Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
abadía
Abtei
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El establecimiento proporciona aparcamiento privado gratuito y se halla a 23 km de la abadía de Cluny.
EUR
Kostenfreie Privatparkplätze nutzen Sie an der Unterkunft. Von der Abtei von Cluny trennen Sie 23 km.
EUR
Sachgebiete:
film musik radio
Korpustyp:
Webseite
Debido a la histórica abadía, hay una atmósfera especial en este hotel.
Die historische Abtei verleiht dem Hotel ein ganz besonderes Flair. Besonderheiten des Hotels
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
El faro, la abadía y Saint-Mathieu inclinar el semáforo
Der Leuchtturm, die Abtei Saint-Mathieu und kippen die Semaphore
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Este museo ocupa un granero del s. XVI a la entrada de la abadía.
ES
Dieses Museum befindet sich in einer Scheune aus dem 16. Jh. gegenüber der Abtei.
ES
Sachgebiete:
verlag film theater
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit abadía
74 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Abadías en Trujillo
Portal of the Meat in Trujillo
Sachgebiete:
religion kunst media
Korpustyp:
Webseite
Abadía de Westminster, Londres, visita
Abbaye Saint-Victor in Marseille, Besichtigung
Sachgebiete:
musik tourismus raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Castillos milenarios, iglesias y abadías
Bergisch Gladbach und Schloss Bensberg besuchen
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Abadías en Santiago de Compostela
Flohmärkte in Santiago de Compostela
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Alquiler de habitaciones en Abadía
Zimmer zu vermieten in Abadia
Sachgebiete:
verlag radio archäologie
Korpustyp:
Webseite
10 Saumur y la abadía de Fontevraud
ES
10 Korsika - Von Calvi nach Bastia
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
S.M. la Reina en la Abadía
Besuch Ihrer Majestät, der Königin
Sachgebiete:
religion kunst musik
Korpustyp:
Webseite
Añadir Abadía a mi carnet de viaje
ES
Rievaulx Terrace zu meinem Reiseführer hinzufügen
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Añadir Abadía a mi carnet de viaje
ES
Royal Crescent zu meinem Reiseführer hinzufügen
ES
Sachgebiete:
verlag kunst tourismus
Korpustyp:
Webseite
La torre, el museo de la abadía
Der Turm, das Abteimuseum
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Patio central de la abadía de Aulne
ES
Innenhof der Abteil von Aulne
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Una abadía cisterciense - La abadía cisterciense de Notre-Dame de Ourscamp fue fundada en 1129.
Eine Zisterzienserabtei - Die Zisterzienserabtei Notre-Dame d'Ourscamp wurde 1129 gegründet.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Visita a la Abadía de Santa María de Grottaferrata [Italiano]
Besuch des Heiligtums der Badia di Santa Maria von Grottaferrata [Italienisch]
Sachgebiete:
religion mythologie architektur
Korpustyp:
Webseite
Añadir Abadía van 't Park a mi carnet de viaje
ES
Abbaye du Parc zu meinem Reiseführer hinzufügen
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus archäologie
Korpustyp:
Webseite
Añadir Abadía de San Agustín a mi carnet de viaje
ES
Canterbury Heritage Museum zu meinem Reiseführer hinzufügen
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
En Estiria, también tiene muchas abadías y castillos.
In der Steiermark haben Sie auch viele Klöster und Schlösser.
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Lugar de ocio - Museo de la Abadía Saint-Germain
Freizeitstätte - Naturkundemuseum von Auxerre
Sachgebiete:
verlag architektur tourismus
Korpustyp:
Webseite
Una antigua abadía cisterciense situada en el valle del Chevreuse
Eine ehemalige Zisterzienserabtei liegend im Tal der Chevreuse
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Una antigua abadía cisterciense con aspecto de fortaleza
Eine ehemalige Zisterzienserabtei mit Festungscharakter
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Cerca de abadías, castillos cátaros, rutas de senderismo y viñedos.
In der Nähe der Klöster, Burgen der Katharer, der Wanderwege und Weinberge.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Une abadía cisterciense situada en medio del viñedo de Languedoc
Eine Zisterzienserabtei im Herzen des Languedoc Weinanbau
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Una antigua abadía cisterciense transformada en centro cultural
Die ehemalige Zisterzienserabtei ist heute ein Kulturzentrum
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
coros de monjes de la Abadía de Belloc Autor:
BE
Chöre der Mönche der Abbaye de Belloc Verlag:
BE
Sachgebiete:
religion media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Descubra Abadía de Fontfroide Narbona con La Guía Verde Michelin.
ES
Abbaye de Fontfroide in Narbonne mit dem Michelin-Grünen Reiseführer entdecken!
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Añadir Abadía de Fontfroide a mi carnet de viaje
ES
Abbaye de Fontfroide zu meinem Reiseführer hinzufügen
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
La abadía cisterciense es una de las mayores de España.
Die Zisterzienserabtei ist einer der größten in Spanien.
Sachgebiete:
luftfahrt geografie musik
Korpustyp:
Webseite
Descubra Abadía de Noirlac Francia con La Guía Verde Michelin.
ES
Abbaye de Noirlac in Auvergne Berry mit dem Michelin-Grünen Reiseführer entdecken!
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Añadir Abadía de Noirlac a mi carnet de viaje
ES
Abbaye de Noirlac zu meinem Reiseführer hinzufügen
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Añadir Abadía de Chiaravalle a mi carnet de viaje
ES
Tokuyoshi zu meinem Reiseführer hinzufügen
ES
Sachgebiete:
architektur musik theater
Korpustyp:
Webseite
Añadir Antigua abadía de Toussaint a mi carnet de viaje
ES
Ehemalige Allerheiligenabtei zu meinem Reiseführer hinzufügen
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Añadir Abadía de San Adriano a mi carnet de viaje
ES
Ancienne abbaye St-Adrien zu meinem Reiseführer hinzufügen
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Descubra Abadía de Moissac Moissac con La Guía Verde Michelin.
Abbaye de Moissac in Moissac mit dem Michelin-Grünen Reiseführer entdecken!
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation theater
Korpustyp:
Webseite
Añadir Abadía de Moissac a mi carnet de viaje
Abbaye de Moissac zu meinem Reiseführer hinzufügen
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation theater
Korpustyp:
Webseite
byhours, buy hours, hotel por horas, horas de hotel, Abadía Hotel Granada, horas de hotel en Abadía Hotel Granada , hotel por horas Abadía Hotel Granada , hotel por horas Granada
Hotels stundenweise, byhours, byhours.com, Zimmer stundenweise, preiswert, sparen, Hotels stundenweise in New York, Hotels stundenweise in London, Hotels stundenweise in Barcelona, Hotels stundenweise in Madrid.
Sachgebiete:
luftfahrt kunst musik
Korpustyp:
Webseite
En el corazón de Edimburgo, adyacente a Abadía de Holyrood, George Heriot's School y Dean Village.
Im Herzen von New Town Viertel mit wunderbare Aussicht auf Edinburgh.
Sachgebiete:
luftfahrt musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
El Hostal Abadía Madrid presenta una decoración contemporánea y suelos de madera.
Die Apartments und Studios bestechen durch ihr modernes Dekor mit Parkett und zeitgenössischen Möbeln.
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Fotografía de Palacio de la Abadía a Sant Joan de les Abadesses
Fotografie von Abtpalast in Sant Joan de les Abadesses
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los huéspedes pueden visitar la Abadía de Klosterneuburg o el Museo Essl de Arte Contemporáneo.
Die Gäste können die Klosterneuburg besuschen oder das Essl Museum für zeitgenössische Kunst.
Sachgebiete:
film verlag verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
Descubra Iglesia de la Abadía Benedictina de San Pedro Salzburg con La Guía Verde Michelin.
ES
Petersfriedhof in Salzburg mit dem Michelin-Grünen Reiseführer entdecken!
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Esta abadía de premonstratenses, fundada en 1129, está rodeada de estanques.
ES
Die im Jahre 1129 gegründete Prämonstratenserabtei ist von Seen umgeben.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus archäologie
Korpustyp:
Webseite
Descubra Abadía de San Agustín Canterbury con La Guía Verde Michelin.
ES
Canterbury Heritage Museum in Canterbury mit dem Michelin-Grünen Reiseführer entdecken!
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Piazza Matteotti, Circolo Golf dell'Ugolino y Abadía de Passignano se encuentran a pocos minutos en coche.
Piazza Matteotti, Circolo Golf Ugolino und Badia a Passignano.
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Descubra Abadía de la Sacra di San Michele Avigliana con La Guía Verde Michelin.
ES
Sacra di San Michele in Avigliana mit dem Michelin-Grünen Reiseführer entdecken!
ES
Sachgebiete:
verlag musik media
Korpustyp:
Webseite
Añadir Abadía de la Sacra di San Michele a mi carnet de viaje
ES
Sacra di San Michele zu meinem Reiseführer hinzufügen
ES
Sachgebiete:
verlag musik media
Korpustyp:
Webseite
Todavía no hay comentarios en español sobre Historia y cultura La Abadía de Westminster & Big Ben
Für Kultur & Geschichte Lychnostatis existieren leider noch keine deutsche Bewertungen
Sachgebiete:
historie e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
En el año 1011 se fundó la Abadía benedettina de la Santísima Trinidad.
IT
Im Jahr 1011 wurde die Benedektinerabtei der Allerheiligen Dreifaltigkeit errichtet.
IT
Sachgebiete:
kunst religion archäologie
Korpustyp:
Webseite
Esta antigua abadía cisterciense goza de un marco apacible y verde
Diese ehemalige Zisterzienserabtei liegt in einer friedlichen und sattgrünen Landschaft
Sachgebiete:
film verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Esta antigua abadía cisterciense alberga en nuestros días el centro cultural departamental
Diese ehemalige Zisterzienserabtei beherbergt heute das Kulturzentrum des Departements
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los vestigios de esta antigua abadía cisterciense se levantan en el corazón de un precioso pueblo
Die Ruine dieser ehemaligen Zisterzienserabtei steht mitten in einer charmanten Ortschaft
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Esta antigua abadía cisterciense se eleva en medio de un entorno campestre
Diese ehemalige Zisterzienserabtei steht inmitten einer ländlichen Umgebung
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
La abadía cisterciense de Notre-Dame de Ourscamp fue fundada en 1129.
Die Zisterzienserabtei Notre-Dame d'Ourscamp wurde 1129 gegründet.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Esta antigua abadía cisterciense alberga en la actualidad un centro cultural
Diese ehemalige Zisterzensierabtei ist heute ein Kulturzentrum
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
La abadía de Clairvaux - Guía turismo, vacaciones y fines de semana en Yvelines
Schloss von Marais - Führer für Tourismus, Urlaub & Wochenenden in der Essonne
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
En esta ciudad se encuentra la abadía cisterciense más hermosa de Portugal.
ES
In dieser Stadt befindet sich die schönste Zisterzienserabtei von Portugal.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Añadir Abadía del Monte Saint-Michel a mi carnet de viaje
ES
Abbaye du Mont-St-Michel zu meinem Reiseführer hinzufügen
ES
Sachgebiete:
mythologie musik radio
Korpustyp:
Webseite
Descubra Museo de la Abadía de Sainte-Croix Les Sables-d'Olonne con La Guía Verde Michelin.
ES
Puits d'Enfer in Les Sables-d'Olonne - der Grüne Reiseführer von Michelin
ES
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Descubra Abadía de San Adriano Geraardsbergen con La Guía Verde Michelin.
ES
Ancienne abbaye St-Adrien in Geraardsbergen - der Grüne Reiseführer von Michelin
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Este hermoso conjunto de ladrillo perteneció a la abadía de Dunes.
ES
Die schönen Backsteinbauten gehörten einst zur Dünenabtei.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Formaba parte de una abadía fundada por Guillermo el Mariscal y su esposa ..
ES
Sie gehörte zu einer von Wilhelm Marschall und seiner Frau zwischen 1207 und 1220 gegründeten..
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
A las puertas del País Cátaro, la Abadía de Fontfroide (Aude) juega esta carta del turismo de eventos en una de las abadías cistercienses más espectaculares y mejor conservadas de Francia.
Vor den Toren des Katharerlands, setzt die Abbaye de Fontfroide (Aude) in einem der prächtigsten und am besten erhaltenen Zisterzienserklöster Frankreichs auf Eventtourismus.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Además de los vestigios de una abadía cisterciense, este barrio de las afueras de Gdansk cuenta con una catedral extraordinaria.
ES
Neben den Resten einer Zisterzienserabtei besitzt der ehemals selbstständige Ort Oliwa (dt. Oliva), der seit 1926 ein Stadtteil von Danzig ist, eine erstaunliche Kathedrale.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
La abadía está compuesta por tres pequeñas iglesias sobrepuestas, decoradas con numerosos frescos, donde hay espléndidas catacumbas.
IT
Der klösterliche Komplex besteht aus drei aufeinanderliegenden, mit verschiedenen Fresken bemalenen, kleinen Kirchen, in denen sich wunderbare Katakomben befinden.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Rodeado de muchos castillos, abadías y museos, el hotel es ideal para reservar fines de semana y estancia…(más información)
Viele sehenswerte Schlösser, Klöster und Museen sind in der Umgebung, daher is das Hotel ideal fü…(Für weitere Informationen)
Sachgebiete:
oekonomie militaer politik
Korpustyp:
Webseite
El museo de la ciudad está acondicionado en la antigua abadía cisterciense de Bijloke, fundada en el s. XIV.
ES
Das Stadtmuseum ist in der ehemaligen Zisterzienserabtei von Bijloke untergebracht, die im 14. Jh. gegründet wurde.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Esta antigua abadía cisterciense fundada en el s. XIII está situada al sur de los estanques de Ixelles.
ES
Die ehemalige Zisterzienserabtei aus dem 13. Jh. befindet sich südlich der Weiher von Ixelles.
ES
Sachgebiete:
kunst verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Desde la rosaleda, hay una hermosa vista de la ciudad, en especial de la antigua abadía benedictina de San Miguel.
ES
Vom Rosengarten aus hat man einen sehr schönen Blick auf die Stadt und das ehemalige Benediktinerkloster St. Michael.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El resultado es un legado que incluye castillos medievales, antiguos cementerios y gran cantidad de antiguas iglesias y abadías.
Daraus resultiert ein Erbe, zu dem mittelalterliche Burgen, alte Friedhöfe und viele alte Kirchen und Klöster gehören.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Antes de entrar en el recinto de la abadía, puedes visitar el Museo Marítimo de la calle Mayor (Grande Rue).
Bevor Sie das eigentliche Abteigelände betreten, bietet sich ein Besuch des Meeresmuseums in der Grande Rue an.
Sachgebiete:
musik tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
La abadía cisterciense de Valmagne (siglo XII) se encuentra en Villeveyrac, en pleno corazón del viñedo languedociano.
Gegründet im XII. Jahrhundert, die Zisterzienserabtei Valmagne befindet sich in Villeveyrac im Herzen des Languedoc Weinanbau.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
En un marco apacible y verde se alza una antigua abadía cisterciense, fundada en el siglo XII.
Die im 12. Jahrhundert gegründete, ehemalige Zisterzienserabtei befindet sich in einer friedlichen und sattgrünen Umgebung.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Francois Clément, Abadía de Notre-Dame de Fontgombault órgano construido por los monjes y el factor de JOUVE:
BE
Francois Clement, Abbaye Notre-Dame de Fontgombault Orgel von den Mönchen und dem Faktor JOUVE:
BE
Sachgebiete:
religion musik theater
Korpustyp:
Webseite
La antigua abadía cisterciense constituye uno de los más bellos ejemplos del gótico de ladrillo del norte de Alemania.
ES
Die ehemalige Zisterzienserabtei ist eines der schönsten Beispiele für die Backsteingotik in Norddeutschland.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
No olvide tampoco el pequeño teatro (Kleines Theater), lleno de recuerdos históricos, el único teatro de abadía conservado en Austria.
