Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ondulantes abanicos florecen como los pétalos de una delicada flor.
Wedelnde Fächer erblühen wie die Blütenblätter einer zarten Blume.
Sachgebiete:
astrologie musik theater
Korpustyp:
Webseite
Sin embargo, los abanicos con varillas de metales preciosos se clasifican en la partida 7113.
Fächer mit Rahmen aus Edelmtallen fallen jedoch unter die Position 7113.
Los que querían votar por el tratado abrieron sus abanicos .
Diejenigen, die für den Vertrag stimmten, öffneten ihre Fächer .
Podrán pintar abanicos , hacer pinturas murales, elaborar jabones aromáticos, fabricar juguetes o construir instrumentos musicales.
Sie können Fächer bemalen, Wandbilder malen, aromatisierte Seifen herstellen, Spielzeug anfertigen oder Musikinstrumente bauen.
Sachgebiete:
kunst tourismus media
Korpustyp:
Webseite
El voto se movió alrededor de la mes…y lord Hotta contó más abanicos abiertos que cerrados.
Einer nach dem anderen am Tisch stimmte ab und Lord Hotta zählte mehr offene als geschlossene Fächer .
Artículos como mantones, mantillas, bordados, encajes, abanicos , trajes de flamenca y complementos, etc. son ejemplos de la artesanía sevillana.
ES
Manila-Schals, Mantilles, Stickerei, Spitze, Fächer , Flamenco Kleider und Accessoires, etc. stellen nur einen Teil der verfügbaren Produkten der Handwerkskunst Sevillas dar.
ES
Sachgebiete:
kunst verlag radio
Korpustyp:
Webseite
Flautas y dinamos, papeleras, cubos de basura y abanicos de plumas.
Flöten und Dynamos, Mülleimer, Fächer , Lutscher und Ziegelsteine!
Artículos como mantones, mantillas, bordados, encajes, abanicos , instrumentos musicales, objetos de guarnicionería, trajes de flamenca y complementos, etc. son ejemplos de la artesanía sevillana.
Weitere Erzeugnisse des Kunsthandwerks Sevillas sind u.a. bestickte Schultertücher, Mantillen, Stickereien, Spitzen, Fächer , Musikinstrumente, Sattlereiprodukte sowie Flamencokleider und –zubehör.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El visitante puede contemplar muebles, joyas, abanicos , textiles, bronces, porcelanas, esmaltes y otras colecciones que hacen que la visita al museo sea un recorrido variado por los gustos de la sociedad burguesa de la época.
ES
Der Besucher kann Möbel, Schmuck, Fächer , Textilien, Bronze, Porzellan, Emaille und andere Sammlungen bewundern, die den Museumsbesuch zu einer abwechslungsreichen Tour der Geschmäcker der bürgerlichen Gesellschaft aus dieser Epoche machen.
ES
Sachgebiete:
kunst verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Las sierras periféricas se levantan y pliegan. En los márgenes de las dos cuencas se forman, como mínimo, 9 abanicos aluviales que drenan transversalmente en las cuencas, y que alcanzan un espesor de hasta 1500 m (fig. 2-D).
DE
Die Randsierren werden gehoben und ge- faltet, es bilden sich in beiden Becken randlich mindestens 9 alluviale Fächer die transversal in die Becken entwässern und eine Mächtigkeit bis 1500 m erreichen (Abb. 2/D).
DE
Sachgebiete:
geologie bergbau meteo
Korpustyp:
Webseite
abanicos
Decken-Ventilatoren
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hay una serie de posibilidades mediante la cual usted puede elegir el tipo de confort que crea conveniente para su estadía con aire acondicionado, abanicos , televisión, baños privados y cajas de seguridad.
Man kann von verschiedenen Unterkunfts-Möglichkeiten aussuchen: Mit Klimaanlage, Decken-Ventilatoren , Fernsehen, private Badezimmer und Safe.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie musik
Korpustyp:
Webseite
Las habitaciones tienen una o dos camas Queen-size, abanicos o aire acondicionado, mini-refrigerador, baño privado con agua caliente, televisión por cable y llamadas telefónicas locales gratuitas.
Die Gästezimmer haben ein oder zwei Queen-size Betten, Decken-Ventilatoren oder Klimaanlage, private Badezimmer mit warmem Wasser, Kabelfernsehen und gratis lokale Telefongespräche.
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
Alrededor de la piscina central y el jardín, el edifico de dos plantas, el Hotel La Calle de Alcalá y detrás de las hermosas puertas de madera hechas a mano, Usted encontrará habitaciones cómodas y frescas con baño privado, aire acondicionado y abanicos de techo.
