Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
(favor de llenar un formato por persona)
(bitte jeweils ein Anmeldeformular pro Person ausfüllen)
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Si usted está interesado en obtener mayor información sobre nuestros servicios favor de contactarnos.
DE
Bitte kontaktieren Sie uns bei Interesse an einer unserer Dienstleistungen;
DE
Sachgebiete:
oekonomie markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
▪ Si usted no posee una cuenta Paypal favor de no comprar.
ES
Bitte geben Sie eine gültige Postleitzahl ein.
ES
Sachgebiete:
oekonomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Solicitamos el favor de enviar sus reseñas a:
DE
Ihre Rezensionen senden Sie bitte an:
DE
Sachgebiete:
film universitaet typografie
Korpustyp:
Webseite
Si necesita ayuda con el registro, la descarga de los materiales, o el uso del sitio, favor de ponerse en contacto a webmaster@ifla.org
Wenn Sie Hilfe mit der Anmeldung, dem Herunterladen von Materialien oder der Verwendung der Website benötigen, kontaktieren Sie bitte webmaster@ifla.org
Sachgebiete:
verlag verwaltung universitaet
Korpustyp:
Webseite
Haga el favor de preparar las imágenes de los defectos y el número de seguimiento del paquete devuelto por adelantado antes de rellenar una solicitud de devolución.
4.Bevor Sie die Rückgabe Application ausfüllen,bereiten Sie bitte das Foto des fehlerhaftes Artikels und die Verfolgungsnummer der Retour im Voraus vor.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
En caso de no poder encontrar el producto favor de ponerse en contacto con nostoros a través del formato de contacto y en breve nos comunicaremos con usted.
Downloads Falls Sie Ihr gewünschtes Produkt nicht finden können, kontaktieren Sie uns bitte . In Kürze werden wir mit Ihnen in Verbindung treten.
Sachgebiete:
oekonomie unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Para afiliarse a la Cámara de Comercio, Industria y Turismo Domínico-Alemana, favor de entregar los siguientes documentos:
DE
Um einen Antrag auf Mitgliedschaft bei der Deutsch-Dominikanischen Industrie- und Handelskammer zu stellen, reichen sie bitte folgende Dokumente ein:
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce jagd
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pocas veces se ha pedido a la Organización que intervenga tanto en favor de tantas personas.
Selten waren die Vereinten Nationen aufgefordert, so viel für so viele zu tun.
h) El compromiso de los Estados poseedores de esas armas de no aumentar el número o el tipo de armas desplegadas y de no desarrollar nuevos tipos de esas armas o argumentos a favor de su empleo;
h) Verpflichtung der Kernwaffenstaaten, die solche Waffen besitzen, die Anzahl oder Art der dislozierten Waffen nicht zu erhöhen und weder neue Arten solcher Waffen noch Rechtfertigungen für ihren Einsatz zu entwickeln;
d) Incorporar en sus planes nacionales de desarrollo una estrategia integrada de prevención de la delincuencia juvenil y en favor de la justicia de menores;
d) eine integrierte Strategie für die Verhütung der Jugendkriminalität und für die Jugendjustiz in die einzelstaatlichen Entwicklungspläne aufnehmen;
La amplia participación de los ciudadanos de Burundi, que votaron a favor de la Constitución en gran número, es señal de su apoyo al proceso de paz.
Die außerordentlich breite Beteiligung der Staatsbürger Burundis, die in hoher Zahl für die Verfassung gestimmt haben, ist Zeichen dafür, dass sie den Friedensprozess unterstützen.
Hacemos un llamamiento a los países desarrollados que aún no lo hayan hecho para que procuren alcanzar el objetivo de permitir el acceso libre de derechos y cupos de las exportaciones de todos los países menos adelantados, como se prevé en el Programa de Acción en favor de los Países Menos Adelantados aprobado en Bruselas.
Wir rufen die entwickelten Länder, soweit sie es noch nicht getan haben, auf, entsprechend dem in Brüssel verabschiedeten Aktionsprogramm für die am wenigsten entwickelten Länder auf das Ziel eines zoll- und quotenfreien Zugangs für alle Exporte der am wenigsten entwickelten Länder hinzuarbeiten.
Tomando conocimiento de las medidas tomadas por la Potencia administradora y del Gobierno del Territorio para hacer frente a la situación de emergencia causada por la erupción volcánica, en particular la amplia gama de medidas de emergencia en favor de los sectores público y privado de Montserrat,
Kenntnis nehmend von den Anstrengungen, die die Verwaltungsmacht und die Regierung des Hoheitsgebiets unternehmen, um der durch den Vulkanausbruch verursachten Notsituation zu begegnen, insbesondere durch die Durchführung eines breiten Spektrums von Nothilfemaßnahmen für den Privatsektor und den öffentlichen Sektor in Montserrat,
Encomia a los contingentes del FPNUL y a los países que han aportado contingentes por su firme compromiso en favor de la causa de la paz y la seguridad internacionales en circunstancias difíciles.
Er spricht den Soldaten der UNIFIL und den truppenstellenden Ländern seine Anerkennung für ihr unter schwierigen Umständen erfolgendes Eintreten für die Sache des Weltfriedens und der internationalen Sicherheit aus.
Hago mío plenamente el enfoque general expuesto en el informe y los argumentos allí formulados en favor de un concepto más amplio de la seguridad colectiva que abarque las nuevas y las viejas amenazas y que tenga en cuenta los intereses de todos los Estados en materia de seguridad.
Ich teile vollauf die in dem Bericht skizzierte breite Vision und die darin zum Ausdruck kommende Argumentation für ein umfassenderes Konzept der kollektiven Sicherheit: ein Konzept, das sich der neuen wie auch der alten Bedrohungen annimmt und das den Sicherheitsanliegen aller Staaten Rechnung trägt.
El argumento a favor de un sistema general de seguridad colectiva
Das Argument für umfassende kollektive Sicherheit
A favor de él hablaréis engaño?
Wollt ihr Gott verteidigen mit Unrecht und für ihn List brauchen?
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Voté a favor de conceder ayudas en el marco del Fondo Europeo de Adaptación a la Globalización en vista del tremendo impacto negativo del cierre de 36 empresas del sector de la madera en un intervalo de nueve meses en la región española de Castilla-La Mancha, produciendo la pérdida de 585 empleos.
Ich habe für die Gewährung der Hilfe aus dem Fonds für die Anpassung an die Globalisierung gestimmt aufgrund der extrem negativen Auswirkungen der Schließung von 36 Holzunternehmen in einem Zeitraum von neun Monaten in der spanischen Region Castilla-La Mancha, infolge derer 585 Angestellte ihre Arbeit verloren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Un argumento adicional a favor de demorar una decisión final es la crisis económica, que está obligando a los países a ahorrar y recortar gastos.
Ein weiteres Argument für die Verschiebung einer endgültigen Entscheidung ist die Wirtschaftskrise, die Länder dazu zwingt, zu sparen und ihre Ausgaben zu senken.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por ello hemos votado a favor de cada parte del informe y sin embargo, hemos renunciado a votar el informe en su conjunto.
Aus diesem Grunde haben wir für die einzelnen Teile des Berichts gestimmt, uns bei der Abstimmung über den Gesamtbericht jedoch der Stimme enthalten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es interesante tener energía -y estamos a favor de liberalizar la energía, no de privatizarla sin más-, pero hay que ocuparse de los servicios públicos y de la creación de empleo.
Es ist gut, über Energie zu verfügen - und wir sind für die Liberalisierung der Energie, nicht ohne Weiteres für ihre Privatisierung -, aber man muss sich mit dem öffentlichen Dienst und der Schaffung von Arbeitsplätzen befassen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Todos votamos a favor de aumentar los fondos de los programas Erasmus, Leonardo, Comenius, etc., convencidos de que era una inversión muy productiva a largo plazo.
Wir stimmten alle für die Erhöhung der Mittel der Programme Erasmus, Leonardo, Comenius usw. in der Überzeugung, dass es sich langfristig um eine sehr produktive Investition handeln würde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Estoy a favor de cofinanciar los gastos agrícolas por las razones citadas en el informe.
Aus den im Bericht genannten Gründen bin ich für die Kofinanzierung der Agrarausgaben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Durante mi visita de octubre pasado a Kazajstán, Uzbekistán y Turkmenistán, también recibí señales positivas en favor de ampliar y profundizar la cooperación con Asia Central.
Ich habe auch bei meinem Besuch in zentralasiatischen Staaten im vergangenen Oktober, als ich Kasachstan, Usbekistan und Turkmenistan besuchte, positive Signale für die Ausweitung und Vertiefung der Zusammenarbeit erhalten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mañana votaremos en favor de una cláusula más efectiva, más fácilmente aplicable y que realmente protegerá a la industria europea.
Morgen werden wir für die eine Klausel stimmen, die effektiver und einfacher anzuwenden sein und die europäische Industrie wirklich schützen wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por último, repito que estoy a favor de incluir los puntos no obligatorios en el Reglamento.
Abschließend möchte ich wiederholen, dass ich für die Aufnahme der nicht-obligatorischen Themen in die Verordnung bin.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Cuáles son los principales argumentos a favor de prorrogar el período transitorio?
Welches sind die Hauptargumente für die Verlängerung der Übergangsfrist?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Va el Consejo a decidir a favor de tal discriminación positiva?
Wird sich der Rat für eine solche positive Diskriminierung aussprechen?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lamento que el Parlamento no haya votado a favor de reforzar la defensa del derecho de estas personas a autodeterminarse mediante un plebiscito.
