(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
TLD Spanisch
Korpustyp
Untertitel
113
Webseite
99
EU Webseite
41
EU Parlamentsdebatte
40
EU DCEP
27
Literatur
19
EU EMEA
17
EU DGT-TM
11
UN
4
Zeitungskommentar
4
KDE4 Fachtext
1
Host
europa
41
freebsd
4
vatican
4
lely
3
ahk
2
bayer
2
caltech
2
colorado
2
goethe
2
hp
2
phy6
2
playmillion
2
1-costaricalink
1
12manage
1
3ds
1
adobe
1
affutd
1
altova
1
anzeigetechnik
1
axis
1
beautiful-wigs
1
bellicon
1
berzinarchives
1
betmagnet
1
campeggi
1
compart
1
creativecommons
1
czech
1
dallmeier
1
de
1
decomag
1
dimplex
1
dvdfab
1
easyjet
1
elections2014
1
energyunion
1
epigenome
1
fetishshop24
1
galapagosislands
1
gaylovespirit
1
gfbv
1
gimp
1
gites
1
hannes-schurig
1
idx
1
im
1
imfmetal
1
intel
1
investinginbonds
1
johnson-benning
1
kate-berlin
1
lastfm
1
lima-city
1
magix
1
malagaplus
1
man
1
metalock
1
mimi
1
murrelektronik
1
naturefund
1
netzsch-pumpen
1
nosoftwarepatents
1
onlineshops-finden
1
primeralabel
1
producingoss
1
qlikview
1
redbull
1
refund
1
retrospect
1
rmv
1
rodriguez
1
skwp
1
sourceforge
1
storiesfromemona
1
supermagnete
1
tabi30
1
thework
1
trekkingchile
1
uni-kl
1
w3
1
webnode
1
xpdrivers
1
zoner
1
Sachgebiete
unbekannt
199
weltinstitutionen
34
internet
31
religion
27
e-commerce
25
informationstechnologie
25
medizin
20
media
17
politik
17
informatik
16
unterhaltungselektronik
14
astrologie
12
auto
12
typografie
12
verlag
12
markt-wettbewerb
10
universitaet
10
technik
8
transaktionsprozesse
8
unternehmensstrukturen
8
film
7
handel
7
oeffentliches
6
tourismus
6
verkehr-gueterverkehr
6
foto
5
militaer
5
musik
5
verwaltung
5
wirtschaftsrecht
5
steuerterminologie
4
verkehr-kommunikation
4
astronomie
3
controlling
3
finanzmarkt
3
geografie
3
landwirtschaft
3
luftfahrt
3
mythologie
3
psychologie
3
schule
3
verkehrssicherheit
3
kunst
2
marketing
2
mode-lifestyle
2
nukleartechnik
2
personalwesen
2
pharmazie
2
physik
2
radio
2
ressorts
2
sport
2
theater
2
verkehrsfluss
2
biologie
1
boerse
1
finanzen
1
flaechennutzung
1
gartenbau
1
gastronomie
1
historie
1
immobilien
1
infrastruktur
1
jagd
1
meteo
1
nautik
1
oekologie
1
oekonomie
1
philosophie
1
raumfahrt
1
soziologie
1
transport-verkehr
1
versicherung
1
vogelkunde
1
Übersetzungen
[ADJ/ADV]
| esto | hieran 7 |
[Weiteres]
| esto | diese 3.922 dieser 1.970 dieses 1.464 dies 42 |
| ESTO | ETSO 1 . . |
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| esto | dafür 362 den 399 sie 500 diesen 735 dem 764 dazu 809 der 921 dadurch 1.009 so 1.151 diesem 1.592 damit 1.640 die 1.932 hier 2.026 es 3.400 das hier 251 das 1.426 |
Verwendungsbeispiele
esto
hieran
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
esto
diese
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Beim GECO 800 esto es aproximadamente a 25 Kilómetros.
DE
Beim GECO 800 liegt diese bei etwa 25 Kilometern.
DE
Sachgebiete:
radio auto unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Basta pensar en alemán Sauerkraut o coreano kimchi - ¿quién no sabe esto?
Man denke nur an deutschen Sauerkraut oder koreanische Kimchi - wer kennt nicht diese?
Sachgebiete:
astrologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
XMLSpy detecta esto, al contrario que las herramientas de comparación convencionales.
Ein herkömmliches Software-Diff-Tool könnte diese Unterschiede im Gegensatz zu XMLSpy nicht erkennen.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
esto
dieser
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Primera ofrece soluciones ideales para la presentación de cada uno de esto productos especiales con etiquetas individuales.
ES
Um jedes dieser speziellen Produkte mit einem individuellen Label zu präsentieren, bietet Primera die ideale Lösung.
ES
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik typografie
Korpustyp:
Webseite
Observe especialmente las sombras de la Escritura, esto es normal compresión. Jpg generalmente granulada y no se queda tan suave.
DE
Beachtet vor allem den Schatten der Schrift, dieser wird bei normaler .jpg Kompression normalerweise körnig und bleibt nicht so weich.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Esto les permite obtener importantes ganancias y altas comisiones mensuales.
Dieser Umstand führt zu beachtlichen Einnahmen und hohen monatlichen Provisionen.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
esto
dieses
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esto permite un análisis rápido y eficiente del flujo de vídeo grabado.
Dieses ermöglicht eine zielorientierte, schnelle und effiziente Auswertung der aufgezeichneten Video-Streams.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Pero esto no es recomendado por los siguientes razónes:
Dieses ist jedoch aus folgenden Gründen nicht zu empfehlen:
Sachgebiete:
verlag immobilien versicherung
Korpustyp:
Webseite
Timmi ha hecho esto como parte de su proyecto de fin de carrera de Ing. de Telecomunicaciones.
EUR
Tommi hat dieses Projekt im Rahmen einer Diplomarbeit als Elektrotechnik-Ingenieur durchgeführt.
EUR
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
esto
dies
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esto se puede asegurar mediante un depósito de inercia u otras medidas adecuadas.
DE
Dies kann durch einen Pufferspeicher oder sonstige geeignete Maßnahmen sicher gestellt werden.
DE
Sachgebiete:
verkehrssicherheit unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto handel
Korpustyp:
Webseite
Sin embargo, esto sólo puede conseguirse estando cerca del cliente, orientándose a sus necesidades y asesorándole de forma objetiva.
DE
Nur wer nah am Kunden ist, sich an seinen Bedürfnissen orientiert und ihn objektiv berät, kann dies liefern.
DE
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
Esto garantiza la integración en casi toda la red de automatización industrial.
Dies gewährleistet die Einbindung in fast jedes Netzwerk der Industrieautomation.
Sachgebiete:
e-commerce verkehr-gueterverkehr informatik
Korpustyp:
Webseite
ESTO
ETSO
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
esto
dafür
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
esto
den
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
esto
sie
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
esto
diesen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esto nos ha permitido no solo perfeccionar los postprocesadores para las máquinas de la serie Deco, incluidos los modelos Deco 7, 10, 13, 20 y 26, sino también desarrollar nuevas tecnologías para mejorar la productividad de los programadores de Tornos.
EUR
Durch die Kooperation mit diesen Anwendern konnten wir nicht nur unsere Postprozessoren für die Maschinen der Deco-Serie, d.h. die Modelle Deco 7, 10, 13, 20 und 26 perfektionieren, sondern auch neue Technologien entwickeln, die den Tornos- Programmierern zu noch mehr Produktivität verhelfen.
EUR
Sachgebiete:
astrologie informationstechnologie auto
Korpustyp:
Webseite
Para lograr esto, hemos desarrollado un modo estandarizado de describir las licencias que el software puede entender denominado CC Rights Expression Language (CC REL).
Für diesen Zweck entwickelten wir eine standardisierte Beschreibung der Lizenzen für Software, genannt CC Rights Expression Language (CC REL).
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Esto significa que a nivel internacional (IEC International Electrotechnical Commission) esas regiones pertenecen a la más alta clasificación.
DE
Mit diesen Messwerten gehören diese Regionen auf internationalem Niveau (festgelegt durch die Internacional Electrotechnical Commission, IEC) zur höchsten Klasse.
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
Usted puede alcanzar esto a través de una pasantía en Bolivia y al mismo tiempo obtener experiencias en el extranjero que serán importantes en su vida profesional.
DE
Mit einem Praktikum in Bolivien können Sie sich diesen Wunsch erfüllen und gleichzeitig wichtige Auslandserfahrungen für Ihr späteres Berufsleben sammeln.
DE
Sachgebiete:
film verlag universitaet
Korpustyp:
Webseite
Esto puede reducir significativamente el tamaño de algunos ficheros de configuración.
Einige Konfigurationsdateien werden durch diesen Mechanismus deutlich kleiner.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Nosotros somos el primer MX para nuestros clientes. Además de esto hay que especificar:
Wir sind der primäre MX für unsere Kunden mit diesen Wünschen und haben definiert:
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Afortunadamente, hay un monton de recursos destinados a hacer esto mas fácil.
Glücklicherweise gibt es viele Möglichkeiten, diesen Lernprozess zu vereinfachen.
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
film typografie media
Korpustyp:
Webseite
esto
dem
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
esto
dazu
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esto incluye maderas, cultivos, algas y otras plantas, así como residuos agrícolas y forestales y residuos urbanos y vegetales.
ES
Dazu gehören Holz, Pflanzen und Algen sowie land- und forstwirtschaftliche Rückstände.
ES
Sachgebiete:
oekologie auto astronomie
Korpustyp:
Webseite
Si están revendiendo Audacity exactamente como lo han obtenido de nosotros y tienen preguntas sobre esto, por favor, escríbannos un e-mail.
Wenn Sie Audacity weiterverkaufen, genauso wie Sie es von uns erhalten haben und Fragen dazu haben, bitte schicken Sie uns eine E-Mail.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Esto comprenderá países como China, donde la FITIM no tiene actualmente afiliados;
Dazu gehören Länder wie China, wo der IMB derzeit keine Mitgliedsorganisationen hat;
Sachgebiete:
militaer markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Esto incluye propuestas legislativas sobre la obtención y recopilación de pruebas, inhabilitaciones y sanciones pecuniarias en materia penal.
ES
Dazu gehören Legislativvorschläge zur Beweiserhebung, zur Anerkennung von gegenseitigen Rechtsverlusten und von Geldstrafen und Geldbußen in Strafsachen.
ES
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Para muchos países, esto requerirá reformas estructurales, como el refuerzo de los servicios públicos de empleo, la creación de asociaciones sólidas entre las autoridades públicas responsables de empleo y educación y una mayor inversión en formación y esquemas de aprendizaje.
ES
Für viele Länder werden dazu Strukturreformen nötig sein, etwa die Stärkung der öffentlichen Arbeitsverwaltungen und der Aufbau starker Partnerschaften zwischen den für Beschäftigung und Bildung zuständigen Behörden sowie höhere Investitionen in berufliche Bildung und Lehrlingsausbildung.
ES
Sachgebiete:
e-commerce markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Sachgebiete:
verwaltung politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Esto incluye cualquier otro tipo de dato sobre la solicitud de visado, fotografías y cualquier información adicional añadida a la solicitud cuando se expidió, rechazó, canceló, caducó o amplió el visado.
ES
Dazu gehören alle sonstigen Daten aus dem Visumantrag, Fotos und alle ergänzende Angaben, die in einem Antrag für ein früher erteiltes, abgelehntes, annulliertes, aufgehobenes oder verlängertes Visum gemacht wurden.
ES
Sachgebiete:
verwaltung universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling unternehmensstrukturen
Korpustyp:
EU Webseite
esto
der
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pasados tres meses en el país, pueden exigirte que te inscribas en el registro correspondiente (esto suele hacerse en los ayuntamientos o la policía).
ES
Nach drei Monaten in Ihrem neuen Land müssen Sie sich möglicherweise bei den zuständigen Behörden anmelden (in der Regel im Rathaus oder bei der örtlichen Polizeidienststelle).
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce steuerterminologie
Korpustyp:
EU Webseite
En primer lugar, han tratado de impulsar el crecimiento y el empleo en la UE, promoviendo una mayor demanda externa de los productos y servicios europeos. Esto se puede lograr mediante la liberalización del comercio con los grandes actores económicos a nivel mundial.
ES
Erstens, um Wachstum und Beschäftigung in der EU zu fördern, indem sie eine verstärkte Nachfrage für die Waren und Dienstleistungen aus der EU in Drittländern veranlasst haben, zum Beispiel durch freien Handel mit den wichtigsten Akteuren auf dem Weltmarkt.
ES
Sachgebiete:
oekonomie militaer weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Un viaje para unas vacaciones en familia en un cámping tipo urbanización turística frente al mar en la costa adriática del véneto, con posibilidad de reservas de última hora y ofertas especiales , esto es el cámping village Scarpiland, un verdadero Parque de vacaciones a dos pasos de Venecia.
Camping Village Scarpiland ist ein wahrer Ferienpark nur zwei Schritte von Venedig entfernt. Die Ferienanlage liegt an der Küste von Cavallino, an einem schönen Sandstrand der Adria in der Gemeinde Cavallino-Treporti.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
El reto que esto supone para nosotros es que, al aumentar el número de personas que deciden volar con nosotros, el espacio en la cabina se reduce.
Unsere Herausforderung besteht darin, dass der in der Kabine verfügbare Raum immer begrenzter wird, da sich immer mehr Passagiere entscheiden, mit uns zu fliegen.
Sachgebiete:
luftfahrt technik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Esto se realiza de la forma más simple y segura, para que sus fondos sean transferidos sólo a los lugares donde usted autoriza explícitamente, sean casinos Giropay o tiendas online.
Der gesamte Ablauf verfolgt den einfachsten und sichersten Weg, damit Ihr Geld nur an jene Orte transferiert werden, die Sie explizit zum Empfang des Geldes autorisieren – egal ob es sich um Giropay Casinos oder Online-Shops handelt.
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
esto resultará en una conexión de 8 bits, sin paridad.
Der Nachteil bei diesem Verfahren ist, dass das System die tatsächliche Geschwindigkeit der Verbindung nicht kennt.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Hoy en día el pelo sintético se acerca a la apariencia de un cabello humano y está disponible en varios tonos de color, debido a esto es ampliamente utilizado para la fabricación de pelucas.
Hauptsächlich weil die synthetischen Haarfasern kostengünstig verfügbar und pflegeleichter sind. Kunsthaar der neuen Generation kommt schon sehr nahe an das Aussehen von Echthaar heran und ist in vielen Farbschattierungen erhältlich.
Sachgebiete:
film astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
religion politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
esto
dadurch
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esto abrirá una caja de texto con código html que puedes copiar y pegar con el propósito de insertar (embed) la simulación.
US
Dadurch öffnet sich ein Textfeld des HTML-Codes, die Sie kopieren und einfügen können, um die sim einzubetten.
US
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Esto pondrá todos los archivos en un fólder llamado "trunk" -- tomará un tiempo, así que por favor sea paciente.
US
Dadurch werden alle Dateien in einem Ordner namens "trunk" setzen - es wird eine Weile dauern, bitte haben sie Geduld.
US
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce steuerterminologie
Korpustyp:
EU Webseite
Esto permitirá a los inventores y las empresas acceder a los mercados de todos los Estados miembros que participen en la cooperación reforzada y en el Acuerdo sobre el Tribunal Unificado de Patentes a un coste muchísimo menor y con muchos menos obstáculos administrativos.
ES
Erfinder und Unternehmen werden dadurch zu erheblich niedrigeren Kosten und mit wesentlich weniger bürokratischen Hürden Zugang zu den Märkten aller Mitgliedstaaten erhalten, die an der verstärkten Zusammenarbeit und dem Übereinkommen über das Einheitliche Patentgerichts beteiligt sind.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
EU Webseite
No obstante, los datos también indican que algunos países han logrado acortar la distancia entre los estudiantes nativos y los inmigrantes en mayor medida que otros. Esto demuestra que las políticas pueden influir de forma significativa en el rendimiento escolar.
ES
Es gibt allerdings auch Daten, die belegen, dass einige Länder mehr Erfolg dabei hatten, die Kluft zwischen Schülern mit Migrationshintergrund und inländischen Schülern zu verringern, und dadurch gezeigt haben, dass politische Maßnahmen die Schulleistung deutlich beeinflussen können.
ES
Sachgebiete:
schule politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Sachgebiete:
geografie tourismus unternehmensstrukturen
Korpustyp:
EU Webseite
Esto garantizaría la transición fluida entre el MFP actual y el próximo, que debería entrar en vigor el 1 de enero de 2014.
ES
Dadurch würde sichergestellt, dass sich der neue Finanzrahmen, der am 1. Januar 2014 in Kraft treten soll, nahtlos an den derzeitigen Finanzrahmen anschließt.
ES
Sachgebiete:
handel politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Sin embargo, esto no ofrece una solución sobre cómo conectar los sistemas nacionales en toda la Unión Europea o entre el máximo número de Estados miembros.
ES
Die Frage, wie die nationalen Systeme unionsweit oder zwischen möglichst vielen Mitgliedstaaten miteinander verknüpft werden können, wird dadurch allerdings nicht gelöst.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches ressorts boerse
Korpustyp:
EU Webseite
esto
so
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
esto
diesem
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sachgebiete:
historie politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Debajo de esto, hay dos columnas.
Unter diesem gibt es zwei Spalten.
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Teniendo en cuenta todo esto, se anima a los Estados miembros a que adopten estas medidas para proseguir con el desarrollo del aprendizaje de adultos durante el período 2008-2010:
ES
In diesem Zusammenhang werden die Mitgliedstaaten aufgefordert, die folgenden Maßnahmen zur weiteren Entwicklung der Erwachsenenbildung im Zeitraum 2008-2010 durchzuführen:
ES
Sachgebiete:
politik handel weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
A esto se debe que la estructura del vocabulario suplementario haya experimentado cambios radicales al incluir las características de los productos y servicios y reducir el número de códigos del vocabulario principal.
ES
Aus diesem Grunde wurde die Struktur des Zusatzteils erheblich verändert, um den Merkmalen der Güter und Dienstleistungen Rechung zu tragen und somit die Zahl der Codes im Hauptteil zu verringern.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches flaechennutzung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Esto se conseguiría con la nueva propuesta mediante el establecimiento de un marco común general de disposiciones y medidas apropiadas para facilitar una aplicación mejor y más uniforme de los derechos concedidos por la legislación de la UE a los trabajadores y los miembros de sus familias que ejercen su derecho a la libre circulación.
ES
Zu diesem Zweck soll ein allgemeiner gemeinsamer Rahmen geeigneter Vorschriften und Maßnahmen zur besseren und einheitlicheren Anwendung der Rechte geschaffen werden, die das EU-Recht den Arbeitnehmern und ihren Familienangehörigen verleiht, die von ihrem Recht auf Freizügigkeit Gebrauch machen.
ES
Sachgebiete:
e-commerce markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
En ciertos casos, el Comité trabaja con otros organismos y comités que traten cuestiones de política económica, esto es, el Comité Económico y Financiero (previsto en el Tratado) y el Comité de política económica (creado por una decisión del Consejo), el Comité de la protección social y el Comité de educación.
ES
Auch sieht der Entwurf eines Beschlusses vor, dass der Ausschuss erforderlichenfalls mit anderen relevanten Gremien und Ausschüssen zusammenarbeitet, die sich mit wirtschaftspolitischen Fragen befassen - in diesem Falle dem Wirtschafts- und Finanzausschuß (im Vertrag vorgesehen) und dem Ausschuss für Wirtschaftspolitik (durch einen Beschluss des Rates eingesetzt).
ES
Sachgebiete:
verwaltung politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Esto ha significado que el diálogo y la información disponibles a nivel europeo no se comparten suficientemente ni se difunden más allá del nivel nacional, por lo tanto limitan la incidencia de algunas actividades europeas.
ES
Aus diesem Grund wurden Dialoge auf europäischer Ebene und Informationen, die auf europäischer Ebene zur Verfügung standen, nur unzureichend über die nationale Ebene hinaus geteilt bzw. verbreitet. Dadurch wurde die Wirkung einiger europäischer Aktivitäten eingeschränkt.
ES
Sachgebiete:
unternehmensstrukturen universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Sachgebiete:
tourismus unternehmensstrukturen weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
esto
damit
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esto refleja la determinación de la Comisión Europea de trabajar con los Estados miembros para resolver problemas y mejorar el cumplimiento de la legislación.
ES
Damit wird die Entschlossenheit der Europäischen Kommission untermauert, mit den Mitgliedstaaten zusammenzuarbeiten und die Einhaltung der Rechtsvorschriften zu verbessern.
ES
Sachgebiete:
transaktionsprozesse markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
La importancia de los desafíos que aguardan a Europa exige atención y una orientación al más alto nivel político, que es el Consejo Europeo. Esto es fundamental para garantizar la coherencia y la priorización de todos los instrumentos de que dispone la UE.
ES
Angesichts der Bedeutung der bevorstehenden Herausforderungen für die Zukunft Europas muss sich der Europäische Rat als höchste politische Instanz damit befassen und den Kurs vorgeben, damit alle der EU zur Verfügung stehenden Instrumente kohärent und im Einklang mit den Prioritäten eingesetzt werden.
ES
Sachgebiete:
e-commerce markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Esto no supone un derecho de trabajo automático, puesto que la concesión de un permiso de trabajo sigue siendo responsabilidad nacional.
ES
Damit ist kein automatisches Recht auf Arbeit verbunden, da die Erteilung einer Arbeitserlaubnis weiterhin Sache der Mitgliedstaaten ist.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse markt-wettbewerb
Korpustyp:
EU Webseite
Esto aumentaría la probabilidad de un largo período de débil crecimiento en Europa, con una incidencia negativa en la actividad económica en el período de previsión.
ES
Damit würde sich die Wahrscheinlichkeit einer längeren Periode schwachen Wachstums in Europa mit entsprechenden negativen Auswirkungen auf die Wirtschaftstätigkeit im Prognosezeitraum erhöhen.
ES
Sachgebiete:
markt-wettbewerb finanzmarkt weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Esto le permitirá suscribirse instantáneamente a publicaciones entre las que se encuentran la revista de la RE DR ‘Revista Rural de la UE’ y nuestro boletín de noticias mensual 'Rur@l News'.
ES
Damit können Sie ab sofort Veröffentlichungen abonnieren, darunter das EN RD Magazin ‘EU Rural Review’ und unseren monatlichen Online-Newsletter 'Rur@l News'.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie unternehmensstrukturen internet
Korpustyp:
EU Webseite
Sachgebiete:
marketing geografie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Esto debe explicar por qué esta es un área adecuada en la que basar la estrategia, por ejemplo, al esbozar las características claves distintivas y los factores que le dan una coherencia en términos sociales, económicos y medioambientales.
