linguatools-Logo

100 weitere Verwendungsbeispiele mit a granel

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

gekämmte Wolle in loser Form („open tops“)
«Lana peinada a granel»
   Korpustyp: EU DGT-TM
Identifizierung des Zuckers in loser Schüttung,
identificación del azúcar a granel,
   Korpustyp: EU DGT-TM
Im Falle nicht abgefüllter Erzeugnisse sind anzugeben:
Para los productos a granel:
   Korpustyp: EU DGT-TM
Verlust von Ladung mit Gefährdung des Straßenverkehrs
Productos a granel mal sujetos
   Korpustyp: EU DGT-TM
Anlage zur Handhabung von Kernmaterial in loser Form
instalaciones con materiales a granel
   Korpustyp: EU IATE
Lagerung des Fisches in einem nicht unterteilten Laderaum
cargamento de pescado a granel
   Korpustyp: EU IATE
Absetzer auf Schienen oder auf Raupen
almacenador a granel sobre carriles
   Korpustyp: EU IATE
Nicht in Flaschen abgefüllter Tafelwein
Vinos de mesa a granel
   Korpustyp: EU DGT-TM
Adriano de Souza im Dreierpack
redbull.com
Adriano de Souza a granel
redbull.com
Sachgebiete: musik radio media    Korpustyp: Webseite
Einführung Losen stahlnägel Die Nägel in den Kisten ES
coinalde.es
Introducción A granel En cajitas ES
coinalde.es
Sachgebiete: verkehr-kommunikation e-commerce infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Tray-Packung, einlagig, ohne Deckel, Kunststoff
Sólido a granel, partículas finas (polvos)
   Korpustyp: EU DGT-TM
Die Ware wird als Massengut befördert.
El producto se transporta a granel.
   Korpustyp: EU DGT-TM
bei nicht abgefüllten Erzeugnissen die Nettogesamtmenge,
productos a granel: cantidad neta total,
   Korpustyp: EU DGT-TM
Zusammengesetzte Verpackung, Glasbehälter in festem Kunststoffgebinde
Sólido a granel, partículas grandes (nódulos)
   Korpustyp: EU DGT-TM
Zusammengesetzte Verpackung, Glasbehälter in Holzfaserkiste
Sólido a granel, partículas granulares (granos)
   Korpustyp: EU DGT-TM
Angaben bei Ausfuhren von Offenwein
Indicaciones para los vinos exportados a granel
   Korpustyp: EU DGT-TM
Schiff für die Beförderung von Massengut
Buque diseñado para transportar carga a granel
   Korpustyp: EU DGT-TM
Größe 14-21, lose im Packstück
Calibre 14-21, a granel en caja
   Korpustyp: EU DGT-TM
Wolle, gekämmt, in loser Form „open tops“
"Lana peinada a granel" ["open tops"]
   Korpustyp: EU DGT-TM
Wolle, gekämmt (ausg. in loser Form (open tops))
Lana peinada (exc. "a granel" ["open tops"])
   Korpustyp: EU DGT-TM
Das Wort Gottes für die Masse.
La palabra de Dios a granel.
   Korpustyp: Untertitel
Ein Egomane, der andere beleidigt.
Un ególatra, que insulta a granel.
   Korpustyp: Untertitel
Ich sage dir dauernd du sollst ihn in Massen kaufen.
Sigo diciéndote que lo compres a granel.
   Korpustyp: Untertitel
Technologie für Verarbeitung von Schüttmaterial ES
czechtrade.de
Tecnología para procesamiento de materias a granel ES
czechtrade.es
Sachgebiete: nautik verkehr-gueterverkehr technik    Korpustyp: Webseite
Bulk Aktion HTML zu ermöglichen
acyba.com
acción a granel para permitir HTML
acyba.com
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Im Vorteilspack kaufen lohnt sich.
redbull.com
La gente lista compra a granel.
redbull.com
Sachgebiete: musik radio media    Korpustyp: Webseite
Handhabung von Pulvermengen und Flüssigkeiten ES
compair.at
Pulverizados a granel y manipulación de líquidos ES
compair.es
Sachgebiete: luftfahrt auto technik    Korpustyp: Webseite
Durch unsere 4 Designlinien ist auch für »Ihr Schüttgut. DE
solids.de
También para “Su material a granel. DE
solids.de
Sachgebiete: bau foto technik    Korpustyp: Webseite
lose in Kisten 10-15 Stück
bramko.cz
a granel en cajas 10-15 piezas
bramko.cz
Sachgebiete: gartenbau gastronomie landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Kisten , Paletten und Großpackmittel
dssmith.com
Embalaje, tarimas y contenedores a granel
dssmith.com
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Trocknen, Pelletieren und Verschiffen als Schüttgut.
cargill.com
secado, peletizado y transporte a granel.
cargill.com
Sachgebiete: nautik verkehr-gueterverkehr auto    Korpustyp: Webseite
Massengut, Flüssiggas (bei anormaler Temperatur/anormalem Druck) VQ
Gas licuado a granel (a temperatura/presión anormales) VQ
   Korpustyp: EU DGT-TM
Wir wollen geschickt einige Massen-SMS.
acyba.com
Queremos envió a algunos de SMS a granel.
acyba.com
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Hierbei denken wir vor allem an lose Verpackungen: BE
bfv.be
A este respecto pensamos sobre todo en envasado a granel: BE
bfv.be
Sachgebiete: marketing gartenbau handel    Korpustyp: Webseite
Laboratoriumssammelproben, die aus mehreren Stoffabschnitten bestehen
Muestra a granel de laboratorio constituida por varios retazos
   Korpustyp: EU DCEP
loses Dicalciumphosphat und Tricalciumphosphat tierischen Ursprungs,
fosfato dicálcico y tricálcico a granel de origen animal;
   Korpustyp: EU DGT-TM
Zeichen, Nummern und Anzahl der Säcke oder Angabe „als Massengut“
Marcas, números y cantidad de sacos o indicación «a granel»
   Korpustyp: EU DGT-TM
nicht textile Glasfasern, lose oder in Flocken
Fibras no textiles a granel o en copos
   Korpustyp: EU DGT-TM
Inhalt des Anhangs der Richtlinie: Beförderung in loser Schüttung.
Contenido del anexo de la Directiva: transporte a granel.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Beprobung loser Futtermittel in großen geschlossenen Containern
Muestreo de piensos a granel en grandes contenedores cerrados
   Korpustyp: EU DGT-TM
Verladung, Entladung und Transport der Rohstoffe (Schüttgüter)
carga, descarga y manipulación de materias primas a granel
   Korpustyp: EU DGT-TM
Flüssige Güter (keine Ladeeinheit)
Mercancías a granel líquidas (sin división en unidades)
   Korpustyp: EU DGT-TM
Massengutschiffe/OBOs (bei Beförderung fester Massengüter)
Granelero/mineralero-granelero-petrolero (si transporta carga sólida a granel)
   Korpustyp: EU DGT-TM
in loser Schüttung (direkte Verladung in ein Transportmittel).
a granel (carga directa en el vehículo de transporte).
   Korpustyp: EU DGT-TM
Schiff für die Beförderung flüssiger Chemikalien oder Chemikalien als Massengut.
Buque diseñado para transportar mercancías químicas líquidas o a granel
   Korpustyp: EU DGT-TM
lose in Packstücken von etwa 3-6 kg
A granel en cajas de unos 3-6 kg
   Korpustyp: EU DGT-TM
Größe 22 und darüber, lose im Packstück
Calibres 22 y más, a granel en caja
   Korpustyp: EU DGT-TM
Pneumatische Stetigförderer für Schüttgut, von der in Getreidespeichern oder Müllereien verwendeten Art
Aparatos elevadores o transportadores neumáticos, para productos a granel
   Korpustyp: EU DGT-TM
bei nicht abgefüllten Erzeugnissen die Nettogesamtmenge,
para los productos a granel, la cantidad neta total
   Korpustyp: EU DGT-TM
in 50-Gramm-Tüten mit ganzen Kamillenblüten,
flores a granel en bolsas de 50 g por unidad,
   Korpustyp: EU DGT-TM
Beförderungsleistungen für Schüttgut mit der Eisenbahn
Servicios de transporte por ferrocarril de mercancías secas a granel
   Korpustyp: EU DGT-TM
Beförderungsleistungen für Schüttgut der See- und Küstenschifffahrt
Servicios de transporte marítimo de productos secos a granel
   Korpustyp: EU DGT-TM
Anzahl der Packstücke oder die Angabe „in loser Schüttung“
Números de envases o anotación de la indicación «a granel»
   Korpustyp: EU DGT-TM
Schüttgut wird bei der Fahrt auf der Straße weggeweht;
Transporte de productos a granel, ligeros y sueltos
   Korpustyp: EU DGT-TM
Säcke zum Transport und für die Lagerung von Massengütern
sacos para el transporte y almacenaje de mercancías a granel
   Korpustyp: EU IATE
Verarbeitetes tierisches Eiweiß, nicht für den menschlichen Verzehr (lose geschüttet)
Proteínas animales transformadas no destinadas al consumo humano (a granel)
   Korpustyp: EU DGT-TM
Beprobung loser Lebensmittel in großen geschlossenen Containern
Muestreo de alimentos a granel en grandes contenedores cerrados
   Korpustyp: EU DGT-TM
Der Schütttee ist im Sortiment in der reinen und aromatisierten Form vertreten. ES
czechtrade.de
En el surtido aparece té a granel puro y aromatizado. ES
czechtrade.es
Sachgebiete: astrologie gartenbau gastronomie    Korpustyp: Webseite
LIEGEPLATZ Nr. 35 FÜR STÜCKGUT UND MASSENGUT
AMARRADERO No 12 PARA MERCANCÍAS DIVERSAS Y CARGA A GRANEL
   Korpustyp: EU DGT-TM
als Massengut unter Bedingungen, die eine Kontamination verhindern,
a granel, en condiciones adecuadas para impedir la contaminación;
   Korpustyp: EU DGT-TM
Zusammengesetzte Verpackung, Glasbehälter in Holzkiste YS
Sólido a granel, partículas granulares (granos) VR Surtido SX
   Korpustyp: EU DGT-TM
Dazu gibt es wie auch für die Kommentare die “Bulk Actions“. DE
hannes-schurig.de
Hay, así como las observaciones de las "acciones a granel". DE
hannes-schurig.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Dosierförderschnecken für Schüttgut Hersteller und Lieferanten. ES
industryarea.de
Tornillos sinfín dosificadores para material a granel fabricantes y proveedores. ES
industryarea.es
Sachgebiete: oekonomie radio unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Kennen Sie ein Synonym für Dosierförderschnecken für Schüttgut? ES
industryarea.de
Conoce un sinónimo Tornillos sinfín dosificadores para material a granel? ES
industryarea.es
Sachgebiete: oekonomie radio unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Schüttgutförderer Hersteller und Lieferanten. ES
industryarea.de
Transportadoras de mercancía a granel fabricantes y proveedores. ES
industryarea.es
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr bergbau bahn    Korpustyp: Webseite
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Schüttgutförderer? ES
industryarea.de
Conoce otro sinónomo de Transportadoras de mercancía a granel? ES
industryarea.es
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr bergbau bahn    Korpustyp: Webseite
Förderanlagen für Schüttgut Hersteller und Lieferanten. ES
industryarea.de
Transportadores para materiales a granel fabricantes y proveedores. ES
industryarea.es
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Kennen Sie ein Synonym für Förderanlagen für Schüttgut? ES
industryarea.de
Conoce un sinónimo Transportadores para materiales a granel? ES
industryarea.es
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Schüttgutschieber? ES
industryarea.de
Conoce un sinónimo Válvulas deslizantes para mercancía a granel? ES
industryarea.es
Sachgebiete: luftfahrt unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Förderbänder für den Schüttguttransport Hersteller und Lieferanten. ES
industryarea.de
Cintas transportadoras para materiales a granel fabricantes y proveedores. ES
industryarea.es
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Förderbänder für den Schüttguttransport? ES
industryarea.de
Conoce otro sinónomo de Cintas transportadoras para materiales a granel? ES
industryarea.es
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Schüttgutrohre Hersteller und Lieferanten. ES
industryarea.de
Tubos de carga a granel fabricantes y proveedores. ES
industryarea.es
Sachgebiete: transaktionsprozesse unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Schüttgutrohre? ES
industryarea.de
Conoce otro sinónomo de Tubos de carga a granel? ES
industryarea.es
Sachgebiete: transaktionsprozesse unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Kann mit Kartuschen bestückt oder mit losem Schmierfett befüllt werden.
ntn-snr.com
Puede recibir cartuchos o directamente grasa a granel.
ntn-snr.com
Sachgebiete: radio technik internet    Korpustyp: Webseite
Trockenmessung von Pulvern, Granulaten und Schüttgut ES
retsch-technology.de
medición en seco de polvos, granulados y materiales a granel ES
retsch-technology.es
Sachgebiete: foto technik internet    Korpustyp: Webseite
In nahezu jeder Stückgutanlage einsetzbar AT
ingenia.at
Utilizable en casi cualquier instalación de productos a granel AT
ingenia.at
Sachgebiete: verkehrsfluss verkehr-gueterverkehr bau    Korpustyp: Webseite
Unser Mehl wird lose verladen oder abgesackt. ES
czechtrade.de
Harina que ofertamos es a granel o en sacos. ES
czechtrade.es
Sachgebiete: oekonomie verkehr-gueterverkehr gartenbau    Korpustyp: Webseite
Geschüttete Tees, das größte Sortiment in der Tschechischen Republik. ES
czechtrade.de
Té a granel, el mayor surtido en la República Checa. ES
czechtrade.es
Sachgebiete: astrologie gastronomie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Schüttgut – Lagerung und Transport von Pulvern und Flüssigkeiten
azelis.com
Almacenamiento a granel y transporte de polvos y líquidos
azelis.com
Sachgebiete: oekonomie finanzen finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Als Massengut, in kistenweiser Verpackung oder in Kleinverpackung. BE
bfv.be
A granel, en cajas o en envases pequeños. BE
bfv.be
Sachgebiete: gartenbau finanzmarkt landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Systeme für die Schüttguttechnik mehr DE
solids.de
Sistemas para el manejo de solidós a granel más DE
solids.de
Sachgebiete: bau auto technik    Korpustyp: Webseite
Systeme für die pneumatische Förderung von Schüttgütern - system-technik DE
solids.de
Sistemas de transporte neumático para sólidos a granel DE
solids.de
Sachgebiete: luftfahrt bau foto    Korpustyp: Webseite
Es können Schüttgüter jedoch auch Flüssigkeiten verwogen werden. DE
solids.de
Puede pesar sólidos a granel así como líquidos. DE
solids.de
Sachgebiete: luftfahrt verkehrsfluss technik    Korpustyp: Webseite
Automatisierung im Anlagenbau für das Schüttguthandling DE
solids.de
Automatización de sistemas para la manipulación de sólidos a granel DE
solids.de
Sachgebiete: verkehr-kommunikation verkehr-gueterverkehr technik    Korpustyp: Webseite
Die system-technik bietet Intralogistik für Schüttgüter: DE
solids.de
system-technik ofrece intralogistica para solidos a granel: DE
solids.de
Sachgebiete: luftfahrt bau technik    Korpustyp: Webseite
Ob Stückgut, Vollcontainer oder konventionelle Ladung:
senator-international.com
Sean productos a granel, contenedores completos (full) o carga convencional:
senator-international.com
Sachgebiete: verlag informationstechnologie verkehr-gueterverkehr    Korpustyp: Webseite
Für Fans pozazhigat - Dochte und Feuersteine Menge! RU
zippocollector.ru
Para pozazhigat fans - mechas y piedras a granel! RU
zippocollector.ru
Sachgebiete: luftfahrt raumfahrt informatik    Korpustyp: Webseite
Großbehälter aus Polypropylen mit Inneneinrichtung
dssmith.com
Contenedor de polipropileno para productos a granel con separadores
dssmith.com
Sachgebiete: informationstechnologie informatik finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Hauptsuche Die Massensuche hilft Ihnen dabei, nach mehreren Domains auf einmal zu suchen.
dynadot.com
Buscar a granel Nuestro buscador de dominios a granel facilita la búsqueda de varios dominios a la vez.
dynadot.com
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Oftmals finden Sie Förderbänder für den Schüttguttransport auch unter der Bezeichnung Schüttgutförderbänder. ES
industryarea.de
Muchas veces, los Cintas transportadoras para materiales a granel reciben otras denominaciones, como Cintas transportadoras de material a granel. ES
industryarea.es
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
der Kodex von 1965 über die sichere Behandlung von Schüttladungen (BC Code).
el Código de prácticas de seguridad relativas a las cargas sólidas a granel de 1965 (Código BC o de Cargas a Granel);
   Korpustyp: EU DCEP
für Massen- und Stückgut mindestens vier Stunden vor dem Einlaufen im ersten Hafen im Zollgebiet der Gemeinschaft;
para los cargamentos a granel/a granel en embalajes, al menos cuatro horas antes de la llegada al primer puerto situado en el territorio aduanero de la Comunidad;
   Korpustyp: EU DGT-TM
für Massen- und Stückgut mindestens vier Stunden vor dem Auslaufen aus dem Hafen im Zollgebiet der Gemeinschaft;
para los cargamentos a granel/a granel en embalajes, al menos cuatro horas antes de la salida del puerto situado en el territorio aduanero de la Comunidad,
   Korpustyp: EU DGT-TM
Die lockeren Sorbentmittel liefern wir in den Verpackungen von 10 bis 19 kg. Die lockeren Sorbentmittel stellen wir für Sie nach Wunsch bis an den Bestimmungsort zu. ES
czechtrade.de
Suministramos sorbentes a granel empaquetados con un peso desde 10 hasta 19 kg. Suministramos sorbentes a granel de acuerdo con su solicitud hasta el lugar de destino. ES
czechtrade.es
Sachgebiete: astrologie technik foto    Korpustyp: Webseite
Oftmals finden Sie Kompressoren zum Schüttguttransport auch unter der Bezeichnung Kompressor zum Schüttguttransport. ES
industryarea.de
Muchas veces, los Compresores para el transporte de mercancía a granel reciben otras denominaciones, como compresor para el transporte de mercancía a granel. ES
industryarea.es
Sachgebiete: luftfahrt unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
vi b) der IMO-Code für die sichere Behandlung von Schüttladungen bei der Beförderung mit Seeschiffen.
vi ter) El Código de prácticas de seguridad relativas a las cargas sólidas a granel.
   Korpustyp: EU DCEP
‚R‘ bei nicht abgefüllten Weinbauerzeugnissen (Nennvolumen von mehr als 60 l)
“R” para productos vitivinícolas a granel (volumen nominal superior a 60 litros)
   Korpustyp: EU DGT-TM
Kapitel 3.2, Tabelle A, lässt keine Ladung von Calciumcarbid in loser Schüttung zu.
El capítulo 3.2, cuadro A, no autoriza el transporte a granel de carburo de calcio.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Preise, die nicht für die Lieferung loser Ware cif Rotterdam gelten, werden angepasst.
Los precios que no correspondan a precios cif Rotterdam, entrega a granel, serán ajustados.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Preise, die nicht für die Lieferung loser Ware cif Amsterdam gelten, werden angepasst.
Los precios que no correspondan a precios cif Amsterdam, entrega a granel, serán ajustados.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,08 Sek. -