Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| abbremsen | frenado 2 freno 2 frenara 2 ralentizará 1 detener 1 causaría 1 frenará 1 provocando 1 frenes 1 disminuir 1 frenan 1 acciona frenos 1 frenen 1 Frenado 1 lograr 1 |
Verwendungsbeispiele
abbremsen
frenar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie werden jedoch anders als die Endlagendämpfer EDH und ZDH eingesetzt, um hohe Massen auf sehr kurzen Wegstrecken abzubremsen.
DE
Al contrario de los amortiguadores de impacto EDH y ZDH se utilizan para frenar masas altas en recorridos muy cortos.
DE
Sachgebiete:
verlag verkehrsfluss informatik
Korpustyp:
Webseite
DISTRONIC PLUS beschleunigt selbstständig und bremst mit maximal halber Bremsleistung ab, um den Sicherheitsabstand einzuhalten.
DISTRONIC PLUS acelera de forma autónoma y frena con una potencia de frenado equivalente a la mitad del máximo disponible para mantener la distancia de seguridad.
Sachgebiete:
verkehrsfluss verkehrssicherheit auto
Korpustyp:
Webseite
Bedingt durch die Ausfallkurve wird die Büchse automatisch abgebremst.
DE
La cápsula es frenada automáticamente gracias a la curva declinada asegurándo una llegada suave.
DE
Sachgebiete:
verkehrsfluss luftfahrt unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Sobald der neue Golf zu dicht auffährt, kann das System das Fahrzeug automatisch abbremsen.
ES
Si el nuevo Golf se aproxima en exceso al vehículo que le precede, el sistema puede frenar automáticamente el vehículo.
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
23 weitere Verwendungsbeispiele mit "abbremsen"
32 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Röntgenstrahlung entsteht beim Abbremsen von Elektronen auf der Anode.
La radiación X se produce cuando los electrones son decelerados en el ánodo.
Sachgebiete:
elektrotechnik auto technik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehrssicherheit auto
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Im Moment des Abbremsens wirken wieder zunehmende Gewichtskräfte auf Ihren Körper.
En el momento de la frenada vuelven a actuar sobre su cuerpo pesos crecientes.
Sachgebiete:
astrologie tourismus sport
Korpustyp:
Webseite
Zum Zeitpunkt des Abbremsens enthielt das Geschoß eine kinetische Energie von rd. 1,5 Tonnen.
Estando capturada, esta bala disipó 1.5 toneladas de energía cinética en el DPRS con resultados perfectos.
Sachgebiete:
luftfahrt foto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Das intelligente Aufladesystem nutzt beim Abbremsen die Gelegenheit, die Erhaltungsladung der Batterie aufzufrischen.
El sistema de carga inteligente aprovecha para cargar la batería cuando el vehículo reduce la velocidad.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
INTORQ Control für ein variables Abbremsen, feindosiert an die Dynamik der Antriebe angepasst.
INTORQ Control para una frenada variable, dosificación precisa y adaptada a la dinámica de los accionamientos.
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
Ein gleichmäßiger, flüssiger Fahrstil ist kraftstoffsparender und umweltfreundlicher als Rasen oder heftiges Anfahren und starkes Abbremsen im dichten Verkehr.
Un estilo de conducción estable y fluido permite ahorrar combustible y es más ecológico que una conducción acelerada o intermitente con tráfico denso.
Sachgebiete:
e-commerce auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Wussten Sie, dass langsames Abbremsen beim Heranfahren an Ampeln besser für die Umwelt ist als abruptes Halten?
ES
¿Sabía que reducir la velocidad de forma gradual en los semáforos es mejor para el medio ambiente?
ES
Sachgebiete:
luftfahrt auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
RTD Kupplungen erfüllen alle Anforderungen für Druckluftanwendungen unter schweren Einsatzbedingungen, wie z.B. starke Vibrationen, häufiges Beschleunigen und Abbremsen und extreme Temperaturen.
Los enchufes RTD cumplen todos los requisitos para aplicaciones de aire comprimido en condiciones de uso exigentes, como la alta vibración, la aceleración/deceleración frecuente y las temperaturas extremas:
Sachgebiete:
luftfahrt technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Weitere interessante Funktionalitäten sind beispielsweise die drehrichtungsabhängige Freigabe (Enable) oder Sperrung (Disable) der Endstufe oder das Beschleunigen und Abbremsen mit definierter Drehzahlrampe.
Otras funciones interesantes, son por ejemplo la posibilidad de conectar y desconectar la etapa de potencia dependiendo del sentido de giro, ó utilizar rampas de aceleración ó deceleración.
Sachgebiete:
auto technik informatik
Korpustyp:
Webseite
ESP® erkennt fahrdynamisch kritische Situationen wie z.B. Ausweichmanöver und unterstützt den Fahrer durch das Abbremsen einzelner Räder, sowie einer Anpassung der Motorleistung dabei, das Fahrzeug wieder zu stabilisieren.
El ESP® detecta situaciones críticas —por ejemplo, maniobras de cambio de carril para evitar un obstáculo— y asiste al conductor frenando de forma selectiva una o varias ruedas o adaptando la potencia del motor para estabilizar de nuevo el vehículo.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Auf den Körper wirkt somit während des Abbremsens faktisch eine erhöhte Schwerkraft als bei anderen Trainingsformen und er reagiert darauf durch eine vermehrte Einlagerung von Calcium.
Sobre el cuerpo actúa de este modo de facto una gravedad superior que en otras formas de entrenamiento, reaccionando frente a ello con un mayor deposito de calcio.
Sachgebiete:
astrologie sport technik
Korpustyp:
Webseite
Das System stabilisiert das Gespann durch die gezielte Reduzierung des Motormoments und das Abbremsen einzelner Räder und kann damit für eine Erhöhung der Fahrsicherheit sorgen.
ES
El sistema estabiliza el conjunto vehículo/remolque mediante la reducción selectiva del par motor y frenando las ruedas individualmente, aumentando así la seguridad de marcha.
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Diese Gummimischungen sind entwickelt und optimiert worden, um eine gleichermaßen hohe Abriebfestigkeit und darüber hinaus ein sicheres Abbremsen auf nassem Untergrund zu gewährleisten.
Estas mezclas están concebidas y optimizadas para resistir al desgaste pero también para segurar una buena frenada sobre suelo mojado.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Nach einer “Code 60″ Periode zu Beginn der Nacht (die Wagen müssen hier auch ohne Safety Car auf 60km/h abbremsen) ist Sabine mit kalten Reifen von der Strecke abgekommen.
Después de un ‘Code 60′ (que les obligó a correr a 60 km/h porque en esta carrera) Sabine abandonó el circuito con los neumáticos fríos.
Sachgebiete:
sport radio internet
Korpustyp:
Webseite
Das elektronische Stabilitäts-Programm. - ESP® erkennt fahrdynamisch kritische Situationen wie z.B. Ausweichmanöver und unterstützt den Fahrer durch das Abbremsen einzelner Räder, sowie einer Anpassung der Motorleistung dabei, das Fahrzeug wieder zu stabilisieren.
El programa electrónico de estabilidad. - El ESP® detecta situaciones críticas —por ejemplo, maniobras de cambio de carril para evitar un obstáculo— y asiste al conductor frenando de forma selectiva una o varias ruedas o adaptando la potencia del motor para estabilizar de nuevo el vehículo.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite