Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
añejo
alt
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El ron añejo, caracterizado por sus originales aromas yodados, es uno de los mejores de Guadalupe.
ES
Der alte Rum mit jodhaltigem Aroma ist einer der besten von Guadeloupe.
ES
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
XO (muy añejo, un mínimo de seis años de añejamiento en barril), Napoléon (con un mínimo de seis años de envejecimiento en barril) y VS (muy especial, un mínimo de tres años de envejecimiento en barril).
„XO“ (besonders alt, mindestens sieben Jahre im Fass gelagert), Napoleon (mindestens sechs Jahre im Fass) und „VS“ (ganz besonders, mindestens drei Jahre im Fass).
Sachgebiete:
mythologie radio gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| vino añejo | alter Wein 1 |
43 weitere Verwendungsbeispiele mit "añejo"
29 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
El interior presenta un delicioso aspecto de lo más añejo.
ES
Auch die Innenräume sind in einem bewusst altmodischen französischen Stil gestaltet.
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation auto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Las degustaciones comienzan con una breve descripción del proceso de elaboración de tequila, sus regiones y categorías desde el tequila Blanco y Reposado al Añejo y Extra Añejo.
Jede Verkostung beginnt mit einer kurzen Einführung in die Herstellung, Herkunft und die Kategorien des Tequilas, von weiß über reposado bis anejo und extra-anejo.
Sachgebiete:
musik tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
El CrystalBar se distingue por sus sillones de piel y ofrece vinos añejos.
Mit Jahrgangsweinen lockt die CrystalBar mit ihren Ledersesseln.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El restaurante Bay View ofrece marisco fresco y vinos añejos deliciosos en un ambiente muy formal.
Im eleganten Restaurant Bay View genießen Sie frische Meeresfrüchte und erlesene Weine in gehobenem Ambiente.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Manhattan High añejo Whisky West Barrel Rye, vermú, limón, naranja, amargo de Angostura
Aged Manhattan High Im Fass gelagerter Roggen-Whiskey, Wermut, Zitrone, Orange, Angostura Bitter
Sachgebiete:
musik gastronomie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Cocina estadounidense moderna, cócteles y vinos añejos en el Café y bar
ES
Moderne amerikanische Küche, Cocktails und Jahrgangsweine im The Café & Bar
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Además, contamos con una fantástica bodega que alberga más de 300 exclusivos vinos añejos.
ES
Die erstklassige Weinkarte umfasst mehr 300 erlesene Weine.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Y nuestra magnífica bodega de cristal alberga una impresionante selección de vinos añejos que complementará su comida a la perfección.
ES
Der prächtige gläserne Weinkeller wartet mit einer beeindruckenden Auswahl edler Tropfen auf, die Ihre Mahlzeit perfekt ergänzen.
ES
Sachgebiete:
musik tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Lujosos salones de baile, atrios y jardines; amplias mesas para banquetes, vinos y champanes añejos, sin olvidar un servicio atento e impecable.
Prachtvolle Ballsäle, Lichthöfe und Gärten, große Banketttische, erstklassige Weine und Champagner, ein tadelloser, aufmerksamer Service.
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
2 Lam Son, un elegante bar con moderno diseño vietnamita, sirve una amplia selección de bebidas de excelente calidad desde vinos añejos a refrescantes cócteles.
Das am Lam Son Square gelegene, stilvolle Lokal mit modernem vietnamesischem Flair hat ein umfangreiches Angebot an exklusiven Getränken, von Qualitätsweinen bis hin zu hauseigenen Cocktails.
Sachgebiete:
musik tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
2 Lam son, un elegante bar con diseño vietnamita moderno sirve una amplia selección de bebidas de excelente calidad, desde vinos añejos a cócteles propios.
2 Lam Son Square, stilvolle Bar mit modernem vietnamesischem Flair, mit einem umfangreichen Angebot an exklusiven Getränken, von Qualitätsweinen bis hin zu hauseigenen Cocktails.
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
La tienda "Deco" ofrece una variedad de artículos de hogar imprescindibles y regalos mientras que la vinería "Bon Vivant" tiene fabulosos vinos añejos.
ES
der Dekorationsladen hingegen bietet wunderschönen Haushaltsbedarf und Geschenkartikel an, während Sie im Weinladen Bon Vivant aus den besten Qualitätsweinen wählen können.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El acogedor bar Nobel invita a la relajación. Disfrute de un puro y de la variada selección de oportos añejos, whiskies de malta, licores y brandies.
Darüber hinaus entspannen Sie in der angenehmen Atmosphäre der Nobel Bar bei erlesenen Zigarren sowie eine breiten Palette an hochwertigen Portweinen, Single-Malts und exklusiven Likören und Brandys.
Sachgebiete:
verlag e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
La empresa SAB, famosa en Paramaribo por su Borgoe 82 (ron añejo) y Black Cat (ron blanco) es la última destilería de ron en activo de Surinam.
Die SAB-Gesellschaft, die in Paramaribo für ihren Borgoe 82 (braunen Rum) und den Black Cat (weißen Rum) bekannt ist, ist die letzte Rumbrennerei in Suriname, die heute noch in Betrieb ist.
Sachgebiete:
luftfahrt geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
El bar, que sirve una selección de champanes y vinos añejos y jóvenes, licores y refrescos, también ofrece un amplio menú de cócteles clásicos y contemporáneos.
ES
In der Bar wird eine große Auswahl an erlesenen Champagnern und Weinen, Spirituosen und alkoholfreien Getränken serviert. Außerdem gibt es eine umfangreiche Karte mit klassischen und modernen Cocktails.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Las colecciones de los ss. XVI-XVII se componen de hermosos muebles, tapices y objetos de arte que evocan añejos ambientes;
ES
Die Sammlungen des 16. und 17. Jh. bestehen aus schönen Möbeln, Wandbehängen und Kunstgegenständen, die die Atmosphäre von einst wachrufen.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Continuando con la larga tradición de excelencia e innovación, Absolut Amber es el resultado de prácticamente dos años de experimentación y desarrollo, y es la primera incursión de Absolut en el mundo de los alcoholes añejos.
Absolut setzt seine langjährige Tradition von exzellenter Qualität und Innovation mit Absolut Amber fort – das Ergebnis nach fast zweijährigem Experimentieren und Entwickeln und Absoluts erster Vorstoß in die Welt der gereiften Spirituosen.
Sachgebiete:
kunst philosophie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Una vez que el alcohol ha pasado el tiempo necesario dentro de las barricas de distintos tipos de roble, Hermansson mezcla los distintos alcoholes añejos que forman el vodka para conseguir el equilibrio perfecto antes de embotellarlo.
Sobald die Spirituose den verschiedenen Eichenarten für die optimale Zeit ausgesetzt worden ist, mischt Meister-Blender Per die verschiedenen einzeln gereiften Spirituosen im perfekten Verhältnis, bevor sie in die Flaschen abgefüllt werden.
Sachgebiete:
kunst philosophie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Sólo tiene que dejarse llevar por su instinto para ir descubriendo los canales y cuando empiece a cansarse meterse en alguno de sus añejos cafés que le trasladarán al Siglo de Oro holandés.
ES
Manch ein Besucher lässt sich zu einem Spaziergang entlang der Grachten verleiten und hält auf seinem Weg Einzug in eines der gemütlichen Kaffeehäuser, um das Flair des Goldenen Zeitalters hautnah zu erleben.
ES
Sachgebiete:
mythologie musik radio
Korpustyp:
Webseite
El bar salón Violet está ubicado en la última planta y ofrece bebidas de calidad, aperitivos, vinos añejos, puros y té, todo ello acompañado por música de saxofón o piano.
ES
Die Violet Lounge Bar befindet sich auf der obersten Etage des Hotels und bietet Ihnen erlesene Getränke, Snacks, gealterte Weine, Zigarren und Tee zu den Klängen eines Saxophons oder Klaviers.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Le Temple Maudit es un agradable bar de vinos con techo de cristal en el que se sirven vinos añejos y de Alsacia, además de una gran variedad de cócteles y aperitivos.
Die einladende Weinbar Le Temple Maudit mit Glasdecke serviert hervorragende Jahrgänge und Elsässer Weine, eine Auswahl an Cocktails und Snacks.
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Su diseño sencillo y sofisticado, con capacidad para 12 comensales, incluye pisos claros de madera, ventanales del suelo al techo y una bodega de pared con una impresionante selección de vinos añejos.
ES
Bis zu zwölf Gäste finden in diesem raffiniert schlichten Raum mit hellem Holzparkett, raumhohen Fenstern und einer Weinflaschenwand mit einer beeindruckenden Auswahl an erlesenen Weinen Platz.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Tal vez quiera preparar con tiempo su finca para el verano y comprar por adelantado los vinos añejos que tomará entonces o quizás le guste mantener su bodega al día con aprovisionamientos mensuales.
ES
Vielleicht möchten Sie im Vorraus ein paar gute Tropfen für laue Sommerabende lagern oder Sie bevorzugen monatlichen Nachschub, um den Weinkeller iher Villa immer gut ausgesttatet vorzufinden.
ES
Sachgebiete:
verlag nautik gastronomie
Korpustyp:
Webseite