Übersetzungen
[VERB]
[ADJ/ADV]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
abatida la mirada, saldrán de las sepulturas como si fueran langostas esparcidas, 7
Da werden sie hervorkommen aus den Gräbern mit niedergeschlagenen Blicken, als wären sie weithin zerstreute Heuschrecken, 7
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Aunque el Sr. Carson está un poco abatido .
Mr. Carson ist heute etwas niedergeschlagen .
Cuando estoy triste y abatido , no espero que las personas cercanas a mí me agobien con sus tristezas, añadiendo su malestar al mío.
EUR
Wenn ich traurig und niedergeschlagen bin, erwarte ich von den mir Nahestehenden nicht, dass sie mich mit ihrer Traurigkeit noch tiefer hinunterziehen, mit ihrem Überdruss mein Unglück nur vergrößern.
EUR
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Pues si es así, no me extraña que usted, un hombre tan religioso, esté tan abatido .
Nun, dann verstehe ich, dass Sie als religiöser Mensch niedergeschlagen sind.
El mensaje evangélico recordado en Fátima habla de un Dios que tiene designios de misericordia para su pueblo, que apela al retorno de la oveja perdida, que desea profundamente rescatar a la multitud cansada y abatida .
Die evangelische Botschaft, an die Fátima erinnert, spricht von einem Gott, der Entwürfe von Barmherzigkeit für sein Volk hat; der an die Rückkehr des verlorenen Schafes appelliert; der den tiefen Wunsch hat, die müde und niedergeschlagene Menschenmenge zu retten.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pero al entender que jamás volvería a ver a Jesse...... Frank quedó trastornado, perplejo, abatido .
Doch als ihm klar wurde, dass er Jesse nie wiedersehen würde, war Frank plötzlich gereizt, verstört, mutlos .
Pero al entender que jamás volvería a ver a Jess…...Frank quedó trastornado, perplejo, abatido .
Doch als ihm klar wurde, dass er Jesse nie wiedersehen würde, war Frank plötzlich gereizt, verstört, mutlos .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Por qué está Will Travers tan abatido ?
Warum ist Will Travers so trübselig ?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Basta con citar en este contexto el caso de Eyüp Beyaz, un militante que estando esposado fue abatido en plena calle por la policía.
Als nur ein Beispiel sei der Fall von Eyüp Beyaz genannt, ein mit Handschellen versehener Aktivist, der von der Polizei auf offener Straße erschossen wurde.
Al igual que los pandilleros que su abatido , él no es diferente a ellos.
Genau wie die Bandenmitglieder die sie erschossen haben, er ist genauso.
El agente Rosenbaum, uno de los mejores, fue abatido esta mañana, mientras transportaba un nano-chip que contiene las localizaciones secretas de nuestros "sitios negros" en Europa.
Agent Rosenbaum, einer unserer Besten…wurde heute früh erschossen , während er einen Nano Chip transportiert…der geheime Standorte und Blaupausen unserer geheimen Einrichtungen in Europa enthält.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Señora Presidenta, me complace de manera especial que el Parlamento Europeo haya decidido poner en el primer punto de las urgencias la cuestión intolerable del régimen represivo y oscurantista que se ha abatido sobre un país ya trágicamente conmocionado por más de quince años de guerra civil.
Frau Präsidentin, ich freue mich ganz besonders, daß das Europäische Parlament beschlossen hat, an erster Stelle das dringliche Thema des unhaltbaren Vorgehens eines repressiven und fortschrittsfeindlichen Regimes zu erörtern, in einem Land, das sowieso schon seit über fünfzehn Jahren in tragischer Weise von einem Bürgerkrieg heimgesucht ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pero todo el esfuerzo que se ha hecho en los últimos años, después de toda la dificultad de los acuerdos de paz que todos conocemos, corre el riesgo de perderse con la furia de la naturaleza que se ha abatido sobre Mozambique en las últimas semanas.
All diese Bemühungen der letzten Jahre, die nach all den Schwierigkeiten im Zusammenhang mit dem uns bekannten Friedensabkommen unternommen wurden, laufen Gefahr, durch die Naturgewalten zunichte gemacht zu werden, die Mosambik in den letzten Wochen heimgesucht haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las terribles tormentas e inundaciones que se han abatido sobre Europa y el mundo en los últimos meses nos deberían sacudir las consciencias.
Die schrecklichen Stürme und Überschwemmungen, die Europa und die Welt in den letzten Monaten heimgesucht haben, sollten uns wachrütteln.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Considerando las condiciones climáticas excepcionales y las tormentas de violencia extraordinaria que se han abatido sobre diferentes regiones de Europa, atravesando el sur del Reino Unido, Francia, Alemania y Austria entre el 24 y el 27 de diciembre de 1999 y que han afectado también a Suiza, España, Italia e Irlanda,
angesichts der außergewöhnlichen klimatischen Bedingungen und der überaus heftigen Stürme, die über verschiedene europäische Regionen hinweggefegt sind und zwischen dem 24. und 27. Dezember 1999 nicht nur den Süden des Vereinigten Königreichs, Frankreich, Deutschland und Österreich, sondern auch die Schweiz, Spanien, Italien und Irland in Mitleidenschaft gezogen haben,
Considerando las condiciones climáticas excepcionales y los temporales de violencia extraordinaria que se han abatido sobre diferentes regiones de Europa, atravesando el sur del Reino Unido, Francia, Alemania y Austria entre el 24 y el 27 de diciembre de 1999 y que han afectado también a Suiza, España, Italia e Irlanda,
in Erwägung der außergewöhnlichen klimatischen Bedingungen und der überaus heftigen Stürme, die über verschiedene europäische Regionen hinweggefegt sind und zwischen dem 24. und 27. Dezember 1999 nicht nur den Süden des Vereinigten Königreichs, Frankreich, Deutschland und Österreich, sondern auch die Schweiz, Spanien, Italien und Irland in Mitleidenschaft gezogen haben,
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sabes, en toda mi vida nunca he estado tan abatido como lo esto…...desde que hablé con esa chica.
Mir ging es noch nie so elend , wie seit ich das Mädchen traf.
Estoy solo y abatido , y quieres torturarme con chicas buenas vestidas de animadora.
Ich bin allein und elend , und du willst mich mit heißen Mädels in Cheerleader-Kostümen fertig machen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Como legislador estoy furioso, pero también un poco abatido porque ésta es la segunda vez que hemos de afrontar el mismo problema en menos de tres años.
Als Gesetzgeber bin ich wütend und auch ein wenig verzweifelt , dass wir hier jetzt zum zweiten Male in nicht einmal drei Jahren vor demselben Problem stehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si bien significa abatido , entonces sí.
Wenn "in Ordnung" verzweifelt bedeutet, ja.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Nunca vi a un hombre tan abatido por una mujer.
Ich sah noch nie einen, der wegen einer Frau so gelitten hat.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Él está abatido , desesperado. A un paso del suicidio.
Die Situation ist perfekt - er ist mutlos , verzweifelt, dem Selbstmord nahe.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Han pasado 72 horas desde que fuiste abatido .
Vor 72 Stunden wurden Sie bewusstlos .
abatido
schaust drein finster
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Por qué estáis tan abatido?
Warum schaust du so finster drein?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hace unos días se publicó la noticia de que el oso pardo del parque natural italiano de Adamello, que había huido de éste para penetrar primero en territorio austriaco y, por último, en Alemania, fue brutalmente abatido .
Vor wenigen Tagen erreichte uns die Nachricht, dass der Braunbär aus dem italienischen Naturpark Adamello, der erst im österreichischen und dann im deutschen Grenzgebiet umherstreunte, brutal erschossen worden war.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En mi curso de entrenamiento, lo aprenderás todo acerca de la guerra interestelar, los conceptos cruciales de la política y cómo reparar un crucero de batalla abatido .
In meinem Trainingskurs wirst du alles über die interstellare Kriegsführung und die Feinheiten galaktischer Politik erfahren und ganz nebenbei auch lernen, wie man einen abgestürzten Kreuzer wieder flottmacht !
Sachgebiete:
astrologie radio media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Lucía comprendió bien que el mundo para el cual Fátima quería ser fermento de vida nueva es un mundo cansado y abatido , como ovejas sin pastor:
Lucia hat gut verstanden, dass die Welt, für welche Fátima Treibmittel für ein neues Leben sein will, müde und verzehrt ist, wie eine Herde ohne Hirten:
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
abatido
zurückgekehrt und
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Escribí mi informe muy abatido .
Dann bin ich zurückgekehrt und habe meinen Bericht geschrieben.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Como si fuera yo la que ese horrible monstruo hubiera abatido .
Als wär ich diejenige gewesen, auf die dieses wahnsinnige Monster eingeschlagen hat.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Este triste y abatido Tracio se enfrentó en la arena.
Dieser traurige, angeschlagene Thraker bestand gegen vier in der Arena.
abatido
ist außer Gefecht
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tenemos a un helicóptero abatido .
Ein Helikopter ist außer Gefecht .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Valiente caballer…...mi pobre doncella fue capturada por un monstruo que no puede ser abatido .
Tapferer Ritter Meine arme Magd wird darin von einem Monster gehalten, das nicht geschlagen werden kann.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
100 weitere Verwendungsbeispiele mit abatido
32 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
abatidos, pero no destruidos.
wir werden unterdrückt, aber wir kommen nicht um;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Parecía tremendamente cansado y abatido .
Er sah ganz abgespannt und müde aus.
lo siento si parezco abatido .
Es tut mir leid, wenn ich traurig wirke.
El wookie a sido abatido .
quién Soportará al Espíritu abatido ?
wenn aber der Mut liegt, wer kann's tragen?
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Cuando sean abatidos, Tú Dirás:
und wer seine Augen niederschlägt, der wird genesen.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Cuando estás abatido , tienes que levantarte
Wenn du am Boden liegst, musst du wieder aufstehen.
Pero Jonah piensa que estás abatido .
Aber Jonah meint, daß Sie unter einer Wolke leben.
El monstruo es abatido . Era un oso.
Das Honigmonster ist am Boden, es war das Ziel, es war ein Bär!
Sus hombres han abatido al grande.
Ihre Männer haben den Dicken zu Fall gebracht.
Estoy encorvado y abatido en gran manera;
Ich gehe krumm und sehr gebückt;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Que fueron abatidos en combate abierto.
Sie wurden im offenen Kampf getötet.
"ya que aquellos que crees por tu fuerza abatidos"
"Denn jene, die du zu überwältigen glaubst
Recibió seis disparos a quemarrop…...y no cayó abatido .
Er hat sechs Schüsse aus nächster Nähe abgekriegt und ist immer noch auf den Beinen.
"Todo policía es un hombre que debe ser abatido ".
"Jeder Bulle gehört abgeknallt." Ich
¿El monstruo de la miel ha sido abatido ?
Das Honigmonster ist am Boden?
El conductor del metro fue abatido por el SDV.
Der Untergrundbahn-Zugführer wurde beim GUE getötet.
Abatido por cuatro. Bueno, tres. No puedes confiar en él.
Ihr seid nur noch vier, besser gesagt, drei, denn ihm könnt ihr nicht trauen.
Fortalecieron a los débiles y ayudaron a los abatidos.
Sie stärkten die Schwachen und richteten die Verzweifelten wieder auf.
Dígame, ¿se siente últimamente abatido en el acto del amor?
Ist Euch der Akt der Liebe letzthin öfter misslungen?
¿El monstruo de la miel ha sido abatido ?
Das Honig Monster ist ausgefallen?
Dígame, ¿se siente últimamente abatido en el acto del amor?
Sagt mir, ist euch der Akt der Liebe letztlich des öfteren misslungen?
Deben ser abatidos en el acto o incinerados sin juicio.
Sie sind entweder unverzüglich zu erschießen, oder ohne Gerichtsverfahren sofort zu verbrennen.
Todos los prisioneros y detenidos deben ser abatidos.
Alle Gefangenen und Verhafteten werden sofort niedergemacht.
Gallinas y pavos son abatidos de varias formas.
Hühner und Truthähne werden auf vielerlei Arten geschlachtet.
Estarán abatidos los tejedores, y todos los jornaleros Serán entristecidos.
und alle, die um Lohn arbeiten, werden bekümmert sein.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Salgan pronto a encontrarnos tus misericordias, porque estamos muy abatidos.
erbarme dich unser bald, denn wir sind sehr dünn geworden.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
¿Te lo imaginas en su ataúd, abatido por tu fracaso?
Sehen Sie ihn in seinem schlichten Kiefernsarg zerstört ob Ihres Versagens?
- A menos que nos hayamos abatido de la trayectoria.
- Außer wir sind vom Kurs ab.
«cérvidos sanos abatidos por arma de fuego»: cérvidos silvestres sanos, abatidos por arma de fuego durante la temporada de caza;
„gesunde erlegte Hirschartige“: gesunde wild lebende Tiere, die in der Jagdsaison erlegt wurden;
¡Juramos fortalecer a los débiles, ayudar a los abatidos y vencer al mal!
Wir haben geschworen, die Verzweifelten aufzurichten, die Schwachen zu stärken, und alles Unrecht auszurotten.
El monstruo de la miel no, control. El wookie fue abatido . - ¿Qué es un wookie?
Das Honigmonster ist nicht am Boden, Zentrale, wir haben einen Wookie am Boden.
El wookie a sido abatido . El wookie no es el objetivo.
Nein, der Wookie ist am Boden, der Wookie ist nicht das Ziel.
"pues tú no eres así" "ya que aquellos que crees, por tu fuerza abatidos"
"Bist du anders. "Denn jene, die du zu überwältigen glaubst
Parece ser que, recientemente, las fuerzas de seguridad abjasias han abatido otras dos aeronaves.
Unlängst wurden angeblich zwei weitere Maschinen von abchasischen Sicherheitskräften abgeschossen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
procede de lepóridos silvestres abatidos el día … o entre los días …
es stammt von wildlebenden Hasenartigen, die am … oder zwischen dem … und dem … erlegt wurden.
"al ver al grande aunque infeliz Haendel "abatido , triste y oscuro,
"den groß en, aber unglücklichen Händel, "schwermütig, bleich und freudlos
Aquellos abatidos por la guerra y el hambre, tuvieron aún otro enemigo invisible que combatir:
Wer von Krieg und Hunger verschont blieb, musste gegen einen anderen, unsichtbaren Feind kämpfen:
Tú entrarâs all…...y el villano caerâ abatido por tu mano
Du wirst dort eindringe…...und der Bösewicht wird durch deine Hand fallen
Mientras miro hacia el Oeste en East Housto…...veo un pueblo abatido po…...el miedo.
Schaue ich nach Westen, sehe ich eine Stadt gelähmt vor Angst.
Kable lo hizo en 28 batallas, cada jugador en el juego será abatido .
Kable hat 28 Kämpfe überlebt. Jeder Spieler versucht zu wechseln.
¿Me reconoces de nuevo, tan hondamente abatido por el pesar y la desdicha?
Erkennst mich wieder, den Gram und Not so tief gebeugt?
El paciente mostró síntomas de desgana, apatía e indiferencia, y estaba desmoralizado y abatido .
Der Patient zeigte sich teilnahmslos, apathisch, indifferent und ließ den Kopf hängen.
¿Lo ve en su caja de pino abatido por su fracaso?
Sehen Sie ihn in seinem schlichten Kiefernsarg zerstört ob Ihres Versagens?
Tenían las cabezas erguidas, pero los corazones abatidos, mientras los heridos y los refugiados inundaban Georgi…
Erhobenen Hauptes, aber schweren Herzens sahen die Einwohner wi…...Verwundete und Flüchtlinge in die unglückliche Stadt strömen.
Pero él, abatido por esta palabra, se fue triste, porque Tenía muchas posesiones.
Er aber ward unmutig über die Rede und ging traurig davon; denn er hatte viele Güter.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Sáname, oh Jehovah, porque mis huesos Están abatidos. También mi alma Está muy turbada;
heile mich, HERR, denn meine Gebeine sind erschrocken, und meine Seele ist sehr erschrocken.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Indio abatido por arma de blanco no cazar en praderas del cielo.
Er getötet von Waffe Bleichgesicht, kommt nicht in ewige Jagdgründe.
Smith y su equipo fueron abatidos en un C130, sobre Meinheim, por dos Reapers.
Smith und sein Team wurden in einer C-130 über Mannheim von zwei Reaper-Drohnen angegriffen.
Y bastante divertid…...ver a un falso liberal, abatido , enfrentándose a sus principios.
Und auch amüsan…wie ein falscher Liberaler sich seinen Prinzipien stellt.
Y después el dios de los cristianos será abatido y olvidado.
Und dann fällt der Christen-Gott und wird vergessen werden.
Estás abatido y por eso dices disparates. No puede ser su culpa.
Du bist verbittert, redest Unsinn, das ist nicht wegen Karol!
Nadie se enoja demasiado cuando los asesinos de niños son abatido…
Keinen stört's, wenn Kindermörder mit den Füßen zuerst reingebracht werden.
Con granjas de cerdos engordando para ser abatidos, entran cereales, salen sedimentos.
Wenn Schweinefarmen Millionen von Schweinen zur Schlachtung mästen, wird Futtergetreide eingesetzt, und Gülle kommt dabei heraus.
Mi vida ha sido una gloriosa cacería. No podría decir cuántos animales he abatido .
Es wäre für mich unmöglich zu sagen, wie viele Tiere ich getötet habe.
¿Cómo se siente que el gran Max Burdett quedó finalmente abatido ?
Kann es sein, dass Max Burdett endlich verloren hat?
espacio de carga del land rover discovery con todos los asientos abatidos
land rover discovery – ladefläche mit komplett umgeklappten sitzen
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
Entre 1975 y 2007, la media anual de 88 ejemplares abatidos legalmente por arma de fuego en Eslovaquia representaba el 20 % del volumen total de lobos abatidos de esa forma en los Cárpatos checos, eslovacos y polacos.
In den Jahren 1975-2007 entsprach der Durchschnitt von 88 Wölfen, die jedes Jahr in der Slowakei legal getötet werden, 20 % aller in den tschechischen, slowakischen und polnischen Karpaten getöteten Wölfe.
Lamentablemente, en octubre de 2007, más de 50 cernícalos patirrojos fueron abatidos por cazadores furtivos en Chipre.
Leider haben Wilderer im Oktober 2007 auf Zypern mehr als 50 Rotfußfalken niedergemetzelt.
Montañeros extranjeros han sido testigos recientemente de cómo los habitantes que intentan huir del país son abatidos a tiros.
Ausländische Bergsteiger waren kürzlich Zeuge, wie schamlos auf Einwohner geschossen wurde, die versuchten, aus dem Land zu flüchten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
por escrito. - (SK) La terrible tragedia que se ha abatido sobre el pueblo birmano me ha dejado profundamente conmocionada.
, schriftlich. - (SK) Die schreckliche Tragödie, die das birmanische Volk erfahren musste, hat mich zutiefst erschüttert.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El terror y el fanatismo se han abatido sobre este país con la llegada de los talibanes.
Mit der Ankunft der Taliban wurde das Land mit Terror und Fanatismus überzogen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La economía de Gaza se ha desplomado, los habitantes no tienen empleo y están abatidos, y no queda dinero.
Die Wirtschaft im Gaza-Streifen ist zusammengebrochen, die Bevölkerung ist arbeitslos und verzagt, es gibt kein Geld mehr.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los niños nunca habían sido abatidos con tanta violencia y determinación al margen de los conflictos convencionales.
Nie wurde außerhalb des Rahmens konventioneller Konflikte mit solcher Erbarmungslosigkeit und Entschlossenheit gegen Kinder vorgegangen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El 4 de mayo de 1996, en Sens, fue Mohamed Qouas quien cayó abatido por los disparos.
Am 4. Mai 1996 wird in Sens Mohamed Qouas von Kugeln tödlich getroffen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
procede de mamíferos terrestres silvestres, a excepción de ungulados y lepóridos silvestres, abatidos el día…o entre los días …;
es stammt von wildlebenden Landsäugetieren außer Huftieren und Hasenartigen, die am … oder zwischen dem … und dem … erlegt wurden.
La salida de Terry y la muerte de ese camarad…a quien nunca había visto me dejaron abatido .
Terrys Fortgang, und der Tod jenes nie gesehenen Freundes, stießen mich in Verzweiflung.
Ni siquiera la capilla del hospital sirvió de refugio, y los que rezaban de rodillas fueron abatidos.
Nicht einmal die Krankenhauskapelle bot Zuflucht, denn die auf den Knien Betenden wurden niedergeschossen.
Las cabezas estaban altas y los corazones abatido…...mientras los heridos y los refugiados llovían sobre Georgi…
Erhobenen Hauptes, aber schweren Herzens sahen die Einwohner wi…...Verwundete und Flüchtlinge in die unglückliche Stadt strömen.
la tendencia a culpar al débil y abatido gobierno chino por no enfrentarse a los predadores extranjeros.
die Tendenz, einer schwachen, nutzlosen Regierung vorzuwerfen, räuberischen Ausländern nicht die Stirn zu bieten.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Son abatidos y recolectados como malvas. Se marchitan como la cabeza de las espigas. Si no es Así, ¿
sinken sie hin, so werden sie weggerafft wie alle andern, und wie das Haupt auf den Ähren werden sie abgeschnitten.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Por qué, pues, me Llamáis Noemí, ya que Jehovah me ha afligido y el Todopoderoso me ha abatido ?
Warum heißt ihr mich denn Naemi, so mich doch der HERR gedemütigt und der Allmächtige betrübt hat?
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Maldita sea la lengua que me lo ha revelad…...pues ha abatido mi mejor parte de hombre.
So sei verflucht die Zunge, die das sag…denn meiner besten Kraft raubt sie den Nerv.
? Muere en Jartum, Sudán, abatido por las fatigas y cruces, en la noche del 10 de octubre de 1881.
— Am Abend des 10. Oktober 1881 stirbt er in Khartum, Sudan.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
El 5 de febrero de 1989 cayó abatido el último fugitivo matado a tiros junto al Muro de Berlín
DE
Am 5. Februar 1989 fielen die letzten Todesschüsse an der Berliner Mauer
DE
Sachgebiete:
militaer politik media
Korpustyp:
Webseite
Les verás expuestos a él, abatidos de humillación, mirando con disimulo, mientras que quienes hayan creído dirán:
Und du wirst sie ihr ausgesetzt sehen, gedemütigt ob der Schmach, mit verstohlenem Blicke schauend. Die aber gläubig sind, werden sprechen:
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Un análisis de los lobos abatidos realizado por el Instituto Nacional sueco de Medicina Veterinaria ha demostrado ahora que los lobos estaban en su mayoría sanos.
Eine Analyse der erlegten Wölfe, die von der staatlichen tiermedizinischen Anstalt durchgeführt wurde, hat nun gezeigt, dass die Wölfe im Großen und Ganzen völlig gesund waren.
Preocupado profundamente por el gran número de argelinos abatidos por las fuerzas públicas de seguridad durante las manifestaciones celebradas en la región argelina de Kabilia,
zutiefst besorgt über die große Zahl von Algeriern, die während der Demonstrationen in der algerischen Region Kabylei von den staatlichen Sicherheitskräften getötet wurden,
Según testigos presenciales, se trata de una caza cruel en la que los animales son abatidos a palos y arrastrados con ganchos de hielo.
Nach Augenzeugenberichten werden dabei grausame Methoden angewandt wie z.B. Niederknüppeln und Abschleppen mit Eishaken.
Supondrá un duro golpe para los ciudadanos, que ya se encuentran abatidos, y los abrumará bajo el peso de montañas de carga burocrática.
Dann würde man auf dem Boden liegende Bürgerinnen und Bürger treten und sie obendrein noch mit haufenweise Bürokratie zumüllen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Uno de ellos es ofrecer ayuda al país para que pueda superar la tragedia que recientemente se ha abatido sobre él.
Der eine ist, dem Land nach dem Unglück, das es vor kurzem ereilt hat, zu helfen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nosotros en el Parlamento y estoy seguro de que otros también estamos abatidos por que aun no se hayan levantado las restricciones a los visados.
Wir hier im Parlament sind enttäuscht darüber, dass die Visabeschränkungen noch nicht aufgehoben wurden, und ich bin sicher, dass diese Enttäuschung von vielen Menschen geteilt wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esta Cámara debe combatir enérgicamente la ola de represión que se ha abatido sobre Cuba y que ha llevado a prisión a escritores, intelectuales y hombres libres.
Dieses Haus muss der Welle der Unterdrückung, die über Kuba hereingebrochen ist und Schriftsteller, Intellektuelle und freie Menschen ins Gefängnis gerissen hat, energisch entgegentreten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, señora Comisaria, queridos colegas, como gallego estoy hoy desolado, estoy abatido ante el panorama que tenemos delante de nosotros.
Herr Präsident, Frau Kommissarin, liebe Kolleginnen und Kollegen! Als Galicier bin ich tief erschüttert von dem Bild, das sich uns bietet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
en el caso de los cérvidos sanos abatidos por arma de fuego, las muestras deben tomarse, en particular, de cérvidos machos,
Im Falle gesunder erlegter Tiere sind die Stichproben insbesondere von männlichen Tieren zu ziehen.
A tal efecto, podrá basar su diagnóstico en la información facilitada por la persona con formación acerca del comportamiento del animal antes de ser abatido ,
Dabei kann sich die Diagnose auf Angaben der kundigen Person zum Verhalten des Tieres vor dem Erlegen stützen,
La oleada de mal tiempo que se ha abatido sobre el norte de Italia en los últimos días se está cebando especialmente con la región del Véneto.
Die Welle von Unwettern, die in den letzten Tagen über Norditalien hereinbrach, zwingt insbesondere die Region Venetien in die Knie.
En esa manifestación, el joven Isis Obed Murillo murió abatido por un disparo en la cabeza por el ejército de Honduras.
Während der Demonstration wurde der Jugendliche Isis Obed Murillo von der honduranischen Armee durch einen Schuss in den Kopf getötet.
Al exigir responsabilidades a Finlandia por los lobos abatidos, la Comisión evalúa equivocadamente una cuestión que puede valorarse mejor a nivel nacional.
Indem Finnland für die erlegten Wölfe zur Rechenschaft gezogen wird, bewertet die Kommission außerdem eine Angelegenheit falsch, die am besten einzelstaatlich einzuschätzen ist.
' Así se Hundirá Babilonia y no se Levantará, a causa del mal que yo traigo sobre ella, de manera que Serán abatidos.
also soll Babel versenkt werden und nicht wieder aufkommen von dem Unglück, das ich über sie bringen will, sondern vergehen.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Por lo visto, ha sido abatido en pleno vestíbulo de la estación de Waterloo hacia las cuatro menos cuarto de esta tarde, delante de cientos de pasajeros.
Wie es aussieht, wurde er heute Nachmittag um etwa 15 Uhr 45 mitten in der Bahnhofshalle von Waterloo Station vor den Augen vieler Hundert Pendler niedergeschossen.
Todos cuantos acceden a alabarlo son recompensados con algún favor. Pero sobre la cabeza de la Estuardo se ha abatido la eterna vergüenza.
Wenn jedermann entflammte, es zu rühmen, gab sie sich für diese Dienste preis; aber auf der Stuart Haupt fiel ewige S chmach.
Otros tres millones de hectáreas de bosque deberían ser abatidos en Papúa, en la parte occidental de la isla de Nueva Guinea.
IT
So sollen in Papua, dem Westen der Insel Neuguinea, bis zu drei Millionen Hektar für neue Palmölplantagen genutzt werden.
IT
Sachgebiete:
auto militaer weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Empleado de la ciudad educado atraido hacia una conveniente arboleda abatido por un asesino con la velocidad y astucia de un ave de presa.
Freundlicher städtischer Angestellter wird in eine baumreiche Gegend gelockt und dann von einem Mörder mit der Geschwindigkeit und List eines Raubvogels ermordet.
Pero he Aquí que el Señor Jehovah de los Ejércitos Desgajará el ramaje con violencia; los de gran altura Serán talados, y los altos Serán abatidos.
Aber siehe, der HERR HERR Zebaoth wird die Äste mit Macht verhauen, und was hoch aufgerichtet steht, verkürzen, daß die Hohen erniedrigt werden.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
El 24 de agosto de 2010, treinta somalíes, incluidos cuatro diputados, fueron abatidos a tiros por insurgentes en un hotel de Mogadiscio.
Am 24. August 2010 wurden dreißig Somalis, unter ihnen vier Abgeordnete, in einem Hotel in Mogadischu von Rebellen niedergeschossen.
Por ahora, los talibanes están en fuga, con sus barbas afeitadas y algunos en burqas, para evitar ser reconocidos y abatidos.
Im Augenblick sind die Taliban auf der Flucht, einige mit rasierten Bärten und andere in Burkas, um nicht erkannt und verprügelt zu werden.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
También se Llevó a los poderosos del País, para que el reino fuera abatido y no volviera a levantarse, para que guardara el convenio y lo mantuviera.
aber die Gewaltigen im Lande nahm er weg, damit das Königreich demütig bliebe und sich nicht erhöbe, auf daß sein Bund gehalten würde und bestünde.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Los habitantes de Foligno son reconocidos como grandes trabajadores, que no son abatidos por los inconvenientes que no pueden evitarse, como los terremotos.
ES
Die Einwohner von Foligno sind als fleißige Leute bekannt, die sich nicht von unabänderlichen Dingen wie einem Erdbeben unterkriegen lassen.
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Varios días más tarde, Jorgic habría perseguido a unos 40 a 50 hombres del pueblo de Sevarlije maltratándolos brutalmente. Seis de ellos fueron abatidos.
Einige Tage später trieb er mit seinen Leuten 40-50 Männer aus dem Dorf Sevarlije hinaus, ließ sie brutal mißhandeln und sechs von ihnen erschießen.
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