ES
Die Eignung des Gebiets für eine Strategie soll damit aufgezeigt werden. In diesem Zusammenhang werden beispielsweise die wesentlichen Unterscheidungsmerkmale und Faktoren, die dem Gebiet eine soziale, wirtschaftliche und umweltbezogene Kohärenz verleihen, aufgezeigt.
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verwaltung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Sachgebiete:
handel politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
esto
die
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Teniendo esto en cuenta, considere estos objetivos y estrategias diferentes para alcanzarlos.
ES
Sie sollten Ihre unterschiedlichen Ziele und die Strategien unter Beachtung dieser Faktoren definieren.
ES
Sachgebiete:
ressorts finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Para hacer que esto funcione, ponga un enlace en la página de su host virtual primario a http://www.domain.tld/domain/.
US
Legen Sie einen Link auf der Seite Ihres primären virtuellen Hosts zu http://www.domain.tld/domain/, um die Behelfslösung verfügbar zu machen.
US
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Como esto cambia de tiempo a tiempo, por favor verifique con su departamento de salud local (o el Instituto de Enfermedades Tropicales) con semanas de anticipación a su viaje.
Die Empfehlungen ändern sich von Zeit zu Zeit. Bitte kontaktieren Sie daher rechtzeitig (mehrere Wochen vor Ihrer geplanten Reise) Ihren Arzt oder ein Tropeninstitut.
Sachgebiete:
e-commerce musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El plazo de protección corresponde al contemplado en la Directiva 93/98/CEE relativa a la armonización del plazo de protección del derecho de autor y de determinados derechos afines, esto es, setenta años a partir de la muerte del autor.
ES
Die Schutzdauer entspricht den Bestimmungen der Richtlinie 93/98/EWG zur Harmonisierung der Schutzdauer des Urheberrechts und bestimmter verwandter Schutzrechte, die einen Zeitraum von 70 Jahren nach dem Tod des Urhebers vorsehen.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht media weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Sachgebiete:
oeffentliches e-commerce steuerterminologie
Korpustyp:
EU Webseite
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Esto incluye involucrar plena y efectivamente a las unidades geográficas / horizontales para que reconozcan los beneficios potenciales tanto de las Redes europeas como las de los Estados miembros como estructura de apoyo y complemento a su trabajo diario.
ES
Die effektive und umfassende Zusammenarbeit mit den geographischen/horizontalen Referaten, die dazu dient, dass diese den potenziellen Nutzen des europäischen Netzwerks und der Netzwerke der Mitgliedstaaten als Unterstützung und Ergänzung ihrer täglichen Arbeit erkennen können, stellt immer noch eine Herausforderung dar.
ES
Sachgebiete:
unternehmensstrukturen universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Esto resultará mucho más fácil y barato que el sistema actual, con arreglo al cual la OEP concede patentes europeas pero, para que estas tengan efecto en un Estado miembro, el inventor debe solicitar su validación en todos los países en los que quiera proteger su invención.
ES
Die neue Regelung ist wesentlich einfacher und kostengünstiger als das gegenwärtige System, bei dem das EPA zwar europäische Patente erteilt, der Patentinhaber jedoch in jedem Mitgliedstaat, in dem er seine Erfindung durch das Patent schützen möchte, einzeln die Validierung des Patents beantragen muss
ES
Sachgebiete:
universitaet politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Esto abre un interrogante sobre la financiación futura de la protección social, que depende en gran medida de las aportaciones de la población ocupada.
ES
Die künftige Finanzierung des sozialen Schutzes, die weitgehend von den Beiträgen der erwerbstätigen Bevölkerung abhängt, ist in Frage gestellt.
ES
Sachgebiete:
markt-wettbewerb handel personalwesen
Korpustyp:
EU Webseite
Las imágenes son siempre lo último en cargar, ¡pero esto no tiene que ser siempre así!
ES
Bilder sind diejenige, die zuletzt geladen werden. Es muss aber nicht so sein!
ES
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite
esto
hier
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
esto
es
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esto se conoce como "efecto alfa", debido a que implica una cantidad matemática designada por la letra griega α (alfa)--pero los detalles son muy complicados para describirlos aquí.
Es wurde unter dem Namen "Alpha-Effekt" bekannt, da man eine mathematische Größe verwendete, die mit dem griechischen Buchstaben a (Alpha) bezeichnet wurde -- doch die Einzelheiten sind bei weitem zu schwierig, als daß sie hier beschrieben werden könnten.
Sachgebiete:
nukleartechnik astronomie physik
Korpustyp:
Webseite
Esto es un poco más difícil, pero venceré.
ES
Es ist ein wenig schwerer, aber Sie werden damit zurechtkommen.
ES
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Esto significa que una petición de cualquier URI que empiece por "/domain" será servida por el host virtual www.domain.tld. Esto significa que las páginas pueden accederse como http://www.domain.tld/domain/ por todos los clientes, aunque los clientes que envíen una cabecera Host:
US
Es bedeutet, dass eine Anfrage für eine mit "/domain" beginnende URI von dem virtuellen Host www.domain.tld bedient wird. Dies heißt, dass die Seiten für alle Clients unter http://www.domain.tld/domain/ abrufbar sind, wenngleich Clients, die den Header Host:
US
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
film typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Esto significa que, si un órgano jurisdiccional nacional tiene dudas sobre la interpretación o la validez de una norma de la UE, puede, y a veces debe, recabar la opinión del Tribunal de Justicia.
ES
Wenn ein nationales Gericht Zweifel hinsichtlich der Auslegung oder Gültigkeit einer Rechtsvorschrift der EU hat, so kann es – und muss es in manchen Fällen – den Gerichtshof zu Rate ziehen.
ES
Sachgebiete:
steuerterminologie media weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Con el fin de una mejor NIC.DE.BE™ y desarrollar servicios atractivos para usted, nos dará mucho gusto si usted enlace a nuestra página desde la página principal. Esto es, por supuesto, no es obligatorio, pero sería agradable.
BE
Um NIC.DE.BE™ noch bekannter zu machen und um weitere zusätzliche attraktive Angebote zu entwickeln, wäre es schön, wenn Sie einen Banner oder Textlink von NIC.DE.BE™ auf Ihrer Homepage einfügen.
BE
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
controlling auto unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
Esto es una alternativa a las cuentas bancarias tradicionales, ya que incluye un código Iban integrado con el cual su salario, bonos y pagos pueden ser convenientemente acreditados.
Es ist eine gute Alternative zu einem traditionellen Bankkonto, da es über einen integrierten Iban Code verfügt, mit dem das Gehalt, Bonusse und Zahlungen auf praktische Weise gutgeschrieben werden können.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
esto
das hier
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las bombas de tornillo excéntrico NEMO® han sido probadas en esto durante décadas.
DE
NEMO® Exzenterschneckenpumpen haben sich hier seit Jahrzehnten bewährt.
DE
Sachgebiete:
auto technik foto
Korpustyp:
Webseite
Para esto, Metalock ofrece distintos tipos de sierras para el trabajo de mecanización.
DE
Hier bietet Metalock verschiedene Sägen für die mechanische Bearbeitung an.
DE
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
¡Aquí esto es mostrado cómo hacerlo el derecho!
Hier wird gezeigt, wie man´s richtig macht!
Sachgebiete:
verlag media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
“Si no tuviésemos QlikView, mañana esto sería un caos.
„Ohne QlikView würde hier morgen Chaos herrschen.
Sachgebiete:
informationstechnologie transaktionsprozesse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
esto
das
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
SKW Piesteritz, esto son más de 800 trabajadores comprometidos que juntos trabajan de forma responsable para crear un mundo algo más positivo.
DE
SKW Piesteritz, das sind über 800 engagierte Mitarbeiter, die gemeinsam verantwortlich daran arbeiten, die Welt ein wenig positiver zu gestalten.
DE
Sachgebiete:
verlag auto universitaet
Korpustyp:
Webseite
Naa cae, no estaré aquí y esto es realmente ciego y mudo.
Ich würde nicht wieder angehoben werden, wenn das Kind fiel hier sicherlich.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Esto ofrece enormes ventajas durante el servicio y el mantenimiento.
ES
Das bietet enorme Vorteile beim Service und bei der Wartung.
ES
Sachgebiete:
nautik unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Esto nos llevará a un placer más profundo lleno de vitalidad.
Das Resultat ist mehr Tiefe in der Lust und größere Lebendigkeit.
Sachgebiete:
psychologie astrologie soziologie
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| estos |
diese 43.294
|
| a esto | dazu 145 |
| por esto | deshalb 775 daher 183 darum 108 |
| fallando ésto | . . |
| aparte de esto | sonst 1 darüber hinaus 1 . |
| ¡esto es el colmo! | . . |
| supeditada al consentimiento de éstos | . |
estos
diese
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Retrospect considera que el backup de un archivo está completo cuando todos estos criterios coinciden.
Dateien, auf die diese Kriterien zutreffen, werden von Retrospect als bereits gesichert behandelt.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Edificios, esculturas e incluso grúas; estos escaladores llevan su deporte a lugares increíbles.
Auf Gebäuden, Skulpturen und sogar Kränen – diese Kletterer wagen sich an unglaubliche Orte.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Justamente estos animales sirven de alimento al pajarito Saxicola rubetra.
DE
Doch gerade diese wirbellosen Tiere sind die Nahrung der Braunkehlchen.
DE
Sachgebiete:
vogelkunde landwirtschaft jagd
Korpustyp:
Webseite
a esto
dazu
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En adición a esto, existen dos villas completamente equipadas para grupos de estudiantes o familias.
Dazu gibt es zwei voll eingerichtete Villen für Familien oder Studenten Gruppen.
Sachgebiete:
kunst musik philosophie
Korpustyp:
Webseite
A esto pertenece el Derecho a un medio ambiente intacto y el acceso a una buena educación.
DE
Dazu gehören das Recht auf eine intakte Umwelt und der Zugang zu guter Bildung.
DE
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
En efecto, la vocación en el camino de Damasco llevó a san Pablo precisamente a esto:
In der Tat wurde Paulus durch seine Bekehrung auf dem Weg nach Damaskus genau dazu veranlaßt:
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
por esto
deshalb
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por esto no le ofrecemos soluciones Stange¬, sino módulos cuidadosamente adaptados entre sí.
Deshalb bieten wir Ihnen keine Lösung von der Stange, sondern sorgsam aufeinander abgestimmte Module.
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Y, naturalmente, es posible hacer The Work sobre cualquier tema. Por esto te invito a 'traer' los tuyos.
Und es ist natürlich möglich zu allen Themen The Work zu machen, deshalb lade ich dich dazu ein, deine Themen mitzubringen.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Por esto, el NaNo trabaja con la cifra mágica de 50,000.
DE
Und deshalb arbeitet der NaNo mit der magischen Zahl 50.000.
DE
Sachgebiete:
film theater media
Korpustyp:
Webseite
por esto
daher
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por esto su deseo de ver a Jesús es sorprendente.
Daher ist sein Wunsch, Jesus zu sehen, überraschend.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Por esto se desaconseja tomar especialmente medicamentos analgésicos, tabletas para dormir o Diamox.
Daher wird speziell von der Einnahme von schmerzstillenden Medikamenten, Schlaftabletten oder Diamox abgeraten.
Sachgebiete:
psychologie pharmazie astrologie
Korpustyp:
Webseite
Por esto, buscamos profesores nativos de idiomas que quieran colaborar con nuestra escuela y ayudarnos a impulsar nuestros cursos.
Daher suchen wir Muttersprache Lehrer, die sich mit der Schule zusammenarbeiten und uns helfen, unsere Kurse verstärken wollen.
Sachgebiete:
verlag musik media
Korpustyp:
Webseite
es poder de amor y, por esto, es poder purificador y sanador.
sie ist eine Kraft der Liebe und daher eine reinigende und heilende Kraft.
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
por esto
darum
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por esto, son empleados en numerosos campos, para tareas especiales y en distintas formas:
Darum werden sie in vielen Bereichen, für spezielle Aufgaben und in unterschiedlichen Formen eingesetzt:
Sachgebiete:
marketing auto technik
Korpustyp:
Webseite
Pero precisamente por esto ya no estamos solos ni siquiera en la muerte, sino que estamos con Aquél que vive siempre.
Aber gerade darum sind wir auch im Tod nicht allein, sondern bei ihm, der immer lebt.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Por esto, ella cuida y amamanta al infante.
Darum umsorgt und stillt sie den Säugling.
Sachgebiete:
religion psychologie astrologie
Korpustyp:
Webseite
Es por esto que las patentes tienen que ver cada vez menos con innovaciones verdaderas, y cada vez más con el bloqueo de segmentos del mercado.
Darum haben Patente immer weniger mit wahrer Innovation zu tun und immer mehr mit der Blockade von Marktsegmenten.
Sachgebiete:
verlag politik media
Korpustyp:
Webseite
aparte de esto
sonst
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Aparte de esto son todas tus apuestas y estadísticas estrictamente privados y no son accesible para otros.
Sonst sind alle deine Wetten und Statistiken streng privat und werden niemals niemandem zugänglich gemacht.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
aparte de esto
darüber hinaus
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Aparte de esto, el Blu-ray de SBS 3D se puede reproduce en Reproductor independiente de 2D Blu-ray y ver en 3D TV, por lo que no necesitas comprar Reproductor de 3D BD caro.
Und darüber hinaus, kann die SBS 3D Blu-ray im Stand-Alone 2D Blu-ray Player abgespielt werden und auf 3D-TV wiedergegeben, so dass Sie nicht zu teuren 3D BD Player zu kaufen brauchen.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite