Übersetzungen
[VERB]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Asimismo, pretende alcanzar ambiciosos objetivos cuantitativos, a saber, "aumentar la tasa de empleo tan cerca como sea posible del 70% a más tardar en 2010" (1) y "aumentar el número de mujeres empleadas a más del 60% a más tardar en 2010" (2).
Er gibt quantitative Ziele vor, nämlich die Erwerbsquote "bis 2010 möglichst nah an 70% heranzuführen" und die Erwerbsquote der Frauen "bis 2010 auf über 60% anzuheben".
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Chiavari, situada cerca de Lavagna, tiene una buena disponibilidad de hostales y hoteles.
IT
Chiavari, sehr nahe bei Lavagna, hat eine gute Verfügbarkeit an Hotels.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Dicho coeficiente está muy cerca de 1 en las microempresas y pequeñas empresas.
Dieser Koeffizient liegt im Falle der Kleinst- und Kleinunternehmen sehr nahe bei 1.
"Siempre estaré cerca de mi pequeña putita rosa".
"lmmer ganz nah bei meiner geliebten rosa Möse."
Loja, está situada en el valle del Genil, muy cerca de Córdoba.
Loja, im Tal des Genil gelegen, gehört zwar zur Provinz Granada, liegt geohraphisch aber viel näher bei Cordoba.
Sachgebiete:
verlag historie musik
Korpustyp:
Webseite
Viendo el texto más de cerca , se puede percibir que el planteamiento elegido tiende más a vaciar las medidas represivas.
Bei näherer Betrachtung des Textes stellt man fest, dass der gewählte Ansatz eher dazu tendiert, die Repressionsmaßnahmen zu entschärfen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
También tenía que estar cerca de la iglesia.
Er musste sogar nah bei seiner Kirche sein.
Debido a la presencia regional estamos cerca de nuestros clientes.
ES
Durch die regionale Präsenz sind wir nahe bei unseren Kunden.
ES
Sachgebiete:
marketing auto universitaet
Korpustyp:
Webseite
Betania estaba cerca de Jerusalén, como a quince estadios, y muchos de los Judíos Habían venido a Marta y a María para consolarlas por su hermano.
Bethanien aber war nahe bei Jerusalem, bei fünfzehn Feld Weges; und viele Juden waren zu Martha und Maria gekommen, sie zu trösten über ihren Bruder.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
No deberías hablar cerca de las narices de la gente, es muy desagradable.
Du solltest beim Sprechen nicht so nah herankommen. Das ist äußerst unangenehm.
La ciudad de Portimão está situada cerca de Alvor y también merece la pena visitarla.
Die Stadt Portimão ist nah bei Alvor gelegen und ist ebenfalls einen Besuch wert.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cerca del establecimiento hay también un parking público.
ES
Ein öffentliches Parkhaus befindet sich neben dem Hotel.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
La marca de homologación se situará en la placa informativa del vehículo colocada por el fabricante, o cerca de la misma.
Das Genehmigungszeichen ist dicht neben dem vom Hersteller angebrachten Typenschild des Fahrzeugs oder auf diesem selbst anzugeben.
Encontraron el cuerpo de Strickler cerca de una bomba.
Strickler‘s Leiche wurde direkt neben einem bestimmten Bombentyp gefunden.
El hotel ofrece una céntrica ubicación cerca de un valle y jardines.
Jw Marriott bietet eine Aussicht auf Seen, Gärten und liegt direkt neben einem örtlichen Strand.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
La marca de homologación se situará en la placa informativa del vehículo colocada por el fabricante, o cerca de la misma.
Das Genehmigungszeichen ist dicht neben dem vom Hersteller angebrachten Typenschild des Fahrzeugs oder auf diesem selbst anzuordnen.
Me da un poco de pena estar tan cerca de ti.
Fast ist es mir unangenehm, so nah neben dir herzufahren.
La catedral de San Esteban, símbolo de la ciudad, está cerca del hotel.
Das Wahrzeichen der Stadt, der Stephansdom, befindet sich unmittelbar neben dem Haus.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Buzz, asegúrate de grabar la almohada cerca de los chocolates.
Buzz, gehen Sie sicher, dass Sie dieses Kissen dokumentieren neben den Schokoladen-Riegeln.
Esta sencillo hostal está situado en el centro histórico de Sevilla, cerca del magnífico Museo de Bellas Artes.
Diese einfache Pension befindet sich in der Altstadt von Sevilla, direkt neben dem hervorragenden Kunstmuseum.
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Suficiente de vivir cerca de un granero lleno de cosas que tratan de matarnos.
Er reicht, dass wir neben Streunern leben, die uns töten wollen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El hotel IMOS reconstruido se encuentra al norte de Praga, cerca de la autopista D8 Praga-Teplice-Dresde a 1 km del área de exposición de Letñany, a 4 km de SAZKA Aréna y cerca de los centros comerciales GLOBUS y TESCO.
ES
Neu rekonstruiertes Hotel IMOS befindet sich im nördlichen Teil Prags, unweit von der Autobahn D8 - Praha - Teplice - Drážďany, 1 km vom Messegelände Letňany, 4 km von SAZKA Arena und in der Nachbarschaft der Geschäftszentren GLOBUS und TESCO.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
La propiedad vinícola Hugel comprende mas de 25 hectareas todas en la zona de Riquewihr, de ellas cerca de la mitad son zonas "Gran Crus ". Nunca abonado, pequeños rendimientos, viñas de treinta años de edad y vendimias siempre a mano son las constantes de calidad.
Die Weinberge der Hugel umfassen mehr als 25 ha, die ausschließlich in Riquewihr gelegen sind - fast die Hälfte davon in der Grand-Cru-Zone. Verzicht auf Düngemittel, eingeschränkte Erträge, ein Durchschnittsalter der Rebstöcke von 30 Jahren, Ausdünnen des Behanges und Lese per Hand sind die Faktoren fur die außergewöhnlich großen Qualitäten.
Sachgebiete:
geografie tourismus gartenbau
Korpustyp:
Webseite
El Senator C��diz Spa Hotel se encuentra en el casco antiguo de C��diz, cerca de las zonas comerciales.
ES
Das Senator C��diz Spa Hotel liegt in der Altstadt von C��diz in der N��he der Einkaufszentren.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Complejo de restaurante con terraza, local comercial (ha estado funcionando como supermercado) y casa de 2 plantas con jardÃn y piscina en la zona del Golfet en Calella de Palafrugell, cerca de la playa del Golfet y del jardÃn botánico.
Komplex von Restaurant mit Terrasse, ein Geschäft (in den letzten Jahren als Supermarkt benutzt) und 2-stöckiges Haus mit Garten und Pool im Golfet in Calella de Palafrugell (in der Nähe des Golfet Strands und dem botanischen Garten).
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation immobilien
Korpustyp:
Webseite
hotel cerca de Setagaya en Tokio, hoteles cerca de Setagaya en Tokio, Japón, hoteles de lujo en Tokio, hoteles baratos y económicos en Tokio, hoteles cerca de Setagaya en Tokio, ofertas de hotel cerca Setagaya en Tokio, habitaciones y tarifas del hotel en Tokio
Setagaya Präfektur Tokio Hotel, Setagaya Präfektur Tokio Japan Hotels, Präfektur Tokio Luxushotels, billige und günstige Hotels in Präfektur Tokio, Präfektur Tokio Hotels in der Nähe Setagaya, Präfektur Tokio Setagaya Hotel Angebote, Präfektur Tokio Hotel Zimmer und Preise
Sachgebiete:
musik informatik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
hoteles cerca de Setagaya en Tokio
Alle Hotels in Präfektur Tokio in der Nähe Setagaya
Sachgebiete:
musik informatik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ofrecemos 2 hoteles cerca de Setagaya en Tokio, Japón con precios bajos y descuentos.
Wir bieten 2 Hotels in Präfektur Tokio Japan in der Nähe Setagaya mit niedrigen Preisen und Rabatten.
Sachgebiete:
musik informatik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Nuestro sistema de reserva proporciona hoteles de lujo y baratos cerca de Setagaya en Tokio, hostales, moteles, B&B, hoteles y alojamientos económicos en Tokio.
Unser Reservierungssystem bietet Billig und Luxus Hotels in Präfektur Tokio in der Nähe Setagaya, Hostels, Motels, B&B und Budget Präfektur Tokio Hotels und Unterkünfte.
Sachgebiete:
musik informatik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
hotel cerca de Meguro en Tokio, hoteles cerca de Meguro en Tokio, Japón, hoteles de lujo en Tokio, hoteles baratos y económicos en Tokio, hoteles cerca de Meguro en Tokio, ofertas de hotel cerca Meguro en Tokio, habitaciones y tarifas del hotel en Tokio
Meguro Präfektur Tokio Hotel, Meguro Präfektur Tokio Japan Hotels, Präfektur Tokio Luxushotels, billige und günstige Hotels in Präfektur Tokio, Präfektur Tokio Hotels in der Nähe Meguro, Präfektur Tokio Meguro Hotel Angebote, Präfektur Tokio Hotel Zimmer und Preise
Sachgebiete:
musik raumfahrt mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
hoteles cerca de Meguro en Tokio
Alle Hotels in Präfektur Tokio in der Nähe Meguro
Sachgebiete:
musik raumfahrt mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No debemos promover la idea de que, como resultado de las medidas que se han adoptado, Turquía ya está cerca de la adhesión.
Wir dürfen nicht glauben machen, dass die Türkei durch die bereits getroffenen Maßnahmen schon kurz vor dem Beitritt steht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Asimismo es sensato, si están cerca de un transbordador y pueden pasar el resto del tiempo allí, que los tiempos de conducción y los tiempos de descanso les permitan llegar al transbordador.
Es ist auch vernünftig, dass er, wenn er kurz vor einer Fähre ist und dort seine Ruhezeit verbringen kann, diese Fähre durch die Lenk- und Ruhezeiten auch noch erreichen kann.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ahora que estamos cerca de conseguir un resultado, ¿puede confirmar el Comisario que la Comisión intentará siempre en el futuro proponer un fundamento jurídico que sea lo más útil posible para velar por que la codecisión del Parlamento esté garantizada?
Kann der Kommissar heute, wo wir kurz vor einem Ergebnis stehen, zusagen, daß die Kommission in Zukunft stets versuchen wird, eine Rechtsgrundlage vorzuschlagen, die so gut wie möglich dazu beiträgt, die Mitentscheidung des Parlaments zu garantieren?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es peligroso intervenir, simplemente porque deseamos hacer algo, tan cerca de la última fase del sistema de cuotas lácteo, un sistema que hasta la fecha únicamente ha ayudado a crear inconvenientes a los ganaderos.
Es ist gefährlich, so kurz vor dem endgültigen Auslaufen des bislang für die Milchbauern eher nachteiligen Milchquotensystems aus reinem Aktionismus herumzubasteln.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Debo decir que me siento honrada de representar a la Comisión en este período parcial, dado que ahora estamos cerca de terminar las negociaciones sobre los cuatro instrumentos restantes para el reparto del gasto externo en el futuro período de 2007 a 2013.
Ich muss sagen, dass es mir eine Ehre ist, die Kommission bei dieser Tagung zu vertreten, zumal wir kurz vor dem Abschluss der Verhandlungen über die vier verbleibenden Instrumente für den Einsatz der externen Ausgaben für den Zeitraum von 2007 bis 2013 stehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Con respecto a la Directiva, me complace mucho que estemos cerca de un acuerdo durante la primera lectura tras el diálogo, rápido y constructivo, entre el Parlamento, la Comisión y el Consejo.
Was die Richtlinie anbetrifft, so bin ich sehr zufrieden mit der Tatsache, dass wir jetzt nach einem schnellen und konstruktiven Dialog zwischen dem Parlament, der Kommission und dem Rat kurz vor einer Einigung in erster Lesung stehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Estuvimos cerca de un acuerdo con los Países Bajos, pero la Comisión, que también tiene su palabrita que decir, no jugó acertadamente en ese caso.
Wir standen mit den Niederländern kurz vor dem Abschluß. Aber dort hat die Kommission, die auch noch ein Wörtchen mitzureden hat, nicht so richtig mitgespielt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señora Presidenta, deseo comenzar rindiendo homenaje al Comisario Verheugen, porque gracias a su diligencia y a su determinación estamos muy cerca de alcanzar el galardón de la reunificación de Europa.
Frau Präsidentin, ich möchte zunächst Herrn Verheugen meine Anerkennung aussprechen, denn seiner unermüdlichen Arbeit und seiner Entschlossenheit verdanken wir es, dass wir heute so kurz vor unserem Ziel, der Wiedervereinigung Europas, stehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los que estaban cerca de la edad de jubilación se acogieron a la jubilación anticipada y, por último, los que no tenían ninguna de estas dos posibilidades abandonaron su puesto.
Alle die kurz vor dem Rentenalter standen, forderten eine Vorruhestandsregelung, die ihnen auch gewährt wurde, und jene schließlich, für die weder das eine noch das andere zutraf, haben gekündigt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
la naturaleza del producto fitosanitario o su uso pueda influir adversamente sobre otros aspectos cualitativos (por ejemplo, en el caso de utilización, cerca de la cosecha, de reguladores del crecimiento), o
aufgrund der Art oder Verwendung des Pflanzenschutzmittels andere Qualitätsaspekte nachteilig beeinflusst werden können (z. B. bei der Anwendung von Pflanzenwachstumsreglern kurz vor der Ernte) oder
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Formarán las cerca de 300 explotaciones inspeccionadas por la FVO una lista positiva de facto, hasta que se inspeccionen las demás?
Bilden die circa 300 vom Lebensmittel- und Veterinäramt inspizierten Betriebe also eine De-facto-Positivliste, solange die Inspektion anderer Unternehmen aussteht?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pero ¿para qué gastar cerca de 40 millones de euros al año durante cinco años para reforzar el llamado «mensaje europeo»?
Aber warum sollen für einen Zeitraum von fünf Jahren circa 40 Mio. Euro jährlich ausgegeben werden, um den so genannten europäischen Gedanken zu unterstützen?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Estos son utilizados, hasta donde podemos saber, en cerca de 20 sectores económicos entre los cuales se encuentra la industria química, las fábricas de pintura, la industria del metal y la industria gráfica, incluso se utilizan en la industria alimentaria y de estimulantes y en la industria textil.
Sie werden, soweit wir ersehen können, in circa zwanzig Wirtschaftssektoren verwendet, u.a. in der chemischen Industrie, in Malerbetrieben, in der Metallindustrie und der grafischen Industrie, sogar in der Nahrungs- und Genußmittelindustrie und in der Textilindustrie.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los daños causados son inmensos, tanto en términos de pérdida de vidas humanas (sólo este verano han muerto once personas), como de reducción de la actividad económica y degradación medioambiental, acelerando especialmente la desertización en las cerca de 400 000 hectáreas de bosques europeos que han desaparecido anualmente durante la última década.
Dadurch wurde riesiger Schaden verursacht, wie der Verlust von Menschenleben (11 Menschen starben allein diesen Sommer), verminderte Konjunktur und umweltschädlicher Abbau. Dieser wird besonders durch einen Anstieg der Wüstenbildung verursacht, durch die in den letzten zehn Jahren jährlich circa 400 000 Hektar der europäischen Wälder verschwunden sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hasta la entrada en vigor del Tratado de Amsterdam había cerca de 30 variaciones de estos procedimientos en comité, que no contribuían a aclarar el desarrollo del procedimiento legislativo ni a la transparencia en favor del ciudadano.
Bis zum Vertrag von Amsterdam gab es circa 20 Variationen dieser Ausschußverfahren, was weder zur Klarheit der Durchführung der Gesetzgebung beitrug noch zur Transparenz für die Bürger.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los alcornocales ocupan una superficie total de 2,3 millones de hectáreas en todo el mundo, de la cual cada año se extraen cerca de 340 000 toneladas de corcho.
Korkeichenwälder bedecken insgesamt eine Fläche von 2,3 Millionen ha, von denen jährlich circa 340 000 t Kork gewonnen werden.
se calcula que el Estado portugués debe actualmente cerca de 3 000 millones de euros a pequeñas y medianas empresas (PYME) y que tarda más del doble en abonarles las deudas que la media europea (60 días); —
Schätzungen zufolge schuldet der portugiesische Staat kleinen und mittleren Unternehmen (KMU) gegenwärtig circa drei Mrd. EUR und wird es mehr als doppelt so lange wie im europäischen Schnitt (60 Tage) dauern, diese Schulden zu bezahlen. —
Cerca de 7,2 millones de empresas en la UE están obligadas a informar de su situación financiera.
Circa 7,2 Millionen Unternehmen in der EU sind von den EU-Regeln der Berichterstattung gemäß der entsprechenden Richtlinien betroffen.
Hay cerca de 13 millones de personas en el mundo.
Es gibt circa 13 Millionen Menschen auf der Welt.
Tengo cerca de 6.700 dolares en el banco.
Ich habe circa 6.700 Dollar auf'm Konto.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Reus tiene varios hoteles cerca de Port Aventura y también varios edificios históricos de interés
Reus hat mehrere Hotels in der Nähe zu Port Aventura und auch viele reizvolle historische Gebä
Sachgebiete:
verlag tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
La ciudad de Siena fue la primera ciudad italiana cerca de las zonas urbanas de tráfico en el centro histórico de la ciudad, preservando así la belleza artística impecable que florecen en la ciudad.
IT
Die Stadt Siena war die erste italienische Stadt in der Nähe zu den städtischen Verkehr in der historischen Innenstadt, damit die Erhaltung der künstlerischen Schönheit ausgezeichnet gedeihen, dass in der Stadt.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El hotel está situado en el área céntrica de Nueva York, cerca de Museo Americano de Historia Natural, El Museo Metropolitano de Arte y Biblioteca Pública de Nueva York.
Es liegt in einer Einkaufs-Lage in der Nähe zum 59th St - Columbus Circle U-Bahnhof sowie zu Museen, einer Oper in New York City.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
El hotel ofrece una excelente ubicación cerca de un puerto.
Diese Hotel in der Nähe zu einem Einkaufszentrum, Märkten verfügt über hoteleigene Angebote wie ein Hallenbad, einen Ballsaal.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
El hotel está situado cerca de un zoológico, boutiques y restaurantes.
Dieses Hotel liegt ideal gelegen in der Nähe zu einem Stadion, Boutiquen und Restaurants.
Sachgebiete:
kunst musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
El Apartamenty Mona Lisa está ubicado cerca de los principales lugares de interés de Cracovia, tales como el castillo de Wawel y la sinagoga de Isaac.
Das Apartamenty Mona Lisa liegt in der Nähe zu den wichtigsten Sehenswürdigkeiten Krakaus wie dem Schloss Wawel und der Izaak-Synagoge.
Sachgebiete:
luftfahrt verlag finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
El hotel está situado en el área céntrica de Florencia, cerca de Iglesia de Santa Felicita, Palacio Rucellai y MNAF:
Im Zentrum von Florenz, in der Nähe zu Santa Felicita, Palazzo Rucellai und MNAF:
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
A veces, unos prismáticos de pie a lo largo de paseos o cerca de un mirador para apreciar el panorama circundante.
Manchmal Fernglas stehen entlang Promenaden oder in der Nähe zu einem Aussichtspunkt auf das umliegende Panorama zu schätzen wissen.
Sachgebiete:
kunst radio gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Este es el campo, vista abierta del valle, pero cerca de las tiendas y la autopista .
Dies ist die Landschaft , freie Aussicht über das Tal , aber in der Nähe zu den Geschäften und der Autobahn.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation immobilien
Korpustyp:
Webseite
Este hotel está convenientemente situado cerca de parques.
Dieses Hotel liegt ideal gelegen in der Nähe zu Restaurants, Bars.
Sachgebiete:
musik raumfahrt finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
cerca de
ganz in der Nähe
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Este hotel de diseño clásico está situado en el centro de El Cairo, cerca de los lugares de interés de la ciudad, y cuenta con restaurante y salón en la azotea.
ES
Im Stadtzentrum von Kairo, ganz in der Nähe der wichtigsten Sehenswürdigkeiten der Stadt, bietet Ihnen dieses klassisch gestaltete Hotel ein Restaurant und eine Lounge auf dem Dach.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El hotel está situado justo a tres horas de Perth: playa y surf en el océano índico, cerca de los mejores viñedos del país.
Das nur drei Autostunden von Perth entfernte Hotel liegt an einem Bade- und Surfstrand am Indischen Ozean, ganz in der Nähe der besten Weinregion des Landes.
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Un bar con estilo, cerca de la iglesia de Santa María del Mar, en el barrio de El Born.
Coole Bar, ganz in der Nähe der Kirche Santa Maria del Mar im Stadtviertel El Born.
Sachgebiete:
verlag e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
El Zrinyi Guesthouse está situado en el centro de Budapest, a unos 200 metros del famoso puente de las Cadenas, que cruza el río Danubio, y cerca de la basílica de San Esteban.
Die Pension Zrinyi erwartet Sie mitten im Herzen von Budapest, nur etwa 200 m von der berühmten Kettenbrücke über der Donau entfernt und ganz in der Nähe der St.-Stephans-Basilika.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
El establecimiento se encuentra a 5 minutos a pie de la estación Baker Street, cerca de varias paradas de autobús.
Die U-Bahnstation Baker Street liegt 5 Gehminuten vom Hotel entfernt. Ganz in der Nähe finden Sie auch zahlreiche Bushaltestellen.
Sachgebiete:
musik radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
El establecimiento está situado a 20 metros de una tienda de comestibles y cerca de muchos bares y restaurantes que sirven cocina local.
Das nächste Lebensmittelgeschäft befindet sich nur 20 m entfernt. Zahlreiche Bars und Restaurants mit lokaler Küche laden zudem ganz in der Nähe zu einem Besuch ein.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
El Hotel Graf Moltke Novum se encuentra en Hamburg, en el barrio St. Georg cerca de la estación de trenes y el casco antiguo.
Das Hotel Graf Moltke Novum liegt im Viertel Sankt Georg in Hamburg, ganz in der Nähe des Hauptbahnhofs und des Stadtzentrums.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Whale Beach se sitúa cerca de uno de los barrios más prósperos de Sídney.
Der Whale Beach liegt ganz in der Nähe einer der wohlhabendsten Stadtteile Sydneys.
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Prato > viale della Repubblica, 289 El Art Hotel Museo se encuentra cerca de la salida Prato Est de la autopista A11 Firenze Mare.
IT
Prato > viale della Repubblica, 289 Das Art Hotel Museo befindet sich ganz in der Nähe der Autobahnabfahrt (Mautstelle) Prato Est an der A11 Firenze Mare.
IT
Sachgebiete:
kunst luftfahrt musik
Korpustyp:
Webseite
Una amplia gama de actividades cerca de usted
Eine grosse Anzahl Aktivitäten ganz in der Nähe
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En 2002 las catástrofes naturales afectaron a 170 millones de personas y provocaron la muerte de cerca de 40 000.
ES
Im Jahr 2002 wurden 170 Mio. Menschen von Naturkatastrophen getroffen und knapp 40 000 getötet.
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
La renovación ha comenzado con el ala principal, que se ha transformado en una especie de “máquina del tiempo”, donde es posible revivir cerca de 100 años de historia, progreso, competición, coche extraordinarios y pasión.
Die Renovierungsarbeiten begannen im Hauptbereich, der in eine Art „Zeitmaschine“ verwandelt wurde. Hier können die knapp 100 Jahre Geschichte, Fortschritt, Motorsport, außergewöhnlichen Wagen und Leidenschaft nacherlebt werden.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie musik
Korpustyp:
Webseite
Esta es la seguridad que 50 años de experiencia en la industria y cerca de 800 empleados y socios de negocio pueden ofrecer a los clientes.
