nueva series sobre la vida en el desierto con touaregs que me gustaría enseñarles en esta categoría.
DE
Sachgebiete:
kunst musik jagd
Korpustyp:
Webseite
Pflanzen sollten während der gesamten Periode, die durch ihre Blütezeit angezeigt wird, im 12/12-Zyklus gehalten werden.
Las plantas deberían ser mantenidas en 12/12 durante todo el periodo indicado por su tiempo de floración.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau foto
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
kunst theater media
Korpustyp:
Webseite
Außerdem verwendet die Software intelligente Entscheidungen im Zyklus zur Wahl der Messstrategie mit Einfach- oder Zweifachantastung für jede Messroutine.
ES
También emplea programas lógicos de toma de decisiones inteligente para implementar una estrategia de inspección de uno o dos toques para cada rutina de medición.
ES
Sachgebiete:
auto technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Die Organisation der gesamten Produktion erfolgt in einem geschlossenen Zyklus, der vollkommen durch Automatismen integriert und verwaltet wird.
IT
Toda la producción se organiza en un círculo totalmente integrado y automatizado.
IT
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto astronomie
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
astrologie raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
musik radio auto
Korpustyp:
Webseite
Im ersten Zyklus der Erhebung wurden Themen rund um die Arbeitszeitregelung und die Vereinbarkeit von Berufs- und Privatleben auf Unternehmensebene untersucht.
ES
La primera serie de encuestas tocó temas como las adaptaciones del horario laboral y la conciliación de la vida laboral y familiar en el ámbito de la empresa.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie handel personalwesen
Korpustyp:
EU Webseite
Nach einer weiteren Hebungs- und Faltungsphase werden im unteren Miozän erneut grobe Schotter mit einer Mächtigkeit von bis zu 250 m abgelagert (3. Zyklus:
DE
Después de otra fase de deformación (plegamiento y levantamiento) comienza de nuevo en el Mioceno Inferior una sedimentación de grava gruesa de un espesor de hasta 250 m (3.ª fase:
DE
Sachgebiete:
geologie bergbau meteo
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
kunst theater media
Korpustyp:
Webseite
den Jahreswachstumsbericht der Kommission für 2014 und den begleitenden Bericht über den Stand der Integration des Binnenmarkts; mit dem Jahreswachstumsbericht wird der Zyklus des Europäischen Semesters eingeleitet,
ES
el Estudio Prospectivo Anual sobre el Crecimiento para 2014 de la Comisión, junto con el informe anexo sobre la marcha de la integración del Mercado Único, con el que da comienzo el Semestre Europeo
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Das Generalsekretariat bietet jährlich etwa 100 bezahlte Praktika für EU-Bürger an, die mindestens den ersten Zyklus ihres Hochschulstudiums mit dem entsprechenden Diplom erfolgreich abgeschlossen haben.
ES
La SGC ofrece al año unos 100 contratos de prácticas remunerados a nacionales de la UE que hayan finalizado, al menos, la primera parte de sus estudios universitarios y hayan obtenido el título de grado.
ES
Sachgebiete:
handel universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Europäisches Semester Seit 2011 koordinieren die EU-Mitgliedstaaten ihre Haushaltspolitik und ihre wachstumsfördernden Maßnahmen im Rahmen eines sechsmonatigen Zyklus, der als Europäisches Semester bekannt ist.
ES
Semestre Europeo Desde 2011, los Estados miembros de la UE coordinan anualmente sus políticas presupuestarias y orientadas al crecimiento durante un periodo de alrededor de seis meses mediante el procedimiento conocido como Semestre Europeo.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches oekonomie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Im Fünf-Minuten-Zyklus werden laufend neue Artikel und Änderungen aktualisiert - so zeitnah wie bei kaum einem anderen Unternehmen der Branche.
DE
Durante un periodo de 5 minutos se actualizarán constantemente nuevos artículos y modificaciones, en un tiempo tan real como en casi ninguna otra empresa del sector.
DE
Sachgebiete:
oekonomie e-commerce media
Korpustyp:
Webseite
Derzeit erwarten die Besucher Desserts und Getränke, die nach einer Rezeptur aus dem 19. Jahrhundert zubereitet werden, Fryderyk Chopin Menus, sowie ein nachmittäglicher Zyklus mit Musik von Chopin.
PL
En la actualidad, los clientes pueden degustar comidas, postres y bebidas elaborados según las recetas del siglo XIX. También se sirven menús en homenaje a Chopin y meriendas con la música de Chopin de fondo.
PL
Sachgebiete:
verlag musik theater
Korpustyp:
Webseite
Stress, plötzliche Veränderungen im Leben und andere Gegebenheiten können starken Einfluss auf den Zyklus haben, sodass der Eisprung zum Beispiel deutlich später erfolgen kann.
ES
El estrés, los cambios repentinos en el modo de vida y otras circunstancias pueden tener una gran influencia en el periodo, de forma que la ovulación tenga lugar más tarde de lo normal.
ES
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Der Winkel einer Fläche lässt sich durch zwei einzelne Messzyklen ermitteln. Beim zweiten Zyklus muss ein ‚A’ eingegeben werden, um den Winkel zwischen zwei Punkten errechnen zu lassen.
ES
Para averiguar el ángulo de una superficie, puede ejecutar dos sencillas rutinas de medición de superficie, la segunda con una entrada 'A' para calcular el ángulo entre los dos puntos.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Am Mittwoch, dem 27. März 2013 um 10.30 Uhr hält Seine Heiligkeit Papst Franziskus. anlässlich der gewohnten Generalaudienz vom Mittwoch die neunte Katechese aus dem Zyklus zum Glaubensjahr.
El proximo' miércoles, 27 de marzo de 2013, a las 10.30 a.m., Su Santidad Francisco, con ocasión de su habitual audiencia general de los miércoles, dirigira' catequesis dedicada al tema de la Fe.
Sachgebiete:
religion schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Das vierte und letzte Grand Prix-Turnier im Zyklus 2014/15, der Teil des Weltmeisterschaftszyklus 2016 ist, findet im russischen Chanty-Mansijsk statt.
Khanty-Mansiysk, Rusia, alojará el cuarto y último torneo de las series del Grand Prix 2014-2015, parte del campeonato del mundo de 2016.
Sachgebiete:
informationstechnologie radio internet
Korpustyp:
Webseite
Das kleine Muzeum Bedricha Smetany ist dem berühmten Komponisten Smetana gewidmet, dessen bekanntestes Werk "Die Moldau" aus dem Zyklus Mein Vaterland( Má Vlast) ist.
ES
Este pequeño museo está dedicado a la vida del famoso compositor de Mi Patria ( Má Vlast).
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
kunst astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Im aktuellen Zyklus 2014–2015 haben es etwas mehr als 820 Unternehmen auf die 19 nationalen Listen der Besten Arbeitgeber in der Region geschafft.
ES
En el ejercicio actual de 2014-2015, se incluyeron más de 820 empresas en las 19 listas nacionales de las Mejores empresas para trabajar de la región.
ES
Sachgebiete:
oekonomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite