Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
abastecer
versorgen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Minirredes En las minirredes, varios sistemas fotovoltaicos alimentan una red aislada, abasteciendo así de electricidad a varios hogares e incluso poblaciones enteras.
Mini-grids Bei Mini-grids speisen zumeist mehrere PV-Anlagen in ein Inselnetz ein und versorgen so mehrere Häuser oder gar ganze Ortschaften mit Strom.
Sachgebiete:
oekologie auto chemie
Korpustyp:
Webseite
Después de un acondicionamiento, las ciudades y municipios de las inmediaciones son abastecidos con el agua potable.
DE
Nach der Aufbereitung werden Städte und Gemeinden der Umgebung mit dem Trinkwasser versorgt.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik bergbau
Korpustyp:
Webseite
Con ello pueden ser abastecidas con energía eléctrica anualmente, alrededor de 15 hogares con consumo medio.
Damit können jährlich ca. 15 Durchschnittshaushalte mit elektrischer Energie versorgt werden.
Sachgebiete:
gartenbau radio auto
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| abastecer un mercado | . |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit abastecer
103 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Enfréntate a hordas de dinosaurios y salvajes bandidos, gestiona frentes, abastece campamentos y minas.
Behaupte Dich gegen riesige Herden wilder Dinosaurier und brutale Banditen, erschließe Außenposten, Versorgungslager und Goldminen.
Sachgebiete:
philosophie radio internet
Korpustyp:
Webseite
Una bomba de agua de „UNICEF konkret“ puede abastecer a todo un pueblo.
EUR
Eine Wasserpumpe von „UNICEF konkret“ wird eine ganze Gemeinde vorsorgen!
EUR
Sachgebiete:
musik tourismus unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Además, DSL es capaz de abastecer planos inox a medida, según las exigencias proyectuales.
IT
Darüber hinaus liefert DSL auch nach Maß gefertigte Platten aus rostfreiem Edelstahl, die sich ganz nach den Projektanforderungen richten.
IT
Sachgebiete:
luftfahrt informationstechnologie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Restablecimiento del acueducto que abastece 70 casas en el centro de La Gamba.
Renovierung des Trinkwassersystems für 70 Häuser in La Gamba.
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Extracto de Lodo Marino abastece adicionalmente con hidratación e impide el resecamiento de la piel.
zusätzlich mit Feuchtigkeit und verhindert so das Austrocknen der Haut.
Sachgebiete:
oekologie foto handel
Korpustyp:
Webseite
La grifería de cocina le abastece del alimento más importante: el agua que bebemos.
Aus Ihrer Küchenarmatur erhalten Sie das wichtigste Lebensmittel überhaupt – Trinkwasser.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr gartenbau tourismus
Korpustyp:
Webseite
Todo esto abastece un alto confort en la dirección de la maquinaria.
Das garantiert den hohen Komfort bei der Steuerung der Ausrüstung.
Sachgebiete:
luftfahrt oekologie foto
Korpustyp:
Webseite
Tal recepci?n abastece el relleno denso de la costura horizontal de la soluci?n.
Solche Aufnahme gew?hrleistet die dichte Auff?llung der horizontalen Naht mit der L?sung.
Sachgebiete:
bau technik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
y la Memoria 3 abastece "el aumento del poder" cuando necesario.
und das Gedächtnis 3 gewährleistet "die Erhöhung der Macht" wenn den Notwendigen.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse foto
Korpustyp:
Webseite
La Batería baja que Advierte, abastece la señal acústica oída, cuando la batería corre bajo.
Die niedrige Batterie, die Vorbeugt, gewährleistet das gehörte lautliche Signal, wenn die Batterie läuft es ist niedrig.
Sachgebiete:
film astrologie informatik
Korpustyp:
Webseite
180 colectores planos generan el agua caliente para abastecer la cantina de un fabricante aeronáutico brasileño.
180 Flachkollektoren erzeugen Warmwasser für die Kantine eines brasilianischen Flugzeugherstellers.
Sachgebiete:
geografie oekologie auto
Korpustyp:
Webseite
el Cambio del tiro protivovrashchatelnogo del rotor abastece el cambio de la direcci?n del movimiento.
gew?hrleistet die Ver?nderung des Luftzuges protiwowraschtschatelnogo des Rotors die Ver?nderung der Richtung der Bewegung.
Sachgebiete:
luftfahrt technik internet
Korpustyp:
Webseite
La instalación abastece de energía al parque natural Nordens Arc, en la costa cerca de Goteburgo, donde se encuentra.
Die Anlage im Naturschutzpark Nordens Arc an der Küste hinter Göteborg trägt zu einer weitgehend selbstständigen Stromversorgung dieses Projektes bei.
Sachgebiete:
marketing rechnungswesen auto
Korpustyp:
Webseite
El segundo restaurante está en la primera planta y abastece principalmente a grupos con su cocina particular.
Das andere Restaurant liegt in der 1. Etage, es ist hauptsächlich auf Gruppen ausgerichtet und bietet Gruppenverpflegung an.
Sachgebiete:
religion unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
La sección solar de la central genera 5 MW de electricidad, suficientes para abastecer a 4.500 hogares.
Es erweitert eine bestehendes Gas/Dampf-Kombikraftwerk um ein Solarfeld mit 5 MW Kapazität.
Sachgebiete:
radio auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Un robot Scara abastece las 14 clavijas de filigrana que se sobreinyectan en el molde. ver pieza inyectada
Ein Scara-Roboter stellt 14 Pins bereit, die im Werkzeug umspritzt werden. zum Spritzteil
Sachgebiete:
e-commerce auto technik
Korpustyp:
Webseite
La empresa Hundsbichler abastece en la actualidad más del 80 por ciento del cuajo natural empleado en Austria.
AT
Die Firma Hundsbichler liefert heute mehr als 80 Prozent des in Österreich verwendeten Naturlabs.
AT
Sachgebiete:
verkehrssicherheit tourismus landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
La División Aftermarket abastece todos los canales de los mercados de los repuestos independientes a nivel mundial.
Die Aftermarket Division bedient alle Kanäle des unabhängigen Kfz-Ersatzteilmarktes weltweit.
Sachgebiete:
oekologie rechnungswesen auto
Korpustyp:
Webseite
Asimismo, la planta de biogás aporta la electricidad suficiente a la red pública para abastecer a 700 hogares.Fuente:
Darüber hinaus speist die Biogasanlage soviel Strom ins öffentliche Netz, um 700 Haushalte zu versorgen.Quelle:
Sachgebiete:
forstwirtschaft oekologie auto
Korpustyp:
Webseite
Disponible en tres diferentes versiones modulares, este gabinete abastece a toda la gama de aplicaciones de juegos modernos:
Dieses Gehäuse ist in drei unterschiedlichen Ausführungen erhältlich und bietet damit vielfältige Anwendungsmöglichkeiten für modernes Glücksspiel:
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
el Techo llaman la parte del edificio, que abastece su defensa de las precipitaciones atmosf?ricas de arriba.
als das Dach nennen den Geb?udeteil, der seinen Schutz vor den Niederschl?gen oben gew?hrleistet.
Sachgebiete:
mathematik technik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
En 2014, conseguimos abastecer el 100% de nuestras instalaciones en Estados Unidos con energías renovables, invertimos en protección forestal y diseñamos varios de nuestros productos sin berilio.
Im Jahr 2014 haben wir 100 % unserer Tätigkeiten in den USA auf erneuerbare Energie umgestellt, in die Zukunft nachhaltiger Nutzwälder investiert und mehrere unserer Produkte so entwickelt, dass sie frei von Beryllium sind.
Sachgebiete:
oekologie auto foto
Korpustyp:
Webseite
Para cumplir con las normas ambientales se investigo en este estudio de factibilidad la posibilidad de abastecer el edificio con geotermia.
DE
Um den Anforderungen an eine umweltschonende und kostengünstige Energieversorgung gerecht zu werden, wurde im Rahmen dieser Machbarkeitsstudie eine mögliche geothermische Energieversorgung des Neubaus untersucht.
DE
Sachgebiete:
verkehrssicherheit oekologie unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
La familia que gestiona el establecimiento abastece las suites con productos dulces y salados para que los huéspedes puedan preparar el desayuno por la mañana.
In diesem familiengeführten Anwesen finden Sie in den Suiten süße und herzhafte Köstlichkeiten für das tägliche Frühstück.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
La planta del CAAF puede producir diariamente unos 4.300 m3 de agua desalada, con los que abastece a buena parte del norte de Fuerteventura.
Die Anlage kann täglich CAAF produzieren rund 4.300 m3 entsalztes Wasser, mit dem ein Großteil der Norden von Fuerteventura liefert.
Sachgebiete:
luftfahrt oekologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
ProScience, un importante y conocido proveedor de vidrio plano técnico de Toronto (Canadá), abastece al mercado arquitectónico norteamericano con vidrios para aplicaciones especiales por medio de Glassopolis.
Über diese Firmentochter bedient ProScience, ein namhafter Großanbieter von technischem Flachglas aus Toronto in Kanada, den Architekturmarkt Nordamerikas mit Spezialgläsern.
Sachgebiete:
film verlag auto
Korpustyp:
Webseite
TambiénSpacedog se abastece de la cultura popular y de la ciencia ficción, además de la ambición de Dorgathen para narrar solo con imágenes según el contexto.
DE
Auch in Spacedog bilden Populärkultur und Science Fiction den Nährboden, und Dorgathens Ehrgeiz, nur mit Bildern zu erzählen, liefert den Rahmen.
DE
Sachgebiete:
film astrologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Anteriormente, los usuarios con un consumo inferior a 500 metros cúbicos por hora se tenían que abastecer con hidrógeno mediante camiones;
Bei einem Wasserstoffverbrauch von unter 500 Kubikmetern pro Stunde, muss der Wasserstoff im LKW angeliefert werden.
Sachgebiete:
elektrotechnik auto chemie
Korpustyp:
Webseite
El sistema fotovoltaico permitirá producir energía para abastecer tanto al sistema eléctrico del estadio como a la red de distribución eléctrica.
Die so erzeugte Energie kann entweder in das Stromsystem des Stadions oder in das normale Stromnetz eingespeist werden.
Sachgebiete:
auto raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Solo con la compensación de WEBSALE en un año se instalarán 50 depuradoras que permitirán abastecer con agua potable a 250 personas.
ES
Allein durch die Kompensationsmenge von WEBSALE werden in einem Jahr etwa 50 Wasseraufbereitungsanlagen installiert und damit 250 Personen der Zugang zu sauberem Trinkwasser ermöglicht.
ES
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Participantes clásicos abastecibles a través del cable de bus son además de ratones y teclados también interfaces USB p. ej. para la conexión de impresoras Centronics
DE
Klassische sich über das Buskabel versorgende Teilnehmer sind neben Mäusen und Tastaturen auch USB-Interfaces z.B. für den Anschluß von Centronics-Druckern
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Nuestros olivos beben agua de lluvia a través de un sistema de riego que se abastece del embalse de la propia finca.
Durch ein Bewässerungssystem, das aus dem Staubecken der Finca ernährt wird, erhalten unsere Olivenbäume frisches Regenwasser.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
¡Conoce mejor a tu tripulación, abastece otros aeropuertos con las mercancías que necesitan para funcionar y gana edificios nuevos y aviones flamantes para seguir construyendo tu aeroimperio!
Lern Deine Crew noch besser kennen und gewinn tolle Gebäude oder Flieger für Dein Flughafen-Imperium! Lass Dir dieses einmalige Intermezzo nicht entgehen.
Sachgebiete:
e-commerce radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Después, tenemos que abastecer la mente de la energía necesaria para sostener el crecimiento de las realizaciones de Dharma por medio de la acumulación de méritos.
Zweitens müssen wir unserem Geist die Kraft geben, das Wachstum der Dharma-Realisationen zu unterstützen, indem wir Verdienste ansammeln.
Sachgebiete:
religion astrologie technik
Korpustyp:
Webseite
"Ђч¦ьшэър" las excursiones consiste tambi?n en lo que el electromec?nico, que abastece el movimiento de este de acero mnogotonnoj los colosos, por completo boegotova.
"Ђч¦ьшэър" die Exkursionen besteht auch darin, dass der Elektromechaniker, der die Bewegung dieses Stahlmehrtonnenriesen gew?hrleistet, vollst?ndig bojegotowa.
Sachgebiete:
astrologie sport media
Korpustyp:
Webseite
Sorprenden con la forma correcta y la superficie llana interior – la herm?tica a ella abastec?an de la cera y otros materiales naturales.
Sie treffen von der richtigen Form und der glatten inneren Oberfl?che – die Dichtheit ihr gew?hrleisteten mit dem Wachs und anderen nat?rlichen Materialien.
Sachgebiete:
kunst film religion
Korpustyp:
Webseite
El hongo Botrytis cinerea estira de las bayas la humedad y abastece el crecimiento agudo de la concentraci?n del az?car.
Gribok Botrytis cinerea dehnt aus den Beeren die Feuchtigkeit aus und gew?hrleistet die heftige Gr??e der Konzentration des Zuckers.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau technik
Korpustyp:
Webseite
el Hotel-pensi?n abastece todas las condiciones para el descanso bueno a la orilla del mar en 2-3-4-местных los n?meros con los balcones.
gew?hrleistet die Pension alle Bedingungen f?r die gute Erholung am Ufer des Meeres in 2-3-4-местных die Nummern mit den Balkons.
Sachgebiete:
verlag mathematik astrologie
Korpustyp:
Webseite
Junto con la fuente De Pedro ?l abastec?a el peso la ciudad de la agua potable e 1865 por 1898
Zusammen mit dem Peter Springbrunnen gew?hrleistete er das Gewicht die Stadt mit dem Trinkwasser je 1865 bis 1898
Sachgebiete:
mathematik astrologie infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Para ello tenemos a 2,5 aerogeneradores funcionando durante todo un año para abastecer de energía a todas nuestras pistas de hielo.
Zu diesem Zweck drehen sich Windkraftwerke das ganze Jahr über für alle unsere Eisbahnen.
Sachgebiete:
informationstechnologie transaktionsprozesse raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
el sistema del vendaje a la construcci?n de las columnas le est? prohibido A Mnogorjadnaja, porque no abastece la integridad y la solidez exigida de las columnas.
wird das Mehrreihige System der ?berbindung beim Mauerwerk der S?ulen verboten, weil sie die Einheitlichkeit und die geforderte Haltbarkeit der S?ulen nicht gew?hrleistet.
Sachgebiete:
bau technik bergbau
Korpustyp:
Webseite
En el depósito de agua de Alzeau, en Lacombe, comienza el recorrido del canal de la Montaña Negra que abastece de agua el estanque de Saint-Ferréol.
An der Quelle von Alzeau in Lacombe beginnt der Wasserlauf des Schwarzen Gebirges, in dem sich das Gebirgswasser sammelt und bis in das Wasserbecken bei Saint-Ferréol fließt.
Sachgebiete:
kunst verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Como tu Pez (y sus amigos) se destierran del juego, también sirven como alimento de peces para abastecer a tus otras cartas:
Wenn deine Fische und ihre Freunde vom Spiel verbannt sind, funktionieren sie auch als Futter, um andere deiner Karten anzutreiben:
Sachgebiete:
astrologie mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Iqra-ul-Corán abastece a las necesidades de todos aquellos que están dispuestos e interesados en el aprendizaje en línea de la Gloriosa Corán.
Iqra-ul-Quran auf die Bedürfnisse all jener, die gerne und interessieren sich für Online-Lernen der glorreichen Koran.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Una contig?idad m?s densa de los detalles abastece uno a otro la cu?a tensora fabricada de las razas firmes del ?rbol.
Den dichteren Anschluss der Details gew?hrleistet der Freund zum Freund natjaschnoj den Keil, der aus den festen Arten des Baumes herstellt wird.
Sachgebiete:
mathematik astrologie technik
Korpustyp:
Webseite
Utilizado como fuente de energía, el hidrógeno abastece de combustible a cohetes y alimenta sistemas y equipos informáticos para la preservación de la vida en entornos espaciales.
ES
In der Raumfahrt wird gasförmiger Wasserstoff als Energiequelle eingesetzt. Es treibt als Brennstoff Raketen an und wird in Weltraumumgebungen bei der Stromerzeugung für Lebenserhaltungssysteme und Computer verwendet.
ES
Sachgebiete:
oekologie auto chemie
Korpustyp:
Webseite
Utilizado como fuente de energía, el hidrógeno industrial abastece de combustible a cohetes y alimenta sistemas y equipos informáticos para la preservación de la vida en entornos espaciales.
ES
In der Raumfahrt wird industrieller Wasserstoff als Energiequelle eingesetzt. Als Brennstoff treibt er Raketen an und bei der Stromerzeugung wird das Gas für Lebenserhaltungssysteme und Computer verwendet.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
A la altura del pueblo de Koknese se construyó un embalse para abastecer de electricidad al valle, lo cual tuvo como consecuencia la inundación de parte del cast..
ES
Auf der Höhe des Dorfs Koknese wurde ein Wasserkraftwerk gebaut, wodurch das Fundament der Burg (frühes 13. Jh.) überschwemmt wurde. Im Rathau..
ES
Sachgebiete:
kunst verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Durante los tr?nsitos lejanos los jinetes t?rtaros se abastec?an de los tub?rculos jatryshnika en caso de la falta de la comida.
Bei den fernen ?berg?ngen tatarisch konniki versorgten sich mit den Knollen jatryschnika im Falle des Mangels der Nahrung.
Sachgebiete:
botanik astrologie gartenbau
Korpustyp:
Webseite
vitaminas para reforzar el sistema nervioso e inmunitario, minerales para reforzar la dentadura y los huesos, y proteínas para abastecer las células y tejidos.
Vitamine für ein starkes Immunsystem und gute Nerven, Mineralstoffe als Baustoff für Zähne und Knochen und Eiweiß als Lieferant für Zellen und Gewebe.
Sachgebiete:
astrologie tourismus sport
Korpustyp:
Webseite