Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
abatimiento
Niedergeschlagenheit
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Una fase de tristeza y abatimiento la hemos tenido todos.
DE
Phasen der Trauer und Niedergeschlagenheit kennt jeder.
DE
Sachgebiete:
astrologie psychologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Hay determinadas señales que indican que se presenta una enfermedad depresiva y no solamente un abatimiento pasajero.
DE
Bestimmte Anzeichen sprechen dafür, dass eine depressive Erkrankung vorliegt und nicht nur eine vorübergehende Niedergeschlagenheit.
DE
Sachgebiete:
astrologie psychologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Las rentas locativas se encuentran bajo el dispositivo LMNP o LMP que goza de una exoneración total de ISF así como de un abatimiento(exoneración) del 71 % sobre las rentas locativas.
Die Mieteinkommen finden sich unter der Anlage LMNP oder LMP, die von einer totalen Befreiung von ISF profitiert sowie von einer 71 % Niedergeschlagenheit auf den Mieteinkommen.
Sachgebiete:
flaechennutzung immobilien universitaet
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| abatimiento ** | . . |
| zona de abatimiento | . |
| compuerta de abatimiento | . |
| disminuir el abatimiento | . |
| premio por abatimiento de alimañas | . |
28 weitere Verwendungsbeispiele mit "abatimiento"
19 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Cabalgata al Abatimiento de Ganado en los Andes
Auf dem Pferd zum Viehabtrieb in den Anden
Sachgebiete:
geografie media archäologie
Korpustyp:
Webseite
Abatimiento inferior a 30 grados 4. Esfuerzo al mando - 4.1.4 Abatimiento inferior a 30 grados 5 Estabilidad mareo en salida de vuelo acelerado - 4.1.5 Angulo de abatimiento en salida
ES
Vorschießen weniger als 30° 4. Steuerkräfte und Steuerwege – 4.1.4 Vorschießen weniger als 30° 5. Nickstabilität bei der Ausleitung des beschleunigten Fluges – 4.1.5 Vorschießen beim Ausleiten
ES
Sachgebiete:
luftfahrt technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Abatimiento inferior a 30 grados Abatimiento inferior a 30 grados 5 Estabilidad mareo en salida de vuelo acelerado - 4.1.5 Evaluacion, peso maximo en vuelo superior a 100 kg Angulo de abatimiento en salida inferior a 25 km/h
ES
Vorschießen weniger als 30°Vorschießen weniger als 30° 5. Nickstabilität bei der Ausleitung des beschleunigten Fluges – 4.1.5 max. Fluggewicht größer als 100kg ; Symmetrische Steuerkräfte Vorschießen beim Ausleiten Geringer als 25km/h
ES
Sachgebiete:
luftfahrt technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Abatimiento inferior a 30 grados Abatimiento inferior a 30 grados 5 Estabilidad mareo en salida de vuelo acelerado - 4.1.5 Aumento >65 cmEvaluacion, peso maximo en vuelo superior a 100 kg Angulo de abatimiento en salida
DE
Vorschießen weniger als 30°Vorschießen weniger als 30° 5. Nickstabilität bei der Ausleitung des beschleunigten Fluges – 4.1.5 zunehmend >65 cmmax.
DE
Sachgebiete:
luftfahrt technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Abatimiento inferior a 30 grados Abatimiento inferior a 30 grados 5 Estabilidad mareo en salida de vuelo acelerado - 4.1.5 Evaluacion, peso maximo en vuelo superior a 100 kg Angulo de abatimiento en salida
DE
Vorschießen weniger als 30°Vorschießen weniger als 30° 5. Nickstabilität bei der Ausleitung des beschleunigten Fluges – 4.1.5 max. Fluggewicht größer als 100kg ; Symmetrische Steuerkräfte Vorschießen beim Ausleiten
DE
Sachgebiete:
luftfahrt technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
El abatimiento de ganado es de todas maneras un evento muy especial.
Der Viehabtrieb ist in jedemfall ein ganz besonderes Ereignis.
Sachgebiete:
geografie media archäologie
Korpustyp:
Webseite
Una cabalgata es, aún sin el abatimiento de Ganado, una experiencia genial.
Eine Reittour ist auch ohne den Viehabtrieb ein geniales Erlebnis.
Sachgebiete:
geografie media archäologie
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
luftfahrt technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Salida de fase paracaidal - 4.1.11 Evaluacion, peso maximo en vuelo de 80 kg hasta 100 kg Abatimiento inferior a 30 grados Abatimiento inferior a 30 grados 5 Estabilidad mareo en salida de vuelo acelerado - 4.1.5
ES
Symmetrische Steuerkräfte Vorschießen weniger als 30°Vorschießen weniger als 30° 5. Nickstabilität bei der Ausleitung des beschleunigten Fluges – 4.1.5
ES
Sachgebiete:
luftfahrt technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Evaluacion, peso maximo en vuelo de 80 kg hasta 100 kg Abatimiento inferior a 30 grados Abatimiento inferior a 30 grados 5 Estabilidad mareo en salida de vuelo acelerado - 4.1.5
ES
max. Fluggewicht bis 80kg bis 100kg ; Symmetrische Steuerkräfte Vorschießen weniger als 30°Vorschießen weniger als 30° 5. Nickstabilität bei der Ausleitung des beschleunigten Fluges – 4.1.5
ES
Sachgebiete:
luftfahrt technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
acción contra el abatimiento ilegal de rapaces y la búsqueda de sitios de captura de aves canoras.
DE
Suche und Abbau von illegalen Leimruten und Netzen zum Vogelfang, Unterstützung der Umweltpolizei APS
DE
Sachgebiete:
vogelkunde archäologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
luftfahrt technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
El dispositivo de abatimiento de cizalla permite desperdiciar menos carne y por lo tanto, amortizar el equipo antes.
NL
Der Scheren-Umwerfer erlaubt höhere Fleischerträge und damit eine schnelle Amortisation.
NL
Sachgebiete:
informationstechnologie auto technik
Korpustyp:
Webseite
Comportamiento en salida de espiral - 4.1.22 Capacidad en vuelo recto 15° - 45° Salida Comportamiento mientras orejas grandes Angulo de abatimiento en salida
ES
Verhalten bei der Ausleitung von Steilspiralen – 4.1.22 Kann im Geradeausflug stabilisiert werden 15° - 45° Rückkehr in den Normalflug Verhalten mit angelegten Ohren Vorschießen beim Ausleiten
ES
Sachgebiete:
luftfahrt technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
6. Estabilidad mareo durante una accion al mando en vuelo acelerado - 4.1.6 Salida espontanea Evaluacion, peso maximo en vuelo superior a 100 kg Angulo de abatimiento en salida AAumento Aumento >65 cm
ES
6. Nickstabilität beim Anbremsen im beschleunigten Flug – 4.1.6 Selbstständiges Ausleiten max. Fluggewicht größer als 100kg ; Symmetrische Steuerkräfte Vorschießen beim Ausleiten Azunehmend zunehmend >65 cm
ES
Sachgebiete:
luftfahrt technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Estas pilas permiten el abatimiento hasta el 95% de los sòlidos sedimentables presentes en el licuado domèstico y son caraterizados por sectores distintos para el licuado y para el fango.
Diese Becken ermöglichen die Beseitigung (bis zu 95%) der ablagerungsfähigen Reststoffe, die in der häuslichen Jauche vorhanden sind und sind durch verschiedene Trakte gekennzeichnet, für die Jauche und für den Schlamm.
Sachgebiete:
luftfahrt zoologie bau
Korpustyp:
Webseite