100 weitere Verwendungsbeispiele mit a lo lejos
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In der Ferne erblickt man die Bucht von Tallinn (bis ..
ES
A lo lejos se divisa la bahí..
ES
Sachgebiete:
verlag architektur tourismus
Korpustyp:
Webseite
ca. 517 m Luftlinie entfernt:
aproximadamente 13,6km Línia aérea a lo lejos:
Sachgebiete:
verlag verkehr-gueterverkehr tourismus
Korpustyp:
Webseite
Weitere Objekte in der Umgebung
aproximadamente 0m Línia aérea a lo lejos:
Sachgebiete:
verlag tourismus immobilien
Korpustyp:
Webseite
In der Ferne sind die Alpen zu erkennen:
ES
Al este y a lo lejos, vista de los Alpes.
ES
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Und ich setze frei fort:
DE
Y yo estoy sentado libre a los lejos:
DE
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Die leichte Brise hält die meisten Insekten fern.
Una brisa suave mantiene lejos a los insectos.
Sachgebiete:
kunst verlag mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
In der Ferne, können Sie die Hütte von Renclusa erkennen.
A lo lejos divisará el Refugio de Renclusa.
Sachgebiete:
botanik infrastruktur meteo
Korpustyp:
Webseite
In der Ferne liegt das Dorf von Lascaux zu sehen.
A lo lejos verá el pueblo de Lascaux.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Dort sehen wir den Ranger auf einem Boot.
Allí veremos, a lo lejos, al guardabosques en un bote.
Sachgebiete:
mythologie theater foto
Korpustyp:
Webseite
Ja, Herr, künde uns auch heute Frieden, den Fernen und den Nahen.
Sí, Señor, anúncianos también hoy la paz, a los de cerca y a los de lejos.
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Und in der Ferne konnte Devona gerade noch die Mauern eines gewaltigen Palasts ausmachen.
Y, a lo lejos, Devona alcanzaba a atisbar los muros de un palacio enorme.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Weit davon entfernt sie abzuschaffen, forderte er vielmehr dazu auf, sie zu befolgen.
Lejos de abolir los Diez Mandamientos, enseñó a las personas a guardarlos.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Anfang Juni bemerkte ich, dass meine Sehkraft besser und scharfer ist, ich erkenne meine Bekannten von fern.
A comienzos de julio noté que veía mejor, más claro, reconozco de lejos a los conocidos.
Sachgebiete:
pharmazie psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Durch das kleine Fenster im arabischen Stil läßt sich Arcos in der Ferne ausmachen.
A través de un pequeño ventanuco de tipo árabe, se puede ver Arcos a lo lejos.
Sachgebiete:
religion verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Macht es Ihnen Freude, wenn Sie Kunden schneller zum Erfolg verhelfen können?
¿Le apasiona ayudar a los clientes a llegar más lejos, más rápido?
Sachgebiete:
informationstechnologie finanzen raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Ich sah das sofort, denn Caral hat einen weißen Sattel, den man von weitem sofort sieht.
DE
Lo vi al toque, pues su silla es blanca y se ve a lo lejos.
DE
Sachgebiete:
kunst theater media
Korpustyp:
Webseite
Das Hotel hat eine günstige Lage - in der Nähe von der U-Bahn Station "Wasileostrowskaya", dem Stadtzentrum (der Palastplatz und der Nevsky Pr.), das größte Expozentrum "Lenexpo" und den wichstigsten Sehenswürdigkeiten der Stadt.
La ventaja muy importante de este hotel es su ubicación conveniente - no lejos de la estación de metro "Vasileostrovskaya", no lejos del grande centro de exposiciones LENEXPO y no lejos a los sitios mas populares de San Petersburgo.
Sachgebiete:
e-commerce musik tourismus
Korpustyp:
Webseite