ES
Beachten Sie insbesondere das Kleine Theater, das einzige in Österreich erhaltene Stiftstheater, an das einige geschichtliche Ereignisse geknüpft sind.
ES
Sachgebiete:
film verlag radio
Korpustyp:
Webseite
Saskia y Martijn le dan la bienvenida a esta antigua abadía cisterciense en el corazón verde de Francia.
EUR
Saskia und Martijn begrüßen Sie zu dieser alten Zisterzienserabtei im grünen Herzen Frankreichs.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Jelenia Góra - Cieplice – La Iglesia Parroquial de San Juan Bautista, el campanario, la abadía cistersense, ahora de los Escolapios
PL
Jelenia Góra – Cieplice – Pfarrkirche Johannes der Täufer (Kościół parafialny św. Jana Chrzciciela), Glockenturm, ehemaliges Zisterzienserkloster, heute den Piaristen gehörend
PL
Sachgebiete:
religion verkehr-kommunikation architektur
Korpustyp:
Webseite
Ubicado en el barrio de Pimlico, junto a la parada de metro Temple y a Abadía de Westminster, Shakespeare's Globe Theatre y London Palladium.
Beneidenswerten gelegen in London und nur einen Steinwurf von der U-Bahnstation Temple entfernt.
Sachgebiete:
kunst musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
El Golf Hotel & Resort San Vigilio está ubicado alrededor de la antigua Abadía de San Vigilio, en Pozzolengo, entre las hermosas colinas cerca del Lago de Garda.
IT
Das Golf Hotel & Resort San Vigilio ist rund um der alten Abteil von St. Vigilio, in Pozzolengo, auf den schönen Hügeln, in der Nähe des Gardasees gelegen.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
La segunda, consiste en un impreso destinado a servir de carta de presentación a cumplimentar por una parroquia, asociación cristiana, abadía, cofradía, etc.
Zu Beginn des Dokuments findet sich Platz für Ihre persönlichen Daten sowie für ein Empfehlungsschreiben Ihrer Pfarrei, Ihres christlichen Vereins, Pfarrhauses oder Ihrer Laienbruderschaft.
Sachgebiete:
religion geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Toda la información sobre Palacio de la Abadía, Museos y galerías de arte, Cultura, Qué hacer, Sant Joan de les Abadesses, El Ripollès
Alle Infos zur Abtpalast, Museen und Kunstgalerien, Kultur, Was möchten Sie tun, Sant Joan de les Abadesses, El Ripollès
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Según cuenta la leyenda, la noche del 31 de enero entró en la abadía una banda de ladrones que robó toda la carne de caza.
Am Vorabend des Banketts drangen, so die Legende, Räuber in die Klosterküche ein und plünderten die gesamten Vorräte.
Sachgebiete:
astrologie musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Si hoy nos apoya, usted se habrá unido a millones de personas que han contribuido a salvaguardar el patrimonio de la Abadía.
Durch Ihre Unterstützung gehören Sie zu den vielen Millionen Menschen, die geholfen haben, das Erbe dieses historischen Gebäudes zu bewahren.
Sachgebiete:
religion kunst musik
Korpustyp:
Webseite
Fue construida entre 1740 y 1751 según los planos del arquitecto italiano Donato Felice de Allio, también conceptor de la abadía de Klosterneuburg.
ES
Sie wurde von 1740 bis 1751 nach den Plänen des italienischen Baumeisters Donato Felice d'Allio ausgeführt, der auch den Stiftsbau von Klosterneuburg entworfen hat.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Catedral de Sisteron, Ciudadela de Sisteron y Abadía de Ganagobie son solo algunos de los lugares de interés de la región.
Porte Picois, Musee Lansyer und Chateau de Loches sind nur einige der nahegelegenen Attraktionen und Sehenswürdigkeiten.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Localidad muy bien situada en un meandro del Rin, río abajo de las famosas cascadas. En su día acogió una abadía benedictina instalada en una isla del río.
ES
Der malerisch in einer Rheinschleife südlich des berühmten Rheinfalls gelegene Ort war Sitz eines Benediktinerklosters, das sich auf einer Aueninsel befindet.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Si te alojas en KRIS Abadía, en Valencia (Casco antiguo - Centro urbano), estarás a pocos minutos de Mercado de Fuencarral y Ciudad de las Artes y las Ciencias.
ES
Im Expo Hotel in Valencia (Altstadt/Stadtzentrum) sind Sie nur wenige Minuten entfernt von: Mercado de Fuencarral und Botanischer Garten. Dieses Hotel für Familien liegt nahe von:
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Si te alojas en KRIS Abadía, en Valencia (Casco antiguo - Centro urbano), estarás a pocos minutos de Mercado de Fuencarral y Ciudad de las Artes y las Ciencias.
ES
Im Expo Hotel in Valencia (Altstadt/Stadtzentrum) sind Sie nur wenige Minuten entfernt von: Mercado de Fuencarral und Botanischer Garten.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Gran Bretaña está repleta de históricas iglesias, abadías y catedrales, muchas de las cuales han presenciado más de 1.000 años de historia.
In Großbritannien gibt es zahlreiche historische Kirchen, Klöster und Kathedralen, und viele davon blicken auf mehr als 1.000 Jahre voller Geschichte zurück.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
En la Abadía de Montepulciano (1 km) se encuentran una tienda de alimentos, bar, una farmacia, una librería y una tabaquería.
In Abbadia di Montepulciano (1 km) gibt es Lebensmittelgeschäft, Bar, Apotheke, Zeitungshändler und einen Tabakladen.
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Las encantadoras habitaciones de invitados con spa en el corazón de Vercors, en un pequeño pueblo a 930 m de altitud, cerca de la abadía cisterciense de Léoncel.
Charmante Gästezimmer mit Spa im Herzen des Vercors, in einem kleinen Dorf auf 930 m Höhe, in der Nähe der Zisterzienserabtei Léoncel.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Este hotel de la región de Loir-et-Cher está situado en el centro de Vendôme, a 15 minutos a pie de la abadía de la Trinidad.
Im Zentrum von Vendôme in der Region Loir-et-Cher, 15 Gehminuten von der Dreifaltigkeitskirche entfernt, wohnen Sie in diesem Hotel.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Al pie de esta abadía cisterciense se extienden hoy en día unos magníficos jardines, con multitud de plantas, flores y arbustos.
Am Fusse dieser Zisterzienserabtei befinden sich herrliche Gärten geschmückt mit vielfältigen Pflanzen, Blumen und Sträuchern.
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
El SY-la terrasse se encuentra en Vézelay, a solo 100 metros de la abadía de Vézelay, y alberga un restaurante que sirve platos típicos de Borgoña.
Das SY-la terrasse begrüßt Sie in Vézelay mit einem Restaurant, das typische Gerichte aus Burgund serviert, nur 100 m von der Basilika Ste-Marie-Madeleine de Vézelay entfernt.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Comenzamos en Milán, con Abbiategrasso en el parque del Ticino, desde el cual se puede ir a la abadía de Morimondo o a Vigevano.
Lassen Sie uns in der Nähe von Mailand starten, bei Abbiategrasso, mitten im Parco del Ticino:
Sachgebiete:
verlag kunst tourismus
Korpustyp:
Webseite
Museo del Desembarco de Arromanches, cementerio americano de Colleville, museo del Tapiz de Bayeux (declarado "Memoria del Mundo" por la UNESCO), Memorial de Caen, abadía de las Damas y abadía de los Hombres, los jardines y castillos de Normandía y las famosas playas del Desembarco:
das Museum über die Alliiertenlandung in Arromanches, der amerikanische Soldatenfriedhof in Colleville, der Teppich von Bayeux (Weltdokumentenerbe der Unesco), das Memorial in Caen, die Klöster Abbaye-aux-Dames und Abbaye-aux-Hommes, die Gärten und Schlösser der Normandie und die berühmten Landungsstrände:
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite