Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Y sexto, nos alegramos, en definitiva, de que Europa haya contribuido a mantener las Naciones Unidas a flote , salvándolas del naufragio que algunos habían preparado.
Und sechstens, wir freuen uns, dass Europa dazu beigetragen hat, die Vereinten Nationen über Wasser zu halten und sie vor dem Schiffbruch zu bewahren, den einige für sie vorbereitet hatten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los esfuerzos combinados de la Reserva Federal y el Banco de Inglaterra han contribuido sustancialmente a mantener el sistema financiero a flote , pero no han resuelto la crisis.
Die mit der Federal Reserve und der Bank of England abgestimmten Bemühungen haben weitgehend dazu beigetragen, das Finanzsystem über Wasser zu halten , aber die Krise nicht gelöst.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Huelga decir que esto no es así porque los europeos deseen fervientemente los rigores de las condiciones sociales menos cariñosas de Estados Unidos, sino porque es la única manera en que los gobiernos europeos podrán permanecerse financieramente a flote .
Dies natürlich nicht, weil sich die Europäer nach den Härten der weniger gemütlichen sozialen Bedingungen Amerikas sehnen, sondern weil dies der einzige Weg für die europäischen Regierungen ist, sich finanziell über Wasser zu halten .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
por eso, los países que se benefician de esta dadivosidad tienen la obligación de alzar la voz en favor de los ciudadanos que ayudan a mantener sus economías a flote .
Deshalb sind die Länder, die von dieser Großzügigkeit profitieren, verantwortlich dafür, sich für die Wähler einzusetzen, die dazu beitragen ihre Wirtschaft über Wasser zu halten .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
No, sólo lo suficiente para mantenerlo a flote .
Nein, nur gerade genug, um es über Wasser zu halten .
Solo lo suficiente para mantenerlo a flote .
Nein, nur gerade genug, um es über Wasser zu halten .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El punto 15 de las Directrices establece que, por su naturaleza, las ayudas de salvamento constituyen medidas de apoyo transitorias y reversibles cuyo objetivo consiste en mantener a flote una empresa mientras se prepara un plan de reestructuración o de liquidación.
Randnummer 15 der Leitlinien zufolge ist eine Rettungsbeihilfe ihrem Wesen nach eine vorübergehende, reversible Unterstützungsmaßnahme, die das Unternehmen so lange über Wasser halten soll, bis ein Umstrukturierungs- oder Liquidationsplan erstellt worden ist.
Prácticas de abandono del buque (incluido el arriado y puesta a flote de un bote de rescate y un bote salvavidas)
Übung zum Verlassen des Schiffes (bei der ein Überlebensfahrzeug und ein Bereitschaftsboot zu Wasser zu lassen sind)
arriado y puesta a flote de un bote salvavidas;
Aussetzen eines Rettungsboots ins Wasser ;
Al menos, en medio de todo esto, ha coseguido mantener su compañía a flote .
Wenigstens haben Sie es während all dem irgendwie geschafft, Ihre Firma über Wasser zu halten.
“Tengo fobia a los libros”. A Marcel no le gusta tomar ningún libro en las manos y se mantiene a flote en la escuela, más mal que bien, con lo aprendido durante las horas clases.
"Ich habe eine Buch-Phobie." Marcel mag kein Buch in die Hand nehmen und hält sich mit im Unterricht gelernten Lerninhalten in der Schule mehr schlecht als recht über Wasser , die nächste Versetzung in der Realschule ist gefährdet. mehr»
Sachgebiete:
astrologie sport media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Capaz de nadar 25 m sin ayuda (sin flotador) y mantenerse a flote durante al menos 1 minuto
25 m Schwimmen ohne Hilfe (ohne Auftriebsmittel) und mindestens 1 Minute Wassertreten
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
La interacción completa tiene lugar en aguas profundas (3M). Los participantes deben saber nadar bien y mantenerse a flote .
Die gesamte Begegnung findet in tiefen Wasser (3 m) statt, Gäste müssen sichere Schwimmer und zum Wassertreten in der Lage sein.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
La interacción tiene lugar en aguas profundas y poco profundas. Los participantes deben saber nadar bien y mantenerse a flote .
Die Begegnung findet in tiefen und flachem Wasser statt, Gäste müssen sichere Schwimmer und zum Wassertreten in der Lage sein.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Entre ellos se incluyen factores macroeconómicos, como, por ejemplo, la legislación, la fiscalidad y la burocracia, así como factores microeconómicos, como, por ejemplo, las dificultades para mantenerse a flote y la poca liquidez financiera.
Dazu gehören sowohl makroökonomische Faktoren wie Rechtsvorschriften, Steuerwesen und Bürokratie als auch mikroökonomische Faktoren wie Schwierigkeiten, sich über Wasser zu halten, und schlechte finanzielle Liquidität.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las medidas encaminadas a mantenerla a flote en un país parecen competencia desleal para los demás, pero la reacción adecuada no es la de permitir que un desplome de la industria automovilística mundial alimente una recesión más profunda.
Maßnahmen, um die Branche in einem Land über Wasser zu halten, erscheinen anderen als wettbewerbsverzerrend. Doch kann die Antwort nicht sein, durch einen Zusammenbruch in der weltweiten Automobilindustrie die Rezession zu vertiefen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
El Grill está intentando mantenerse a flote .
Der "Grill" versucht, sich über Wasser zu halten.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Que trabajaremos mucho para que el país al que hemos llevado a esta situación -ante todo, este es nuestro problema y nosotros tenemos la culpa- vuelva a salir a flote .
Dass wir sehr hart daran arbeiten werden, das Land, das wir an diesen Punkt gebracht haben - denn dies ist in erste Linie unser Problem, und wir sind selbst schuld daran - wieder auf die Beine zu bringen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(SK) Comisario Verheugen, la Comisión Europea debe dar pasos concretos para sacar a flote el sector del automóvil.
- (SK) Herr Kommissar Verheugen, die Europäische Kommission muss konkrete Schritte unternehmen, um der Automobilindustrie wieder auf die Beine zu helfen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Eso es totalmente lícito y permitiría que esos países volvieran a salir a flote .
Das ist vollkommen zulässig und würde es diesen Ländern ermöglichen, wieder auf die Beine zu kommen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Señor Presidente, Indonesia pelea, pero está saliendo a flote .
Herr Präsident! Indonesien hat noch schwer zu kämpfen, befindet sich aber auf dem Weg nach oben .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
"Los juncos te mantendrán a flote .
"Das Schilf hält dich oben .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
.3 Los medios de puesta a flote y de recuperación serán tales que el operario encargado a bordo del buque del dispositivo pueda observar la embarcación de supervivencia en todo momento durante la puesta a flote y, si se trata de botes salvavidas, en todo momento durante la recuperación.
.3 Die Aussetz- und Einholvorrichtungen müssen so beschaffen sein, dass die die Vorrichtung auf dem Schiff bedienende Person das Überlebensfahrzeug während des Aussetzens und das Rettungsboot während des Einholens jederzeit beobachten kann.
.3 Los medios de puesta a flote y de recuperación serán tales que el operario encargado del dispositivo a bordo del buque pueda observar las embarcaciones de supervivencia en todo momento durante la puesta a flote y, si se trata de botes salvavidas, en todo momento durante la recuperación.
.3 Die Aussetz- und Einholvorrichtungen müssen so beschaffen sein, dass die die Vorrichtung auf dem Schiff bedienende Person das Überlebensfahrzeug während des Aussetzens und das Rettungsboot während des Einholens jederzeit beobachten kann.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La pregunta que quisiera hacer al Sr. Solana y a la Comisión es ¿qué puede hacer concretamente la Unión Europea para impulsar una investigación internacional de los disturbios, y, en segundo lugar, qué puede hacer la Unión Europea muy en concreto para sacar a flote el proceso de paz?
Meine Frage an Herrn Solana und an die Kommission lautet, was die Europäische Union ganz konkret unternehmen könnte, um der internationalen Untersuchung dieser Ausschreitungen Substanz zu verleihen, und zweitens, was die Europäische Union ganz konkret unternehmen könnte, um den Friedensprozess wieder in Gang zu setzen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si te pegas contra una roca, no sales a flote hasta el día siguiente.
Schlägt man auf einen Felsen, kommt man erst morgen wieder hoch.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Que flote en el aire, tiene que ser mágico.
Lasst es mit dem Wind schweben . Wir wollen was Magisches.
Eso hace que el cuerpo flote .
Und die lässt den Körper schweben .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En el festival del Loi Krathong de noviembre, los tailandeses ponen a flote en el río barcas en forma de loto cubiertas de flores y velas que simbolizan la eliminación de acontecimientos y sentimientos negativos del año anterior.
Im November lassen die Thailänder beim Loi Krathong Fest lotusförmige Boote mit Blumen und Kerzen auf dem Fluss treiben . Mit dieser symbolischen Geste werden alle negativen Ereignisse und Gefühle des vergangenen Jahres fortgespült.
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Juegue una partida de golf, baje en bicicleta de montaña por la pista Bonneville Shoreline o flote en el agua salada del enorme Gran Lago Salado.
Spielen Sie eine Partie Golf, fahren Sie mit dem Mountainbike den Bonneville Shoreline Trail hinunter oder treiben Sie im Salzwasser des riesigen Great Salt Lake.
Sachgebiete:
luftfahrt musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No obstante, todos esos botes salvavidas serán arriados al menos una vez cada tres meses y puestos a flote al menos anualmente.
Alle diese Rettungsboote sind jedoch mindestens einmal alle drei Monate zu Wasser zu lassen und mindestens einmal jährlich auszusetzen.
Cinco años, dos mil millones, y Gulf Maritime no saca a flote ni el prototipo.
5 Jahre, 2 Mrd. Dollar. Gulf Maritime kann nicht mal einen Prototyp zu Wasser lassen .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Todos los capitanes yo siguen buscando, con la esperanza que siga a flote .
Seither suchen alle nach ihr, in der Hoffnung, dass sie nicht gesunken ist.
Todos los capitanes lo siguen buscando, con la esperanza que siga a flote .
Seither suchen alle nach ihr, in der Hoffnung, dass sie nicht gesunken ist.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Dispositivos de puesta a flote por caída libre para botes salvavidas Reg.
Vorrichtungen zum Aussetzen von Rettungsbooten im freien Fall
Dispositivos de puesta a flote por caída libre para botes salvavidas Reg.
Vorrichtungen zum Aussetzen von Rettungsbooten im freien Fall Reg.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Lo haré, esta decidido y dile a Rosty que no tendré que hacer malabare…para mantener mi hotel a flote .
Aber ich mach's! Ist entschieden! Und sag Rusty, ich muss keine krummen Dinger drehen, damit mein neues Hotel flüssig ist.
Sí, sí, pero ahora no tenemos dinero, y tomar casos como estos, nos ayudan a mantenernos a flote .
Yeah, yeah. aber jetzt sind wir nicht mehr sehr flüssig, Und solche Fälle anzunehmen, hilft uns, flüssig zu bleiben.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Mi marido y yo pedimos con insistencia a la Universidad de Turku, dueña del edificio, que lo sacara a flote . Así el edificio logró renacer.
Mein Mann und ich drängten die Universität Turku, die Eigentümerin des Gebäudes, zur Renovierung und so trat der Leuchtturm in einen neuen Lebensabschnitt.
Sachgebiete:
musik tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
También se han visto afectados los niveles de empleo, puesto que los recortes de gasto en el sector público se traducen en pérdidas de puestos de trabajo y las empresas del sector privado luchan por mantenerse a flote .
ES
Auch die Beschäftigung wurde in Mitleidenschaft gezogen, da Ausgabenkürzungen im öffentlichen Dienst zu einem Stellenabbau führen, und zugleich viele privatwirtschaftliche Unternehmen ums Überleben kämpfen.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El arnés del parapente le dio algo de flotabilidad y la vela misma se mantuvo a flote sobre la superficie. «
Das Gurtwerk seines Gleitschirms bot ihm auf dem Wasser etwas Halt, und der Gleitschirm schwamm auf der Wasseroberfläche.
Sachgebiete:
sport theater media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Adopta el papel de un granjero y experimenta los retos de trabajar 18 horas al día para sacar a flote una nueva granja en mitad de las hermosas y sinuosas praderas del campo.
Schlüpfen Sie in die Rolle eines Landwirts, der sich der Herausforderung gestellt hat, einen Bauernhof inmitten schönster Landschaft zu betreiben .
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
flote
Wasserspiegel treibt
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
A continuación, vierta agua en el tazón hasta que la flor acuática flote y coloque el adorno en un farolillo de cristal.
ES
Dann setzen Sie das Arrangement in einem schönen Windlicht so unter Wasser, dass die Blüte auf dem Wasserspiegel treibt .
ES
Sachgebiete:
astrologie jagd mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Un diabólico dragón ha robado una de las gemas necesarias para mantener los Reinos de los Cielos a flote , y ¡ahora depende de ti recuperarla!
Ein böser Drache hat einen der magischen Kristalle gestohlen, die das Königreich der Lüfte schweben lassen . Nun ist es an Dir, ihm diesen Edelstein wieder abzujagen!
Sachgebiete:
kunst internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
a flote
flott 6
schwimmend 1
maniobra a flote
.
aparato a flote
.
puesta a flote
.
.
poner a flote
.
pontón de puesta a flote
.
dispositivo de puesta a flote
.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tendrás que quitar los bloques por grupos de colores para que los buceadores salgan a flote .
ES
Sie müssen die Blöcke von Farbgruppen zu entfernen für Taucher gehen flott .
ES
Sachgebiete:
film astrologie internet
Korpustyp:
Webseite
Vuelva a buscar a los ciudadanos, saque a Europa a flote , ¡actúe!
Holen Sie die Bürger wieder ab, machen Sie Europa flott , setzen Sie Taten!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Como era de esperar, los pequeños no mucho - Parada páginas web de visualización, Firefox tomar algo, él está a flote por ahora.
DE
Erwartungsgemäß kann der Kleine noch nicht viel – halt Webseiten anzeigen, von Firefox einiges übernehmen, flott ist er erstmal.
DE
Sachgebiete:
film astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sin embargo, con la aplicación de las normas técnicas adecuadas, un buque con avería puede permanecer a flote .
Bei Anwendung geeigneter technischer Normen kann ein Schiff jedoch noch flott bleiben.
Incluso en la peor situación posible, cuanto más tiempo permanece un buque a flote , más éxito tiene su evacuación en las operaciones de rescate.
Auch im schlimmstmöglichen Fall kann die Evakuierung durch die Bergungsdienste umso erfolgreicher sein, je länger ein Schiff flott bleibt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cuanto más tiempo permanezca a flote el buque en caso de daños graves, más eficaces serán la evacuación (en su caso) y las operaciones de búsqueda y rescate.
Je länger ein schwer beschädigtes Schiff flott bleibt, desto erfolgreicher können mögliche Evakuierungs- bzw. Such- und Rettungsoperationen sein.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Vd. podrá encontrar pronto este velero a flote en los salones náuticos de otoño en Francia e Internacionales.
ES
Sie können diesem Segler, auch schwimmend , auf den internationalen und französischen Nautikmessen begegnen.
ES
Sachgebiete:
verlag media internet
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit a flote
51 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es wurde ihm alles zu viel.
Esperar que salga a flote .
Warten, bis die Leiche auftaucht.
Ich habe ihn großgezogen.
el manteniendo a flote de empresas ineficientes;
unrentable Unternehmen künstlich am Leben erhalten werden,
puesta a flote de un buque varado
Abbringen eines auf Grund gelaufenen Schiffes
Estarás mejor cuando salga a flote .
Wenn er auftaucht, geht's dir besser.
He intentado mantenerla a flote , per…
Ich versuche, sie aufzumuntern, abe…
No sólo quiero salir a flote .
Und ich will nicht nur überleben.
Sólo estoy diciendo que hemos salido a flote , Billy.
Ich sage gerade, dass wir auf Trab gehalten werden, Billy.
Yo te mantendré a flote en el túnel.
Danny, ich begleite Sie durch den Tunnel.
Hay que tocar fondo para poder salir a flote .
Er muss erst diesen Boden auf sich zukommen sehen.
Cada región, cada ciudad, tratará de salir a flote .
Jede Region, jede Stadt wird versuchen, eine gute Figur zu machen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
que se ponen a flote con una o varias tiras.
die mit Läufer(n) ausgesetzt werden
No hemos salido a flote , pero escapaste de la bomba.
Wir sind noch nicht aus dem Groben, aber Sie sind die Bombe los.
Pero solo para mantener este pueblo a flote .
Aber nur, um diese Stadt liquide zu halten.
Todos los que apenas se mantienen a flote son compradores.
All die bankrotten Typen, die aufholen wollen, sind Käufer.
La medida contribuyó, por tanto, a mantener a HSY a flote y a financiar sus actividades.
Folglich trug die Maßnahme dazu bei, HSY am Leben zu erhalten und seine Tätigkeiten zu finanzieren.
Pensé que ibas a sacar a flote a Bluestar, no a hundirla.
Ich dachte, du wolltest Bluestar umkrempeln, nicht auslösen!
Cuando esta aguja llegue a cero, sabré que está a flote .
Wenn die Nadel auf Null ist, weiß ich, es schwimmt.
En las circunstancias actuales son los Grupos los que mantienen a flote a los partidos.
Eine Situation, bei der die Fraktionen die Parteien am Leben erhalten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Me refiero a las fuerzas que intentan sacar a flote el acuerdo de paz de Dayton.
Dies ist die einzige Kraft, die versucht, den Friedensprozeß von Dayton aufrechtzuerhalten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Para profundizar y avanzar más, recientemente han salido a flote varias iniciativas relativas a las euroobligaciones.
Um das weiter auszuführen und zu vertiefen: Es wurden in letzter Zeit mehrere Initiativen in Sachen Eurobonds vorgestellt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Y en esos cinco años, fue el único pensamiento que me mantuvo a flote .
Und in diesen fünf Jahren, war es dieser eine Gedanke, der mich angetrieben hat.
Odiaría que un secreto no grato saliera a flote , quíen podria arreglar tan importante agenda.
Ein gelüftetes Geheimnis könnte dieses wichtige Vorhaben gefährden.
Sentarme aquí a esperar que mi hija flote hasta tierra en varias partes?
Soll ich hier sitzen und warten bis meine Tochter aufgeschnitten an Land treibt?
Habríamos podido mantener a flote una parte sustancial en la segunda lectura.
Auch hier besteht die Gefahr, daß dies nicht der Fall sein wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Seguimos invirtiendo mucho dinero público para mantener a flote industrias contaminantes y condenadas al fracaso.
Nach wie vor fließen massive staatliche Subventionen in marode, umweltverschmutzende Industrien, um sie künstlich am Leben zu halten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El país apenas consigue mantenerse a flote con la crisis económica.
Das Land kann sich nicht aus den Fängen der Wirtschaftskrise befreien.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es la única forma de sacar a flote el dificultoso proceso de los últimos diez años.
Nur so können wir den schwierigen Prozess der vergangenen zehn Jahre zu Ende führen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dispositivos de puesta a flote de botes de rescate rápidos (pescantes)
Aussetzvorrichtungen für schnelle Bereitschaftsboote (Davits)
botes salvavidas y botes de rescate (que se ponen a flote con una o varias tiras);
(mit Läufer(n) ausgesetzte) Rettungsboote und Bereitschaftsboote
Creo que todavía hay esperanza para la cumbre y espero que debamos mantenerla a flote .
Ich glaube, daß für den Gipfel immer noch Hoffnung besteht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
.2 Cada bote salvavidas irá provisto de un dispositivo que permita ponerlo a flote y recuperarlo.
.2 Jedes Rettungsboot muss mit einer Vorrichtung versehen sein, mit der es ausgesetzt und eingeholt werden kann.
.4 Los medios de puesta a flote cumplirán con lo prescrito en la regla 9.
.4 Die Aussetzvorrichtungen müssen den Anforderungen der Regel 9 entsprechen.
Balsas salvavidas para las que se necesitan dispositivos de puesta a flote aprobados
Anzahl der Rettungsflöße, für die zugelassene Aussetzvorrichtungen erforderlich sind
Número de balsas salvavidas para las que no se necesitan dispositivos de puesta a flote aprobados
Anzahl der Rettungsflöße, für die zugelassene Aussetzvorrichtungen nicht erforderlich sind
.4 Los medios de puesta a flote cumplirán con lo prescrito en la regla 9.
.4 Die Aussetzvorrichtungen müssen den Anforderungen der obigen Regel 9.
balsas salvavidas (que se ponen a flote con una o varias tiras).
(mit Läufer(n) ausgesetzte) Rettungsflöße
Danny mirará hacia otro lado para mantener su sueño a flote .
Danny wird wegschauen, um seinen Traum aufrecht zu erhalten.
Durante un día y una noche me mantuvo a flote en el lúgubre mar.
Einen Tag und eine Nach…..trug er mich durch die Wellen, die mich wie ein Klagelied umspülten.
Lo único que lo mantiene a flote es la mierda de las gaviotas.
Das einzige, das sie zusammenhält, ist Vogelscheiße, Sir.
Uno de estos días saldrá a flote uno de esos dos tipos.
Eines Tages graben wir die zwei Kerle aus.
Eso es precisamente lo que tendréis que hacer. Sacarlos a flote .
Genau das werden Sie tun müssen - sie ausgraben!
Nos mantuvo a flote mientras resolvíamos nuestro problema con los rusos.
Hat uns am Leben erhalten, während wir über unser Russen-Problem nachgedacht haben.
que se ponen a flote con una o varias tiras. Reg.
die mit Läufer(n) ausgesetzt werden Reg.
Sembrar el agua de minas, cepos y trampas y atacarlos mientras intentan salir a flote .
Die Küste mit Minen und Fallen voll packen und sie angreifen, während sie noch mit dem Ertrinken kämpfen.
La piscina cubierta climatizada le invita a bucear y dejar que el estrés flote lejos.
Der beheizte, überdachte Swimmingpool lädt Sie ein, unterzutauchen und den Stress abzuspülen.
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Tendrás que quitar los bloques por grupos de colores para que los buceadores salgan a flote .
ES
Sie müssen die Blöcke von Farbgruppen zu entfernen für Taucher gehen flott.
ES
Sachgebiete:
film astrologie internet
Korpustyp:
Webseite
Otro aspecto son las ayudas de tesorería del Banco Central Europeo a ciertos bancos a fin de mantenerlos a flote .
Ein weiterer Aspekt ist die Liquiditätsunterstützung der Europäischen Zentralbank für bestimmte Banken, mit dem Ziel, sie am Leben zu erhalten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La segunda estaba destinada a mantener la empresa a flote hasta la presentación de un plan de reestructuración.
Durch die letztere Maßnahme sollte das Überleben des Unternehmens bis zur Vorlage eines Umstrukturierungsplans gesichert werden.
El objetivo principal de las medidas en cuestión es ayudar a una empresa en crisis y mantenerla a flote .
Hauptziel der Beihilfemaßnahmen ist die Unterstützung eines Unternehmens in wirtschaftlichen Schwierigkeiten und ein Verbleiben des Unternehmens im Markt.
El Estado aportó continuamente los cuantiosos fondos necesarios para mantener a HSY a flote , lo que ha sido muy oneroso.
Er gewährte fortlaufend hohe wirtschaftliche Stützungsmaßnahmen, die für das Überleben von HSY erforderlich und sehr kostspielig waren.
Después de eso, el impacto de la política monetaria y fiscal sacará a todos los barcos a flote .
Danach wird der Windstoß der währungspolitischen und steuerlichen Maßnahmen die Segel aller anderen Schiffe blähen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Aunque estoy seguro de que muchos capitanes dicen lo mismo mientras que su barco está a flote .
Obwohl das sicher viele Kapitäne sagen, solange ihr Schiff noch schwimmt.
Sin embargo, con la aplicación de las normas técnicas adecuadas, un buque con avería puede permanecer a flote .
Bei Anwendung geeigneter technischer Normen kann ein Schiff jedoch noch flott bleiben.
Asunto: Ayuda europea para la puesta a flote del transbordador Le Joola hundido ante la costa del Senegal
Betrifft: Gemeinschaftliche Hilfe zur Hebung der vor der Küste Senegals gesunkenen Fähre Le Joola
Los bancos, después de haber sido recapitalizados sólo lo necesario para mantenerlos a flote , todavía tienen balances débiles.
Ihre Bilanzen sind aber weiterhin schwach, weshalb sie bei der Kreditvergabe zurückhaltend sind, was wiederum die Investitionen hemmt.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Existe un gran deseo de que no se considere que el gobierno está concediendo ayudas estatales para mantenerla a flote .
Es besteht der starke Wunsch, es nicht so zu sehen, als gäbe die Regierung staatliche Beihilfen zur Aufrechterhaltung des Flugbetriebs.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ya es hora de cortar los miles de millones de ayudas que mantienen a flote esta fantasía nuclear.
Es ist allerhöchste Zeit, die milliardenschweren Förderungen einzustellen, mit denen das Atommärchen aufrechterhalten wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pero no basta con mantener las Naciones Unidas a flote , sino que es indispensable relanzar definitivamente la organización.
Es ist jedoch nicht ausreichend, die Vereinten Nationen am Leben zu erhalten, sondern es ist zwingend notwendig, die Organisation definitiv neu zu beleben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ya se habla de mayores impuestos en el futuro cercano para mantener las finanzas públicas a flote .
Man spricht schon von Steuererhöhungen in naher Zukunft, um die öffentlichen Finanzen zu sanieren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Difícilmente podrá mantenerse a flote el barco que se ensancha sin que se aumente también su profundidad.
Ein Segelboot, das breiter, aber nicht tiefer wird, wird kaum weiter aufrecht schwimmen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si se mantiene a flote una empresa de manera artificial, se están dañando los intereses del sector.
Erhält man ein Unternehmen künstlich am Leben, schadet man den Interessen des Sektors.
Todo respondedor se dispondrá de modo que pueda levantarse manualmente cuando la balsa salvavidas se ponga a flote .
Jeder Transponder muss so angeordnet sein, dass er bei ausgesetztem Rettungsfloß von Hand in Betrieb genommen werden kann.
.3 que tales balsas salvavidas utilicen los dispositivos de puesta a flote existentes o los sistemas marítimos de evacuación existentes.
.3 diese Rettungsflöße werden in Verbindung mit den vorhandenen Aussetzvorrichtungen oder Schiffsevakuierungssystemen verwendet.
.3 que tales balsas salvavidas utilicen los dispositivos de puesta a flote o los sistemas marítimos de evacuación existentes.
.3 diese Rettungsflöße werden in Verbindung mit den vorhandenen Aussetzvorrichtungen oder Schiffsevakuierungssystemen verwendet.
«piel»: tanto la piel que permanezca adherida a la pulpa de la pera como la que flote en el recipiente;
„Schalen“: sowohl die unmittelbar am Birnenfleisch haftenden Schalen als auch lose im Behältnis vorhandene Schalenteile;
Si le hubieran bombardeado, hundido y sacado a flote por la pop…...también estaría un poco grasienta.
Meine Dame, wenn Sie bombardiert, versenk…und am Hinterteil hochgehievt würden, dann wären Sie auch ein bisschen ölig.
Cuatro jefes de Estado provisionales después, Eduardo Duhalde, senador y poderoso cabecilla peronista, está intentando mantener al país a flote .
Nach ihm versuchten vier vorübergehende Staatschefs, zuletzt, Eduardo Duhalde, ein Senator und mächtiger Führer der Peronisten, das Land zusammenzuhalten.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
El Club Náutico cuenta actualmente con 300 embarcaciones, tanto a flote como en seco, pero tiene una capacidad para 400.
Derzeit besitzt der Club 300 Boote, die zusammen Platz für 400 Personen bieten.
Sachgebiete:
luftfahrt geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Si conseguimos que 600 personas donen 5€ mensuales, podremos alcanzar esta meta manteniendo a flote la protectora.
Wenn 600 Leute monatlich per Dauerauftrag 5 Euro spenden, können wir unser Ziel erreichen und Scooby finanziell dauerhaft am Leben erhalten.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse radio
Korpustyp:
Webseite
Vd. podrá encontrar pronto este velero a flote en los salones náuticos de otoño en Francia e Internacionales.
ES
Sie können diesem Segler, auch schwimmend, auf den internationalen und französischen Nautikmessen begegnen.
ES
Sachgebiete:
verlag media internet
Korpustyp:
Webseite
Quiero que feliciten a nuestro nuevo director general, que nos ayudará a seguir a flote en Ciudad del Cabo, el señor Peter Boland.
Bitte beglückwünschen Sie unseren neuen Geschäftsführer, der dafür sorgen wird, dass wir in Kapstadt im Geschäft bleiben. Mr. Peter Boland.
Pese a ello, las iniciativas que ya existen luchan por mantenerse a flote , debido sobre todo a la falta de apoyo financiero.
Dennoch sind die bereits bestehenden Initiativen für das integrierte Küstenzonenmanagement ins Stocken geraten, hauptsächlich wegen der fehlenden finanziellen Unterstützung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La fórmula de la franquicia ofrece a los empresarios autónomos con una PYME la posibilidad de mantenerse a flote en un entorno altamente competitivo.
Das Franchise-Geschäftskonzept bietet selbstständigen kleinen und mittelständischen Unternehmern die Chance, sich in einem stark wettbewerbsorientierten Umfeld erfolgreich zu behaupten.
Los cierres que he visto se han debido a que la empresa quiere mantenerse a flote en el negocio, para seguir dando empleos de alta calidad.
Die Schließungen, die ich erlebt habe, wurden vorgenommen, weil das Unternehmen geschäftlich überleben will, weil es weiterhin Leute auf Arbeitsplätzen von hoher Qualität beschäftigen will.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lo cierto es que los hombres marisquean a flote y con tecnología, aunque primaria, y las mujeres marisquean a pie y con un azadón.
Tatsache ist, daß die Männer die Muscheln vom Boot aus und mit, wenn auch primitiver, Technik einsammeln und die Frauen die Muscheln im Stehen mit einer Hacke herausholen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No obstante, fue Rusia la que sacó a flote el Protocolo de Kyoto, mientras que los Estados Unidos se negaron a ratificarlo.
Dabei hat Russland das Kyoto-Protokoll gerettet, während die Vereinigten Staaten sich geweigert haben, es zu ratifizieren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
A ese objetivo deben dirigirse los esfuerzos de la Unión Europea, pero para ello, será preciso que nuestra Unión esté algo más que simplemente a flote .
Die Anstrengungen der Europäischen Union müssen sich auf dieses Ziel richten, doch dazu muss unsere Union etwas mehr als nur seetüchtig sein.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Desde mi punto de vista, hay muchos más aeropuertos regionales que solamente se mantienen a flote gracias a ayudas y nunca podrán mantenerse económicamente por sí mismos.
Nach meiner Auffassung gibt es sehr viele Regionalflughäfen, die nur durch Subventionen aufrechterhalten werden, die überhaupt nie in der Lage sein werden, sich wirtschaftlich selbst zu tragen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
.1 que el bote de rescate rápido instalado disponga de un dispositivo de puesta a flote que se ajuste a lo estipulado en el punto 3.2;
.1 Das aufgestellte schnelle Bereitschaftsboot wird in Verbindung mit einer den Bestimmungen des Absatzes .3.2 entsprechenden Aussetzvorrichtung verwendet;
cascos no finalizados de los buques a los que se hace referencia en los incisos i), ii) y iii), que son móviles y están a flote ;
unfertige Gehäuse der unter Ziffer i), ii) und iii) genannten Schiffe, die freischwimmend und beweglich sind;
Para mantener a flote a HSY, el ETVA hizo una aportación de capital en 1986 que la Comisión consideró constitutiva de ayuda .
Im Jahr 1986 griff ETVA zu Kapitalzuführungen, die von der Kommission als staatliche Beihilfen beurteilt wurden, um HSY am Leben zu erhalten .
Mis esperanzas de tener éxito se mantienen a flote por mi capacidad de llamar a mi madre por poco dinero y hablar sobre la marcha del cultivo.
Meine Hoffnung auf Erfolg bekommt Auftrieb, weil ich meine Mutter günstig anrufen kann, um über den Betrieb zu sprechen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
El objetivo es que tras una colisión o avería, el barco pueda permanecer más tiempo a flote , lo que facilita la evacuación.
Der Nachtragshaushalt wird sodann – möglichst in einer Lesung – vom Rat und dem EP verabschiedet.
Cuanto más tiempo permanezca a flote el buque en caso de daños graves, más eficaces serán la evacuación (en su caso) y las operaciones de búsqueda y rescate.
Je länger ein schwer beschädigtes Schiff flott bleibt, desto erfolgreicher können mögliche Evakuierungs- bzw. Such- und Rettungsoperationen sein.
¿Es cierto que la Comisión ya ha ofrecido financiar la puesta a flote del buque con recursos procedentes del octavo Fondo Europeo de Desarrollo?
Trifft es zu, dass die Kommission bereits angeboten hat, die Hebung des Schiffs aus dem Achten Europäischen Entwicklungsfonds zu finanzieren?
Si se promueven tales foros de debate, habrá realmente una oportunidad de conseguir mantener a flote la pequeña y mediana industria naviera.
Wenn man solche Diskussionsforen ermöglicht, besteht eine Chance, dass wir die kleine und mittelständische Schifffahrtsindustrie tatsächlich aufrechterhalten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Uno de los medios para sacar a flote este desafío científico, industrial y comercial es poner fin al retraso actual y armonizar las legislaciones nacionales.
Eines der Mittel, diese wissenschaftliche, industrielle und kommerzielle Herausforderung anzunehmen, besteht darin, den aktuellen Rückstand aufzuholen und die nationalen Gesetzgebungen zu harmonisieren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Incluso en la peor situación posible, cuanto más tiempo permanece un buque a flote , más éxito tiene su evacuación en las operaciones de rescate.
Auch im schlimmstmöglichen Fall kann die Evakuierung durch die Bergungsdienste umso erfolgreicher sein, je länger ein Schiff flott bleibt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por este motivo la Unión ha invertido más de 300 millones de euros desde 2000 para mantener a flote la Autoridad Palestina.
Seit dem Jahr 2000 wurden deshalb von der Union über 300 Millionen EUR bereitgestellt, um das Überleben der Palästinensischen Autonomiebehörde sicherzustellen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Inexistencia, capacidad insuficiente o deterioro grave de los dispositivos individuales de salvamento, embarcaciones de supervivencia y medios de puesta a flote .
Fehlen, ungenügendes Fassungsvermögen oder schwere Beschädigung der persönlichen Rettungsmittel, der Überlebensfahrzeuge sowie der Aussetzvorrichtungen.
.2 El bote de rescate rápido dispondrá de un dispositivo de puesta a flote aprobado por la Administración del Estado de abanderamiento.
.2 Das schnelle Bereitschaftsboot muss mit einer von der Verwaltung des Flaggenstaates zugelassenen geeigneten Aussetzvorrichtung bedient werden.
de modo que ni la embarcación ni los medios provistos para su estiba entorpezcan las maniobras de puesta a flote de otras embarcaciones de supervivencia;
weder das Überlebensfahrzeug noch seine Aufstellvorrichtung darf die Aussetzung eines anderen Überlebensfahrzeugs beeinträchtigen;
.1 Se proveerán dispositivos de puesta a flote que cumplan las prescripciones de sección 6.1 del Convenio IDS para todas las embarcaciones de supervivencia, exceptuadas:
.1 Aussetzvorrichtungen, die Absatz 6.1 des LSA-Codes entsprechen, müssen für alle Überlebensfahrzeuge vorhanden sein, ausgenommen:
.2 Cada bote de rescate rápido dispondrá de un dispositivo de puesta a flote idóneo aprobado por la administración del Estado de abanderamiento.
.2 Jedes schnelle Bereitschaftsboot muss mit einer von der Verwaltung des Flaggenstaates zugelassenen geeigneten Aussetzvorrichtung bedient werden.
en un estado de disponibilidad continua, de modo que dos tripulantes puedan terminar los preparativos para el embarco y puesta a flote en menos de 5 min;
es muss ständig verwendungsbereit sein, so dass zwei Besatzungsmitglieder die Vorbereitungen für das Einbooten und das Zuwasserlassen in höchstens fünf Minuten durchführen können;
.1 en un estado de disponibilidad continua, de modo que puedan ser puestos a flote en no más de 5 min;
.1 dass sie ständig verwendungsbereit sind und in höchstens fünf Minuten ausgesetzt werden können;
.1 Se proveerán dispositivos de puesta a flote que cumplan las prescripciones de Sección 6.1 del Convenio LSA para todas las embarcaciones de supervivencia, exceptuadas:
.1 Aussetzvorrichtungen, die Absatz 6.1 des LSA-Codes entsprechen, müssen für alle Überlebensfahrzeuge vorhanden sein, ausgenommen:
…una vez que flotes, debe mantenerte ahí establemente toda la noche. y cuando la experiencia completa haya terminado, enviarte suavemente a un pacífico y reparador sueño.
Und sobald man dann schwebt, muss sie einen die ganze Nacht über dort halten. Und sobald dann die gesamte Erfahrung ausgeschöpft ist, muss sie einen sanft in einen friedlichen und erholsamen Schlaf wiegen.