Das bedeutet eine Unbeschwertheit, die den Kunden nur 50 Jahre Industrieerfahrung, knapp 800 Mitarbeiter und Partner bringen können.
Sachgebiete:
musik unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Cerca de 400 fotógrafos profesionales y aficionados de todas las regiones del país presentaron más de 1.300 trabajos, de entre los cuales fueron seleccionados los ganadores por un jurado compuesto por periodistas, urbanistas y fotógrafos.
DE
Knapp 400 Berufs- und Amateurfotografen aus allen Teilen Brasiliens haben rund 1300 Arbeiten eingesandt, aus denen eine Jury aus Journalisten, Fotografen und Stadtplanern die Preisträger ausgewählt hat.
DE
Sachgebiete:
literatur tourismus media
Korpustyp:
Webseite
solo en la última semana fueron cerca de 300 huéspedes en nuestro sitio.
alleine in der letzten Woche waren knapp 300 Gäste auf unserer Seite.
Sachgebiete:
musik sport theater
Korpustyp:
Webseite
En la flota intercontinental de Lufthansa viene a cubrir, con sus cerca de 400 plazas, el hueco existente entre el Airbus A340-600, con unas 300 plazas, y el Boeing 747-400, por un lado, y el Airbus A380-800, con capacidad para 526 pasajeros, por el otro.
In der Lufthansa Flotte schließt sie mit ihren knapp 400 Sitzplätzen die Lücke zwischen dem Airbus A340-600 mit rund 300 Plätzen sowie der Boeing 747-400 auf der einen und dem Airbus A380-800, in dem 526 Fluggäste auf Langstrecken Platz finden, auf der anderen Seite.
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus media
Korpustyp:
Webseite
En las regiones altamente desarrolladas como Europa , ese porcentaje llega incluso hasta el 60 por ciento, mientras que la proporción de agua utilizada por la industria en los países en desarrollo es sólo en cerca de ocho por ciento.
In hoch entwickelten Regionen wie Europa sind es sogar bis zu 60 Prozent, während der Anteil des durch Industrie verbrauchten Wassers in Entwicklungsländern bei nur knapp acht Prozent liegt.
Sachgebiete:
oekologie auto bergbau
Korpustyp:
Webseite
El Powerbook sobre la Caro-Kann se basa en cerca de 6.000 partidas seleccionadas de la base de datos Mega y más de 62.000 partidas de módulos de alto nivel jugadas en la sala de máquinas de Playchess.com.
Das Caro-Kann Powerbook basiert auf knapp 6.000 ausgewählten Partien aus der Mega Database sowie über 62.000 hochklassigen Engine-Partien aus dem Maschinenraum von Schach.de.
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Ubicada dentro de una de las urbanizaciones más exclusivas de Europa, La Zagaleta Golf & Country Club El Palazzo delle Luce, una de las propiedades más espectaculares de la zona, cuenta con cerca de seis hectáreas de entorno natural.
ES
Das Anwesen liegt an der Costa del Sol, im La Zagaleta Golf & Country Club, einer der exklusivsten Anlagen von Europa. Der Palazzo delle Luce ist eines der spektakulärsten Anwesen in dieser Gegend und ist von knapp sechs Hektar naturbelassenem Land umgeben.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus immobilien
Korpustyp:
Webseite
Después de cerca de dos horas, el conductor declaró la derrota del tántrico.
Nach knapp zwei Stunden erklärte der Moderator die Bemühungen des Tantriks für gescheitert.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La industria química checa se concentra en grandes complejos productivos, principalmente cerca de las fuentes.
In der Tschechischen Republik ist die Chemische Industrie auf einige große Produktionszentren, vorwiegend in der Nähe der Rohstoffquellen konzentriert.
Sachgebiete:
verlag historie oekologie
Korpustyp:
Webseite
Se encuentra cerca de importantes ciudades históricas toscanas como Siena, Montalcino, Florencia y Pisa, destino…
IT
Es befindet sich in der Nähe der wichtigen Altstädte der Toskana, wie Siena, Montalcino, Florenz un…
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los turistas que visitan Bolonia, en cambio, prefieren soluciones de alojamiento en el casco antiguo de la ciudad, hoteles cerca de Piazza Maggiore y hoteles de 2 y 3 estrellas cerca de los principales lugares de intrés cultural y arquitectónico.
IT
Touristen auf Besuch in Bologna bevorzugen Unterkunftsmöglichkeiten in der historischen Innenstadt, Hotels in der Nähe der Piazza Maggiore und 2- und 3-Sterne Hotels nahe der wichtigsten kulturellen und architektonischen Sehenswürdigkeiten.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Perfecto para viajes de negocios o de placer, el Adagio Access Grenoble le sitúa cerca de la zona comercial del área sur, no lejos del centro comercial Grand'Place y del palacio de congresos Alpexpo.
Das Adagio Access Grenoble ist die ideale Adresse für Geschäfts- und Urlaubsreisende. Es liegt in der Nähe der Einkaufsstraßen der Südstadt, unweit des Einkaufszentrums Grand'Place und des Palais des Congrès Alpexpo.
Sachgebiete:
verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Idealmente localizado en el centro histórico de Aveiro, el Hotel Imperial se sitúa cerca de los locales más interesantes, como el Centro…
Ideal gelegen im historischen Zentrum von Aveiro liegt das Hotel Imperial in der Nähe der interessantesten Punkte der Stadt, wie zum Beispiel…
Sachgebiete:
verlag geografie musik
Korpustyp:
Webseite
Cerca de la capital, Luxemburgo se extiende en un auténtico vergel, en campos que se pierden en el infinito y los dos bosques de Bambësh y Grengewald, el paraíso de los amantes del senderismo y la bicicleta.
In der Nähe der Hautpstadt können Sie im Obstgarten Luxemburgs spazierengehen. Felder soweit das Auge reicht und die beiden Wälder, der Wald von Bambësh und der Grengewald, sind ein wahres Paradies für alle begeisterten Wanderer und Radwanderer.
Sachgebiete:
verlag musik archäologie
Korpustyp:
Webseite
Este hotel está convenientemente situado cerca de parques y jardines.
Das Hotel liegt verkehrsgünstig in der Nähe der U-Bahnstation 57th St.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Los Victoria Appartements están situados en el centro de Niza, cerca de Promenade des Anglais y Place Massena.
Die Victoria Appartements begrüßen Sie im Stadtzentrum von Nizza, in der Nähe der Promenade des Anglais oder des Place Masséna.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
El Apartments Silva se encuentra en Babin Kuk, cerca de Lapad, y está bien comunicado con la playa y la zona peatonal, que alberga numerosos bares y restaurantes.
Auf der Halbinsel Babin Kuk, in der Nähe der Halbinsel Lapad, bieten Ihnen die Apartments Silva einen bequemen Zugang zum Strand und der Fußgängerzone mit zahlreichen Bars und Restaurants.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Parada de metro TRIBUNAL o NOVICIADO. cerca de Gran Via.En medio del barrio de moda pero sin ningún ruido
ES
Metro-Station Tribunal und Noviciado. in der Nähe der Gran Via. In der Mitte des Viertels, aber ohne Lärm.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation immobilien
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ciertamente, para mayor eficacia, su sede estable estará cerca de la frontera entre la actual Unión Europea y los países candidatos a la adhesión.
Um eine höhere Effektivität zu erreichen, wird sie ihren festen Sitz sogar in dem Grenzraum zwischen der heutigen EU und den Kandidatenländern haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La línea de Maroni ha sido aprobada por Malta, Grecia y Chipre, así como por quienes viven cerca de la frontera sureña de nuestro país.
Die Maroni-Linie wird durch Malta, Griechenland und Zypern gebilligt - und durch die Menschen, die in den südlichen Grenzregionen unseres Landes leben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si la seguridad nuclear está tan clara y la energía nuclear es tan segura, ¿por qué no se ubica la mayoría de estas instalaciones cerca de los centros de población del sureste de Inglaterra?
Wenn die Kernanlagen und die Kernenergie so sicher sind, warum befinden sich dann die meisten dieser Anlagen nicht in den dicht besiedelten Gebieten im Südosten Englands?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La petición de ampliar las aguas territoriales a 24 millas es, según el Grupo Socialista, una petición justa que tiene en cuenta la capacidad de gestión de la actividad y de los recursos marinos cerca de la costa; una petición que, a nuestro entender, podría valorizar la implicación de las asociaciones.
Die Forderung nach einer Ausdehnung der Hoheitsgewässer auf 24 Meilen ist nach Ansicht der Sozialistischen Fraktion höchst ehrenwert und berücksichtigt zudem die Kapazitäten der Verwaltung der Tätigkeiten und Meeresressourcen in Küstennähe; diese Forderung könnte unseres Erachtens auch der Einbeziehung der Fischereiverbände einen höheren Stellenwert verleihen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ayer, de hecho, la autopista 1 que une Lisboa a Oporto, fue cerrada al tráfico durante algunas horas, debido al incendio que ardía cerca de la localidad de Fátima.
Gestern war die Autobahn Nr. 1 von Lissabon nach Porto wegen eines Feuers, das in der Umgebung von Fátima wütete, stundenlang für den Verkehr gesperrt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las alergias constituyen un problema de crecientes dimensiones, que no sólo afecta a los que usan directamente los productos sino que también a los que se encuentran cerca de ellos, si son extremadamente sensibles.
Allergien stellen ein beträchtliches und zunehmendes Problem dar, von dem nicht nur die Anwender eines Erzeugnisses betroffen sind, sondern auch hoch sensibilisierte Personen in ihrem Umfeld.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Al principio, estos síntomas pueden limitarse a una parte de la corona, no necesariamente cerca de la parte basal, y pueden extenderse posteriormente a la totalidad de la corona.
Die Symptome können zunächst auf einen Teil des Rings, der sich nicht unbedingt in der Nähe des Nabelendes befinden muss, beschränkt sein und sich dann allmählich auf den gesamten Ring ausdehnen.
Las mordazas estarán diseñadas de modo que se evite la rotura de la correa en las mismas o cerca de las mismas.
Die Klemmbacken müssen so beschaffen sein, dass das Gurtband an ihnen oder in ihrer Nähe nicht reißt.
Sus hermanos fueron a apacentar las ovejas de su padre cerca de Siquem, e Israel dijo a José:
Da nun seine Brüder hingingen, zu weiden das Vieh ihres Vaters in Sichem, sprach Israel zu Joseph:
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
• Las inyecciones se deben realizar en zonas que no estén sometidas a presión local, por ejemplo ni muy cerca de la cintura ni muy cerca del área costal.
- Injektionen nicht an Stellen durchführen, an denen der Patient Druck ausgesetzt ist, z.B. in der
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cerca de una cuarta parte de la población es de habla rusa.
ES
Ungefähr ein Viertel der Bevölkerung ist russischsprachiger Abstammung.
ES
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Cerca de 17 millones de niños cada año mueren de enfermedades fácilmente curables.
Ungefähr 17 Millionen Kinder sterben jedes Jahr an leicht heilbaren Krankheiten.
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Actualmente ofrecemos Ferries a Dinamarca con cerca de 24 rutas, una selección de 1623 salidas semanales.
ES
Im Moment bieten wir Überfahrten nach Dänemark auf ungefähr 1623 Überfahrten pro Woche.
ES
Sachgebiete:
mathematik nautik unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Actualmente ofrecemos Ferries a Francia con cerca de 41 rutas, una selección de 934 salidas semanales.
ES
Im Moment bieten wir Überfahrten nach Frankreich auf ungefähr 934 Überfahrten pro Woche.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt nautik musik
Korpustyp:
Webseite
Actualmente ofrecemos Ferries a Creta con cerca de 21 rutas, una selección de 112 salidas semanales.
ES
Im Moment bieten wir Überfahrten nach Kreta auf ungefähr 112 Überfahrten pro Woche.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt nautik musik
Korpustyp:
Webseite
Actualmente ofrecemos Ferries a Tenerife con cerca de 11 rutas, una selección de 121 salidas semanales.
ES
Im Moment bieten wir Überfahrten nach Teneriffa auf ungefähr 121 Überfahrten pro Woche.
ES
Sachgebiete:
nautik unterhaltungselektronik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Actualmente ofrecemos Ferries a Albania con cerca de 5 rutas, una selección de 41 salidas semanales.
ES
Im Moment bieten wir Überfahrten nach Albanien auf ungefähr 41 Überfahrten pro Woche.
ES
Sachgebiete:
nautik musik unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Se estima que en 2012 el servicio transportará cerca de 200 toneladas de pescado, y que la mayor parte acabará en los restaurantes y en los supermercados de Bergen.
Nach Schätzungen wird der Dienst 2012 ungefähr 200 Tonnen Fisch transportieren, den Großteil davon in die Restaurants und die Supermärkte der Stadt Bergen.
Sachgebiete:
film astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
El primer registró la taza de té fue hecho en cerca de 750 A.C. en el Ramayana, una gran epopeya de la India y de Nepal.
Das erste notierte Tasse Tee wurde gemacht in ungefähr 750 BC im Ramayana, ein großes Epos von Indien und von Nepal.
Sachgebiete:
kunst tourismus media
Korpustyp:
Webseite
El Monasterio de Santa Clara-a-Velha abrió de nuevo sus puertas el año pasado, después de un periodo de restauro que duró 14 años. Desde su abertura, el Monasterio de Santa Clara-a-Velha fue ya visitado por cerca de 50 mil personas.
Das Kloster von Santa Clara-a-Velha hat seine Türe letztes Jahr wieder geöffnet und seit dem wurde es von ungefähr 50000 Personen besichtigt.
Sachgebiete:
geografie e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
cerca de
in unmittelbarer Nähe
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cerca de lugares de interés histórico y cultural, y el aeropuerto internacional Tan Son Nhat está a 7 km del hotel.
Kulturell und historisch interessante Sehenswürdigkeiten befinden sich in unmittelbarer Nähe und der Internationale Flughafen Tan Son Nhat liegt nur 7 km entfernt.
Sachgebiete:
musik tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Es muy adecuado para niños, ya que cerca de un gran parque infantil.
ES
Es ist überaus kinderfreundlich, da in unmittelbarer Nähe ein großer Spielplatz vorhanden ist.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation verwaltung
Korpustyp:
Webseite
Este lujoso establecimiento es un secreto muy bien guardado, situado muy cerca de la animada avenida Louise. Ofrece el carácter y el encanto de una casa privada de Bruselas.
Diese abgeschiedene, luxuriöse Unterkunft, die Sie mit ihrem charmanten Charakter eines Brüsseler Privatgebäudes begeistern wird, begrüßt Sie in unmittelbarer Nähe der pulsierenden Avenue Louise.
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Se encuentra a 5 minutos en coche del campo de golf de Längenfeld y cerca de muchos restaurantes, tabernas y rutas de ciclismo y senderismo.
Viele Restaurants und Weinstuben sowie Wander- und Radwege sind in unmittelbarer Nähe . Den Golfplatz Längenfeld erreichen Sie nach einer 5-minütigen Autofahrt.
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
El acogedor Hotel Saint Tropez está situado en el paseo del mar de Lido di Savio, en una posición muy cómoda, cerca de la parada de autobús en dirección a las Termas de Cervia.
IT
Das gemütliche Hotel Saint Tropez befindet sich direkt an der Strandpromenade von Lido di Savio, in einer sehr günstigen Lage, in unmittelbarer Nähe der Bushaltestelle, über die sie zu den Thermen von Cervi…
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El Bed and Breakfast San Francesco está situado en una posición muy céntrica, en la antigua ciudad toscana de Siena, cerca de la famosa Plaza del Campo.
IT
Das Bed and Breakfast San Francesco befindet sich in sehr zentraler Lage in der alten toskanischen Stadt Siena, in unmittelbarer Nähe der berühmten Piazza del Campo.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Casa Colomba es un bonito establecimiento situado en la localidad turística de Praiano, cerca de una preciosa playa.
IT
Die Casa Colomba ist ein schönes Hotel in der touristischen Ortschaft Praiano, in unmittelbarer Nähe eines wunderschönen Strandes.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El Hotel Forum está ubicado en Rozzano, en la provincia de Milán, cerca de la salida de la autopista A50.
IT
Das Hotel Forum befindet sich in Rozzano, in der Provinz Mailando, in unmittelbarer Nähe der Autobahnausfahrt der A50.
IT
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El Hotel Casanova está situado en Nápoles, cerca de la céntrica Piazza Garibaldi, de donde salen muchos autobuses y trenes hacia Pompeya o a las poblaciones de la costa sur de Campania.
IT
Das Hotel Casanova befindet sich in Neapel, in unmittelbarer Nähe der zentralen Piazza Garibaldi, von der zahlreiche Busse und Züge nach Pompeji oder den Ortschaften des südlichen, kampanischen Küste abfahren.
IT
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El Hotel Marilleva 1400 se encuentra cerca de las pistas de esquí de Folgarida y Marilleva, bien conectadas con la famosa Madonna di Campiglio.
IT
Das Hotel Marilleva 1400 befindet sich in unmittelbarer Nähe der Skipisten von Folgarida und Marilleva, mit dem berühmten Skigebiet, Madonna di Campiglio, verbunden.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Está situado en una zona tranquila en Neubiberg, cerca de Múnich.
Das Hotel befindet sich in einer ruhigen Lage in Neubiberg bei München.
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Dicho coeficiente está muy cerca de 1 en las microempresas y pequeñas empresas.
Dieser Koeffizient liegt im Falle der Kleinst- und Kleinunternehmen sehr nahe bei 1.
¿No estás cerca del coche cuando echas gasolina?
Steht man nicht beim Auto, wenn man tankt?
Nuestra escuela de español te ofrece alojamiento en cómodos apartamentos en el centro de Granada, España, cerca de la escuela.
ES
Wähle zwischen einer Unterkunft in einer gut ausgestatteten Wohnung in zentraler Lage oder wohne bei einer spanischen Familie.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Las proyecciones de mercado para el crecimiento de Brasil son cerca del 4% para 2004.
Die Prognosen des Marktes für das brasilianische Wachstum in 2004 liegen inzwischen bei etwa 4 %.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Mantente cerca de Jack y descansa si te cansas.
Bleib dicht bei Jack, und mach Pause, wenn du dich müde fühlst.
La sede principal para nuestra investigación aplicada agrícola es Cunnersdorf cerca de Leipzig.
DE
Der Hauptstandort für unsere Landwirtschaftliche Anwendungsforschung ist Cunnersdorf bei Leipzig.
DE
Sachgebiete:
forstwirtschaft flaechennutzung landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Esto ya sucedió en el pasado, más cerca de nosotros, en la frontera entre Alemania Oriental y Occidental.
Das ist in der Vergangenheit bereits geschehen, aber näher bei uns, an der Grenze zwischen Ost- und Westdeutschland.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Profanamos Tierra Santa construyendo bases cerca de la Meca y Medina.
Unsere Basen bei Mekka und Medina entweihen das islamische Heilige Land.
Convocatorias Cal Gras 2011 Convocatoria de residencia para creadores en Cal Gras cerca de Barcelona.
April 2011 Ausschreibungen Cal Gras 2011 Ausschreibung für Künstleraufenthalte in Cal Gras bei Barcelona.
Sachgebiete:
geografie universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Habrá puntos de contacto en todas las regiones y estarán ubicados suficientemente cerca de las empresas como para garantizar que nadie tiene dificultades para acceder a ellos.
Es wird Kontaktpunkte in allen Regionen geben, die so nahe an den Unternehmen sind, dass es für niemanden schwierig wird, diese Kontaktpunkte zu erreichen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(RO) Señora Presidenta, la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación publicó un informe la semana pasada subrayando que la humanidad se encuentra peligrosamente cerca de una crisis alimentaria global.
(RO) Frau Präsidentin, die Ernährungs- und Landwirtschaftsorganisation der Vereinten Nationen veröffentlichte vergangene Woche einen Bericht, in dem hervorgehoben wird, dass die Menschheit gefährlich nahe an einer neuen weltweiten Nahrungsmittelkrise steht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La ECHO tiene en cartera la concesión de una ayuda de 1,5 millones de euros para todos los desplazados que se encuentran cerca de las diversas líneas fronterizas, especialmente en el valle del Panshir -se trata de los desplazados tras los combates de abril y mayo-, y en Kabul.
ECHO plant Beihilfen in Höhe von 1,5 Mio. Euro für alle Vertriebenen, die sich nahe an den verschiedenen Frontverläufen aufhalten, namentlich im Panshir-Tal - hier gibt es Vertriebene nach Kampfhandlungen im April und Mai - und in Kabul.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En primer lugar: lo que se ha acordado en el Consejo y lo que está muy cerca de la posición del Parlamento no responde a mi concepción.
Erstens: Was im Rat beschlossen wurde und was sehr nahe an der Position des Parlaments ist, entspricht nicht meinen Vorstellungen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La propuesta no tiene en cuenta adecuadamente las necesidades en materia de asignación de recursos de las comunidades costeras situadas cerca de los caladeros.
Der Entschließungsantrag berücksichtigt nicht in angemessener Weise die Bedürfnisse der Ressourcenzuteilung von Küstengemeinden, die nahe an Fischbeständen gelegen sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La razón por la que lo recuerdo es porque vivo en Gironda, muy cerca de los bosques de Gironda.
Der Grund, weshalb ich daran erinnere, ist der, dass ich in Gironde lebe, sehr nahe an den Wäldern der Gironde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
También agradezco su prioridad sobre la Asociación Oriental, que nos proporcionaría un marco apropiado para obtener una mejor cooperación con nuestros socios del este, que están tan cerca de nuestras fronteras.
Ich begrüße auch Ihre Priorität im Hinblick auf die Östliche Partnerschaft, die uns einen geeigneten Rahmen für eine bessere Zusammenarbeit mit unseren Ostpartnern bieten würde, die so nahe an unseren Grenzen angesiedelt sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El aeropuerto de Düsseldorf está muy cerca de la frontera neerlandesa, por lo que muchos ciudadanos neerlandeses viajan desde Düsseldorf cuando van de vacaciones, y muchos habitantes de la zona de Renania del Norte-Westfalia alrededor de Düsseldorf vuelan desde el aeropuerto de Ámsterdam.
Der Flughafen Düsseldorf liegt sehr, sehr nahe an der niederländischen Grenze. Deswegen fliegen auch viele Niederländer von Düsseldorf aus in den Urlaub, und viele Menschen aus Nordrhein-Westfalen aus der Nähe von Düsseldorf fliegen von Schiphol.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No deberíamos embarcarnos en ese proceso apoyando las terminales de escaso tráfico, ni los puertos que geográficamente estén cerca de terceros países.
Wir sollten dies nicht angehen, indem wir stationären Terminals mehr Unterstützung gewähren als Häfen, die geografisch sehr nahe an Drittländer grenzen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La central de Sellafield está muy cerca de Irlanda y se han producido muchos accidentes allí hasta la fecha y por eso pido a la Comisión que presione a las autoridades británicas para que sometan esta central a las pruebas de resistencia porque sigue siendo un riesgo para los ciudadanos de Irlanda.
Das Kernkraftwerk Sellafield liegt sehr nahe an Irland und es hat dort bereits viele Unfälle gegeben. Deshalb fordere ich die Kommission auf, Druck auf die britischen Behörden auszuüben, damit in dieser Anlage ein Stresstest durchgeführt wird, da diese weiterhin eine Gefahr für die irische Bevölkerung darstellt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pero hoy, después del acuerdo alcanzado en el seno del Consejo, la última propuesta de la Comisión está más cerca de la posición mayoritariamente expresada muchas veces a lo largo de los años por este Parlamento.
Aber heute, nach der im Rat erzielten Übereinkunft, hat sich der letzte Vorschlag der Kommission an den im Laufe der Jahre von diesem Parlament viele Male mehrheitlich zum Ausdruck gebrachten Standpunkt angenähert.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ahora mismo queda la constatación de que también cuando se trata de situaciones de conflicto que se producen en o cerca de las fronteras de Europa, no somos capaces todavía de desempeñar un papel esencial sobre la base de la igualdad.
Für den Augenblick ist weiterhin festzustellen - und zwar auch dort, wo es um Konflikte geht, die sich innerhalb Europas oder an seinen Grenzen abspielen -, daß wir noch nicht in der Lage sind, auf der Grundlage der Gleichberechtigung eine wesentliche Rolle zu spielen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En primer lugar, porque está en el lugar y cerca de los jefes de empresa, pero también y sobre todo, porque concede un marchamo de calidad tecnológica, lo cual ayuda a que algunas empresas obtengan préstamos de los bancos.
Zunächst einmal, weil es sich stark am Unternehmen und an den Unternehmensleitern orientiert, aber auch vor allem, weil es eine technologische Qualitätsmarke verleiht, die es einigen Unternehmen erleichtert, Bankdarlehen zu beziehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No obstante, siguiendo esta lógica, los kosovares tienen tan clara la salida de Serbia, que se han agrupado convenientemente cerca de la frontera con Serbia.
Doch in Fortführung dieser Logik haben demnach auch die Kosovaren serbischer Abstammung dieses Recht, die jetzt bequem an der Grenze zu Serbien leben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sencillamente no hay suficientes tropas de la Unión Africana para poder controlar el alto grado de violencia, en particular cerca de la frontera de Chad y en el corredor entre Tawila y Gaida.
Es gibt einfach nicht genügend Soldaten der Afrikanischen Union, um den hohen Grad an dort herrschender Gewalt kontrollieren zu können, vor allem an der Grenze zum Tschad und im Korridor zwischen Tawila und Graida.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Europa manifestaba así su creciente interés en los Estados del Cáucaso Sur, y debe continuar hoy su compromiso con los países de esta región como una zona a proteger cerca de sus nuevas fronteras.
Europa hat damit sein wachsendes Interesse an den Staaten des Südkaukasus gezeigt und muss nun sein Engagement in Bezug auf die Staaten dieser Region, die ein zu sicherndes Gebiet an seinen neuen Außengrenzen darstellen, fortsetzen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Este año es vital para el proceso de adhesión de Croacia y para toda la región occidental de los Balcanes, y por supuesto le concedemos importancia y acogemos con satisfacción el continuo apoyo del Parlamento para hacer que Croacia, la Antigua República Yugoslava de Macedonia y los Balcanes Occidentales estén más cerca de la UE.
Dies ist ein entscheidendes Jahr im Beitrittsprozess von Kroatien und für die gesamte Region des westlichen Balkans, und wir legen natürlich Wert auf die beständige Unterstützung des Parlaments bei der Annäherung Kroatiens, der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien und der westlichen Balkanländer an die EU und begrüßen diese.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hace años visité un campo de refugiados en Azerbaiyán, cerca de la frontera con Irán. Nunca he presenciado una pobreza tan miserable.
Vor einigen Jahren habe ich dort ein Flüchtlingslager an der Grenze zum Iran besucht, und ich muss sagen, dass ich persönlich noch nie so ein Elend gesehen habe.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Debemos estar cerca de los marroquíes.
Stellen wir uns an die Seite der Marokkaner!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Así pues, parece que la medida de ayuda sitúa la TIR calculada más cerca de la tasa crítica de rentabilidad de Petrogal y de la indicada como tasa de referencia por el competidor no 1.
Durch die Beihilfe scheint sich der berechnete interne Zinsfuß also an die Hurdle Rate von Petrogal und die von Wettbewerber 1 angegebene Benchmark anzunähern.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Está demasiado cerca de Londres para mi gusto.
Nach meinem Geschmack ist das zu nah an London.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
De hecho, la pesca ilegal incluye los barcos declarados que pescan especies demasiado pequeñas así como la pesca de barcos no autorizados en zonas protegidas o demasiado cerca de las costas.
Nun, unter illegaler Fischerei versteht man deklarierte Schiffe, die nicht ausgewachsene Fische fangen sowie das Fischen durch nicht dazu befugte Boote in Schutzgebieten oder zu nah an der Küste.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pasará cerca de Malta y, para que mi país se beneficie, tendrá que conectarse al gasoducto o, como se ha propuesto, construir un gasoducto desde Sicilia hasta Malta.
Sie wird ganz nah an Malta vorbeiführen, sodass mein Heimatland, um davon zu profitieren, sich entweder an der Pipeline beteiligen müsste oder aber, wie vorgeschlagen wurde, eine Pipeline von Sizilien nach Malta gebaut werden müsste.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Me complace especialmente destacar la preocupación por los desastres medioambientales en el mar -recuerdo el caso del Prestige, que ocurrió muy cerca de la costa norte de Portugal- y la necesidad de normas más firmes para prevenirlos en los mares europeos.
Besonders erfreut bin ich über die Thematisierung der Umweltkatastrophen auf dem Meer - ich erinnere an den Fall der Prestige, der sich sehr nah an der Nordküste Portugals ereignete - sowie der strengeren Vorschriften, die notwendig sind, um solche Katastrophen auf den europäischen Meeren zu verhindern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
De hecho, estamos muy cerca de un acuerdo, y deseo dar las gracias a todos los que han trabajado en este espíritu, un verdadero espíritu europeo de compromiso.
In der Tat waren wir ganz nah an einer Einigung, und ich möchte allen danken, die in diesem Geiste, im Geiste einer echten europäischen Kompromissbereitschaft, gearbeitet haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Una institución operativa como el Instituto para la Igualdad de Género no tiene una función representativa y su sede no debería asignarse de cara a impulsar la imagen de un país, sino que, por el contrario, debería encontrarse cerca de nuestras esferas de gobierno; la consecuencia de esta decisión será un instituto más débil.
Ein Arbeitsinstitut wie das Gender-Institut dient nicht der Repräsentation und auch nicht dazu, einem Land zu schmeicheln, sondern es sollte nah an unseren Entscheidungszentren sein. Das bedeutet eine Schwächung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En un plazo de siete años Belarús tiene previsto construir una central de energía nuclear bastante cerca de la frontera lituana.
Belarus plant, in sieben Jahren ein Atomkraftwerk ziemlich nah an der Grenze zu Litauen zu bauen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ninguna aeronave operará tan cerca de otra que pueda ocasionar riesgo de colisión.
Ein Luftfahrzeug darf nicht so nah an anderen Luftfahrzeugen betrieben werden, dass die Gefahr eines Zusammenstoßes besteht.
Tan lejos de Dios y tan cerca de los Estados Unidos.
So fern von Gott und so nah an den USA.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Intente no jugar demasiado cerca de su oponente, especialmente durante los movimientos de apertura. Retroceda uno o dos cuadrados o elija uno de la diagonal de su oponente.
Versuchen Sie, nicht zu nah an Ihrem Gegner zu spielen, vor allem nicht während der Anfangs-Züge. Lassen Sie ein oder zwei Quadrate Abstand oder wählen Sie ein zu Ihrem Gegner diagonal liegendes Quadrat.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ocurrió el 17 de septiembre, cerca de nosotros, en Europa.
Es geschah am 17. September ganz in unserer Nähe , in Europa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Rusia y Belarús están comenzando a construir centrales cerca de las fronteras de la Unión.
Russland und Belarus beginnen gerade mit dem Bau von Kraftwerken in der Nähe der EU-Außengrenzen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La marca de homologación se pondrá en la placa de identificación del vehículo colocada por el fabricante, o cerca de la misma.
Das Genehmigungszeichen ist auf dem vom Hersteller angebrachten Schild mit den Fahrzeugdaten oder in dessen Nähe zu befestigen.
«catadióptrico» dispositivo utilizado para indicar la presencia de un vehículo mediante la reflexión de la luz procedente de una fuente luminosa independiente de dicho vehículo, hallándose el observador cerca de la fuente, quedando excluidas las placas de matrícula o placas de limitación de velocidad de tipo catadióptrico;
„Rückstrahler“ eine Einrichtung, die dazu dient, das Vorhandensein eines Fahrzeugs durch Reflexion von Licht anzuzeigen, das von einer Lichtquelle ausgeht, die nicht an dem angestrahlten Fahrzeug angebaut ist, wobei sich der Beobachter in der Nähe der anstrahlenden Lichtquelle befindet; nicht darin eingeschlossen sind retroreflektierende Kennzeichen oder Geschwindigkeitsbegrenzungsschilder;
La marca de homologación se pondrá en la placa de datos del vehículo colocada por el fabricante, o cerca de la misma.
Das Genehmigungszeichen ist auf dem vom Hersteller angebrachten Schild mit den Fahrzeugdaten oder in dessen Nähe zu befestigen.
La marca de homologación se pondrá en la placa de datos del vehículo colocada por el fabricante, o cerca de la misma.
Das Genehmigungszeichen ist auf dem vom Hersteller angebrachten Schild mit den Kenndaten des Fahrzeugs oder in dessen Nähe anzuordnen.
En la etiqueta del agua que haya sido sometida a un tratamiento de eliminación de los fluoruros constará, cerca de la indicación de la composición analítica, la mención «agua sometida a una técnica de adsorción autorizada».
Die Kennzeichnung von Wasser, das einer Behandlung zur Fluoridentfernung unterzogen wurde, umfasst in Nähe der Analyseangaben den Wortlaut: „Dieses Wasser wurde einem zugelassenen Adsorptionsverfahren unterzogen“.
La cámara de difusión y la piel deben mantenerse a temperatura constante, cerca de la temperatura normal de la piel (32 ± 1 oC).
Die Diffusionskammer und die Haut müssen auf konstanter Temperatur in Nähe der normalen Hauttemperatur von 32 ±1 oC gehalten werden.
La marca de homologación se situará en la placa de datos del vehículo colocada por el fabricante o cerca de la misma.
Das Genehmigungszeichen ist auf dem vom Hersteller angebrachten Schild mit den Fahrzeugdaten oder in dessen Nähe zu befestigen.
La marca de homologación se situará en la placa informativa del vehículo colocada por el fabricante, o cerca de la misma.
Das Genehmigungszeichen ist auf dem vom Fahrzeughersteller angebrachten Schild mit den Fahrzeugkenndaten oder in dessen Nähe anzuordnen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El Senator Cádiz Spa Hotel se encuentra en el casco antiguo de Cádiz, cerca de las zonas comerciales.
ES
Das Senator Cádiz Spa Hotel liegt in der Altstadt von Cádiz in der Nähe der Einkaufszentren.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
El Novotel Berlin Mitte está situado en el centro de Berlín, cerca de numerosas atracciones y a 15 min a pie de la Isla de los Museos y el Gendarmenmarkt. Pasee por la calle Friedrichstraße y visite Potsdamer Platz, donde tienen su sede numerosas organizaciones internacionales.
Das Novotel Berlin Mitte befindet sich im Herzen Berlins in der Nähe zahlreicher Sehenswürdigkeiten.Sie erreichen die Museumsinsel und den Gendarmenmarkt nach einem 15-minütigen Spaziergang.Bummeln Sie über die Friedrichstraße und besuchen Sie den Potsdamer Platz.Hier sind viele internationale Unternehmen ansässig.
Sachgebiete:
transport-verkehr tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
+ de Restaurante cerca de The Bund (Wai Tan)
+ Restaurant in der Nähe vonThe Bund (Wai Tan)
Sachgebiete:
musik tourismus finanzen
Korpustyp:
Webseite
Convenientemente ubicado en el corazón de…+ leer más Addis Abeba, cerca de varias misiones diplomáticas, incluyendo el Reino Unido, Bélgica, Kenia y las embajadas de Rusia, Yeka Guest House ofrece habitaciones de lujo con excelentes servicios.
Günstig im Zentrum von Addis Abeba in der Nähe …+ mehr anzeigen mehrere diplomatische Missionen, einschließlich Großbritannien, Belgien, Kenia und russischen Botschaften gelegen, bietet Yeka Guest House Deluxe-Zimmer mit ausgezeichneten Dienstleistungen.
Sachgebiete:
tourismus weltinstitutionen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Goza de una ubicación privilegiada en el centro de Belgrado, cerca de una famosa calle peatonal.
Das Hotel City Code liegt privilegiert im Zentrum von Belgrad in der Nähe einer beliebten Fußgängerzone.
Sachgebiete:
verlag e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
El City Code goza de una excelente ubicación en el centro de Belgrado, cerca de una popular calle peatonal. Ocupa un edificio de reciente construcción y ofrece alojamiento y servicios de alta calidad.
In bevorzugter Lage in der Nähe einer beliebten Fußgängerstraße begrüßt Sie im Herzen von Belgrad das City Code, ein neu errichtetes Gebäude, mit hochwertigen Unterkünften und Dienstleistungen.
Sachgebiete:
verlag e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
El Helnan Chellah Hotel se encuentra en el centro de Rabat, cerca de los lugares de interés y los centros comerciales.
ES
Das Helnan Chellah Hotel befindet sich im Zentrum von Rabat in der Nähe der Sehenswürdigkeiten und Einkaufszentren.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El Hotel Plaza Naco se encuentra en la zona financiera de Santo Domingo, cerca de las empresas principales y de los mejores restaurantes.
ES
Das Hotel Plaza Naco liegt im Finanzviertel von Santo Domingo in der Nähe der wichtigsten Unternehmen und der besten Restaurants.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
En el corazón de Levanto, cerca de las Cinque Terre, a pocos minutos del centro histórico y de la playa, se encuentra el Hotel Oasi.
IT
Im Herzen von Levanto in der Nähe der Cinque Terre, wenige Minuten von der Altstadt und dem Strand entfernt liegt das Hotel Oasi.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El Hotel Nizza se encuentra en una zona céntrica en Milán, cerca de la estación de metro de Loreto y de Corso Buenos Aires.
IT
Das Hotel Nizza liegt zentral in Mailand in der Nähe der Metrostation Loreto und dem Corso Buenos Aires.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ilustró cerca de 500 libros y casi el mismo número de cuentos.
Burian illustrierte etwa 500 Bücher und ungefähr gleich viele Geschichten.
Sachgebiete:
kunst historie literatur
Korpustyp:
Webseite
Desde hace cerca de 36 años se manifiesta el poderoso Espíritu libre, el Espíritu del Cristo de Dios, a través de Su «traductora» del lenguaje del Reino de Dios.
Seit etwa 36 Jahren offenbart sich der mächtige freie Geist, der Christus-Gottes-Geist, durch Seine „Dolmetscherin“ der Sprache des Reiches Gottes.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Sajonia pierde durante la guerra de los treinta años - también a causa de los años de peste - cerca de la mitad de su población.
DE
Sachsen verliert im Verlaufe des Dreißigjährigen Krieges - auch wegen sich häufender Pestjahre - etwa die Hälfte seiner Bevölkerung.
DE
Sachgebiete:
religion historie literatur
Korpustyp:
Webseite
Queda así demostrado que hay buenas razones para que cerca de la mitad de las plantas de ALPLA sean de fabricación in situ.
Es hat also gute Gründe, dass etwa die Hälfte aller ALPLA Werke In-House-Betriebe sind.
Sachgebiete:
luftfahrt informationstechnologie radio
Korpustyp:
Webseite
Se han reportado cerca de 20 de esos incidentes.
Es gibt etwa 20 Vorfälle dieser Art.
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Bérgamo tiene cerca de 118.000 habitantes y forma parte de las 40 ciudades más grandes de Italia.
ES
Bergamo hat etwa 118.000 Einwohner und gehört zu den vierzig größten Städten Italiens.
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
El enclave arqueológico adyacente al museo, que constituye junto con sus propios espacios una “sala al aire libre” del propio museo, permite desplegar una colección de cerca de 4 000 objetos y documentos.
Die, dem Museum angrenzende, archäologische Stätte, die ein "Freiluftsaal" dazu bildet, sowie die Räumlichkeiten der Stätte ermöglichen es, einen Bestand von etwa 4 000 Gegenständen und Unterlagen auszustellen.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Nuestra base de datos de búsqueda de cursos incorpora los datos de cerca de 400 centros que ofrecen cursos de inglés e incluye universidades, escuelas de idiomas privadas, consorcios educativos, instituciones benéficas y centros de idiomas en colleges.
Unsere Datenbank für die Kurssuche enthält Angaben zu etwa 400 Anbietern englischer Sprachkurse, darunter Universitäten, private Sprachschulen, Bildungsstiftungen, gemeinnützige Organisationen und Sprachzentren an Hochschulinstituten.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Reúne cerca de 100 agentes de particular importancia en ocho glicósidos son responsables de la extraordinaria dulzura de la cosecha.
DE
Sie vereint etwa 100 Wirkstoffe, von besonderer Wichtigkeit sind dabei acht Glycoside, die für die außerordentliche Süße des Gewächses sorgen.
DE
Sachgebiete:
kunst astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Con cerca de 360 puestos de trabajo la Central Eléctrica Schwarze Pumpe es una de las principales fuentes de empleo en la región.
DE
Mit etwa 360 Arbeitnehmern ist das Kraftwerk Schwarze Pumpe ein großer Arbeitgeber der Region.
DE
Sachgebiete:
oekologie auto bahn
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Situada en una distancia de cerca de 170 000 años de luz, puede ser observada en la constelación de la Dorada en el cielo austral.
In einer Entfernung von rund 170 000 Lichtjahre entfernt, kann es in der Konstellation zu sehen Dorado in den südlichen Himmel.
Sachgebiete:
astrologie astronomie physik
Korpustyp:
Webseite
adoptar los cerca de 75 actos legislativos del paquete MFP.
Die rund 75 Gesetzgebungsakte des MFR-Pakets erlassen.
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Además, cerca de 40 millones compran en línea en otros países europeos.
ES
Zudem kaufen rund 40 Millionen Menschen online in anderen europäischen Ländern ein.
ES
Sachgebiete:
e-commerce politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
La UE toma decisiones que afectan a la vida de cerca de 500 millones de personas en los 28 Estados de la UE.
ES
Die Entscheidungen auf EU-Ebene wirken sich auf den Alltag von rund 500 Millionen Menschen in 28 EU-Staaten aus.
ES
Sachgebiete:
controlling unternehmensstrukturen universitaet
Korpustyp:
EU Webseite
Cerca de la mitad de los europeos adquieren su primera capacitación profesional a través de la educación y la formación profesionales (EFP).
ES
Rund die Hälfte aller Europäerinnen und Europäer erwerben ihre ersten berufsbezogenen Kompetenzen im Rahmen der Berufsbildung.
ES
Sachgebiete:
handel universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Tras proveer 28.000 comidas en el primer año, la iniciativa ahora ha alcanzado cerca de 1 millón de comidas anualmente para 110 escuelas y colegios.
ES
Von den 28.000 Mahlzeiten im ersten Jahr wuchs das Projekt jetzt auf rund 1 Million Mahlzeiten jährlich an 110 Schulen und Hochschulen.
ES
Sachgebiete:
geografie unternehmensstrukturen markt-wettbewerb
Korpustyp:
EU Webseite
Desde mediados de 2011, la Comisión Europea ha presentado cerca de 70 propuestas específicas para distintos sectores en ámbitos de actividad tales como:
ES
Seit Mitte 2011 hat die Europäische Kommission rund 70 Vorschläge für einzelne Sektoren vorgelegt, die folgende Bereiche der Unionspolitik betreffen:
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Por regla general, cerca de dos tercios de los puntos del orden del día del Consejo se adoptarán como puntos "A".
ES
In der Regel werden rund zwei Drittel der Punkte auf einer Tagesordnung des Rates als A-Punkte angenommen.
ES
Sachgebiete:
politik universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Se precisa aún alcanzar un acuerdo definitivo con el Parlamento Europeo para que el nuevo MFP entre en vigor en enero de 2014 , y deben adoptarse aún formalmente los cerca de 75 actos legislativos que abarca el paquete MFP.
ES
BBevor der neue Finanzrahmen im Januar 2014 in Kraft treten kann, muss erst noch eine endgültige Einigung mit dem Europäischen Parlament erzielt werden; zudem müssen die rund 75 Rechtsakte, die unter das Haushaltspaket fallen, noch förmlich angenommen werden.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
La ciudad es históricamente afamada por sus fuentes termales (13 fuentes principales y cerca de 300 manantiales más pequeños), aun más son los balnearios más grandes en la República Checa.
Historisch bekannt ist es für seine heisse Quellen (12 Hauptquellen und rund 300 kleinere Quellen), es ist auch das grösste Heilbad in der Tschechischen Republik.
Sachgebiete:
astrologie historie medizin
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Construida cerca de la bahía, la Plaza de la Vigía marca el lugar donde se fundó la ciudad y alberga en su seno la estatua del soldado desconocido, un monumento a las víctimas de la guerra de Independencia de 1895.
ES
Die in der Nähe der Bucht gelegene Plaza de la Vigía markiert den Ort der Stadtgründung. Auf ihr erhebt sich die Statue des unbekannten Soldaten, die zu Ehren der Opfer des Unabhängigkeitskrieges von 1895 errichtet wurde.
ES
Sachgebiete:
kunst verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
El Spa Hotel Thermal es uno de los hoteles spa más grandes de la ciudad de Karlovy Vary, cerca de la columnata.
ES
In der Nähe der Kolonnade begrüßt Sie das Spa Hotel Thermal, eines der größten Spa-Hotels von Karlsbad.
ES
Sachgebiete:
verlag historie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Se halla cerca de la Catedral, donde ofrecen tapas y raciones tradicionales.
ES
Es liegt in der Nähe der Kathedrale und serviert traditionelle Tapas.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Situada cerca de la frontera, Mondorf es un balneario muy frecuentado (estación de ferrocarril al este de la ciudad).
ES
Mondorf, in der Nähe der Grenze gelegen, ist ein vielbesuchter Kurort (Thermalbad im Osten der Stadt).
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Este gran hotel internacional está situado en la orilla oriental del mar de Galilea, cerca de los Altos del Golán y de los lugares de interés y de aventura de la zona.
ES
Am östlichen Ufer des Sees Genezareth begrüßt Sie dieses große internationale Hotel in der Nähe der Golanhöhen und der dortigen abenteuerlichen Attraktionen.
ES
Sachgebiete:
kunst verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Nos encontramos cerca de usted, donde sea que nos necesite.
Wo immer Sie uns brauchen, sind wir in der Nähe .
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
Cerca de la costa sur se encuentra el New Forest, un espacio abierto protegido cubierto de brezo donde pastan caballos salvajes y ganado ovino y vacuno.
In der Nähe der Südküste finden Sie New Forest – ein riesiges geschütztes Heideland, wo wilde Pferde, Schafe und Kühe friedlich beisammen leben.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
En septiembre del año 2000 se inauguró el "Universum Bremen" cerca de la universidad de Bremen.
DE
Im September 2000 eröffnete das Universum Bremen in der Nähe der Universität Bremen.
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Segmente listas con unos pocos clicks de acuerdo con el historial de compra, datos demográficos, localización (cerca de una librería) y otros factores llave.
ES
Segmentieren Sie Listen mit nur wenigen Klicks nach Kaufhistorie, Demografien, Standort (in der Nähe einer Lesung!) und anderen wichtigen Kauffaktoren.
ES
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Y se encuentra cerca de una cafetería.
Und Sie befinden sich in der Nähe eines Cafés.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse finanzen internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La villa està localizada tranquila en la orilla de un recidencial con guardia cerca de la playa.
Die Villa befindet sich im ruhigen Randbereich einer strandnahen, bewachten Wohnanlage unweit von Cabarete.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation immobilien
Korpustyp:
Webseite
Otras fuerzas arrestaron al oficinal de la organización, Tarek Kaadan, cerca de su domicilio.
Andere Kräfte verhafteten einen Funktionär der Organisation Tarek Kaadan unweit seines Hauses.
Hay unas tierras cerca de Hunslet, en la salida de Beeston de la M1.
Es gibt ein Grundstück unweit einer Ausfahrt der M 1.
El hotel NH Collection Milano President se encuentra en el centro de Milán, cerca de las principales atracciones de la ciudad.
Das NH Collection Milano President liegt im Herzen von Mailand, unweit der beliebtesten Sehenswürdigkeiten der Stadt.
Sachgebiete:
musik tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Cerca de las fronteras somalíes se encuentra el mayor campo de refugiados del mundo, el campo de Dedaab, en el que próximamente su población alcanzará presumiblemente el medio millón de personas.
Unweit der somalischen Grenze liegt auch das weltweit größte Flüchtlingslager Dadaab, dessen Bewohnerzahl in den nächsten Monaten aller Voraussicht nach auf eine halbe Million angestiegen sein wird.
El paseo en barco termina en la plaza Bürkliplatz cerca de la calle Bahnhofstrasse y del casco antiguo.
Die Schiffsrundfahrt endet bei der Schiffsanlegestelle Bürkliplatz, unweit von Bahnhofstrasse und Altstadt.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
El hotel se encuentra a un corto paseo de la playa, cerca de las montañas, un lugar ideal para todo aquel que busque una estancia relajada y divertida.
Nur wenige Gehminuten vom Strand entfernt und unweit von Bergen gelegen ist das Hotel der ideale Ort für jeden, der sich nach einem entspannten und abwechslungsreichen Urlaub sehnt.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
La famosa ciudad-balneario de Bad Malente está al norte de Alemania, cerca de la ciudad de Kiel, enmarcada por un tranquilo paisaje de bosques y colinas entre dos lagos.
DE
Im Norden Deutschlands, unweit von Kiel, befindet sich der bekannte Luftkurort Bad Malente, eingebettet in eine stille Wald- und Hügellandschaft zwischen zwei Seen.
DE
Sachgebiete:
verlag sport jagd
Korpustyp:
Webseite
No muy lejos de Antalya está Çıralı, una pequeña ciudad cerca de las ruinas de Olympos, además de otros yacimientos arqueológicos prácticamente por descubrir.
ES
Nicht unweit von Antalya liegt Çıralı, eine kleine Stadt nicht unweit der Olympos-Ruinen, aber neben vielen historischen Stätten bietet die Gegend auch noch einen unberührten, abgelegenen 3,5 km langen Strand.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
En medio del parque Tiergarten, junto a la orilla del Spree y cerca de la Columna de la Victoria, el Parlamento y la Puerta de Brandemburgo, está situado en el centro de Berlín.
DE
Inmitten des Tiergartens, direkt am Spreeufer und unweit von Siegessäule, Bundestag und Brandenburger Tor, liegt es im Zentrum Berlins.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Un quinto de la población mundial, es decir, cerca de 1 100 millones de personas, sufren falta de agua potable.
Ein Fünftel der Weltbevölkerung, also ca. 1,1 Milliarden Menschen, hat keinen Zugang zu sauberem Wasser.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
De acuerdo con cálculos actuales, hay cerca de 600 millones de usuarios de Internet y esta cifra está aumentando a diario.
Aktuellen Schätzungen zufolge gibt es ca. 600 Millionen Internetnutzer, und ihre Zahl wächst täglich.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Son cerca de 18 millones en la Unión Europea y dan empleo a 70 millones de personas (70 % de la población activa) y a ellas se deben dos de cada tres nuevos puestos de trabajo que se crean.
Die ca. 18 Mio. KMU in der Europäischen Union beschäftigen 70 Mio. Personen (70 % der erwerbstätigen Bevölkerung). Zwei von drei neu geschaffenen Arbeitsplätzen entstehen in diesen Unternehmen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Recuerdo, a pesar de que siempre es arriesgado depender de la memoria de uno, que en 1973, cuando Portugal todavía era el administrador colonial de esta zona, llegaron a los puertos angoleños cerca de 490 000 toneladas de pescado.
Es ist immer riskant, sich auf das eigene Gedächtnis zu verlassen, aber ich erinnere mich daran, dass 1973, als Portugal noch die Kolonialverwaltung war, in den angolanischen Häfen ca. 490 000 Tonnen Fisch umgeschlagen wurden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Está en juego el futuro de cerca de 300 000 puestos de trabajo en las regiones productoras de plátanos, mientras que solo en Polonia dos millones de empleos dependen de la producción de frutas y verduras.
In den Regionen der Bananenproduktion geht es um ca. 300 000 Arbeitsplätze, während allein in Polen etwa zwei Millionen Arbeitsplätze von der Obst- und Gemüseproduktion abhängen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Más concretamente, entre 2009 y 2010 se registraron en total más de 100 vertidos al mar de carácter serio o significativo de cerca de 25 toneladas de hidrocarburos.
Zwischen 2009 und 2010 wurden insgesamt über 100 größere bzw. erhebliche Leckagen verzeichnet, die dazu führten, dass ca. 25 Tonnen Kohlenwasserstoff ins Meer gelangten.
La dirección de la empresa Lear Corporation anunció recientemente a los cerca de 800 trabajadores de la fábrica de Póvoa de Lanhoso su decisión de proceder a una profunda reestructuración de su actividad de producción de cables para automóviles en Portugal, cuya consecuencia será el cierre de esta unidad de producción y su deslocalización a Rumanía.
Die Verwaltung der „Lear Corporation“ teilte kürzlich den ca. 800 Arbeitnehmern der Fabrik in Póvoa de Lanhoso den Beschluss mit, eine gründliche Umstrukturierung ihrer Produktion von Verkabelungen für Autos in Portugal vorzunehmen, was zur Schließung dieser Fabrik und ihrer Verlagerung nach Rumänien führen wird.
A raíz de una sentencia del Tribunal Europeo de Derechos Humanos, cerca de 2 000 solicitantes de asilo no podrán ser devueltos a Grecia, aunque los Países Bajos estén obligados a hacerlo de acuerdo con el Reglamento de Dublín.
Aufgrund eines Urteils des Europäischen Gerichtshofs für Menschenrechte dürfen ca. 2 000 Asylbewerber nicht nach Griechenland abgeschoben werden, auch wenn die Niederlande dazu nach der Dublin-II-Verordnung verpflichtet wären.
Un funcionario no identificado señaló que, en lo que va de año, las tropas de la frontera han desarticulado treinta bandas de narcotraficantes, con cerca de 500 miembros.
Einem nicht namentlich genannten Beamten zufolge sollen die Grenztruppen in diesem Jahr bisher dreißig Drogenbanden mit ca. 500 Mitgliedern ausgehoben haben.
A pesar de los procedimientos de infracción iniciados contra ella, ABX Logistics Worldwide fue cedida al fondo 3i por 180 millones de euros, antes de ser revendida por cerca de 1 000 millones de euros.
Trotz der eingeleiteten Vertragsverletzungsverfahren wurde die Gesellschaft ABX Logistics Worldwide von dem Fonds 3i für 180 Mio. EUR erworben und dann für ca. 1 Mrd. EUR weiterverkauft.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Biot se encuentra cerca de Antibes, entre las ciudades de Cannes y Niza.
EUR
Biot liegt in Nähe von Antibes, zwischen Cannes und Nizza.
EUR
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Mandelieu la Napoule se sitúa entre Cannes y Théoule-sur-Mer, cerca de Pégomas, Mougins o Grasse un poco más arriba.
EUR
Mandelieu-la-Napooule liegt zwischen Cannes und Théoule-sur-Mer, in Nähe von Pégomas, Mougins und etwas weiter oben gelegen Grasse.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
enrejado de cerca
.
borna de cerca
.
.
control de la cerca
.
redil cerca de listones
.
.
electrificador de cercas
.
electrificador electrónico de cercas
.
cerca de alambre
Drahtzaun 1
cerca de alambres soldados
.
.
cerca de tubos metálicos
.
cerca de madera
.
a cerca de
etwa 5
ungefähr 2
.
.
.
cerca de alambre de espino
.
tensor para alambre de cerca
.
cable de conexión para cerca
.
cerca de alambrado con nudos
.
conducir muy cerca de otro vehículo
.
.
.
cerca de alambre
Drahtzaun
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En contraste con la valla de celosía - otra forma de la cerca de alambre - aquí están los hilos en malla entrelazados en lugar de mallas electrosoldadas.
Im Gegensatz zum Gitterzaun - einer anderen Form des Drahtzauns - sind hier die Drähte in Maschen miteinander verflochten statt als Gitter verschweisst.
Sachgebiete:
flaechennutzung bau immobilien
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El año 2004 se recordará por el trágico tsunami del 26 de diciembre, uno de los desastres más graves registrados en el mundo, que costó la vida a cerca de 280 000 personas en las costas del Océano Índico.
ES
Das Jahr 2004 wird als das Jahr der Tsunami-Katastrophe in Erinnerung bleiben, der am 26. Dezember etwa 280 000 Menschen an den Küsten des Indischen Ozeans zum Opfer fielen.
ES
Sachgebiete:
militaer universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
La pérdida de productividad asociada a ello, junto con los mayores costes en atención sanitaria, asciende a cerca del 4 % del PIB.
Der damit verbundene Rückgang an Produktivität macht zusammen mit den erhöhten Gesundheitskosten etwa 4 % des BIP aus.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En 2005, el número de explotaciones dedicadas al cultivo de la vid para la producción de vino en la UE-25 ascendía a cerca de 1,3 millones de explotaciones, es decir, algo más del 20% de todas las explotaciones de la UE.
ES
Im Jahr 2005 zählte die EU-25 etwa 1,3 Millionen Betriebe, die über Rebflächen zur Weinerzeugung verfügten – was mehr als 20 % aller landwirtschaftlichen Betriebe der Gemeinschaft entspricht.
ES
Sachgebiete:
oekonomie markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Las pérdidas corresponderían a cerca del [20-50] % del valor contable de los activos (814 millones LVL) en el peor escenario hipotético y a cerca del […] % según el supuesto de base.
Die Verluste entsprächen etwa [20-50] % des Buchwerts der Vermögenswerte (in Höhe von 814 Mio. LVL) im Worst-Case-Szenario bzw. etwa […] % im Base-Case-Szenario.
Las importaciones de energía (en particular de fuel) aumentaron su valor real en un 50 % en 2005 (lo que equivale a cerca del 5 % del PIB), mientras que el aumento de las exportaciones registró un descenso moderado.
Die Preise für Energieeinfuhren (insbesondere Öl) stiegen 2005 um etwa 50 Prozent (auf etwa 5 Prozent des BIP), während sich das Exportwachstum etwas verlangsamte.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
A cerca de veinte kilómetros del confín con Francia, Bordighera es una localidad turística de la Riviera Ligure de Poniente.
IT
Ungefähr zwanzig Kilometer von der Grenze zu Frankreich entfernt, ist Bordighera eine touristische Ortschaft in der westlichen Riviera Ligure.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Esta entrega representa el punto culminante de 10 años de desarrollo de Airbus Military y más de 5.000 horas de ensayo en vuelo, lo que ha involucrado a cerca de 40.000 personas trabajando en este programa de defensa europeo de gran envergadura.
Nach mehr als 5.000 Flugerprobungsstunden markiert die Auslieferung einen Höhepunkt der zehnjährigen Entwicklungsphase bei Airbus Military. Ungefähr 40.000 Menschen sind in die Arbeiten für dieses große europäische Verteidigungsprogramm eingebunden.
Sachgebiete:
luftfahrt militaer raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit a cerca de
240 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Restaurantes cerca de A Coruña
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
trabajos cerca de A Coruña, A Coruña
Zeige 1-10 von 419 jobs near München
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
trabajos cerca de A Coruña, A Coruña
Zeige 1-10 von 105 company:"infineon technologies" jobs
Sachgebiete:
informationstechnologie transaktionsprozesse philosophie
Korpustyp:
Webseite
trabajos cerca de A Coruña, A Coruña
Zeige 1-10 von 42 company:"emag holding" jobs
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie internet
Korpustyp:
Webseite
Estábamos cerca de salvar a Meg.
Wir waren so nah dran, Meg zu retten.
- Sabes todo a cerca de esta cosa.
Du weißt doch alles über das Ding.
A cerca de tu compañía, Test Fleet.
Zu Ihrer Firma Test Fleet.
A un rancho cerca de Santa Fe.
Auf eine Ranch hinter Santa Fe.
Vamos a vigilarla muy de cerca .
Wir werden dies sehr genau beobachten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Voy a trabajar cerca de ti.
Ich werde um dich herum arbeiten.
- Debemos ir a verla de cerca .
Wir müssen einfach nachsehen.
A mí me gusta pelear de cerca .
- Estoy cerca de delincuentes a diario.
Ich hab jeden Tag mit Kriminellen zu tun.
No de tan cerca , gracias a Dios.
Nicht von nahem, zum Glück.
Te dejo, voy a verlo de cerca .
Ich werde es mir näher anschauen.
Voy a descender para verlo de cerca .
Ich gehe runter und sehe mal nach.
¡Sigue de cerca a tus artistas favoritos!
Sei deinen Lieblingskünstlern ganz nah!
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio handel
Korpustyp:
Webseite
- Estamos cerca a la línea de seguridad.
- Die Sicherheitszone ist ganz nah.
Restaurantes cerca de A Pobra do Caramiñal
Videos von A Pobra do Caramiñal
Sachgebiete:
geografie tourismus universitaet
Korpustyp:
Webseite
Umeå – De cerca y a nivel personal
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
trabajos de tecnología cerca de A Coruña, A Coruña
Zeige 1-10 von 24 company:"müller service gmbh" jobs
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie internet
Korpustyp:
Webseite
trabajos de social services cerca de A Coruña, A Coruña
Zeige 1-10 von 10 company:"connor black consulting" jobs
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie internet
Korpustyp:
Webseite
trabajos de diseño gráfico cerca de A Coruña, A Coruña
Zeige 1-10 von 1,876 jobs near Mössingen
Sachgebiete:
informationstechnologie transaktionsprozesse philosophie
Korpustyp:
Webseite
Nos observó muy de cerca a ti y a mí.
Er ließ darum dich und mich genau überwachen.
¿ Viniste a ver de cerca a los ricos?
Kommst du zu den Reichen?
No vamos a llegar a ninguna parte cerca de eso.
Das erreichen wir nicht annähernd.
trabajos de profesor/a de inglés cerca de Madrid, Madrid
Zeige 1-10 von 159 pädagogik jobs near Frankfurt am Main
Sachgebiete:
informationstechnologie transaktionsprozesse philosophie
Korpustyp:
Webseite
trabajos de carretillero/a cerca de Madrid, Madrid
Zeige 1-10 von 178 leiter steuern (m/w) jobs near München
Sachgebiete:
informationstechnologie transaktionsprozesse philosophie
Korpustyp:
Webseite
trabajos de vendedor/a cerca de Zaragoza, Zaragoza
Zeige 1-10 von 459 redaktion jobs near Hamburg
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie internet
Korpustyp:
Webseite
trabajos de dependiente/a cerca de Murcia, Murcia
Zeige 1-10 von 1,473 jobs near Lübbecke
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie internet
Korpustyp:
Webseite
Tu hijo está empezando a ver de más de cerca .
ES
Hat Dein Kind wirklich Interesse?
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie sport
Korpustyp:
Webseite
Atraparon a dos forasteras cerca de la cabaña.
Die Wachen haben zwei Fremde gefangen genommen.
¿Este metro va a algún lugar cerca de Park Avenue?
Fährt der Zug zur Park Avenue?
No quiero a sus muchachos cerca de mis chicas.
Halten Sie Ihre Jungs von den Mädchen fern.
No existen datos a cerca de la sobredosificación.
Zur Überdosierung liegen keine Daten vor.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Una mirada de cerca a los grupos políticos
Hinter den Kulissen: Die politischen Fraktionen im Europäischen Parlament
Voy a encadenarte mas cerca de la mesa.
Ich kette dich näher am Tisch fest.
Tu jefe llevó a mi madre, cerca de Lille,
Dein Chef ist mit meiner Mutter nach Lille gefahre…
Que quiere ver a alguien freírse de cerca .
Er will nur einmal zusehen, wie einer gebraten wird.
No sabes nada a cerca de quién es realmente.
Du weißt nichts darüber, wer er wirklich ist.
¿Acaso estamos cerca de llegar a una solución satisfactoria?
Doch sind wir einer zufriedenstellenden Lösung näher?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Vamos a examinar la situación muy de cerca .
Wir werden diese Situation sehr aufmerksam prüfen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Vamos a supervisar este tema muy de cerca .
Wir werden diese Problematik sehr aufmerksam beobachten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Junto a nuestros socios internacionales, las seguiremos muy de cerca .
Wir werden sie jedenfalls gemeinsam mit unseren internationalen Partnern sehr genau verfolgen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La gente se muestra reacia a mirarlos de cerca .
Die will man nicht gründlich unter die Lupe nehmen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Caballeros, estamos cerca a la zona de salto.
Wir nähern uns der Absprungzone.
Alerten a todas las estaciones y rastréenlo de cerca .
Alarmieren Sie alle Stationen und verfolgen Sie es.
Hallaron a Primo Sindone muerto cerca de La Guardia.
Primo ist tot beim Flughafen La Guardia aufgefunden worden.
Deb, no quiero a una yonqui cerca de mi hijo.
Deb, ich will keinen Junkie um meinen Sohn haben.
Alguien vio a dos de ellos cerca del aeropuerto.
Jemand sah zwei von ihnen beim Flughafen.
Vamos a esperar para estar cerca de ti.
Wir warten, aber nur für Sie!
Necesitarás encontrar a alguien que trabaje muy cerca de Jimmy.
Du musst jemanden finden, der mit Jimmy zusammen arbeitet, je näher, desto besser.
Me trasladaron a Oakville para que estuviera cerca de alguien.
Sie haben mich nach Oakville verlegt, damit ich jemandem herankomme.
Llegamos a la próxima estación Cerca de la media noche.
Wir kommen um 0.00 Uhr zum nächsten Bahnhof.
Nunca pensé que vería a uno tan de cerca .
Hätte nie gedacht, dass ich mal einen von Nahem sehe.
Estamos así de cerca , y todo volverá a la normalidad.
Wir stehen so kurz davor, dass alles wieder so ist wie vorher.
¿Nunca habías visto matar a uno de cerca ?
Warst du noch nie so nah dabei, wenn jemand getötet wurde?
Espero que ningún hombre venga a atracar cerca de mí.
Hoffentlich versucht nicht so n Kerl, mich auch zu kapern.
Apuesto a que no está ni cerca de ella.
Er ist mit ihr sicher nicht zusammen.
Estamos cerca de descubrir lo que le pasó a Alison.
Schaut, wir sind so nah dran zu erfahren, was mit Alison passiert ist.
Solía venir a jugar cerca de la escuela los sábados.
Ich spielte samstags oft auf dem Schulgelände.
Nunca pensé que iba a ver uno tan de cerca .
Hätte nie gedacht, dass ich mal einen von Nahem sehe. Ein Grimm.
Nunca vi a Simone de cerca . Ni la toqué.
Ich habe sie nie berührt, oder aus nächster Nähe gesehen.
No deberíamos sorprendernos al mirar de cerca a la muerte.
Es sollte uns nicht mehr überraschen, wenn der Tod nach uns greift.
Voy a cuidar muy de cerca sus intereses.
Ich werde auf Eure Interessen sehr genau achtgeben.
Será mejor que vigilemos más de cerca a nuestros primos.
Es wäre vielleicht ratsam, auf unsere Vettern ein Auge zu werfen.
A nuestra casa de vacaciones cerca del Lago Morris
Zu unserer Ferienhaus oben am Lake Morris
Tienen suficiente para llegar a cerca de 20 años.
Damit kann man Ihren Golfspielerarsch für 20 Jahre einlochen.
Me dijeron que estaban vigilando de cerca a Audrey.
Er hat mir gesagt, dass sie Audrey ganz genau im Auge behalten.
No quiero a nadie de mi familia cerca del agua.
Keiner aus meiner Familie darf am Wasser sein, nie wieder!
¿Y qué hay a cerca de esta gente?
Und was ist mit den Leuten hier?
Sí, pero quiero ver a Raven derrotado de cerca .
Ich will aber sehen, wie Raven davonrennt.
Hasta cerca de las tres no llegamos a la cabaña.
(Frau) Erst gegen drei Uhr erreichten wir das Jagdhaus.
¿Crees que el jurado va a mirar tan de cerca ?
Sie meinen, die Jury sieht so genau hin?
Vigilad de cerca a los cautivos o los guardias morirân
Bewacht die Gefangenen sorgsam, sonst ist es um die Wachen geschehen
Voy a volver cerca de las 7:00 probablemente.
Ich komme so gegen sieben wieder.
¿Este metro va a algûn lugar cerca de Park Avenue?
Fährt der Zug zur Park Avenue?
Te seguiré muy de cerca …...ayudaré a servir al pueblo.
Ich werde dir stets ganz dicht folge…...und dir helfen, unserem Volk zu dienen.
¿Qué dice el sagrado Corran a cerca de la paciencia?
Was sagt der heilige Koran über Geduld?
Si tienes información a cerca de una celda terrorist…
Wenn man Infos über eine Schläferzelle hat…dann rufst du die Polizei.
Conocí a Henry hace cerca de un año.
Ich traf Henry vor einem Jahr zum 1.
Fomos rescatar a un mártir cerca de Zimmo disparáronnos.
Wir wollten einen Märtyrer namens Zimmo retten, und sie haben auf uns geschoßen.
Perdí a Pike y escuché disparos, muy cerca de aquí.
- Pike und ich sind getrennt worden. Dann hörte ich Maschinengewehrfeuer.
Ella nunca había visto a uno tan de cerca .
Sie hat vorher noch nie einen Samurai gesehen.
Para más información a cerca de página, haz clic aquí.
Klicken Sie hier, um diese Funktion zu kommentieren und für Änderungen zu abzustimmen.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Yo iré a la nave. Tú sígueme de cerca .
Ich gehe zum Schuppen, Sie stehen Schmiere.
También voy a darles un vistazo más de cerca .
Ich werde mir die auch mal genauer ansehen.
No estamos cerca de llegar a esta meta.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Aquí encontrará más información a cerca de nuestros productos.
ES
Hier finden Sie eine Übersicht unserer Produkte.
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik typografie
Korpustyp:
Webseite
Estos trucos te ayudarán a orientarte cerca de casa.
Diese Tipps hier werden dir helfen, nach Hause zu kommen.
Sachgebiete:
astrologie meteo jagd
Korpustyp:
Webseite
Estas muy cerca de la obstrucción a la justicia.
Sie riskieren eine Anzeige wegen Behinderung der Justiz.
Vamos a disfrutar el arte cerca de la salida.
Wir werden die Kunst beim Ausgang genießen.
Pero la pasma vigilaba de cerca a Joe Barbara.
Die Bullen im Ort haben Joe Barbara wie die Geier belauert.
El alcalde dice que estás cerca de arrestar a Batman.
Der Bürgermeister sagt, dass du Batman verhaftest.
Doblé a la derecha de la cerca rota.
Ich bog am kaputten Zaun rechts ab.
¿ Estamos cerca de volver a abrir el agujero?
Können wir das Wurmloch bald wieder öffnen?
Dijo que se iba a un lugar cerca de México.
Er hat irgendwas von Mexiko gesagt.
Vi a un tipo cerca de la casa
Ich hab so einen Kerl beim Haus gesehen.
Se va a volar la cubierta, cerca de Miami.
Das wird deine Tarnung auffliegen lassen, wegen Miami.
Estuve tan cerca de cortarle el pescuezo a esa perra.
Ich war so nah dran, ihr die Kehle durchzuschneiden.
