Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| año escolar | Schuljahres 19 Schuljahrs 4 Schuljahr bekommen zurück würde 1 Schuljahr einrichten 1 Schulzeit 1 Schulanfang 1 |
Verwendungsbeispiele
año escolar
Schuljahr
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ofrezco un asesoramiento regular durante todo el año escolar.
DE
Ich biete eine regelmäßige Bertreuung während des Schuljahres an.
DE
Sachgebiete:
film verlag linguistik
Korpustyp:
Webseite
En solamente cuatro días después del lanzamiento de la versión beta 1, pude tener un servidor y un laboratorio para el nuevo año escolar.
Für das neue Schuljahr konnte ich nach dem Beta 1 Release in nur vier Tagen einen neuen Tjener (Hauptserver) sowie einen Computerraum einrichten.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
No por nada durante los primeros años escolares de un niño, jugar al aire libre es un ingrediente fijo de su programa diario.
Nicht umsonst steht in den ersten Schuljahren täglich Spielen im Freien auf dem Stundenplan.
Sachgebiete:
film transport-verkehr verkehrssicherheit
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| años escolares | Schulzeit 8 |
| inicio del año escolar | . |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit año escolar
33 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
5 accesorios para el nuevo año escolar
Neue Nexus Smartphones lohnen sich nicht
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Mis otros hijos van al colegio durante el año escolar.
Meine anderen Kinder gehen während des Jahres zur Schule.
Sachgebiete:
oekonomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Mayores de 7 a 16 años y grupos escolares:
ES
Im Alter von 7 und 16 Jahren und Schulklassen:
ES
Sachgebiete:
musik radio theater
Korpustyp:
Webseite
Los nietos cumplían años y queríamos conocer sus evaluaciones escolares;
Enkelkinder hatten Geburtstag und wollten ihre Zeugnisnoten gewürdigt wissen;
Sachgebiete:
verlag musik theater
Korpustyp:
Webseite
El proyecto escolar, que existe desde el año 1996, se ha logrado acreditarse oficialmente ante las autoridades escolares en Guatemala.
DE
Das seit 1996 bestehende Schulprojekt wurde inzwischen von der staatlichen Schulbehörde in Guatemala offiziell anerkannt.
DE
Sachgebiete:
schule musik universitaet
Korpustyp:
Webseite
Las fechas escolares cambian de año en año y difieren según el colegio.
Die Schulferien variieren von Jahr zu Jahr und von Schule zu Schule.
Sachgebiete:
verlag verkehrssicherheit tourismus
Korpustyp:
Webseite
Igualmente, ofrece su alojamiento durante todo el año a grupos escolares y familias.
ES
Auch die Unterbringung in einer Gastfamilie wird das ganze Jahr über angeboten.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Fechas de comienzo flexibles durante todo el año para particulares y para grupos escolares.
das ganze Jahr durchgehend Französischkurse in Frankreich für Privatpersonen und Schulgruppen.
Sachgebiete:
verlag musik theater
Korpustyp:
Webseite
Le aconsejamos de reservar con anticipación para temporadas como Navidad, Fin de Año y vacaciones escolares.
Während der Hochsaison und anderer beliebter Urlaubszeiten wird eine frühzeitige Buchung empfohlen.
Sachgebiete:
musik radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Su horario se puede adaptar al año escolar o ajustarse a las vacaciones de verano.
Ihr Arbeitsalltag richtet sich nach dem Schulplan und Aktivitäten der Kinder aber auch nach ihren Ferienzeiten.
Sachgebiete:
astrologie geografie schule
Korpustyp:
Webseite
Los grupos escolares pueden elegir entre diez ofertas diferentes de tours todo el año.
DE
Schulgruppen können ganzjährig aus zehn verschiedenen Tourangeboten wählen.
DE
Sachgebiete:
verlag e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Residencia escolar en el centro de Tarifa para adolescentes de entre 14 a 17 años
Schulresidenz im Zentrum von Tarifa für Jugendliche zwischen 14 und 17 Jahren
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Escuchamos por qué es uno de los mejores de nuevo a selecciones escolares este año.
Wir hören, warum es einer der Top-zurück in die Schule nimmt in diesem Jahr.
Sachgebiete:
informationstechnologie media informatik
Korpustyp:
Webseite
Compromiso social Premio escolar de Allgaier Desde el año 2000, Allgaier otorga un premio escolar a las alumnas y alumnos de la escuela secundaria de Uhingen.
DE
Soziales Engagement Allgaier-Schulpreis Seit dem Jahr 2000 verleiht Allgaier einen Schulpreis an Schülerinnen und Schüler der Haupt- und Realschule Uhingen.
DE
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Para cumplir con la obligación escolar y para que se reconozcan los años escolares en Chile, se deben aprobar los exámenes libres.
Um der Schulpflicht Genüge zu tun und um sich die Schulzeiten in Chile anerkennen zu lassen, sind "Examenes libres" zu absolvieren.
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Provee a los estudiantes internacionales desde 8 hasta 17 años el idioma académico y los cursos fundamentales del currículo escolar.
Wir können internationalen Schüler/innen zwischen 8 und 17 Jahren die wichtigsten Lernfächer sowie Englisch zu akademischen Zwecken anbieten.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag schule media
Korpustyp:
Webseite
Obtuvimos un terreno en 1993, pero el año 2002 nos encontró buscando la forma de construir el centro escolar.
Wir haben das Grundstück bereits 1993 erhalten, 2002 haben wir jedoch immer noch nach Möglichkeiten gesucht, das Schulzentrum zu bauen.
Sachgebiete:
religion tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
film verlag media
Korpustyp:
EU Webseite
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
"Europa – La revista educativa para jóvenes" es una publicación escolar reciente para jóvenes de 13 a 18 años.
„Europa. Das Wissensmagazin für Jugendliche“ ist eine neue Broschüre für 13- bis 18-jährige Schülerinnen und Schüler.
Sachgebiete:
verlag politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Dispondrá de vuelos baratos que conectan Europa con Lanzarote todo el año, especialmente si no coinciden con las vacaciones escolares.
Das ganze Jahr über sind von Europa aus günstige Flüge nach Lanzarote erhältlich, wobei es die besten Angebote zu den Zeiten gibt, in denen keine Schulferien sind.
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
En el ROBINSON Club Quinta da Ria habrá programación durante las vacaciones escolares para niños de 3 a 12 años.
Im ROBINSON Club Quinta da Ria bieten wir unseren Gästen tolle Ferienprogramme für Kinder von 3 bis 12 Jahren und Jugendlichen ab 13 Jahren (im Preis enthalten).
Sachgebiete:
verlag geografie schule
Korpustyp:
Webseite
En todos los ROBY CLUBS habrá programación durante las vacaciones escolares para niños de 2 a 12 años.
In allen ROBY CLUBS gibt es tolle Ferienprogramme für Kinder von 3 bis 12 Jahren (im Preis enthalten).
Sachgebiete:
verlag geografie schule
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
También trabajan todo el año para compartir las mochilas llenas de útiles escolares a niños de bajos recursos.
Sie arbeiten auch ganzjährig zu Rucksäcken voller Schulmaterial in den unterversorgten Kindern zu teilen.
Sachgebiete:
kunst musik media
Korpustyp:
Webseite
Por tan solo 25 euros al mes puede cubrir la totalidad del coste escolar de un alumno, así como un uniforme nuevo cada año, todo el material escolar y dos comidas al día.
Mit 25,- Euro monatlich können Sie einem Kind die Schulausbildung ermöglichen und versorgen es darüber hinaus mit jährlich neuer Schulkleidung, allen Unterrichtsmaterialien sowie zwei Mahlzeiten am Tag.
Sachgebiete:
verlag personalwesen finanzen
Korpustyp:
Webseite
Exámenes D.E.L.E. para grupos escolares El Instituto Cervantes ofrece un nuevo examen, dirigido a jóvenes entre 11 y 17 años, para la obtención de un Diploma de Español D.E.LE. A2/B1 para escolares.
D.E.L.E. Examen für Schulklassen Das Instituto Cervantes bietet ein neues Examen speziell für Jugendliche zwischen 11 und 17 Jahren an.
Sachgebiete:
schule musik radio
Korpustyp:
Webseite
Escrita y revisada por la Sección de Bibliotecas Escolares durante más de dos años, esta norma sustituye a las Directrices de la IFLA/UNESCO para Bibliotecas Escolares publicada en 2002.
Die Richtlinien wurden von der Sektion für Schulbibliotheken überarbeitet und in einem Zeitraum von über zwei Jahren verfasst. Die neue Ausgabe ersetzt die Richtlinien der IFLA/UNESCO für Schulbibliotheken aus dem Jahre 2002.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Ámbito y contenido de los reconocimientos médico-escolares obligatorios conforme a la directiva del 8 de junio de 1994 sobre el servicio médico-escolar (Cambiamento del 22 de mayo 2013) 2º año de preescolar
Umfang und Inhalt der obligatorischen schulärztlichen Untersuchungen gemäss Verordnung vom 8. Juni 1994 über den schulärztlichen Dienst (Änderung vom 22. Mai 2013) 2. Kindergartenjahr
Sachgebiete:
schule universitaet versicherung
Korpustyp:
Webseite
El Instituto Cervantes de Hamburgo ofrece cada año cursos de español para niños y adolescentes coincidiendo con el año académico y con las vacaciones escolares.
ES
Das Instituto Cervantes Hamburg bietet jedes Jahr Spanischkurse für Kinder und Jugendliche an, die auch die Schulferien berücksichtigen.
ES
Sachgebiete:
kunst luftfahrt radio
Korpustyp:
Webseite
Los miércoles (excepto durante las vacaciones escolares) y los sábados (durante todo el año), Nautiland organiza las Jornadas PATAPLOUF para niños de 6 meses a 6 años.
Jeden Mittwoch (außer während der Schulferien) und jeden Samstag (ganzjährig) finden im Nautiland PATAPLOUF-Tage für Kinder im Alter von 6 Monaten bis 6 Jahren statt.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
A los 13 años recibe su primera guitarra, y aprende a tocarla de manera autodidacta durante los siguientes 4 años alternando colaboraciones esporádicas en varias bandas escolares.
Nachdem er mit dreizehn Jahren seine erste Gitarre bekommen hatte, brachte er sich in den kommenden vier Jahren zunächst nach und nach selbst das Spielen bei und war auch Mitglied in wechselnden Schülerbands.
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Durante las vacaciones escolares, el establecimiento también dispone de club infantil (de 3 a 12 años) y de club para bebés (de 3 meses a 3 años).
EUR
Während der Schulferien bietet die Unterkunft auch einen Kid's Club (von 3 bis 12 Jahren) und einen Baby Club (von 3 Monaten bis 3 Jahren).
EUR
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Años después, cursando el 12mo. año escolar, Vishal encontró nuevamente ese folleto de la Fundación y, al finalizar la escuela, presentó una solicitud de ingreso que fue aceptada.
Jahre später, in der 12. Klasse, fand Vishal das Papier der Stiftung wieder und bewarb sich nach dem Schulabschluss erfolgreich.
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
La entrada a la mina de niños en grupo (excursiones escolares etc.) se autoriza solamente a partir de 10 años de edad.
Kindergruppen (Schulgruppen u. Ä.) dürfen die Gruben erst ab 10 Jahre betreten.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Elija entre nuestros dos programas educativos sobre delfines en la Bahía de los delfines, Dubai, específicamente desarrollados para niños escolares de 6 a 13 años de edad.
Unsere beiden speziellen Schulungsprogramme in der Dolphin Bay, Dubai wurden für Schulkinder im Alter von 6 bis 13 Jahren entwickelt.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Finalizadas las deliberaciones, los delegados estudiantiles formularon una petición ante la conferencia escolar solicitando se compren nuevas enciclopedias para todos los años de la escuela Christian Andersen.
DE
Im Anschluss an die Beratungen stellte die Schülervertretung (SV) erfolgreich einen Antrag an die Schulkonferenz auf Anschaffung neuer Lexika für alle Jahrgänge der Christian-Andersen-Schule.
DE
Sachgebiete:
geografie schule soziologie
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Así pude durante y después de terminar los estudios de Profesorado en Educación Primaria, acumular muchos años de experiencia como maestra de Educación Escolar Básica.
DE
So konnte ich bereits im und nach Abschluss des Studiums Primarstufe mehrere Jahre Erfahrung als Grundschullehrerin sammeln.
DE
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Más de 1.000 alumnos se presentaron el año pasado a un examen del Goethe-Institut en su centro escolar y obtuvieron así un certificado reconocido internacionalmente.
DE
Über 1.000 Schüler haben im letzten Jahr eine Prüfung des Goethe-Instituts an ihrer Schule abgelegt und ein international anerkanntes Zertifikat erworben.
DE
Sachgebiete:
film musik media
Korpustyp:
Webseite
todo joven que no ha alcanzado la edad de 15 años o bien todavía sujeto a la obligación escolar a tiempo completo establecida por la legislación nacional;
ES
jeder junge Mensch, der noch nicht 15 Jahre alt ist oder gemäß den einzelstaatlichen Rechtsvorschriften noch der Vollzeitschulpflicht unterliegt;
ES
Sachgebiete:
verwaltung handel weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Pueden participar en el mismo escolares de edades comprendidas entre los 16 y los 18 años que hayan demostrado una especial excelencia en la asignatura de lengua alemana.
DE
Teilnehmen können Schülerinnen und Schüler im Alter von 16 bis 18 Jahren, die sich im Fach Deutsch besonders ausgezeichnet haben.
DE
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Había tenido algún trabajo de estudiante, como apoyo escolar en una asociación de jóvenes, y trabajé un año de aupair en Alemania, pero ningún trabajo serio.
Als Studentin hatte ich manchmal als Nachhilfelehrerin bei einer Jugendorganisation gejobbt und ein Jahr lang war ich als Aupair in Deutschland, aber eine richtige Arbeit hatte ich bis dahin noch nicht.
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
schule musik theater
Korpustyp:
Webseite
En el año 2000 las Naciones Unidas se proponen en el marco de la Declaración del Milenio como meta garantizar la educación básica escolar para todos los
DE
Im Jahre 2000 setzen sich die Vereinten Nationen im Rahmen ihrer Millenniums-Erklärung das Ziel, in den folgenden 15 Jahren für alle Kinder der Welt einen
DE
Sachgebiete:
radio universitaet media
Korpustyp:
Webseite
El Sistema de Educación Musical de Yamaha consiste en un currículum sistemático que se expande durante siete años para niños tanto en edad preescolar y escolar.
Das „Yamaha Music Education System“ wurde speziell für Kinder im Vorschul- und Schulalter entwickelt. Eine umfassende ganzheitliche musikalischen Ausbildung mit einem speziellen Fokus auf die Entwicklung kreativer Fähigkeiten ist der Schwerpunkt dieses sieben Jahre umfassenden Ausbildungsprogramms.
Sachgebiete:
kunst musik internet
Korpustyp:
Webseite
El Sistema de Educación Musical de Yamaha consiste en un currículum sistemático que se expande durante siete años para niños en edad preescolar y escolar.
Das Yamaha Music Education System besteht aus einem systematischen Curriculum für Kinder im Vorschul- und Schulalter, das einen Zeitraum von sieben Jahren umfasst.
Sachgebiete:
kunst musik internet
Korpustyp:
Webseite