Ich bedauere, dass sich das Parlament nicht für eine Stärkung des Rechts dieser Menschen auf Selbstbestimmung durch einen Volksentscheid ausgesprochen hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
De todas las enmiendas presentadas, apoyamos aquellas que están a favor de ampliar los tipos reducidos del impuesto sobre el valor añadido.
Unter den vorgelegten Änderungsanträgen werden wir jene unterstützen, die sich für eine Ausweitung der reduzierten Mehrwertsteuersätze aussprechen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El empeño de la creación de puestos de trabajo, la coherencia de nuestra sociedad, la protección de nuestro planeta, la ampliación de los derechos de los ciudadanos, la transparencia y la democracia: mi Grupo vota a favor de ese orden del día.
Schaffung von Arbeitsplätzen, Zusammenhalt unserer Gesellschaft, Schutz unseres Planeten, Ausweitung der Bürgerrechte, Offenheit und Demokratie - meine Fraktion stimmt für eine solche Agenda.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hace solo unos meses, en junio, la empresa suscribió un acuerdo con los interlocutores sociales, con el Gobierno italiano por testigo, con vistas a revitalizar la producción en la planta de Terni, y el Parlamento Europeo votó a favor de apoyar dicho acuerdo.
Erst vor wenigen Monaten, im Juni, unterzeichnete das Unternehmen eine von der italienischen Regierung bestätigte Vereinbarung mit den Sozialpartnern zur Neubelebung der Produktion im Werk Terni, und das Europäische Parlament stimmte für eine Unterstützung der Vereinbarung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El Representante de Comercio de los Estados Unidos, el Sr. Zoellick, se ha declarado recientemente a favor de reanudar las negociaciones en la actual ronda comercial.
Der US-amerikanische Handelsvertreter, Herr Zoellick, sprach sich dieser Tage für eine Wiederaufnahme der Verhandlungen in der gegenwärtigen Handelsrunde aus.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por el contrario, las posiciones formuladas siempre han estado a favor de mejorar la cooperación y la aplicación.
Im Gegenteil - in den Standpunkten sprach man sich stets für eine Verbesserung von Zusammenarbeit und Umsetzung aus.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ahora el Rey lo ha destituido, porque, en contra de lo que dijo en público, estaba a favor de posponer las elecciones de noviembre por un año.
Jetzt wurde er vom König abgesetzt, denn entgegen seinen proklamierten Absichten trat er für eine Verschiebung der für November geplanten Wahlen um ein Jahr ein.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aunque estoy a favor de aumentar la eficiencia con la que se aplica el principio de reconocimiento mutuo, eso no tiene que afectar al fundamento del mercado único, que es el aumento de la armonización.
Zwar bin ich für eine Erhöhung der Effektivität, mit der der Grundsatz der gegenseitigen Anerkennung durchgesetzt wird, doch darf sie sich nicht auf die Binnenmarktbasis der weiteren Harmonisierung auswirken.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
De hecho, deberíamos considerar con suspicacia los argumentos en favor de reducir los gastos para controlar la tuberculosis.
Wir sollten vielmehr mit großem Misstrauen den Argumenten begegnen, die für eine Reduzierung der Ausgaben für die Bekämpfung der Tuberkulose eintreten.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Al mismo tiempo, no está a favor de introducir cambios en el texto del Tratado o de los reglamentos que constituyen la base del Pacto, e insistimos en la importancia de conservar la plena integridad del ancla nominal del 3 % en el brazo corrector del Pacto.
Allerdings ist er gegen Veränderungen am Text des Vertrages oder der Verordnungen, welche die Grundlage des Pakts bilden, und wir betonen, dass die Unantastbarkeit der 3 %-Defizitgrenze bei Korrekturmaßnahmen voll gewahrt bleiben muss.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Quiero manifestar claramente que la posición del Grupo del Partido Europeo de los Liberales, Demócratas y Reformistas es que votaremos la resolución común y no votaremos en favor de ninguna enmienda.
Ich möchte ausdrücklich klarstellen, daß die Liberale Fraktion für die gemeinsame Entschließung aber gegen die Änderungsanträge stimmen wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No obstante, recordaré que si se habla de reinscribir este informe en el orden del día, es porque la Conferencia de Presidentes lo retiró, por mayoría, y que nuestro Grupo no estaba a favor de esa supresión, aprobada por mayoría simple de la Conferencia de Presidentes.
Ich darf indessen daran erinnern, daß nur deshalb, weil die Konferenz der Präsidenten ihn mehrheitlich abgesetzt hat, überhaupt von einer Wiederaufnahme dieses Berichts in die Tagesordnung die Rede sein kann und daß unsere Fraktion sich gegen diese von der Konferenz der Präsidenten mit einfacher Mehrheit beschlossene Absetzung ausgesprochen hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
por escrito. - Votaré en favor de esta resolución con un cierto grado de reticencia.
schriftlich. - Ich werde gegen den Entschließungsantrag stimmen, wenn auch zum Teil gegen meine Überzeugung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
favor de
Unterstützung für
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Espero que se eleve, por lo que estoy a favor de que este programa PACT se entrelace con otros programas de la UE, como, por ejemplo, PHARE, en el marco de la ampliación hacia el Este.
