Typische Wortverbindungen und Kollokationen

helicóptero abastecedor	.
camión abastecedor de combustible	.
camión cisterna abastecedor	.
tener interés como abastecedor principal	.

---

52 weitere Verwendungsbeispiele mit "abastecedor"

23 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

No obstante, con el fin de reducir la dependencia de los abastecedores externos, necesitamos diversificar.

Aber um die Abhängigkeit nach außen abzubauen, müssen wir diversifizieren.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

La seguridad energética de la Unión depende de varias fuentes, rutas y países abastecedores.

Europas Energiesicherheit basiert auf einer Vielzahl an Quellen, Strecken und Lieferländern.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Soy el rabino Tuckma…...abastecedor del vino sacramenta…...y un extraordinario circuncisor.

Ich bin Rebbe Tuckma…...Hoflieferant für heiligen Wei…...und Mohel extraordinaire.

   Korpustyp: Untertitel

Considerando el riesgo de quiebra que afrontan los abastecedores independientes de energía en países donde persisten las tarifas minoristas reguladas, ¿cómo piensa asegurar la Comisión que dichos abastecedores puedan competir contra dichas tarifas reguladas en condiciones justas y no discriminatorias?

Wie will die Kommission sicherstellen, dass diese unabhängigen Energielieferanten unter fairen und nicht diskriminierenden Bedingungen mit den regulierten Tarifen konkurrieren können, wenn in Ländern, in denen die Einzelhandelspreise immer noch reguliert sind, die Gefahr besteht, dass sie Konkurs anmelden müssen?

   Korpustyp: EU DCEP

El objetivo no consiste, por ejemplo, en tener flujos bidireccionales en los interconectores con los países abastecedores.

Es gibt zum Beispiel keinen Grund, Lastflüsse entgegen der Hauptflussrichtung in den Verbindungsleitungen mit Lieferstaaten vorzusehen.

   Korpustyp: EU DCEP

Por tanto, debemos contrarrestar el poder del abastecedor con el poder del consumidor de la Unión Europea.

Deswegen müssen wir der Liefermacht die Verbrauchermacht der Europäischen Union entgegensetzen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Esto significa que el importador deberá hacerse cargo del registro del monómero y recabar de sus abastecedores los datos necesarios al efecto.

Dies bedeutet, dass der Importeur das Monomer registrieren lassen und sich die benötigten Daten von den Zulieferern beschaffen muss.

   Korpustyp: EU DCEP

Dado el destino del agua del embalse de Zufre como abastecedor de agua para consumo humano en la ciudad de Sevilla y teniendo en cuenta las directivas: a)

Da das Wasser des Stausees von Zufre für die Versorgung der Menschen in der Stadt Sevilla verwendet wird und unter Berücksichtigung der Richtlinien: a)

   Korpustyp: EU DCEP

Por consiguiente, el proceso debe simplificarse para incentivar a los abastecedores europeos, de forma que actúen en el marco del sistema.

Das Verfahren ist deshalb zu vereinfachen, um bei Anbietern aus der EU die Bereitschaft zu wecken, im Rahmen dieses Systems tätig zu sein.

   Korpustyp: EU DCEP

Si se rebasa el punto de equilibrio se pone en peligro todo un tejido socioeconómico: la venta de pescado en los puertos, los astilleros, los abastecedores, etcétera.

Wenn das Gleichgewicht gestört ist, ist das gesamte sozioökonomische Geflecht, mit seinen Versteigerungen, seinen Schiffswerften, seinen Versorgungseinrichtungen usw. bedroht.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Estas políticas de diversificación también han significado que, durante los últimos años, Europa ha sido menos dependiente de los grandes abastecedores.

Diese Diversifizierungspolitik hat auch dazu beigetragen, dass Europa in den letzten Jahren von den Hauptversorgern unabhängiger geworden ist.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

información acerca de los organismos de ensayo (especie, edad, peso medio y gama de variación, condiciones relativas a reproducción y cría, abastecedor),

Angaben zu den Prüforganismen (Art, Alter, Durchschnittsgewicht und Gewichtsbereich, Haltungs- und Anzuchtmethoden, Herkunft);

   Korpustyp: EU DGT-TM

Por establecimientos abastecedores de un mercado local se entenderán las explotaciones con una producción anual de menos de 10 000 aves que suministren carne fresca de aves de corral en pequeñas cantidades:

Als lokale Märkte beliefernde Unternehmen gelten Haltungsbetriebe mit einer Jahresproduktion von weniger als 10.000 Tieren, die kleine Mengen frisches Geflügelfleisch direkt ab Hof verkaufen, und zwar

   Korpustyp: EU DCEP

Pide a la Comisión que subraye en toda su medida la fuerza de la política europea de competencia y las normas del mercado único europeo a los abastecedores de energía convencional;

fordert die Kommission auf, die europäische Wettbewerbspolitik und die Regeln des Binnenmarktes auf alle konventionellen Energieversorger in voller Konsequenz anzuwenden;

   Korpustyp: EU DCEP

Ahora tenemos una cadena de abastecimiento, lo que significa que en muchos casos, la investigación y el desarrollo tecnológico ha hecho retroceder la cadena de abastecimiento hasta abastecedores de primera, segunda e incluso tercera fila en este sector.

Jetzt haben wir eine Zulieferkette, das bedeutet, daß in vielen Fällen Forschung und Entwicklung nach weiter unten in der Zulieferkette verlagert wurden, zu den Zulieferern der ersten, zweiten oder gar dritten Ebene dieses Sektors.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Ya ha alcanzado a muchas más personas y a muchos más lugares que un brote normal y, a diferencia de los brotes normales, no ha sido localizado rápidamente en uno o dos abastecedores de alimentos.

Er hat bereits weit mehr Menschen an weitaus mehr Orten befallen, als es bei einem gewöhnlichen Ausbruch der Fall gewesen wäre, und seine Spur führte nicht zurück zu einem oder zwei Lebensmittelbetrieben, wie bei einem normalen Ausbruch.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

La reciente crisis entre Rusia y Ucrania ha demostrado con claridad que existen problemas en el sector energético, y especialmente la dependencia total de algunos Estados miembros con respecto de algunos abastecedores individuales de gas natural.

Die jüngste russisch-ukrainische Krise hat deutlich die bestehenden Probleme im Energiesektor und insbesondere die völlige Abhängigkeit einiger Mitgliedstaaten von einem einzigen Erdgaslieferanten aufgezeigt.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Es cierto que con el fin de reducir esa limitación necesitamos diversificar las formas de nuestra dependencia, desde el punto de vista tanto de las fuentes de energía como de los países abastecedores.

Es ist richtig, dass wir, um diese Zwänge abzubauen, die Art unserer Abhängigkeit auf eine breitere Basis stellen müssen, sowohl vom Standpunkt der Energiequellen als auch der Lieferländer aus betrachtet.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Existe, pues, el peligro de que el planeta se convierta en bicéfalo: por un lado, los países pobres, abastecedores de mano de obra y, por otro, los países ricos, proveedores de capitales.

Es besteht also die große Gefahr einer Zweiteilung unseres Planeten: Auf der einen Seite die armen Länder, die Arbeitskräfte liefern, und auf der andern Seite die reichen Länder, die Kapital beschaffen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Como abastecedores de energía -ahí está el ejemplo de Nabucco-, esos países cada vez tienen más importancia para la UE, pero no veo los conceptos de prevención de conflictos y de desarrollo sostenible a escala local en esos países.

Als Energielieferanten - siehe Nabucco - werden diese Länder für die EU immer interessanter, doch ich vermisse Konfliktprävention und nachhaltige Entwicklungskonzeption vor Ort.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Eso significa que los asuntos relativos a la ley de la competencia también deben ser considerados aquí, y con eso quiero decir que no debería ser el poder de los grandes abastecedores, como por ejemplo Gazprom incluso otras empresa…

Das bedeutet auch, dass Fragen des Wettbewerbsrechts hier miteinbezogen werden müssen. Wettbewerbsrecht nämlich auch in dem Sinne, dass nicht die große Liefermacht, etwa von Gazprom oder auch anderen Firmen…

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Aunque Letonia genera alrededor de un tercio de sus necesidades energéticas a partir de sus propios recursos renovables, los otros dos tercios de su balance de energía proceden principalmente de un país abastecedor: Rusia.

Obwohl Lettland ungefähr ein Drittel seiner Energie aus eigenen erneuerbaren Ressourcen herstellt, kommen die übrigen zwei Drittel der Energiebilanz hauptsächlich aus einem Lieferstaat - Russland.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

El Grupo debería estar formado por representantes de la Comisión, de los Estados miembros y de las partes interesadas pertinentes, señaladamente, los productores abastecedores y usuarios intermedios, los consumidores y la sociedad civil.

Die Gruppe sollte sich aus Vertretern der Kommission, der Mitgliedstaaten und der relevanten Interessenträger, insbesondere der der Lebensmittelindustrie vorgeschalteten Erzeuger und der ihr nachgeschalteten Nutzer und Verbraucher, sowie der Zivilgesellschaft zusammensetzen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Dicho proyecto de acuerdo formaba parte de un conjunto más amplio que incluía un acuerdo transaccional UE/EE.UU. y una oferta de movilizar hasta 300 millones de euros para los principales abastecedores de plátano de la ACP en sus procesos de adaptación y reestructuración como resultado de unos arreglos comerciales en mutación.

Der Entwurf der Übereinkunft war Teil eines umfassenderen Pakets, zu dem auch eine Verein­barung zur Streitbeilegung zwischen der EU und den Vereinigten Staaten sowie das Angebot gehörten, bis zu 201 Mio. EUR für die wichtigsten AKP-Bananenlieferanten bereitzustellen, um ihre Anpassungs- und Umstrukturierungsmaßnahmen in Folge der neuen Handelsregelungen zu unterstützen.

   Korpustyp: EU DCEP

Considerando que la dependencia de la UE de las importaciones de proteínas vegetales coloca a la Comunidad en una posición de vulnerabilidad, en particular frente al cambio climático, las malas cosechas e incluso los aumentos de los precios de los principales abastecedores mundiales (los EE.UU., la Argentina y el Brasil),

in der Erwägung, dass die Europäische Gemeinschaft aufgrund ihrer Importabhängigkeit bei Pflanzeneiweiß anfällig für klimatische Veränderungen, Missernten und sogar Preiserhöhungen der weltweit wichtigsten Lieferländer (USA, Argentinien und Brasilien) ist,

   Korpustyp: EU DCEP

Toda parte que considere que tiene un interés como abastecedor principal o un interés sustancial en una concesión que va a ser objeto de negociaciones en virtud del artículo XXVIII del GATT deberá, dentro de los 90 días siguientes a la notificación, comunicar su pretensión al país que se proponga modificar la concesión.

Jede Partei, die der Auffassung ist, dass sie Hauptlieferant ist oder ein wesentliches Interesse an einem Zugeständnis hat, über das Verhandlungen gemäß Artikel XXVIII des GATT geführt werden sollen, muss innerhalb von 90 Tagen nach der Notifikation ihren Anspruch dem Mitglied mitteilen, das die Änderung des Zugeständnisses vornehmen will.

   Korpustyp: EU DCEP

D. Considerando que la dependencia de la UE de las importaciones de proteínas vegetales coloca a la Comunidad en una posición de vulnerabilidad, en particular frente al cambio climático, las malas cosechas e incluso los aumentos de los precios de los principales abastecedores mundiales (los EE.UU., la Argentina y el Brasil),

D. in der Erwägung, dass die Europäische Gemeinschaft aufgrund ihrer Importabhängigkeit bei Pflanzeneiweiß anfällig für klimatische Veränderungen, Missernten und sogar Preiserhöhungen der weltweit wichtigsten Lieferländer (USA, Argentinien und Brasilien) ist,

   Korpustyp: EU DCEP

Considera que la Unión Europea debería utilizar su política comercial y de desarrollo de manera más eficaz para penetrar en los mercados de los países abastecedores de energía a fin de crear o mejorar, principalmente, las condiciones de inversión en las redes de transporte de gas y petróleo, en particular el transporte a través de oleoductos;

ist der Auffassung, dass die Europäische Union ihre Handels- und Entwicklungspolitik effizienter einsetzen sollte, um den Zugang zu den Märkten der Energieversorgungsländer zu erleichtern, und zwar in erster Linie, um die Bedingungen für Investitionen in Gas- und Erdöltransportnetze, insbesondere Pipelines, zu schaffen oder zu verbessern;

   Korpustyp: EU DCEP

Considerando que, según informaciones recientes, los cuatro principales abastecedores de armas europeos han aumentado considerablemente su porcentaje de acuerdos de transferencia de armas a los países en desarrollo, pasando de 830 millones de dólares en 2003 (5,5 %) a 4 800 millones de dólares en 2004 (22 %),

in der Erwägung, dass vor kurzem berichtet wurde, dass vier bedeutende europäische Waffenlieferanten ihren Anteil an Waffenlieferabkommen in Entwicklungsländer beträchtlich gesteigert haben, nämlich von $ 830 Millionen im Jahr 2003 (5,5 %) auf $ 4,8 Milliarden im Jahr 2004 (22 %),

   Korpustyp: EU DCEP

El informe Chichester, aunque acentúa la necesidad de ahorrar energía, de aumentar el rendimiento energético, de desarrollar sistemas de transporte más eficaces, deposita la esperanza de solucionar el problema, por un lado, en la liberalización del mercado y de la competencia, y por otro, en el control de los países abastecedores.

Der Bericht Chichester setzt, obwohl er die Notwendigkeit des Energiesparens, der Steigerung der Effizienz des Energieeinsatzes und der Entwicklung effektiverer Transportsysteme betont, seine Hoffnungen auf eine Lösung des Problems in die Liberalisierung des Marktes und den Wettbewerb einerseits sowie die Kontrolle der Förderländer andererseits.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Pero perjudica a los trabajadores y, más generalmente, a los ciudadanos, tanto de los países abastecedores, como de los consumidores; los trabajadores son sacrificados en aras del beneficio de las empresas multinacionales que crean y explotan crisis, que provocan guerras para controlar las regiones del planeta interesantes desde el punto de vista energético.

Er geht zu Lasten der Arbeitnehmer und allgemein der Bürger sowohl der Förderländer als auch der Länder mit hohem Energieverbrauch. Ihre Interessen werden auf dem Altar des Gewinnstrebens der multinationalen Unternehmen geopfert, die Krisen erzeugen und ausnutzen und Kriege anzetteln, um die unter dem Gesichtspunkt der Energiewirtschaft interessanten Regionen der Welt zu beherrschen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Abastecedores de carburante a presión, equipo para el abastecimiento de carburante a presión, equipo diseñado especialmente para facilitar operaciones en áreas restringidas y equipo de tierra desarrollado especialmente para las "aeronaves" especificadas en los subartículos ML10.a, o para los motores aeronáuticos especificados en el subartículo ML10.d;

Tankwagen und Ausrüstung zum Druckbetanken, besonders konstruierte Ausrüstung zur Erleichterung von Operationen in begrenzten Abschnitten und Bodengeräte, besonders entwickelt für die von Unternummer ML10a erfassten "Luftfahrzeuge" oder für die von Unternummer ML10d erfassten Triebwerke;

   Korpustyp: EU DGT-TM

f. Abastecedores de carburante a presión, equipo para el abastecimiento de carburante a presión, equipo diseñado especialmente para facilitar operaciones en áreas restringidas y equipo de tierra desarrollado especialmente para las "aeronaves" especificadas en los subartículos ML10.a o ML10.b, o para los motores aeronáuticos especificados en el subartículo ML10.d;

f. Tankwagen und Ausrüstung zum Druckbetanken, besonders konstruierte Ausrüstung zur Erleichterung von Operationen in begrenzten Abschnitten und Bodengeräte, besonders entwickelt für die von Unternummer ML10a oder ML10b erfassten „Luftfahrzeuge“ oder für die von Unternummer ML10d erfassten Triebwerke;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Actualmente, el consumidor no puede determinar, al no haber indicaciones y publicaciones sobre el contenido de uranio así como de radio radiactivo en el agua mineral y en el agua potable de los abastecedores públicos, si el agua resulta adecuada en cada caso para el consumo.

Bisher ist für die Verbraucher wegen fehlender Angaben und Veröffentlichungen zu dem Gehalt an Uran, aber auch an radioaktivem Radium in Mineralwasser und im Trinkwasser der öffentlichen Versorger nicht zu erkennen, ob das Wasser im Einzelfall zum Verzehr geeignet ist.

   Korpustyp: EU DCEP

abastecedores de carburante a presión, equipo para el abastecimiento de carburante a presión, equipo diseñado especialmente para facilitar operaciones en áreas restringidas y equipo de tierra especialmente desarrollado para las «aeronaves» especificadas en los subartículos ML10a o ML10b, o para los motores aeronáuticos especificados en el subartículo ML10d;

Tankwagen und Ausrüstung zum Druckbetanken, besonders konstruierte Ausrüstung zur Erleichterung von Operationen in begrenzten Abschnitten und Bodengeräte, besonders entwickelt für die von Unternummer ML10a oder ML10b erfassten „Luftfahrzeuge“ oder für die von Unternummer ML10d erfassten Triebwerke;

   Korpustyp: EU DGT-TM