Rund um das Schwimmbecken und den Garten angeordnet, befindet sich das zweistöckige Hotel Calle de Alcalá. Hinter den handgeschnitzten Türen findet man geräumige, luftige Zimmer mit Klimaanlage, Decken-Ventilatoren und privaten Badezimmern.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie musik
Korpustyp:
Webseite
Aquí encontrará habitaciones con tarifas muy bajas y muy aseadas cuentan con agua caliente, abanicos de techos y servicio de lavandería.
Hier findest du günstige, saubere Zimmer, mit warmem Wasser, Decken-Ventilatoren und Wäscherei-Dienst.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie musik
Korpustyp:
Webseite
Habitaciones confortables, cada una con su propio baño privado, camas Queen-size con colchones "Memory", abanicos e iluminación suave.
Komfortable Gästezimmer jedes mit einem privaten Badezimmer, Queen-size Betten mit Memory -Matratzen, Decken-Ventilatoren und gedämpfter Beleuchtung.
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Las Cabinas Deluxe Privadas en el Arenal Paraíso tienen baños privados, A/C, agua caliente, abanicos en el techo, un pequeño refrigerador, televisión por cable y teléfono.
Die Deluxe Privat-Kabinen des Arenal Paraíso haben private Badezimmer, warmes Wasser, Decken-Ventilatoren , Eiskasten, Kabel-Fernsehen und Telefon.
Sachgebiete:
verlag geografie musik
Korpustyp:
Webseite
Cada unidad ofrece una cocina completamente equipada con estufa de gas, refrigeradora y microondas, Todas las unidades tienen aire-acondicionado, abanicos , televisión por cable y caja de seguridad.
Jede Einheit offeriert eine vollständig eingerichtete Küche mit Gas-Herd, Eiskasten und Mikrowellen-Ofen. Alle Einheiten haben Klimaanlage, Decken-Ventilatoren , Kabel-Fernsehen und ein Safe.
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
Las habitaciones ofrecen aire acondicionado, abanicos , teléfono, servicio al cuarto, baños privados con agua caliente y cajas de seguridad.
Die Gästezimmer von Conchal haben Klimaanlagen, Decken-Ventilatoren , Telefon, Zimmer-Service, private Badezimmer mit warmem Wasser und Safe.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Tienen aire-acondicionado, 2 abanicos , dos camas Queen-size, puertas de vidrio con mosquiteros, caja de seguridad, pequeños refrigeradora, baños privado con agua caliente y un terraza pequeña con mesas, sillas y vista al mar.
Sie haben Klimaanlage, 2 Decken-Ventilatoren , zwei Queen-size Betten, Schiebe-Glasfenster mit Moskito-Netzen, Safe, kleinen Eiskasten, Badezimmer und Dusche mit warmem Wasser und einer kleinen Terrasse mit einem Tisch und Stühlen mit Aussicht aufs Meer.
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Todas las habitaciones cuentan con aire-acondicionado, abanicos , baños privados con agua caliente, mini-bar, teléfono, caja de seguridad, radio-reloj, secador de pelo, televisión por cable y balcón o teraza con vista al mar.
Alle Gästezimmer haben Klimaanlage, Decken-Ventilatoren , private Badezimmer mir warmem Wasser, Mini-Bar, Telefon, Safe, Radio-Wecker, Föhn, Kabel-Fernseher und Balkon oder Terrasse mit Blick aufs Meer.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hay electricidad de 12 Volteos, hay luces y abanicos .
Es gibt nur 12 Volt Elektrizität, es gibt Beleuchtung und Ventilatoren .
Sachgebiete:
kunst verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Todas tienen televisión por cable, abanicos y aire acondicionado.
Alle haben Kabelfernsehen, Ventilatoren und Klimaanlagen.
Sachgebiete:
luftfahrt kunst informationstechnologie
Korpustyp:
Webseite
Estos cuartos del Hotel Pacific Star tienen aire acondicionado o abanicos .
Diese einfachen Zimmer des Pacific Star Hotels haben entweder Klimaanlagen oder Ventilatoren .
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Encontrará una toalla limpia, jabón, abanicos , aire acondicionado televisión por Cable, todo esto en una habitación acogedora.
THier in diesen heimeligen Zimmern wirst du ein sauberes Handtuch, Seife, Ventilatoren , Klimaanlage und Kabelfernsehen finden.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
…Las niñas venían gritando sobre pintadas calesas con abanicos redondos bordados de lentejuelas.
ES
… Die Mädchen kamen schreiend über bemalte Kutschen mit runden Fächern mit gestickten kleinen goldenen Linsen.
ES
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Un paseo por el arte, la historia y la cultura del Romanticismo en España a través de una original colección formada por dibujos, litografías, abanicos , miniaturas, etc. El museo se encuentra en la calle de San Mateo, 13
Ein Spaziergang durch die Kunst, die Geschichte und die Kultur der Romantik in Spanien über eine originelle Sammlung aus Zeichnungen, Lithografien, Fächern , Miniaturen usw. Das Museum befindet sich in der c/ San Mateo, 13
Sachgebiete:
religion historie architektur
Korpustyp:
Webseite
Muchos de los abanicos , tan utilizados en nuestra ciudad, son pintados a mano.
ES
In Sevilla trifft man häufig auf Menschen mit Fächern , von denen viele handbemalt sind.
ES
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Nuestro hotel, Flying Crocodile, ofrece 10 habitaciones, individualmente diseñados, cada una equipada con baño, aire acondicionado, abanicos y refrigeradora.
Unsere Anlage bietet Ihnen zehn individuell gestaltete Räume, jeweils ausgestattet mit Badezimmer, Klimaanlage, Ventilator und Kühlschrank.
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Con una armoniosa decoración en tonos de tierra, piedra caliza y muebles antiguos o artesanales, los huéspedes podrán disfrutar de cómodas camas, baño privado, abanicos , teléfono y acceso al Internet.
Mit einer harmonischen Dekoration in Erdtönen, Stein und antiken oder handgefertigten Möbeln können die Gäste die bequemen Betten, privates Badezimmer, Ventilator , Telefon, und Internet Anschluss genießen.
Sachgebiete:
kunst philosophie tourismus
Korpustyp:
Webseite
abanicos
Decken Ventilatoren
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las suites son equipadas con televisión por cable, Internet inalámbrico en las habitaciones, aire acondicionado y abanicos .
Alle Suiten haben Kabelfernsehen, kabellosen Internet Anschluss in den Gästezimmern, Klimaanlage und Decken Ventilatoren .
Sachgebiete:
informationstechnologie musik radio
Korpustyp:
Webseite
abanicos
Deckenventilatoren
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Construcción reciente y moderna y con capacidad para 10 personas, completamente equipada con piscina, rancho BBQ, aire acondicionado y abanicos en todas las habitaciones.
Aktuelle und moderne Bauweise, mit einer Kapazität für 10 Personen, komplett mit Schwimmbad, Grillier-Platz, Klimaanlage und Deckenventilatoren in allen Zimmern.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Abanicos de techo y de pie, agua caliente.
Decken- und Bodenventilatoren, Klimaanlage und warmes Wasser.
Sachgebiete:
verlag kunst informationstechnologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se anuncian amplios abanicos de medidas, se quieren proponer más medidas, otras medidas concretas están en preparación y así hasta 20 páginas más.
Da werden umfassende Maßnahmenbündel angekündigt, weitere Maßnahmen sollen vorgeschlagen werden, konkrete Maßnahmen sind in Vorbereitung, und so geht das auf 20 Seiten weiter.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
abanicos
Aufgabenspektrum
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los abanicos de tareas de la UEO y de la asociación para la paz en el marco de la OTAN se superponen en gran parte.
Das Aufgabenspektrum der WEU und der NATO-Partnerschaft für den Frieden sind weitgehend deckungsgleich.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
abanicos
Fächer Edelmtallen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sin embargo, los abanicos con varillas de metales preciosos se clasifican en la partida 7113.
Fächer mit Rahmen aus Edelmtallen fallen jedoch unter die Position 7113.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
abanico
Spektrum 203
Palette 167
Fächer 46
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
abanico tarifario
.
abanico aluvial
.
bomba de abanico
.
parche en abanico
.
.
cámaras dispuestas en abanico
.
motor en abanico
.
.
abanico de drenaje
.
entrada en abanico
.
.
.
.
.
salida en abanico
.
.
radiobaliza de abanico
.
abanico de colores
.
.
.
.
.
.
.
arandela en abanico
.
puerta en abanico
.
haz en abanico
.
.
antena en abanico
.
abanico de decisiones
.
abanico de sucesos
.
estructura en abanico
.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El abanico de proyectos es amplio y fascinante.
DE
Das Spektrum der Projekte ist weit und faszinierend.
DE
Sachgebiete:
tourismus media archäologie
Korpustyp:
Webseite
Confiere a la Agencia un amplio abanico de nuevos cometidos.
Darin wird der Agentur ein breites Spektrum von neuen Aufgaben übertragen.
Nuestra colección de música proporciona un amplio abanico de canciones previamente autorizadas de artistas independientes, grupos comerciales y populares bandas sonoras.
Unsere Musikkollektion umfasst ein breites Spektrum an Songs mit vorab geklärten Rechten von unabhängigen Künstlern, den neuesten Chartstürmern sowie aus Soundtracks.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet media
Korpustyp:
Webseite
Es compleja, participan numerosos actores y abarca un amplio abanico de políticas.
Sie ist komplex, betrifft zahlreiche Akteure und deckt ein breites Spektrum von Politiken ab.
Así pues, el estudiante posee un abanico amplio de temas de conversación.
Der Student verfügt somit über ein größeres Spektrum an Gesprächsthemen.
Sachgebiete:
linguistik schule media
Korpustyp:
Webseite
Los productos cárnicos pueden acarrear un amplio abanico de riesgos sanitarios si no son producidos en las condiciones.
Fleischprodukte bergen ein besonders großes Spektrum an Gesundheitsrisiken, wenn sie nicht unter angemessenen Bedingungen produziert werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La compañía LIGO fabrica un amplio abanico de productos de caucho.
ES
Die Gesellschaft LIGO stellt ein breites Spektrum von Gummiprodukten her.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation sport
Korpustyp:
Webseite
Segundo, tiene que haber disponible todo un abanico de lenguas, incluidas las de los inmigrantes.
Zweitens sollte ein breites Spektrum an Sprachen, einschließlich Migrantensprachen, erlernt werden können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El programa revisado amplía el abanico de productos:
ES
Mit dem überarbeiteten Programm wird das Spektrum der bereitgestellten Erzeugnisse erweitert:
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit handel weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
El sistema sanitario ha cambiado y se ha vuelto más profesional y abarca un abanico más amplio de actores.
Das Gesundheitswesen hat sich zu größerer Professionalität hin entwickelt und umfasst ein breiteres Spektrum von Akteuren.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El doctorado de la Université de Lorraine cubre un amplio abanico disciplinar:
EUR
Die Promotion der Université de Lorraine umfasst eine breite Palette an Disziplinen:
EUR
Sachgebiete:
geografie schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Se trata de un trabajo muy equilibrado que abarca un amplio abanico de puntos de vista.
Das ist ein sehr ausgewogenes Dokument, das eine breite Palette von Ansichten in sich vereint.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cala Ratjada es muy conocida por su sofisticado y atractivo ambiente nocturno, con un amplio abanico de posibilidades para divertirse.
Cala Ratjada ist für viele gleichbedeutend mit einem anspruchsvollen und lustigen Nachtleben, das eine breite Palette an Unterhaltungsmöglichkeiten bietet.
Sachgebiete:
musik tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Hemos conseguido ampliar el abanico de nuestras actividades para desarrollar actividades culturales, así como celebraciones científicas y juveniles.
Es ist uns gelungen, die Palette unserer Aktivitäten um kulturelle Aktionen sowie um Wissenschafts- und Jugendveranstaltungen zu erweitern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hemos creado esta mezcla para satisfacer un amplio abanico de gustos.
ES
Mit dieser Mischung kommen wir einer breiten Palette von Geschmacksvorlieben entgegen.
ES
Sachgebiete:
astrologie radio handel
Korpustyp:
Webseite
Estamos por tanto ante una de las razones por las que existe tan amplio abanico de leyes aplicables a este terreno.
Dies ist daher auch einer der Gründe dafür, daß es eine so breite Palette von Gesetzen in diesem Bereich gibt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
PROCONEJO desarrolla y pone a disposición de sus clientes todo un abanico de servicios de atención orientados a su comodidad en el ámbito inmobiliario.
ProConejo bietet seinen Kunden eine breite Palette von Dienstleistungen im Bereich der Immobilien.
Sachgebiete:
steuerterminologie immobilien versicherung
Korpustyp:
Webseite
La UE debe tratar con Libia un amplio abanico de cuestiones.
Die EU muss mit Libyen Gespräche über eine breite Palette von Fragen einleiten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
RMV le ofrece un amplio abanico de posibilidades para descubrir ciudades y paisajes.
DE
Der RMV bietet Ihnen eine breite Palette an Möglichkeiten, um Stadt und Land zu entdecken.
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Ayudará a conservar el patrimonio natural y cultural y a ampliar el abanico de productos de alta calidad a un número creciente de consumidores exigentes y bien informados.
Das wird uns helfen, das natürliche und kulturelle Erbe zu wahren und die Palette hochwertiger Erzeugnisse für eine wachsende Zahl anspruchsvoller und gut informierter Verbraucher zu erweitern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los recursos naturales de Lanzarote ofrecen un amplio abanico de posibilidades y de actividades para realizar.
Lanzarote bietet seinen Besuchern einen breiten Fächer an Möglichkeiten und Aktivitäten.
Sachgebiete:
musik tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Sin embargo, los abanicos con varillas de metales preciosos se clasifican en la partida 7113.
Fächer mit Rahmen aus Edelmtallen fallen jedoch unter die Position 7113.
Bom tiene un abanico de corteza de areca.
Bom hat einen Fächer aus Palmnußholz.