Ich hoffe daher auf mehr finanzielle Unterstützung für das PACT-Programm. Daher trete ich auch für eine Vernetzung von PACT mit anderen EUProgrammen, wie zum Beispiel PHARE, im Zuge der Osterweiterung ein.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deseosa de seguir interviniendo a favor de la población más afectada por la crisis, está dispuesta en particular a retomar su participación en la reforma agraria, a poco que ésta sea puesta en práctica de forma ordenada, transparente, racional, al servicio de la reducción de la pobreza.
Sie ist willens, ihre Unterstützung für die von der Krise am stärksten betroffenen Bevölkerungsschichten fortzusetzen, und ist insbesondere bereit, ihre Hilfeleistungen für die notwendige Agrarreform wieder aufzunehmen, vorausgesetzt daß diese geordnet, transparent, effizient und mit dem Ziel der Verringerung der Armut durchgeführt wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pero Polonia se autoexcluyó de los países que importan políticamente y los líderes de Italia y España hicieron campaña abiertamente a favor de Royal.
Allerdings hat sich Polen aus dem Kreis der politisch relevanten Länder selbst ausgeschlossen und die Führungen in Italien und Spanien haben aus ihrer Unterstützung für Royal kein Hehl gemacht.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Existen argumentos a favor de ambas soluciones.
Es gibt Argumente für jede der beiden Lösungen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nuestro Grupo ha votado a favor , naturalmente, de la propuesta de la Comisión encaminada a la aplicación de los acuerdos relativos a las importaciones preferentes a la Unión Europea de productos procedentes de los países ACP, sobre los que versa el anexo XL del cuarto Convenio de Lomé, firmado el 4 de noviembre de 1995.
Unsere Fraktion hat selbstverständlich für den Vorschlag der Kommission gestimmt, der darauf abzielt, die Vereinbarungen betreffend die Präferenzeinfuhren in die Europäische Union von Produkten aus den AKP-Ländern gemäß Anhang XL des am 4. November 1995 unterzeichneten Vierten Abkommens von Lomé umzusetzen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
por escrito. - He votado a favor , por supuesto, de este importante informe, crucial para la prevención del cáncer.
schriftlich. - Ich habe selbstverständlich für diesen wichtigen Bericht gestimmt, der zur Verhinderung von Krebs von entscheidender Bedeutung ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ustedes proponen una solución falsa, una migaja, una miseria: 15 millones de ecus cofinanciados en un 50 %, una especie de regalo envenenado, porque ustedes dirán: »como podrán ver, hemos hecho algo en favor de la comercialización, en favor de la calidad».
Sie schlagen hier eine falsche Lösung vor, gewissermaßen einen kümmerlichen Tropfen, einen Klacks: 15 Millionen ECU, die je zur Hälfte finanziert werden, eine Art vergifteter Apfel, denn Sie sagen ja: " Seht her, wir haben etwas für den Handel getan, und wir haben auch etwas für die Qualität getan."
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pedimos que ese fondo se aplique en el marco del nuevo instrumento LIFE+, ya que no se puede hablar de biodiversidad a largo plazo en el marco del desarrollo sostenible y comprometer peligrosamente los pocos instrumentos financieros que nos permiten actuar a favor de la biodiversidad.
Wir verlangen, dass dieser Fonds seinen Platz in dem neuen Instrument LIFE+ findet, denn man kann nicht immerzu im Rahmen der nachhaltigen Entwicklung von Artenvielfalt sprechen und gleichzeitig die wenigen Finanzinstrumente, die es ermöglichen, etwas für die Artenvielfalt zu tun, in schwer wiegender Weise gefährden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Prestemos atención al sencillo llamamiento de un grupo de presión a favor de los OMG que promete acabar con el hambre en el mundo, pero que resulta ser un efímero atajo que más bien podría causar un enorme daño.
Hüten wir uns vor dem simplen Reiz einer Kampagne für die GVO, die verspricht, den Hunger in der Welt zu stillen, was nur ein vorübergehender Ausweg wäre, der indes enormen Schaden anrichten würde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Creo que es importante que hagamos hincapié, cara a este país, en que no estamos llevando adelante ninguna campaña en contra suya, sino en favor de los derechos humanos.
Ich halte es für wichtig, daß wir China klarmachen, daß wir keine Kampagne gegen China betreiben, sondern eine Kampagne für die Menschenrechte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
He votado a favor de este informe y me complace que el Parlamento Europeo haya hecho especial hincapié en las cuestiones de la igualdad de género.
Ich stimmte für den vorliegenden Bericht, und ich freue mich, dass das Europäisches Parlament dem Thema der Gleichstellung von Frauen und Männern besondere Aufmerksamkeit zuteilwerden lässt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La reciente catástrofe del petrolero Prestige, que ya ha afectado a las costas de Galicia y amenaza asimismo la costa septentrional de Portugal con el crudo que ha derramado, constituye un ejemplo típico de la utilización eficaz y rápida de este Fondo de Solidaridad, que me incita a votar sin reservas a favor de esta propuesta.
Die jüngste Katastrophe des Erdöltankers 'Prestige', die mit dem auslaufenden Rohöl bereits die Küsten Galiciens in Mitleidenschaft zieht und auch die Küste von Nordportugal bedroht, ist ein typisches Beispiel für den wirksamen und schnellen Einsatz dieses Solidaritätsfonds, das mich veranlasst hat, vorbehaltlos für den vorliegenden Vorschlag zu stimmen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El Parlamento, la Presidencia del Consejo y la Comisión todos empujan en la misma dirección en favor de una agenda más amplia.
Das Parlament, die Ratspräsidentschaft und die Kommission ziehen am gleichen Strang, wenn es um eine erweiterte Tagesordnung geht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es preciso reforzar nuestras legislaciones en favor de las víctimas del tráfico desde una doble perspectiva: prevención y protección e inserción social y laboral.
Wir müssen unsere Rechtsvorschriften verstärken, um die Opfer des Menschenhandels von zwei Seiten her zu schützen: Prävention und Schutz sowie Eingliederung in die Gesellschaft und den Arbeitsmarkt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Estoy agradecido por la labor que ha desarrollado la Sra. Terrón i Cusí y sus colegas en un informe que da mayor contenido a la tendencia a favor de la modificación progresiva.
Ich danke Frau Terrón i Cusí und ihren Kollegen für die Arbeit zu diesem Bericht, der weitere Argumente für eine weitgehende Änderung liefert.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En diez contribuciones se aducen argumentos contra la medida y en dos a favor de la misma [16].
In zehn Stellungnahmen werden Argumente gegen und in zwei Stellungnahmen Argumente für die Maßnahme vorgebracht [16].
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El Grupo del Partido Popular Europeo se pronuncia en favor de una Europa unida, pacífica y democrática en el siglo XXI.
Wir, die Fraktion der Europäischen Volkspartei, treten ein für ein einiges, friedliches und demokratisches Europa im 21. Jahrhundert.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El Primer Ministro británico, David Cameron, expresó su disconformidad con la celebración del referéndum, pero la mayor parte de su partido político votó a favor de dicho procedimiento.
Der britische Premierminister David Cameron äußerte, er missbillige eine Durchführung des Referendums, aber ein großer Teil seiner Partei stimmte für ein solches Verfahren.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
He tomado nota también del deseo de la Cámara de que sigamos prestando un apoyo activo a la oposición pacífica y presionando a favor de la liberación de los presos.
Ich habe auch zur Kenntnis genommen, dass hier gewünscht wird, dass wir die friedliche Opposition weiterhin aktiv unterstützen und dass wir uns für die Freilassung der Gefangenen einsetzen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
También me congratulo porque en el marco de la resolución se adoptan principios sumamente importantes en contra de la clonación y a favor de la protección de los embriones humanos.
Ich begrüße ferner, dass mit diesem Entschließungsantrag äußerst wichtige Grundsätze angenommen werden, mit denen wir uns gegen das Klonen wenden und uns für den Schutz menschlicher Embryonen einsetzen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Además, el Comisario Kovács, responsable de la fiscalidad, afirmó que si bien no es fácil hablar a favor de una base armonizada para el impuesto de sociedades, los Ministros se habían comprometido a realizar un intercambio de puntos de vista informativo durante el almuerzo.
Ferner erklärte das für die Steuern zuständige Mitglied der Europäischen Kommission, László Kovács, dass das Eintreten für eine harmonisierte Körperschaftsteuerbemessungsgrundlage zwar eine sehr schwierige und heikle Aufgabe sei, die Minister hätten jedoch während des Mittagessens einen informativen Gedankenaustausch geführt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La oposición a la pena de muerte no conoce fronteras regionales o culturales; antes bien, se afianza en un compromiso de amplitud mundial en favor de los derechos y de la dignidad humanos.
Die Ablehnung der Todesstrafe definiert sich nicht durch regionale oder kulturelle Grenzen; sie ist vielmehr im weltweiten Eintreten für die Menschenrechte und die Würde des Menschen begründet.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Galileo Galilei es considerado por muchos como el padre de la física moderna, por su preocupación por reemplazar los viejos postulados, en favor de teorías nuevas, deducidas científicamente.
Galileo Galilei wird häufig als "Vater der modernen Physik" bezeichnet. Er war bereit, veraltete Annahmen - die er als falsch erkannte - rigoros über Bord zu werfen und sie durch neue, wissenschaftlich geprüfte Theorien zu ersetzen.
Sachgebiete:
nukleartechnik astronomie physik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para afiliarse a la Cámara de Comercio, Industria y Turismo Domínico-Alemana, favor de entregar los siguientes documentos:
DE
Um einen Antrag auf Mitgliedschaft bei der Deutsch-Dominikanischen Industrie- und Handelskammer zu stellen, reichen sie bitte folgende Dokumente ein:
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce jagd
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En caso de no poder encontrar el producto favor de ponerse en contacto con nostoros a través del formato de contacto y en breve nos comunicaremos con usted.
Downloads Falls Sie Ihr gewünschtes Produkt nicht finden können, kontaktieren Sie uns bitte . In Kürze werden wir mit Ihnen in Verbindung treten.
Sachgebiete:
oekonomie unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
en favor de Tayikistán una vez que las circunstancias lo permitiesen;
Aktion für Tadschikistan zu erwägen, sobald die Umstände dies zulassen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las recientes turbulencias observadas en el ámbito financiero, que persisten y que exigen que se refuercen los instrumentos de gestión de la inestabilidad y la agitación de los mercados financieros, son también un poderoso argumento a favor de esta propuesta.
Die jüngsten – nach wie vor anhaltenden – Turbulenzen auf den Finanzmärkten, die eine Stärkung der bestehenden Instrumente erforderlich machen, die es ermöglichen, Instabilität und Turbulenzen auf den Finanzmärkten in den Griff zu bekommen, liefern zusätzliche Argumente für einen solchen Vorschlag.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
pasajero de favor
.
letra de favor
.
.
.
.
.
.
a favor de
für 1.246
.
.
.
veredicto de "favorable"
.
precio de favor
.
contrato en favor de terceros
.
seguro en favor de supervivientes
.
tramo a favor de viento
.
letra de favor o complacencia
.
transacción en condiciones de favor
.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Blair está a favor de Europa, pero no de esta Europa.
Blair ist für Europa, aber nicht für dieses Europa.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Yo estoy a favor de la libertad.
Denn ich bin für Freiheit, verstanden?
Actualmente, Brasil está extendiendo su ayuda agrícola a favor de África, centrándose en los biocombustibles.
Brasilien steigert gegenwärtig seine Agrarunterstützung für Afrika, wobei der Schwerpunkt auf Biokraftstoffen liegt.
La República de Paraguay vota a favor de la partición.
Paraguay stimm…für die Teilung.
Rusia ha propuesto crear un instituto a favor de la libertad y la democracia en Europa, financiado por Rusia.
Russland hat vorgeschlagen, ein Institut für Freiheit und Demokratie in Europa einzurichten und zu finanzieren.
Es a favor de la orquesta de la secundaria de la Calle 29.
Dies ist für das 29. Straße High-School-Band Programm.
Señora Presidenta, señor Comisario, estoy a favor del comercio justo.
– Frau Präsidentin, Herr Kommissar! Ich bin für fairen Handel.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
También estamos a favor de las ayudas públicas.
Wir sind auch für öffentliche anlagen.
Cientos de miles de personas salieron a la calle para exigir la libertad de prensa y a favor de la emisora Radio 101.
Hunderttausende gingen für die Pressefreiheit und für Radio 101 auf die Straße.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bien, estoy a favor de la educación, pero en este cas…quizás no.
Nun, ich bin stets für Bildung, aber in diesem Fall...... vielleicht nicht.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit a favor de
79 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ich setze sogar Geld auf Kid.
Cheque nominativo a favor de : …
Scheck ausgestellt auf den Namen: …
Contenderéis a favor de Dios?
Wollt ihr Gott vertreten?
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
A favor de este comentario
ES
Ich stimme diesem Kommentar zu
ES
Sachgebiete:
film e-commerce foto
Korpustyp:
Webseite
Asunto: Acciones a favor de la Cedeao
Betrifft: Aktionen zugunsten der Wirtschaftsgemeinschaft westafrikanischer Staaten (Ecowas)
Medidas a favor de las regiones ultraperiféricas
Erklärung des Präsidenten zu den Tätigkeitsschwerpunkten des Parlaments
Por favor , informe de fallos a %2.
Melden Sie Problemberichte an %2.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Países Bajos, a favor de Europa
Niederländisches Nein zur Verfassung kein Nein zur EU
Llamémoslo un favor de hombre a hombre.
- Nennen wir es einen Gefallen.
El Comité de Expertos está a favor .
Der Ausschuß unabhängiger Sachverständiger ebenso.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Estoy totalmente a favor de ello.
Dem stimme ich vollkommen zu.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nadie ha votado a favor de ello.
Niemand hat dafür gestimmt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Estoy a favor de la directiva.
Ich stimme der Richtlinie zu.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
A favor de esto tenemos que luchar.
Dafür müssen wir kämpfen!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nosotros estamos a favor de su uso.
Es wird von uns gefördert.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Estoy absolutamente a favor de ello.
Ich bin dafür - ja, unbedingt!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¡Sí, estoy a favor de asociaciones igualitarias!
Ja, ich befürworte gleichberechtigte Partnerschaften!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Estamos a favor de la separación.
Wir befürworten eine Entflechtung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Quién está a favor de la propuesta?
Wer stimmt dem Antrag zu?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No puedo votar a favor de esto.
Dem konnte ich nicht zustimmen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
He votado a favor de este informe.
Ich unterstütze diesen Bericht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Estoy a favor de futuras ampliaciones.
Ich befürworte künftige Erweiterungen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aparte de eso, estoy a favor .
Abgesehen davon stimme ich dafür.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
He votado a favor de este informe.
- Ich habe dem Bericht zugestimmt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Votaré a favor de esta resolución.
Ich werde diesen Entschließungsantrag unterstützen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Estoy a favor de su propuesta.
Ich unterstütze seinen Vorschlag.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
He votado a favor de todos.
Ich habe dafür gestimmt, alles zu unterstützen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aus diesem Grund stimme ich dafür.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ellas están a favor de esta legislación.
Sie befürworten diesen Rechtsakt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
De ahí nuestro voto a favor .
Deshalb haben wir dafür gestimmt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hay argumentos a favor de ello.
Das ist sicher positiv zu werten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Estoy a favor de una moneda única.
Ich befürworte eine einheitliche Währung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Naturalmente estamos a favor de esta simplificación.
Natürlich befürworten wir eine solche Vereinfachung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
He votado a favor de este informe.
- (RO) Ich begrüße das Abstimmungsergebnis zugunsten dieses Berichts.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Evidentemente, he votado a favor de esto.
Natürlich stimme ich dafür.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Todos estamos a favor de la simplificación.
Wir befürworten alle die Vereinfachung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Estoy a favor de una directiva marco.
Ich befürworte eine Rahmenrichtlinie.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Estoy a favor de esas iniciativas.
Ich befürworte derartige Initiativen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Por qué votan a favor de Hamás?
Warum wählen sie denn Hamas?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Me manifiesto completamente a favor de esto.
Ich bin entschieden dafür.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Existen argumentos a favor de los dos.
Beide Betrachtungsweisen haben ihre Vorzüge.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nos gustaría votar a favor de esto.
Darüber möchten wir abstimmen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Estoy a favor de las interfaces abiertas.
Ich befürworte offene Interfaces.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
He votado a favor de este informe.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Porqué estoy a favor de esto?
Warum plädiere ich dafür?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
He votado a favor de esta resolución.
Ich habe diese Entschließung unterstützt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
De ahí nuestro voto a favor .
Deshalb stimmen wir dafür.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Estoy totalmente a favor de ello.
Dies kann ich nur befürworten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Votaré a favor de los pacientes.
Ich werde dafür stimmen, dass der Fokus auf den Patienten liegt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Estoy totalmente a favor de ello.
Diese sollten wir respektieren. Dafür trete ich ein.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
MEDIDAS A FAVOR DE LA PRODUCCIÓN LOCAL
MASSNAHMEN ZUGUNSTEN DER ÖRTLICHEN ERZEUGUNG
El pago deberá efectuarse a favor de :
Die Zahlung ist zu richten an:
abrir un crédito a favor de
zu jemandes Gunsten einen Kredit eröffnen
- Error de la banca a su favor .
Bankirrtum zu Ihren Gunsten.
No, de hecho, pido a mi favor .
Nein, tatsächlich fordere ich meinen Gefallen ein.
Lo único a favor de esa criatura
Das einzig Rettende Dieser kleinen Kreatur
Estoy a favor de los rastreros.
Krabbelkäfer sind mir am liebsten.
Estoy siempre a favor de la paz.
Ich bevorzuge den Frieden.
¿A favor de cuál partido está Victoria?
Welche Seite bevorzugt Victoria? Sie ist eine Liberale.
¿Está a favor de los alemanes?
Halten Sie zu den Deutschen?
Ellos están a favor de Espartaco ahora.
Sie begünstigen nun Spartacus.
McHale está a favor de estas ideas.
ES
Der Fischer aus dem Norden Irlands unterstützt diese Idee.
ES
Sachgebiete:
zoologie tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Necesito un argumento a favor de alguno.
Ich brauche einen guten Grund, einen bestimmten zu mögen.
Alta tecnología a favor de la seguridad
Mehr über die Innovationen erfahren
Sachgebiete:
verkehrssicherheit radio auto
Korpustyp:
Webseite
ALTA TECNOLOGÍA A FAVOR DE LA SEGURIDAD.
Beruhigender Rundumschutz und vorausdenkende Sicherheit.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehrssicherheit auto
Korpustyp:
Webseite
Por esa razón vamos a votar a favor de ella, así como a favor del informe.
Deshalb stimmen wir zu, und deshalb stimmen wir auch dem Bericht zu.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Una está a favor de la autonomía, el otro a favor de la independencia.
Der eine Staat strebt die Autonomie an, der andere will die Unabhängigkeit.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Estoy a favor de este acuerdo y he votado "a favor ".
Ich unterstütze diese Vereinbarung und habe "dafür" gestimmt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Un voto a favor mío será un voto a favor de Europa ", concluyó.
In den nächsten Jahren stehe das Europäische Parlament an einem Wendepunkt.
Estoy a favor de que hablemos de ello, estoy a favor de que hablemos más de ello, estoy a favor de que la Comisión haga algo al respecto.
Ich bin dafür, dass wir darüber reden, ich bin dafür, dass wir mehr darüber reden, ich bin dafür, dass die Kommission etwas dazu macht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Les insto firmemente a que voten a favor de ello.
Ich möchte Sie deshalb wirklich dringend bitten, dafür zu stimmen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Quisiera pronunciarme a favor de que procedamos a la votación.
Ich möchte mich dafür aussprechen, daß wir heute diese Abstimmung vornehmen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Voy a votar a favor de esta propuesta.
Ich unterstütze diesen Vorschlag.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Votaré a favor de esta enmienda a título personal.
Ich werde über diesen Änderungsantrag im eigenen Namen abstimmen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
A pesar de ello, he votado a favor del informe.
Dennoch habe ich dem Bericht zugestimmt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Estoy a favor de la ayuda a Kosovo.
Ich bin dafür, dem Kosovo zu helfen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Les insto a que voten a favor de esta medida.
Ich rufe Sie auf, dies zu tun.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hemos votado a favor de restringirla a una medida temporal.
Wir haben abgestimmt, dies auf eine vorübergehende Maßnahme zu beschränken.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
También tendríamos que atrevernos a votar a favor de esto.
Und jetzt müssen wir den Mut aufbringen, dafür zu votieren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
A favor de la aplicación a los nuevos Estados miembros
Kauf der EP-Gebäude führt "langfristig zu deutlichen Einsparungen"
Bueno, los que son a favor de contratar a . ..
Okay, alle die zugunsten vo…
Pérdida de clientela de CELF a favor de SIDE
Abwanderung von Kunden von der CELF zur SIDE
Criterios estrictos a favor de las denominaciones de origen
Mehr Anstrengungen zur Bekämpfung von Armut und sozialer Ausgrenzung bis 2010 nötig
Asunto: Medidas a favor de personas con riesgo de marginación
Betrifft: Maßnahmen zugunsten von Personen, die Gefahr laufen, sozial ausgegrenzt zu werden
A favor de un sistema de ecotiquetado comunitario
Resultate der Abstimmungen während der Plenartagung in Straßburg - 4.-7.9.2006
contribuya a la creación de un clima de inversión favorable,
zur Schaffung eines positiven Investitionsklimas beizutragen,
Asunto: Pagos europeos a favor de miembros de Al Fatah
Betrifft: Von der EU finanzierte Gehälter von Mitgliedern der Fatah
Plan de Actuación a favor de las Tecnologías Ambientales
Die Zukunft des Textil- und Bekleidungssektors nach 2005
Medidas a favor de un turismo europeo de calidad
Daten über Fangtätigkeiten und die Fernerkundung
Estoy a favor de la propuesta de Directiva.
Ich stimme der Richtlinie zu.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Estoy a favor de hacer dos cosas después de diciembre.
Ich bin dafür, nach dem Dezember zwei Dinge zu tun.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Estoy a favor de la ampliación de la Unión Europea.
Ich befürworte die Erweiterung der Europäischen Union.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Asunto: Estrategia de la UE a favor de la biodiversidad
Betrifft: EU-Strategie zur Erhaltung der biologischen Vielfalt
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La mayoría de nosotros votará a favor de este informe.
Wir werden mehrheitlich diesem Bericht zustimmen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Está usted a favor de la supresión de ese punto?
Sind Sie dafür, dass dieser Punkt abgesetzt wird?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Estoy a favor de los ejercicios de "denuncia nominal".
Ich befürworte die so genannten Naming-and-Shaming-Verfahren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
He votado a favor de la suspensión de su inmunidad.
Ich habe dafür gestimmt, ihre Immunität aufzuheben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Estamos a favor de la gestión integrada de las plagas.
Wir fördern und unterstützen den integrierten Pflanzenschutz.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
gestión de los fondos públicos a favor de las agrupaciones;
Verwaltung der öffentlichen Mittel zugunsten der Maschinenringe;
Estamos a favor de la propuesta de directiva según enmienda.
Wir befürworten den Richtlinienentwurf in der geänderten Fassung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