Muchos de los abanicos , tan utilizados en nuestra ciudad, son pintados a mano.
ES
In Sevilla trifft man häufig auf Menschen mit Fächern , von denen viele handbemalt sind.
ES
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Éstas se repiten aquí, pero dentro de un abanico más amplio (cfr. el artículo 8).
Diese finden wir hier wieder, doch der Fächer ist breiter geworden (vgl. Artikel 8).
Madame, dejó caer su abanico .
Madame, Sie haben Ihren Fächer fallen lassen.
Los relámpagos colgaban suspendidos sobre Li-Ming como un abanico desplegado, hasta que no pudo mantenerlos a raya.
Der Blitz hing über Li-Ming wie ein ausgebreiteter Fächer , bis sie ihn nicht mehr länger zurückhalten konnte.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Los que querían votar por el tratado abrieron sus abanicos .
Diejenigen, die für den Vertrag stimmten, öffneten ihre Fächer .
Casa Marbella ofrece un amplio abanico de servicios tanto a compradores como a vendedores:
ES
Casa Marbella International bietet einen breiten Fächer von Serviceleistungen sowohl für den Käufer wie für den Verkäufer.
ES
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse tourismus
Korpustyp:
Webseite
Amigo, ¿Has visto a alguien llevar un abanico similar?
War hier jemand mit einem weißen Fächer ?
100 weitere Verwendungsbeispiele mit abanicos
61 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ampliar el abanico de indicadores
Ausweitung der Bandbreite der Indikatoren
El abanico es muy amplio.
Das Spektrum ist sehr breit.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Existe pues un amplio abanico.
Da haben Sie ein breites Spektrum.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
del abanico de multas potenciales.
die Höhe etwaiger Geldbußen.
Un abanico de bellezas canadienses.
Jede Menge kanadischer Schönheiten.
Un completo abanico de posibilidades
Eine vollständige Palette von Möglichkeiten
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Un gran abanico de soluciones
ES
Ein wunderschönes Lächeln mit modernen zahnärztlichen Versorgungen
ES
Sachgebiete:
oekonomie technik versicherung
Korpustyp:
Webseite
Hemos diversificado el abanico de intermediarios.
Der Bereich unserer Intermediäre ist also nun breit gefächert.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
extensión en abanico del seguidor de emisor
Anhebung des Fan-Out eines Emitterfolgers
¿Ustedes capturaron al Hombre del Abanico Blanco?
Para un amplio abanico de aplicaciones
Für ein breites Spektrum von Anwendungen
Sachgebiete:
e-commerce technik internet
Korpustyp:
Webseite
Córcega, un abanico de aromas únicos
Ein Bukett von einmaligen Düften und Aromen
Sachgebiete:
astrologie gastronomie jagd
Korpustyp:
Webseite
El abanico de servicios es increíblemente amplio.
Das Leistungsspektrum ist außerordentlich breit aufgestellt.
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Gran abanico de tallas y colores
Eine breite Palette an Größen und Farben
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Le abrimos un amplio abanico de posibilidades:
Wir bieten Ihnen eine breite Palette an Möglichkeiten:
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Museo del abanico en París, visita
Fächermuseum in Paris, Besuch
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Museo del abanico en París, visita
Kanal Saint-Martin in Paris, Spaziergang
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sudáfrica ofrece un amplio abanico de actividades.
ES
In Südafrika gibt es ein vielfältiges Freizeitangebot.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Runa de habilidad - Abanico de dagas
Diese Rune wurde überarbeitet.
Sachgebiete:
psychologie astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
En vez de ello, tenemos un abanico lleno de opciones, un abanico cualificado, pero no más.
Statt dessen haben wir nun einen Bauchladen voller Optionen, einen qualifizierten Bauchladen zwar, aber nicht mehr.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Confiere a la Agencia un amplio abanico de nuevos cometidos.
Darin wird der Agentur ein breites Spektrum von neuen Aufgaben übertragen.
Las agarrará más fácilmente si las coloca en abanico.
Sie sind leichter zu greifen, wenn sie versetzt liegen.
Hemos hecho progresos en un amplio abanico de cuestiones.
Wir haben in einer Reihe von Fragen Fortschritte gemacht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tiene un amplio abanico de grupos de destino.
Also eine große Breite von Zielgruppen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Como pueden ver, hay un gran abanico de cuestiones.
Wie Sie sehen, gibt es ein breites Themenspektrum.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo, existe un amplio abanico de modelos en Europa.
Aber wir haben in Europa unterschiedlichste Modelle.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Portador del Abanico a la derecha del Rey
Wedelträger zur Rechten des Königs
El abanico y nivel de impuestos varía entre Estados miembros:
Für Tatverdächtige und Beschuldigte in Strafverfahren in der EU müssen u. a. folgende Rechte sichergestellt werden:
Gendarme, despliegue a sus hombres en abanico alrededor del castillo.
Stellen Sie Ihre Männer fächerartig um das Schloss auf!
Si tienes más de 16 años, el abanico se amplía.
Ab dem Alter von 16 Jahren gibt es dann mehr Auswahl.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Además de eso le ofrecemos un amplio abanico de servicios.
ES
Wir bieten Ihnen darüber hinaus umfassende Dienstleistungen an.
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Un amplio abanico de excelente avituallamiento de caza.
ES
Ein breites Sortiment an hochwertiger Jagdausstattung.
ES
Sachgebiete:
militaer weltinstitutionen jagd
Korpustyp:
Webseite
El abanico de posibilidades que ofrece la capital es innumerable.
ES
Doch auch allen anderen kann die sächsische Landeshauptstadt viel bieten.
ES
Sachgebiete:
film verlag media
Korpustyp:
Webseite
El aqua-footing ofrece un gran abanico de ventajas.
ES
Aqua-Jogging weist eine ganze Reihe von Vorteilen auf.
ES
Sachgebiete:
astrologie sport tourismus
Korpustyp:
Webseite
El programa revisado amplía el abanico de productos:
ES
Mit dem überarbeiteten Programm wird das Spektrum der bereitgestellten Erzeugnisse erweitert:
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit handel weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Las más de 300 actividades abarcan un amplio abanico.
DE
Das Spektrum der insgesamt mehr als 300 Veranstaltungen ist breit gefächert.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
El juego es realmente algo para Lootfreunde como abanicos Diablo.
DE
Das Spiel ist echt was für Lootfreunde wie Diablo Fans.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
En Alemania, el abanico de formaciones profesionales es muy amplio.
DE
In Deutschland ist die Vielfalt der Berufe groß.
DE
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Tenemos un amplio abanico de productos de la huerta.
Wir haben eine breite Palette an Produkten aus dem Gemüseanbau.
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Acceso a un amplio abanico de capacidades de soluciones.
Zugang zu einem weiten Spektrum von Problemlösungen.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
sobre un amplio abanico de temas culturales y literarios
DE
zur Vertiefung landeskundlicher, kultureller und literarischer Themen
DE
Sachgebiete:
film universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Gotemburgo ofrece todo un abanico de clubes nocturnos exclusivos.
Göteborgs Nachtclubs bieten ein vielfältiges Angebot.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Usar un abanico flexible de opciones de seguridad.
ES
Nutzen Sie eine Reihe verschiedener Sicherheitsfunktionen ganz flexibel.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce informatik
Korpustyp:
Webseite
Con tal abanico, usted no puede que encontrar su felicidad.
ES
Mit einem solchen Angebot können Sie nur Glück zu finden.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio media
Korpustyp:
Webseite
PartyPoker ostenta un abanico impresionante de bonos y promociones.
PartyPoker protzt mit einer beeindruckenden Bandbreite an Boni und Aktionen.
Sachgebiete:
e-commerce radio media
Korpustyp:
Webseite
Existe un gran abanico de deportes de invierno por descubrir:
Zu entdecken gibt es ein breites Angebot an Wintersport-Aktivitäten:
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
El abanico de proyectos es amplio y fascinante.
DE
Das Spektrum der Projekte ist weit und faszinierend.
DE
Sachgebiete:
tourismus media archäologie
Korpustyp:
Webseite
Un amplio abanico de servicios a tu completa disposición.
Ein umfangreicher Service, um Ihren Komfort zu genießen.
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Un abanico de posibilidades irresistible para cualquier paladar.
Eine Fülle von unwiderstehlichen Möglichkeiten für jeden Gaumen.
Sachgebiete:
musik tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Ofrezca compatibilidad con un amplio abanico de plataformas móviles
Unterstützung einer Vielzahl mobiler Plattformen
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Visualizamos un amplio abanico de datos desde Tableau.
Wir sehen uns eine breite Palette von Daten in Tableau an.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
un amplio abanico de saberes sobre la región
DE
Vermittlung eines breit gefächerten regionalspezifischen Wissens
DE
Sachgebiete:
geografie universitaet media
Korpustyp:
Webseite
El servicio de habitaciones completa este amplio abanico de prestaciones.
Der Zimmerservice rundet dieses exklusive Angebot ab.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Un abanico de posibilidades para crear los outfits más originales.
Eine Vielzahl an Möglichkeiten, um sich originelle Outfits zusammenzustellen.
Sachgebiete:
tourismus media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El servicio de habitaciones completa este amplio abanico de prestaciones.
Der Zimmerservice rundet das Angebot ab.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Están disponibles en un amplio abanico de idiomas.
Verfügbar in einer Vielzahl von Sprachen.
Sachgebiete:
film verlag internet
Korpustyp:
Webseite
• Equipamiento de interiores – un amplio abanico de productos de lujo
PL
Innenausstattung – große Vielfalt von exklusiven Produkten
PL
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
El AvantGrand ofrece al pianista un abanico verdaderamente más amplio.
Das AvantGrand bietet dem Pianisten ein weites Feld musikalischer Möglichkeiten.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Un amplio abanico de proyectos (en función media e impacto) de un diverso abanico de personas, todos con una presentación efectiva.
Ein großer Umfang an Projekten (in Bezug auf Medium und Wirkung), von einer großen Auswahl an Personen, alle wirksam präsentiert
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
El Reglamento cubre un amplio abanico de actividades y aeronaves: de una a cientos de personas.
Die Verordnung umfasst einen sehr breiten Bereich von Aktivitäten und Luftfahrzeugen - von einer Person bis zu hunderten.
La publicación tardía de las convocatorias podría limitar el abanico de organizaciones candidatas.
Durch eine verspätete Veröffentlichung der Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen könnte die Auswahl der für die Antragstellung in Frage kommenden Organisationen eingeschränkt werden.
La coexistencia de organismos de radiodifusión públicos y comerciales ha garantizado un abanico diverso de programación.
Das Nebeneinander von öffentlich-rechtlichen und kommerziellen Sendern hat zu einer großen Programmvielfalt geführt.
Asimismo, existe todo un abanico de cuestiones conexas que es necesario tomar en consideración.
Darüber hinaus muss eine Reihe weiterer Themen in Betracht gezogen werden.
La UE debe tratar con Libia un amplio abanico de cuestiones.
Die EU muss mit Libyen Gespräche über eine große Bandbreite von Themen aufnehmen.
El ponente indica que la reunión proporcionó un abanico de puntos de vista diverso y exhaustivo.
Er stellt fest, dass auf dem Treffen eine vielschichtige und weit reichende Palette von Ansichten zum Ausdruck kamen.
Insiste por último en que un instrumento optativo ampliará el abanico de elección de los consumidores.
Schließlich ist die Erweiterung der Wahlmöglichkeiten der Verbraucher durch das optionale Instrument zu betonen.
Un mercado competitivo ofrecerá a los usuarios un amplio abanico de contenidos, aplicaciones y servicios.
Ein Wettbewerbsmarkt wird den Nutzern eine große Auswahl an Inhalten, Anwendungen und Diensten bieten.
Además, se amplió la definición de dinero efectivo para incluir un abanico más amplio de cheques.
Überdies wurde die Definition von Barmitteln um ein breiteres Spektrum an Schecks erweitert.
Es compleja, participan numerosos actores y abarca un amplio abanico de políticas.
Sie ist komplex, betrifft zahlreiche Akteure und deckt ein breites Spektrum von Politiken ab.
Soy consciente de que existe un amplio abanico de opiniones, tanto a favor como en contra.
Ich bin mir der Vielfalt der Ansichten für und gegen den Vorschlag bewusst.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nuestra primera prioridad fue delimitar el abanico de medidas necesarias para paliar las consecuencias del cierre.
Unsere erste Priorität bestand darin festzustellen, welche Maßnahmen zur Linderung der Konsequenzen der Schließung erforderlich waren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Se trata de un trabajo muy equilibrado que abarca un amplio abanico de puntos de vista.
Das ist ein sehr ausgewogenes Dokument, das eine breite Palette von Ansichten in sich vereint.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El abanico de medidas es vasto, pero venceremos si activamos todas las palancas.
Die Maßnahmenpalette ist breit gefächert, aber wir können nur erfolgreich sein, wenn wir alle Hebel in Bewegung setzen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los diputados a esta Cámara han expresado un enorme abanico de opiniones.
Die von den Mitgliedern dieses Parlaments zum Ausdruck gebrachten Auffassungen sind breit gefächert.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hemos desarrollado también un sugestivo abanico de medidas para promover el empleo.
Wir haben auch ein eindrucksvolles Spektrum von Maßnahmen entwickelt, wie man die Beschäftigung fördern kann.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hemos creado libre competencia y tenemos las liberalizaciones de un amplio abanico de áreas.
Wir haben freien Wettbewerb geschaffen, wir haben eine große Anzahl Bereiche liberalisiert.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
También es un reflejo bastante fiel del abanico de opiniones en la Comisión REX.
Zum anderen gibt er ein sehr gutes Bild der Meinungsvielfalt, die im Ausschuß für Außenwirtschaftsbeziehungen herrscht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es difícil elegir de entre el abanico de temas cuando debatimos sobre esta 53ª sesión.
Es ist schwierig, aus der Fülle von Themen auszuwählen, wenn wir über diese 53. Zusammenkunft diskutieren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Estos tres objetivos sostienen tres prioridades que abarcan principalmente un amplio abanico de reformas.
Diese drei Ziele kommen in zehn Prioritäten zum Ausdruck, die ein großes Spektrum von Reformen inhaltlich abdecken.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Como saben, coincidimos en la necesidad de abordar ese problema mediante todo un abanico de medidas.
Wie Sie wissen, haben wir uns über die Notwendigkeit verständigt, dieses Problem mit einer ganzen Reihe von Maßnahmen anzugehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La Unión Europea posee un amplio abanico de instrumentos para tomar medidas en esos ámbitos.
Gerade die Europäische Union hat eine sehr breite Palette von Instrumenten, um hier Maßnahmen zu setzen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Para concluir, señor Presidente Prodi: esperamos de la Comisión todo un abanico de propuestas.
Zum Abschluss, Herr Präsident Prodi: Wir erwarten von der Kommission eine Fülle von Vorschlägen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La UE debe tratar con Libia un amplio abanico de cuestiones.
Die EU muss mit Libyen Gespräche über eine breite Palette von Fragen einleiten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Resulta impresionante la amplitud del abanico de tareas del nuevo grupo consultivo.
Es sieht eindrucksvoll aus, wie weit der Bogen der Aufgaben der neuen Beratergruppe gespannt ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo, aquí hay un más amplio abanico de cuestiones que están en juego.
Es geht hier jedoch um einen viel größeren Problembereich.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Se trata de un informe muy detallado, que aborda un abanico muy amplio de temas.
Es handelt sich um einen sehr ausführlichen Bericht, der ein überaus breites Themenspektrum anschneidet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Más bien apoyamos una sociedad más segura con un amplio abanico de libertades y derechos democráticos.
Wir unterstützen viel mehr eine sicherere Gesellschaft mit breiten demokratischen Rechten und Freiheiten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La propuesta de directiva transfiere un abanico demasiado amplio de responsabilidades a las empresas industriales.
Mit dem Richtlinienentwurf wird ein zu breites Spektrum an Zuständigkeiten an die Industrie übertragen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
considera que en estas ubicaciones se da un amplio abanico de entornos vitales;
stellt fest, dass diese Standorte eine breite Vielfalt von Lebensbedingungen widerspiegeln;
se utilizará una boquilla de 40 grados para crear una estructura en abanico amplia.
Verwendung einer 40°-Düse, um für einen breiten Strahl zu sorgen.
La exposición de motivos del informe contiene todo un abanico de puntos de vista.
Die Begründung des Berichts enthält zahlreiche Ansichten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Segundo, tiene que haber disponible todo un abanico de lenguas, incluidas las de los inmigrantes.
Zweitens sollte ein breites Spektrum an Sprachen, einschließlich Migrantensprachen, erlernt werden können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Comprenden un amplio abanico de acciones que dan forma concreta a esta asociación estratégica.
Diese sehen einen in der Tat umfangreichen Maßnahmenkatalog vor, der konkreter Ausdruck dieser strategischen Partnerschaft ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La coexistencia de organismos de radiodifusión públicos y comerciales ha garantizado un abanico diverso de programación.
Das Nebeneinander öffentlich-rechtlicher und kommerzieller Sendeanstalten hat zu einer großen Programmvielfalt geführt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La Unión Europea ampliada presenta todo un abanico de escenarios socioeconómicos regionales y subregionales.
Die erweiterte Europäische Union umfasst eine Vielzahl von regionalen und subregionalen sozialökonomischen Szenarien.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hemos presentado un amplio abanico de propuestas. Desgraciadamente, no han obtenido una respuesta positiva.
Wir haben weitreichende Angebote gemacht, die aber leider nicht positiv beantwortet wurden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Simplemente podremos elaborar un abanico de posibilidades enfocadas explícitamente a nuevos retos.
Wir werden einfach ein Menü an Möglichkeiten erstellen, mit denen die neuen Herausforderungen konkret in Angriff genommen werden können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Como concepto, la euroobligación es una campaña amplia que abarca todo un abanico de posibles aplicaciones.
Das Konzept des Eurobond deckt einen großen Bereich möglicher Anwendungen ab.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los objetivos comunes pueden lograrse mediante un amplio abanico de sistemas de pensiones.
Die gemeinsamen Ziele können über ganz unterschiedliche Rentensysteme erreicht werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mientras negociamos un nuevo acuerdo global con Rusia, debemos mantener abierto este amplio abanico de cuestiones.
Bei den Verhandlungen zu einem neuen globalen Abkommen mit Russland muss dieses breite Themenspektrum erhalten bleiben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
